Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Μεγάλη αδελφή Λόα! Μεγάλη αδελφή Λόα!

Είδα έναν λευκό άντρα!

- Είσαι σίγουρη, Ναφέα; - Ναι.

Στεκόταν πολύ κοντά. Ακριβώς μπροστά μου.

Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας έφτασε!

Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας έφτασε!

Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας έφτασε!

Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας έφτασε!

Ο Θεός του Νερού μίλησε!

- Δόξα σε αυτόν! - Δόξα σε αυτόν!

Θεέ του Νερού!

Δόξα σε σένα!

ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΣ

Φερδινάνδε!

Φερδινάνδε.

Φαίνεται πως νικήσαμε!

Σε έψαχνα παντού!

Αυτή η πληγή δείχνει άσχημα.

Εμπρός!

Περίμενε… περίμενε…

Μπορείς να περπατήσεις;

Να είστε σε εγρήγορση…

Να είστε σε εγρήγορση…

Να είστε σε εγρήγορση…

Να είστε σε εγρήγορση…

Να είστε σε εγρήγορση…

Εσύ τι λες, Ντουάρτε;

Μας πρόδωσαν, είναι σφαγή!

Πρέπει να ανέβουμε στον λόφο!

Ο καπετάνιος Άλμπουκερκ είναι περικυκλωμένος

από τα στρατεύματα του Σουλτάνου.

Ετοιμάζουμε τα υπόλοιπα καράβια

και κάθε Πορτογάλος πρέπει να έρθει για ενίσχυση.

Πόσο χρόνο έχουμε;

Φοβάμαι πως μπορεί να είναι ήδη αργά.

Εντάξει.

Ντουάρτε!

Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

Βοήθεια!

Χρειάζομαι βοήθεια!

Ο αρχικαπετάνιος Σεκέιρα είναι ζωντανός. Γλίτωσε.

Αλλά πήραν τον Φρανσίσκο και τους άλλους ομήρους.

Πού πήγαν;

Προς εκείνη την κατεύθυνση.

- Ντουάρτε! - Ναι.

Μείνε με τον Γκασπάρ. Περίμενε τους άλλους!

Πώς αισθάνεσαι;

Θα φτάσουν σύντομα.

Πρέπει να φύγουμε, αδέλφια, όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

Άφησέ τους.

Φρανσίσκο!

Κράτα…

Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

Έφτασα στο όριό μου, Φερδινάνδε.

Φρανσίσκο, έλα!

Μην πεθάνεις, κάθαρμα.

Μην πεθάνεις.

Αρκετά…

Όλοι είναι νεκροί… Συγχώρεσέ με…

Όλοι είναι νεκροί.

- Καπετάνιε Φερδινάνδε! - Ναι, μεγαλειότατε.

Ξεκινήστε να καθαρίζετε αυτό το χωριό από αυτούς τους μιαρούς νεκρούς!

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Αφού μιλήσουμε με τους άνδρες μας,

σύμφωνα με τις διαταγές μας,

θα ξεκινήσουμε την κατασκευή

του οχυρού μας…

του φρουρίου μας…

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Η Μαλάκκα, επιτέλους.

Αυτή η εδαφική κατάκτηση είναι,

μέχρι σήμερα, η πιο απομακρυσμένη

που έκανε ποτέ χριστιανός.

Αυτό είναι το όνειρο του βασιλιά Μανουέλ,

η κατάκτηση της Μαλάκκα.

Ζήτω ο βασιλιάς Μανουέλ!

Ζήτω ο βασιλιάς Μανουέλ! Ζήτω!

Όπως στο Κότσιν, όπως στη Γκόα,

είμαστε πολύ πιο προηγμένοι

από τους Καστελάνους,

τους Τούρκους,

τους Ολλανδούς,

τους Άγγλους,

τους Πέρσες.

- Ζήτω η Πορτογαλία! - Ζήτω!

Μετά το Κότσιν και τη Γκόα,

και τώρα τη Μαλάκκα,

ο επόμενος στόχος μας θα είναι το Άντεν.

Σας εγγυώμαι ότι θα κατακτήσω το Άντεν.

Μόλις κατακτηθεί το Άντεν,

θα χτίσω

ένα φρούριο

και θα μπορέσουμε να πνίξουμε ολόκληρο τον κόσμο!

Οι εμπορικοί δρόμοι θα είναι

υπό τις διαταγές μας, υπό τον έλεγχό μας.

Και η Βενετία…

θα γονατίσει μπροστά μας,

ικετεύοντας για τη ζωή της.

Η Μεδίνα και η Μέκκα…

θα γίνουν απομακρυσμένες έρημοί,

και το Ισλάμ…

τελικά θα εξαφανιστεί.

Θα βυθιστεί

στα πιο βαθιά σπλάχνα της Γης.

Τότε θα είμαστε προετοιμασμένοι

για τη Δευτέρα Παρουσία

του Ιησού Χριστού.

Διότι μόλις το Ισλάμ…

εκλείψει…

ο Χριστιανισμός θα είναι αιώνιος

και το τέλος του κόσμου επικείμενο.

Ας προετοιμαστούμε για το τέλος του κόσμου.

Ας προετοιμαστούμε για την ημέρα της κρίσης.

Ζήτω ο Άλμπουκερκ! Ζήτω!

Ο βασιλιάς Μανουέλ

το λέει συνέχεια:

"Αγαπητέ μου Αλφόνσο,

αν κατακτήσουμε τα στενά

της Μαλάκκα,

αν κατακτήσουμε τη Μαλάκκα…

αν κατακτήσουμε τη Μαλάκκα,

μπορούμε να σταματήσουμε

το μουσουλμανικό εμπόριο."

Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ,

εξαιτίας της επιθυμίας του,

για τους μουσουλμάνους εμπόρους,

τα μπαχαρικά τους,

τα εμπορεύματά τους, τα ανόητα καράβια τους

να μην μπορούν να περάσουν από εδώ.

Θα πνίξουμε

τη ζωτική δύναμη

του Καΐρου,

της Μέκκας…

Θα κάνω μια βόλτα, αισθάνομαι αδιάθετος.

Ο Δον Άλμπουκερκ ενέκρινε τα σχέδιά μας για το Τερνάτε.

Θα εγκαταστήσω εκεί το αρχηγείο μας.

Θα συνεργαστώ με τον Σουλτάνο,

θα πείσω τα άλλα νησιά να εμπορεύονται μαζί μου.

Υπέροχα.

Ο βασιλιάς Μανουέλ και ο Δον Άλμπουκερκ θα γίνουν ακόμα πλουσιότεροι…

Όπως κι εμείς, θα γίνουμε πλουσιότεροι.

Φίλε μου, πρέπει να αρχίσεις να εστιάζεις στα σχέδιά μας.

Γιατί τα χρυσά σου νησιά σε περιμένουν.

Εστιάζω πάρα πολύ στα σχέδιά μας…

Δον Άλμπουκερκ,

Κυβερνήτη των Ινδιών,

Αντιβασιλέα…

Ξέρεις…

αυτοί…

Αυτοί οι Αντιβασιλείς, αυτοί οι Κυβερνήτες,

αυτοί οι Σουλτάνοι…

μας χρειάζονται περισσότερο

απ' ό, τι εμείς αυτούς.

Ντουάρτε!

Πού είσαι;…

Πού είσαι;…

Πού είσαι;…

Θεέ του Ήλιου,

πού είσαι;

Βοήθησέ μας!

Πού είσαι;

Άπουλακί…

Στον τόπο που ζούμε…

πού είσαι;

Πού είσαι;

Άπουλακί!

Βοήθησέ μας, Άπολακί!

Πού είσαι;

Άπολακί!

Είσαι ακόμα εδώ, νεαρέ;

Πόσο;

Τον παίρνω.

1513, Λισαβόνα

Τόσο άχρηστοι άνδρες…

Μην τον ξυπνάς!

Ο Ντομίνγκος πέθανε, καλέ μου φίλε.

Πέθανε γενναία.

Τώρα είναι στη χάρη του Θεού.

Τι απέγινε ο Πορφίριο;

Και ο Σέζαρ μου, θα γυρίσει;

Πού είναι ο Ζούλιο, Φερδινάνδε;

Ακόμα περιμένω τον Αντόνιο…

Κανένα νέο για τον Ζοάο;

Φερδινάνδε, υπάρχει κανένα νέο για τον Ζοάο;

Θέλω πίσω τον Αντόνιο μου!

Καλημέρα, Θεέ μου.

Καλημέρα, μητέρα.

Έλα! Έλα!

Έλα εδώ!

Έλα! Έλα!

Φαίνεσαι δυνατός και όμορφος σήμερα!

Έλα!

Σιγά,

σιγά, κύριε.

- Πρόσεχε. - Έτσι…

Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ακόμα μικρό κοριτσάκι,

και έτρεχες παντού στο σπίτι.

- Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Προσοχή…

Είμαι σχεδόν 16 χρονών, κύριε.

Σίγουρα θα έχεις καλύτερους τρόπους να περνάς τον χρόνο σου,

από το να βοηθάς έναν κουτσό να περπατά.

Για την ακρίβεια, είμαι πολύ ευχαριστημένη.

Ο πατέρας μου με έχει θέσει υπό την κηδεμονία

ενός γιατρού, φίλου του,

αλλά παρ' όλα αυτά,

δεν θα έπρεπε εσύ, Βεατρίκη, να με φροντίζεις.

Μην ανησυχείτε, κύριε.

- Έτσι… - Συγχώρεσέ με.

Έτσι.

Έτσι…

Συγχώρεσέ με.

Πολλοί έχουν υποκύψει στη γάγγραινα.

Ή σε μολύνσεις τόσο σοβαρές,

που οδηγούν στην αυτοκτονία.

Συγχώρεσέ με.

Θα μπορούσα να μείνω εδώ για να σας φροντίζω, κύριε.

Θα γράψω στον πατέρα μου.

Για να πω την αλήθεια,

η κατάστασή σας είναι επικίνδυνη.

Όλα δείχνουν…

ότι αναρρώνετε,

αλλά η μόλυνση μπορεί να εξαπλωθεί ανά πάσα στιγμή.

Και αν συμβεί αυτό,

φοβάμαι τα χειρότερα.

Θεέ μου!

Θεέ μου…

Όλες η αποδείξεις που χρειαζόμαστε είναι σ' αυτά τα γράμματα.

Ο Σεράο μας δίνει αποδείξεις ότι υπάρχει κι άλλος δρόμος

για να ταξιδέψουμε στα Νησιά των Μπαχαρικών.

Ένα δυτικό πέρασμα, ένας δρόμος κάτω από την άκρη του κόσμου.

Θα αποφεύγαμε την Αφρική,

το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας,

θα αποφεύγαμε την Ινδία,

θα αποφεύγαμε τις Δυτικές Ινδίες,

θα αποφεύγαμε τους Καστελάνους,

θα αποφεύγαμε την Μαλάκκα.

Θα ανακαλύψουμε ένα νέο πέρασμα.

Ένα νέο δρόμο, τον δικό μας δρόμο!

Τον δικό μας δρόμο.

Πιείτε αυτό, εσείς οι δύο.

Αυτό θα ενισχύσει τον ενθουσιασμό σας.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Ευχαριστώ, Ισαβέλλα.

Ορίστε λοιπόν, η απόδειξη είναι σ' αυτά τα γράμματα.

Ο βασιλιάς απέρριψε την αίτησή μου για τη θέση του βασιλικού αστρονόμου.

Με αντιμετώπισε σαν μάγο, σαν τσαρλατάνο.

Αρνήθηκε επίσης να αυξήσει τη σύνταξή μου…

Ας ξεχάσουμε όλες αυτές τις απορρίψεις προς το παρόν.

Ναι, φυσικά, έχεις δίκιο.

Θα μιλήσουμε στη Μεγαλειότητά Του

για τα οφέλη ενός νέου δρόμου προς τα Νησιά των Μπαχαρικών.

Περισσότερος πλούτος και δύναμη γι' αυτόν.

Περισσότερα εδάφη για την Πορτογαλία.

Περισσότερες χριστιανικές μεταστροφές.

Να σταματήσει η ισλαμική προέλαση.

Να εξουδετερωθεί η Βενετία.

Η Αγιότητά του ο Πάπας θα είναι ευχαριστημένος.

Πιο ευχαριστημένος.

Δουλεύουμε…

για το καλό του,

δουλεύουμε για την απληστία του.

Καλό αυτό, δουλεύουμε για την απληστία του.

Δουλεύουμε για την απληστία του.

Δουλεύουμε για την απληστία του!

Φερδινάνδε!

Αυτό έχει περίεργη γεύση.

Καλημέρα!

Καλημέρα, Άπολακί!

Θεέ των προγόνων μου!

Σώσε με από το σκοτάδι!

Από την ανατολή

μέχρι τη δύση!

Καλημέρα, Άπολακί!

Κύριε των προγόνων μου!

Σώσε με από τις κατάρες!

Από την ανατολή

μέχρι τη δύση!

Καλημέρα, Άπολακί!

Θεέ των προγόνων μου!

Προστάτεψέ με από τις οργές!

Από την ανατολή μέχρι τη δύση!

Καλημέρα, Άπολακί!

Θεέ των προγόνων μου!

Σώσε με από τις κατάρες!

Από την ανατολή μέχρι τη δύση!

Συγχώρεσέ με, Φερδινάνδε.

Ήμουν εντελώς άχρηστος.

Νιώθω ότι σε απογοήτευσα…

- Εσένα και τον Ρούι. Συγχώρεσέ με. - Όχι.

Μην ανησυχείς, φίλε μου.

Αυτά είναι αυτοκρατορικά ζητήματα.

Η Πορτογαλία γίνεται όλο και πιο ισχυρή, Φερδινάνδε.

Σύντομα, θα είναι το πιο ισχυρό βασίλειο.

Είναι ειρωνικό που γίνεται τόσο πνευματικά κενή…

Δεν νοιάζεται για τίποτα άλλο παρά μόνο για κατακτήσεις, δύναμη, πλούτη…

Σκοτώνουμε τόσους πολλούς…

στο όνομα του στέμματος και του Θεού.

Ακόμα και… πουλάμε ανθρώπους…

στο όνομα του στέμματος και του Θεού.

Αυτό είναι λάθος, Φερδινάνδε. Μεγάλο λάθος…

Φεύγω.

Ζήτησα την παραίτησή μου, θα φύγω από την Πορτογαλία.

Κι εσύ, φίλε μου, ποια είναι τα σχέδιά σου;

Κι εγώ… θα φύγω από την Πορτογαλία.

Τώρα, είμαι απόβλητος εδώ.

Ο βασιλιάς Μανουέλ το κάνει συνέχεια αυτό,

μας δίνει δουλειά τη μία μέρα και μας αποκηρύσσει την επόμενη.

Αυτό είναι το παιχνίδι που παίζει.

Όταν ζήτησα ακρόαση για σένα,

γελούσε και σε κορόιδευε…

Σε περιφρόνησε.

Έχεις κάθε λόγο να του γυρίσεις την πλάτη.

Ανάθεμά τον.

Αλλά αν μου επιτρέπεις, φίλε μου,

μια μικρή παρατήρηση…

σχετικά με την πρότασή σου για την αποστολή…

Μίλα, Φρανσίσκο.

Ξέρεις…

Το ξέρεις ήδη… Είναι όλο το ίδιο!

Είναι μια δολοφονική πρόταση, Φερδινάνδε!

Είναι μια αποστολή

για να αποκτήσουμε πλούτη,

για να αποκτήσουμε δύναμη. Βασίζεται στην απληστία!

Εσείς, οι καπετάνιοι του Αλμέιντα και του Άλμπουκερκ,

είστε όλοι σκιές του βασιλιά Μανουέλ,

και του Άλμπουκερκ και του Αλμέιντα, όλοι οδηγείστε από την απληστία σας.

Είστε όλοι ίδιοι! Παράσιτα!

Είσαι σαν εμάς! Είσαι σαν εμάς, Φρανσίσκο.

Έχεις επωφεληθεί από τον βασιλιά, πολύ περισσότερο από εμάς.

Εσύ, οι προνομιούχοι ποιητές.

Εγώ σκότωνα στο όνομα του Θεού, του στέμματος, της Πορτογαλίας!

Κι εγώ τι παίρνω ως αντάλλαγμα;

Περιφρόνηση…

Προδότες.

1518, Σεβίλλη

Κύριοι,

εγώ, ο Επίσκοπος Χουάν Ροντρίγκεθ ντε Φονσέκα,

ως εκπρόσωπος του Συμβουλίου των Ινδιών,

κηρύσσω ότι αυτή θα είναι η οριστική εκδοχή

του συμβολαίου της επιχείρησης γνωστής ως Αρμάδα των Μολούκων.

Ο ρόλος του Αρχικαπετάνιου θα αποδοθεί στον Φερδινάνδο Μαγγελάνο,

ο οποίος έχει χρισθεί ιππότης στο Τάγμα του Σαντιάγο

Ο βαθμός του Γενικού Επιθεωρητή απονέμεται στον Χουάν ντε Καρταχένα.

Παρουσία του Κριστόμπαλ ντε Άρο,

μοναδικού εκπροσώπου του Οίκου των Φούγκερ,

και του Χουάν ντε Αράντα, παράγοντα του Συμβουλίου των Ινδιών.

Η Μεγαλειότητά του, ο βασιλιάς Κάρολος,

θα κάνει μια τελική αναθεώρηση των όρων αυτού του συμβολαίου, και…

με τη βοήθεια της θείας πρόνοιας,

θα βάλει τη βασιλική του υπογραφή με την τελική του έγκριση…

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

- Αμήν. - Αμήν.

Όχι δάκρυα, αγάπη μου.

Θα μας αφήσεις σύντομα.

Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.

Αλλά θα υπάρξει μια πολύ πιο ξεχωριστή μέρα για εμάς

όταν γυρίσω να σε πάρω μαζί μου.

Κλωτσάει.

Νιώσε τον.

- Το μεσημεριανό είναι έτοιμο, αφέντη. - Άσ' το εκεί.

Το μόνο που θυμάμαι…

περίπου εκατό φεγγάρια πριν,

ήμουν πολύ μικρός.

Ήμουν σκλάβος ενός σουλτάνου,

όχι πολύ μακριά από τη Μαλάκκα.

Αυτός…

με πούλησε σ' έναν Ινδό έμπορο.

Ο Ινδός…

με πούλησε σ' έναν Κινέζο έμπορο.

Ένας Άραβας

που προσηλυτίζει ανθρώπους

με αγόρασε από τον Κινέζο.

Κι εκείνος ο Άραβας…

με πούλησε στον έμπορο στην Μαλάκκα.

Εκεί ήταν που

ο πατέρας σου, ο αφέντης μου,

με αγόρασε.

Γνώριζες τους γονείς σου;

Κύριοι, βάσει των αποδείξεων που παρουσίασαν οι μάρτυρες,

ο Αντόνιο ντε Σαλόμων, καπετάνιος της Βικτώρια,

και ο Αντόνιο Τζενοβέζε, θαλαμηπόλος, συνελήφθησαν επ' αυτοφώρω.

Κρίνονται ένοχοι για απαγορευμένες σεξουαλικές πράξεις

και εγκλήματα κατά της φύσης.

Σύμφωνα με τον νόμο, και με την επίκληση της θείας πρόνοιας,

επικαλούμενος τις εξουσίες που μου δόθηκαν από τον βασιλιά Κάρολο,

- Αντόνιο Σαλόμων;… - Ναι, Αρχικαπετάνιε.

Καταδικάζεστε διά ταύτης εις θάνατον.

Η ημερομηνία και η ώρα της εκτέλεσης θα ανακοινωθούν.

Η δίκη λήγει εδώ.

Πού πάμε;

Γιατί ακολουθούμε ακόμα την αφρικανική ακτή;

Για λόγους ασφαλείας.

Λόγους ασφαλείας… Ποια είναι η υποτιθέμενη απειλή;

Η απειλή της ανασφάλειας.

Με αντιμετωπίζεις λες κι είμαι ένας απλός υφιστάμενος.

Μην ξεχνάς ότι είμαστε συν καπετάνιοι σ' αυτή την αποστολή.

Εσύ δεν ξέρεις τίποτα από θάλασσες.

Είναι προφανές ότι δεν είμαστε ίσοι, Χουάν ντε Καρταχένα, προφανές.

Παραβιάζεις τις διαταγές του βασιλιά. Το γνωρίζεις αυτό;

Οι διαταγές του βασιλιά ήταν ξεκάθαρες: Έχω πλήρη εξουσία πάνω σ' αυτόν τον στόλο

κι εσύ είσαι υπεύθυνος μόνο

για το εμπόριο, τα οικονομικά και καπετάνιος του Σαν Αντόνιο.

- Είμαι ο Γενικός Επιθεωρητής. - Κι εγώ είμαι ο Αρχικαπετάνιος.

- Θα υπακούς στις διαταγές μου. - Όχι, Φερδινάνδε.

Έχω πλήρη εξουσία ζωής και θανάτου σ' αυτή την αποστολή.

Προδοσία!

Αυτό είναι ανταρσία! Ανταρσία!

- Εν ονόματι του βασιλιά, συλλάβετέ τον! - Κεσάδα, κάνε κάτι!

Αδικία!

Όχι, όχι…

Δεν μπορώ να το βλέπω.

1520, Παταγονία

Συγχώρεσέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.

Ποιες είναι οι αμαρτίες σου, παιδί μου;

Συγχώρεσέ με, Πάτερ, χάνω την πίστη μου.

Μη φοβάσαι, παιδί μου,

ο Ιησούς είναι η ζωή.

Ζητώ συγχώρεση

που σκότωσα τον Αντόνιο ντε Σαλόμων…

Ήταν καθήκον μου, επικυρωμένο από τον Πάπα.

Αμάρτησες.

Κανένας ανθρώπινος νόμος δεν μπορεί να υπερκαλύψει τον νόμο του Θεού.

Διέπραξες θανάσιμο αμάρτημα.

Το αποδέχομαι.

Γνωρίζω πλήρως τι έχω κάνει.

Αλλά αυτό είναι το τίμημα…

Πες μου,

τα ονόματα όλων των υπευθύνων για την ανταρσία.

Ξέρω ότι είσαι κοντά με τον Χουάν ντε Καρταχένα

και τον Γκασπάρ ντε Κεσάδα.

Πες μου, ποια είναι τα σχέδιά τους;

Θα έπρεπε να το γνωρίζετε καλύτερα, Αρχικαπετάνιε.

Η εξομολόγηση είναι ιερή πράξη.

Βοήθησέ με…

Βοήθησέ με να σώσω αυτή την αποστολή.

Βοήθησέ με να σώσω ζωές.

Βεβηλώνεις την εξομολόγηση.

Πες μου τα ονόματα όλων των προδοτών.

Ο Θεός ας σε λυπηθεί.

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

- Αμήν. - Αμήν.

Γρήγορα!

Μερίδες για σας… Προδότες!

Πάμε!

Περιμένετε!

Παιδιά μου…

Εν ονόματι του βασιλιά Καρόλου!

Εν ονόματι του Θεού!

Λυπηθείτε μας!

Παιδιά μου!

Λυπηθείτε μας!

Θα καείτε στην Κόλαση!

Θα καείτε μαζί με τον Σατανά!

Λυπηθείτε μας!

Ακούστε με!

Μη μας εγκαταλείπετε εδώ!

Εγκαταλείψατε τη χάρη του Θεού.

Θα καείτε στην Κόλαση! Αμαρτωλοί…

Θα καείτε…

Είστε στο έλεος του ονείρου ενός τρελού!

Μολίνο, η απόφαση είναι δική σου,

έχεις δύο επιλογές. Πρώτον:

παίρνεις αυτό το σπαθί, και κόβεις το κεφάλι του αφέντη σου.

Δεύτερον:

κόβουμε και τα δικά σας τα κεφάλια!

Εσύ αποφασίζεις.

Λύστε τον.

Ο γιος μας, ο Κάρλος,

γεννήθηκε σήμερα.

Γεννήθηκε δυνατό αγόρι…

αλλά μετά από λίγες ώρες,

άφησε

την τελευταία του πνοή.

Έτρεχε αίμα από τη μύτη του,

από τ' αυτιά του,

από τα μικρά του μάτια…

Τι κατάρα είναι αυτή, αγάπη μου;

Μεγάλο Πνεύμα!

Σώσε μας!

Σώσε μας όλους!

Σώσε μας όλους!

Μεγάλο Πνεύμα!

Έλα σε μας!

Πνεύμα!

Μεγάλο Πνεύμα!

Σώσε μας!

Σώσε μας όλους!

Σώσε μας!

Σώσε μας!

Άπο…

Σχεδόν εκατό άνδρες έχουν ήδη πεθάνει.

Αυτά τα νερά του Ειρηνικού είναι πολύ αχανή,

και τα πιο σκληρά!

Το ξέρω…

Είσαι σχεδόν εκεί.

Στα χρυσά μας νησιά.

Το ήξερες;…

Πέθανα σήμερα…

1520, Ειρηνικός Ωκεανός

Πλήρωσε!

Πλήρωσε!

Πλήρωσε!

Πλήρωσε γι' αυτά που προκάλεσες!

Γη!

- Γη! - Γη!

Πνεύμα των ανέμων!

Βοήθησε τα παιδιά μας!

Λυπήσου μας!

Σώσε τα!

Λυπήσου μας!

Βοήθησέ μας!

Βοήθεια… σε παρακαλώ βοήθεια!

Λυπήσου μας!

Αυτή η τελετή

δωρεά των πνευμάτων και των θεών μας!

Θα μας ενώσει, θα μας καθοδηγήσει!

Όντα από διαφορετικές σφαίρες

αλλά ενωμένα από τον ωκεανό και τον ουρανό!

Ενωμένα από το φεγγάρι και τον ήλιο!

Ενωμένα από τον άνεμο του σύμπαντος!

Όλα για την αδελφοσύνη!

Αύριο, θα γιατρευτείς.

Αύριο, θα γιατρευτείς.

Αύριο, θα γιατρευτείς.

Αύριο, θα γιατρευτείς.

Ο Μαγγελάνος είναι εδώ.

Ελάτε!

Αυτό είναι… το Άγιο Παιδί.

Ο Υιός, ο Ιησούς Χριστός.

Πρέπει να προσευχηθούμε…

Πρέπει να προσευχηθούμε, για να σωθεί η ψυχή του.

Κυρία μου, αυτό είναι το Άγιο Παιδί.

Το θείο βρέφος, ο Ιησούς Χριστός.

Αυτός θα γιατρέψει τον αγαπημένο σου γιο.

Φέραμε μαρμελάδα για το σκορβούτο.

Τάιζέ τον δύο φορές…

δύο φορές την ημέρα.

Για να γίνει πιο δυνατός.

Ο ίδιος έφτιαξε αυτά τα γλυκά.

Τάιζε τον γιο σου δύο φορές την ημέρα.

Και θα γίνει πιο δυνατός.

Σε ευχαριστούμε πολύ, Μαγγελάνε. Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Δύο φορές…

Πες τους,

έχω κι εγώ παιδιά, κυρία μου.

Έχει κι αυτός παιδιά, κυρία μου.

Ευχαριστώ, κύριε.

Το Άγιο Παιδί γιάτρεψε τον γιο μου!

Ο γιος μου θεραπεύτηκε!

- Άγιο Παιδί! - Άγιο Παιδί!

- Άγιο Παιδί! - Άγιο Παιδί!

Σήμερα,

ο Θεός…

ο Θεός Παντοκράτορας, ο αληθινός σωτήρας των ψυχών μας,

ο αληθινός σωτήρας των ζωών μας!

Σήμερα, θα αγκαλιάσετε τη Βασιλεία του Θεού!

Και ο Θεός θα σας αγκαλιάσει κι εσάς.

Μετά το Άγιο Μυστήριο της Βάπτισης

από τον Πάτερ Βαλντεράμα,

θα ονομάζεστε Χριστιανοί…

ο Ιησούς Χριστός

θα γίνει το κέντρο της ζωής σας.

Η Βάπτιση

θα σας καθαρίσει από το Προπατορικό Αμάρτημα.

Η Βάπτιση θα είναι το πρώτο μυστήριο της Καθολικής σας ζωής.

Η Βάπτιση θα σας χαρίσει μια νέα ζωή,

με τον Θεό.

Με τον Θεό,

με τον Ιησού Χριστό,

με το παράδειγμά Του,

με την ελπίδα Του,

με το μυστήριό Του.

Ο Θεός μας έφερε εδώ.

Ο Θεός μας έφερε

μπροστά σας.

Επιτέλους.

Αφού ταξιδέψαμε

στις θάλασσες…

σε απερίγραπτο ψύχος…

χάσαμε τόσους πολλούς άνδρες…

τόσους φίλους…

ο Θεός ας τους έχει στη Δόξα Του.

Τόση σκληρότητα,

τόσος φόβος.

Επιτέλους, είμαστε εδώ.

Επιτέλους.

Ποιος… θα αποδεχτεί…

να εισέλθει στη Βασιλεία του Θεού;

Ποιος θα αποδεχτεί να ορκίζεται και να προσεύχεται μόνο

στον Ιησού Χριστό;

Ενρίκε…

Αδέλφια μου…

ποιος θα αποδεχτεί να προσεύχεται μόνο στον Ιησού Χριστό;

Ποιος θα αποδεχτεί να εισέλθει στη Βασιλεία του Θεού;

Ιησού Χριστέ!

Ιησού Χριστέ!

- Ιησού Χριστέ! - Ιησού Χριστέ!

- Αμήν! - Αμήν!

- Αποδεχόμαστε… - Αποδεχόμαστε!

- Αποδεχόμαστε τον Ιησού Χριστό… - Αποδεχόμαστε τον Ιησού Χριστό!

Αυτόν που θυσίασε τη ζωή του για την ανθρωπότητα!

Αυτόν που σήκωσε τον σταυρό.

Αυτόν που έπλυνε τα βάσανά μας.

Αυτόν που έπλυνε τις αμαρτίες μας!

- Ζητάμε συγχώρεση. - Συγχώρεσέ μας!

Συγχώρεσέ μας!

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Σηκωθείτε.

Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη,

ο Κύριος μετά Σου· ευλογημένη Συ εν γυναιξί

και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου, Ιησούς.

Αγία Μαρία, Μήτηρ Θεού,

πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,

νυν και εν τη ώρα του θανάτου ημών.

Αμήν…

Σταματήστε! Σταματήστε!

Σταματήστε!

Ακίνητοι!

Είναι αιρετικοί. Δεν το βλέπετε;

Φέρτε όλα τα είδωλα και βάλτε τα εδώ!

Είστε αιρετικοί!

Μην το κάνεις! Μας βλέπουν.

Μας αναγκάζουν να κάνουμε πράγματα,

που οι καρδιές μας δεν θέλουν.

Φοβάμαι την ημέρα που οι θεοί μας θα μας δείξουν την οργή τους, την κατάρα τους!

Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των ανδρών!

Ο Ενρίκε μας είπε ότι ο Φερδινάνδος θέλει να μείνει στη γη μας

και ότι θα γίνει αρχηγός μας, θα μας κυβερνά.

Αυτά είναι μικρά!

Ψάξτε για καλύτερα!

Ας αναστήσουμε τον μύθο…

Τι; Τον μύθο του Λαπού Λαπού;

Ναι, Λαπού Λαπού… το βακβάκ.

- Λαπού Λαπού… - Ανασταίνουμε τον μύθο!

- Λαπού-Λαπού, το βακβάκ. - Και γιατί;

Αν αυτός ο μπελάς, ο καπετάνιος Φερδινάνδος,

δεν φύγει,

θα σκοτωθεί

από το βακβάκ, τον Λαπού Λαπού.

Καλημέρα!

Καπετάνιε Φερδινάνδε…

Πριν από τέσσερις ημέρες,

το νησί της Σέμπου βαφτίστηκε,

κάτι που μας φέρνει μεγάλη χαρά.

Αλλά ακούσαμε ανησυχητικές ιστορίες,

ενοχλητικές ιστορίες…

Κάποιος… πώς τον λένε;

Ντάτου Λαπού Λαπού.

- Ορίστε; - Ντάτου Λαπού Λαπού.

Αυτός ο Ντάτου Λαπού Λαπού και το χωριό του

αρνήθηκαν τη Βάπτιση.

Βεβήλωσαν τον σταυρό, που τους είχαμε προσφέρει.

Πες στον Λαπού Λαπού…

ότι έχει δύο ημέρες να αλλάξει την απόφασή του,

και να ζητήσει συγνώμη!

Διαφορετικά…

θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες!

Τι είναι;

Τι είναι το βακβάκ;

Το βακβάκ πίνει το αίμα των εχθρών του, τρώει το συκώτι τους,

και καταβροχθίζει τα μωρά από την κοιλιά των εγκύων γυναικών τους.

Κινείται μόνο στο σκοτάδι.

Ένα βακβάκ πίνει…

…το αίμα των ανθρώπων.

Τρώει…

Τρώει το συκώτι…

ή καταβροχθίζει…

τα μωρά μέσα

σε έγκυες γυναίκες.

Δηλαδή, είναι κάτι σαν φάντασμα.

Θα πολεμήσουμε εναντίον ενός φαντάσματος;

Κάποιον που κανείς δεν έχει δει ποτέ;

Φάντασμα, έτσι δεν είναι;

Ούτε εγώ δεν είμαι σίγουρος…

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρει;

Είναι δυνατόν…

ο Ντάτου Λαπού Λαπού να είναι μύθος;

Μια ιστορία;

Ένας θρύλος; Ένας μύθος;

Ας πιούμε.

Ναι, ας πιούμε!

Ας πιούμε.

Μην ανησυχείτε με τον Ντάτου Λαπού Λαπού, καπετάνιε Φερδινάνδε.

Ας πιούμε.

Ένα, δύο, τρία, τώρα…

Έτσι!

Φερδινάνδε…

Ο Ντάτου Λαπού Λαπού κήρυξε πόλεμο.

Τότε, θα έχουμε πόλεμο.

Αλλά ο Χουμαμπόν προσφέρθηκε να ηγηθεί της επίθεσης.

- Ας τον σκοτώσουμε! - Όχι, όχι…

Δεν θα το κάνουμε αυτό. Ας δει ο Χουμαμπόν!

Υπάρχει ακόμα χρόνος για διαπραγματεύσεις…

Όχι, όχι… Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε.

Ας διδάξουμε σ' αυτό το φάντασμα

την οργή του Θεού!

Ελάτε, αμέσως! Ελάτε!

Γιατί είστε εδώ;

Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον Ντάτου Λαπού Λαπού.

Όχι!

Οι ξένοι! Οι ξένοι!

Οι ξένοι!

Οι ξένοι!

Εσείς οι δύο, εκεί. Ενρίκε, ακολούθα με.

Σταματήστε! Τι κάνετε;

Είσαι τρελός;

Τι ήταν αυτό;

Ραχά, οι ξένοι μας χτυπούν με φωτιές.

Μείνε εδώ!

Ήταν όλο μέρος του σχεδίου του Ραχά Χουμαμπόν.

Έκανε τον Φερδινάνδο Μαγγελάνο να πιστέψει ότι ο Λαπού Λαπού ήταν αληθινός.

Δεν υπήρχε Λαπού Λαπού.

Κανείς δεν τον είδε ποτέ.

Ήταν δημιούργημα του Ραχά Χουμαμπόν.

Οι άνδρες του Χουμαμπόν σκότωσαν τον Φερδινάνδο Μαγγελάνο.

Τέσσερις ημέρες μετά τον θάνατο του Μαγγελάνου,

ο Ραχά Χουμαμπόν παρέθεσε γιορτή

και σφάγιασε τους περισσότερους από τους εναπομείναντες άνδρες του.

Ήμουν συνεργός

στη βία που συνέβη.

Αλλά…

έπρεπε να το κάνω.

Το έκανα για την ελευθερία μου.

Απόδοση διαλόγων:Sparta