Original subtitles

U prethodnoj epizodi Memorije ubojice...

Riječ je o ranoj Alzheimerovoj bolesti.

Našli smo vlakna. Ne podudaraju se...

...s ičim što je Bloch nosio.

Vrlo skupa talijanska vuna.

- Gumb. - Pao je nekome...

...tko je bio u toj borbi.

Moram ostati oštar i bistra uma.

- Hvala vam. - Tko voli Mariju...

...toliko duboko da bi učinio tako nešto? Njezin otac?

Koje druge simptome trebam očekivati?

Poteškoće u donošenju odluka.

Angelo je bio u vojsci.

Tjeskoba. Frustracija.

Takve vještine ne nestaju tek tako.

Pojačani osjećaji sumnje.

Angelo Flannery nije osumnjičenik.

Ako ne dobijem što trebam...

...izgubit ćeš više od licence.

Koliko još imam vremena prije nego... znate?

Glavno pitanje koje sve muči...

Što je Robert Parks znao?

Parksova misteriozna smrt bila je predmet...

...brojnih teorija zavjere.

Ali bi li njegovo svjedočenje išta promijenilo?

Mnogi Parksovi kolege kažu da je bio čovjek od integriteta.

Zapravo, jedan od njegovih kolega rekao nam je...

...da je Parks bio, citiram, "nesposoban lagati".

Tko god te poslao, lagao ti je.

Molim vas, zapamtite, Angelo, ovo je samo studija.

Transmagnetska stimulacija za Alzheimera...

...još je uvijek eksperimentalni tretman.

Osjetit ćete lagano lupkanje dok magnet radi.

Magnetska stimulacija djeluje stimuliranjem moždanih stanica.

Bi li mi to pomoglo s određenim sjećanjima kojih se moram prisjetiti?

Terapijske učinke teško je predvidjeti...

...ali Angelo, trik za poticanje određenog sjećanja...

...jest da se stavite na mjesto gdje je sjećanje nastalo.

Budite što precizniji.

Uključujući i trenutke koji su prethodili sjećanju...

...koje tražite.

Uh, spremni smo započeti prvi ciklus.

Javite mi ako vam se zavrti.

U redu.

Angelo!

Što ste doživljavali?

Osjećaj je bio kao sjećanja...

...ali sjećanje se, uh, pretvorilo u drugo sjećanje.

Bilo je dezorijentirajuće.

Uh, to nije uzrokovano tretmanom.

Jeste li spavali u zadnje vrijeme?

Ne.

Mislim da ste tamo zaspali.

Poznato je da lijek uzrokuje nesanicu...

...i također vrlo živopisne snove.

Početak liječenja može biti uznemirujući.

Ako možete proći kroz tu fazu...

...možemo dobiti značajne rezultate.

Želite li nastaviti?

Da.

Tko god te poslao, lagao ti je.

Ah!

Dobro ste, Angelo.

Ako možete samo ostati budni, sjediti...

...stimulacija može uzrokovati vrtoglavicu.

- Žao mi je. Ne mogu ovo. - Molim vas.

- Moram ići. - Oh, ne, ne.

Moram... moram otići odavde.

- U redu. - Moram prestati.

Hej, Dave.

Vidio sam da si otvorio liniju za dojave o Blochovom ubojstvu.

Je li stiglo što korisno?

"Korisno" nije baš riječ koja mi pada na pamet.

Jedan tip kaže da je Blochovo ubojstvo...

...prevara koju je smislio gradonačelnik Kelly.

Sue kaže da misli da je vidjela Blocha...

...u reality showu prošli tjedan.

I čekaj, moj osobni favorit.

Jedna gospođa kaže da je sigurna da je Blochov ubojica...

...80-godišnja supruga njezinog susjeda.

O, Bože.

Da.

Dobro. Pustite ih unutra.

- Dave. - Jeff.

Dave... Uh, oprosti. Detektive Woods, ovo je, um...

Jacob Townshend, istražitelj. Hej.

Oprosti. Znam. Znam da si rekao da ne unajmljujem istražitelja...

...ali on je moj ujak, i prije nego išta kažeš...

...on je... našao nešto.

Što si našao?

Pa, to je gumb.

Nije to samo gumb.

- To je... to je dokaz. - Jest.

Našao ga je u podnožju onog mosta...

...gdje je Henry Bloch pronađen.

Mora da je pao s odjeće...

...tipa koji ga je ubio.

Nema na čemu.

Zašto si tako siguran u to?

Imam tipa koji mi je dugovao uslugu...

...pa je... napravio par testova.

- Tip? - Slušaj. Nije važno.

Ovo, ovo je napravljeno od bivoljeg roga...

...s pozadinom od lavljeg oka.

U redu? Dakle...

Gledaj. Ovo nije moglo doći...

...s neke planinarske jakne.

Razumiješ? Ovdje govorimo o finom odjevnom predmetu...

...stvarno luksuznom. U redu?

Ovo, ovo je stvar...

...koja može doći samo s odijela od 10.000 dolara.

Mislim, tko nosi takvu odjeću...

...u šumi? To je čudno, zar ne?

Mora biti dio slučaja.

Slušajte, dečki.

U čemu je problem, Dave?

Ako ste stvarno pronašli dokaz...

...povezan s istragom ubojstva...

...trebali ste ga donijeti izravno nama...

...umjesto da ga neki tip dira.

- Moj ujak. - Daj, molim te.

To je dokaz, zar ne?

I imamo strogi protokol oko lanca dokaznog materijala.

Policija ovo nije pronašla.

Točno. Policija ga je propustila.

Zato vam je trebao tip s pravim iskustvom...

...da dođe i obavi stvari kako treba.

Što misliš, zašto me klinac nazvao, ha?

U redu. Molim te, molim te...

...možeš li samo istražiti?

To je nešto. To je nešto.

Sada nije prihvatljivo kao dokaz.

Ali da, provjerit ću.

Hvala ti. Hvala ti.

Nema na čemu.

Oprosti zbog toga.

Što?

To je on.

Tko?

To je Earl Hancock...

...čovjek koji je ubio Marijinu majku.

Što? Mora se javljati svom uvjetnom časniku.

Ne, ne.

Ne, ne, ne. Ne, ne. Hajde.

Hajde. Hajde.

Svjedočenje top menadžera...

...velike farmaceutske tvrtke...

...nastavilo se danas bez puno pompe ili kontroverzi.

Što se tiče Parksovog ubojstva...

...ostalo je neriješeno...

...a policija nikada nije isključila mogućnost...

...da bi moglo biti nepovezano s njegovim poslom...

...da bi moglo biti osobno.

Skelar te ne ubija samo.

On briše sve što si ikada volio...

Tko je platio Skelaru da mi ubije kćer?

...i pobrine se da to gledaš.

Bilo je... bilo je osobno.

U redu, Skelaru. Vrijeme je da te izvučem na vidjelo.

Hej! Jutro.

Trebam da mi učiniš uslugu.

Nema šanse, čovječe. Ako me samo vide da pričam s tobom...

Ja... ne mogu.

Ni ne znaš što te tražim.

Trebam da staviš ovaj uređaj za praćenje...

...u sljedeću pošiljku koja ide Skelaru.

To je puno za tražiti. Paze na mene ovih dana.

Sve što moraš je staviti ga u kutiju...

...i mogu pratiti kamo ide.

Gle. Pokušavam se izvući iz ovog posla.

Znaš da će me ubiti ako saznaju.

Pa, onda se pobrini da ne saznaju.

Učini to za mene...

...i ja ću se pobrinuti za tebe.

U redu?

U redu.

Moram reći, odijela Lorenza Fabronija...

...pristaju mi na svim pravim mjestima.

To je kao instant plastična operacija.

To je tip koji me navukao na Fabronija.

Skuplje od razvoda Kardashianovih, ali vrijedi svakog centa.

Odijelo čini čovjeka. Nema na čemu.

Možda ćeš ih jednog dana nositi dobro kao ja.

Da.

Imaš li minutu da razgovaram s tobom?

Da. Leo, daj nam minutu, da?

Sjećaš li se onog znanstvenika...

...prije otprilike godinu, godinu i pol?

Ne. Podsjeti me.

Puno je u vijestima u zadnje vrijeme.

Pogledaj ovo.

Svi izvještaji kažu da je bio heroj.

Pa?

Pa, zadnje što mi je rekao...

"Tko god te poslao, lagao ti je."

Isprva sam mislio da samo pokušava spasiti svoju kožu.

To je govorio, zar ne?

Ali sada... nisam baš siguran.

Što hoćeš reći, Angelo?

Nisi trebao ubiti tog tipa?

Klijent je bio zadovoljan i platio je u cijelosti.

To se zove dobro obavljen posao.

Ali zašto su ga ubili?

Otkad tebe brinu razlozi?

Nikad ne preuzimamo ugovor za civila.

Ono što ja znam je da ti ne postavljaš pitanja.

Ti ne odlučuješ.

Sigurno se ne sjećam da si postavljao pitanja...

...kad si se vratio iz Iraka kao slomljen čovjek...

...a ja sam te primio, vratio ti život na pravi put.

- Bio sam klinac. - S jednom jedinom vještinom...

...i dao sam ti način da je iskoristiš.

I sada imaš sve što si ikada želio...

...svoja Fabroni odijela...

...svoje skupe automobile...

...svoj višemilijunski stan...

...ali više od toga...

...dao sam ti svrhu.

Pa, zašto sada odjednom nedostatak povjerenja?

Nešto mi se u vezi ovoga ne sviđa.

Angelo, Angelo!

Sve ove godine, još uvijek ne shvaćaš, zar ne?

Nepostavljanje pitanja je ono što te štiti.

Ne želiš otvarati tu Pandorinu kutiju.

Postoji stara poslovica.

Čistokrvni konji se nikad ne osvrću kad trče.

Postoji razlog za to.

Leo!

Pusti to.

U redu. Ćao, Leo.

Moramo se riješiti ovog gumba.

Hej!

Što radiš dolje?

Oh, samo, um...

Noga krevetića činila se labavom.

Stvarno? Ne bi to trebala raditi.

Mogu pogledati, vidjeti mogu li to popraviti.

To je najmanje što mogu dok ti naporno radiš...

...doslovno stvarajući bebu.

Oh. To se čini pošteno.

Da. Hej, zašto nisi odjevena za jogu?

- Ne počinje li sat uskoro? - Ne znam.

Jednostavno mi se danas ne da.

Oh. Stvarno? Jesi li sigurna?

Bilo je od pomoći, zar ne?

Da. Mislim, kako to misliš?

Ništa. Samo... osjećam se kao da... ne znam...

...sve ovo možda utječe na tebe više nego što shvaćaš.

- Govoriš o terapiji? - Ne.

Kao, joga je tvoja terapija.

Uvijek se osjećaš bolje nakon što odeš.

U pravu si.

Znam.

Henderson, sjećaš se kad si rekla da ako nađemo...

...išta drugo osim vlakana, to bi moglo pomoći?

Mhm.

Pretpostavljam da su šanse da se ovo podudara...

...male, ali...

Ovo bi apsolutno moglo biti s istog odjevnog predmeta.

Tko je ovo našao? Kada?

Duga priča. Stiglo je danas.

Stvarno misliš da bi se moglo podudarati?

Mogu provjeriti ima li na ovome tragova vlakana...

...koji se podudaraju s onima koje sam našla.

Savršeno.

Sve su ovo prilično skupe stvari.

Pomislio bi da bogataš poput ovoga...

...koji nosi ovakvu fensi odjeću...

...bi upadao u oči u Hudsonu.

Da. Taj stil života bi se isticao.

- Žedna? - Hvala.

Uh! Jedva sam preživjela taj sat.

Bila je to prava muka.

Stvarno je muka.

Hvala na vodi.

Nema na čemu.

Mislim da te nisam prije vidjela na ovom satu.

Da. Prvi mi je put.

Čula sam sjajne stvari o ovom mjestu.

Da.

Iskreno, bila si sjajna.

Ne bih to mogla izdržati kad sam bila trudna.

Da. Znaš, samo se pokušavam nositi sa stresom...

...na zdraviji način...

...ali mislim, on mi definitivno otežava savijanje u ove poze.

...malo teže.

Vjeruj mi, razumijem.

Jeste li već odabrali ime?

Pa, mom se mužu jako sviđa Harrison ili Roman...

...znaš, nešto, kao, ultra-muževno.

Mm.

Ali ja sam baš za Liama.

Da. Mislim, to je... srednje ime mog oca.

Oh. To ga čini još posebnijim.

Da.

Jeste li vas dvoje bliski?

Da, jesmo.

On je jedan od najbrižnijih...

...iskrenih ljudi koje sam ikad upoznala.

Wow. Je li slobodan?

Zapravo, jest.

Oh.

To je moj muž...

...provjerava želim li smrznuti jogurt...

...kad oboje znamo da ga on zapravo želi.

Slatko.

Hoću li te vidjeti ovdje na sljedećem satu?

Naravno. Muka tek počinje.

Da.

- Mogu li vam pomoći? - Da. Došao sam vidjeti Joea.

Tko si ti?

Joeov prijatelj.

Zašto ne odeš po cappuccino...

...i vratiš se kasnije? Einstein još spava.

Einstein?

Da, Einstein, jer je genije.

- Da. - Kužiš?

Oh, da, kužim.

Moj sin je 35-godišnji perač suđa...

...još uvijek živi kod kuće.

Ti si mu prijatelj?

Bog zna što to govori o tebi.

Znate što? On je vrijedan radnik i pametan je.

Oh, fantastično.

Znači, klinac zna prati suđe?

Znate, nosio se sa situacijama...

...koje bi slomile većinu muškaraca.

Jasno je da to nije dobio od vas.

- A što to imate ovdje? - Hej!

- Dobivate? Gubite? - Daj mi to.

Koji vrag?

Dutch mi je rekao za tvoj mali problem.

Nije baš pametno kockati se s tuđim novcem.

Dakle, ne bih okolo govorio ljudima da su glupi...

...jer s mog stajališta...

...netko tko duguje Dutchu 40 tisuća je glup.

Angelo, hej.

Hej, Joe. Jesi li spreman?

Da.

O čemu se radilo?

Ništa. Trebam tvoju pomoć.

Ovo mora ostati između tebe i mene.

Nitko drugi ne treba znati.

Hvala što si razgovarala sa mnom, Liz.

- Da. Nema na čemu. - Spomenula si u našoj liniji za dojave...

...da si vidjela nekoga na početku staze...

...na dan ubojstva, 17-og?

Mhm, da...

...i, uh, ovo je čudan dio.

Nosio je fensi odijelo...

...fensi kao za poslovni ručak na Wall Streetu...

...ali usred šume.

Mhm. Da. Spomenula si to u svojoj objavi.

Je li to bio ovaj tip?

Vidiš?

Um, uh, ne.

Ne, ne, ne, ne. Nije bio on.

Vjeruj mi. Sjećala bih se te brade bilo gdje.

To mi baš i nije privlačno.

Tip kojeg sam vidjela bio je, uh...

Bio je, kao, stariji, prosijede kose.

Bio je... bio je zapravo prilično zgodan stariji tip.

Zgodan stariji tip?

Kao, zgodan stariji tip.

Nakon što si ga vidjela u šumi, što se onda dogodilo?

Uh, da. Prešao je ravno preko parkirališta...

...i ušao u crni Porsche.

- Porsche? Jesi li sigurna? - Mm. Pozitivno.

Bio je stvarno, stvarno lijep.

U redu. Ovo je korisno, vrlo korisno.

- Mm. - Što mi još možeš reći?

Došlo je do pomaka u Blochovom slučaju.

Nije sigurna stvar...

...ali javio nam se svjedok.

Svjedok?

Misle da su možda vidjeli Blochovog ubojicu taj dan.

Htio sam pitati, poznaje li itko od vas nekoga...

...tko vozi Porsche?

Ne. Mislim, ne vjerujem.

- Ne u ovom susjedstvu, ne. - Uh, koje boje?

Nisam siguran. Crni ili neke druge tamne boje.

Oprosti. Govorimo o čovjeku koji je ubio Blocha?

- Točno. - Pa, kako to ima...

...ikakve veze s Marijinom sigurnošću?

Radi se o motivu. Identificiranje Blochovog ubojice...

...moglo bi objasniti zašto je pucao na Mariju taj dan.

I taj svjedok je pouzdan?

Prvi kojeg smo našli.

Dala mi je puno toga za istražiti.

Do tada, nemam ništa više...

- ...ali obavještavat ću vas. - U redu.

- U redu. Hvala. - Hvala. U redu.

U redu.

Dopusti... dopusti da te ispratim.

Gle, Dave. Ja sam joj otac.

Ako postoji i najmanja šansa da nije sigurna...

...moram znati sve.

Razumijem. Obavještavat ću te.

Hvala.

Porsche? Mislila sam da si tip za McLaren.

Ah, znaš, to mi je drugi auto.

Imaš nešto?

Gumb je od bivoljeg roga...

...ručno izrađen, rijedak.

...ali prava vijest je...

...usporedila sam vlakna koja smo našli na Blochovom tijelu...

...s onima na gumbu.

Podudaraju se.

Dakle, gumb je definitivno od našeg ubojice.

I ima još. Razgovarala sam s nekim...

...u tvrtki koja proizvodi gumb.

Toliko je jedinstven da ga očito prodaju samo...

...nekolicini desetaka dizajnera, većinom u Europi...

...ali prodaju ga i trima dizajnerima po narudžbi...

...svi na istočnoj obali...

...i svi se nalaze u New Yorku.

Samo tri.

To je nevjerojatno, Henderson.

Sjajan posao.

Što imaš?

Da. Mislim, duboko sam istraživao...

...pretražio neke mračne kutke interneta...

...i u pravu si.

Nešto se ne poklapa.

Parks nije terorist.

Pa, ako jest, ima najčišće pokriće koje sam ikad vidio...

- ...kao, savršeno čisto. - Mhm.

Angelo, trik za poticanje određenog sjećanja...

...jest da se stavite na mjesto gdje je sjećanje nastalo.

Angelo, jesi li dobro?

Što se događa? Izgledaš zabrinuto.

Moramo se vratiti.

Vratiti se kamo?

Na mjesto Parksovog ubojstva.

Netko me progoni zbog ovog posla.

Uh, pa, jesam li ja u opasnosti ili...?

Znam da ti se ovo neće svidjeti...

...ali moramo se vratiti.

Točno. Da. Mislio sam da je glavno pravilo...

...da se ne vraćamo na mjesto zločina ili...

Mislim, ponovno sam pokrenula prijemnik...

...provjerila Wi-Fi.

Ne znam u čemu je problem.

Stalno se prekida.

Možda je problem sa signalom vani.

Moj partner gleda vaše druge televizore.

Provjerit ću razvodnu kutiju.

- Hvala. - Odmah se vraćam.

Oprostite.

Što radite?

Halo? Govorim vam.

Koji vrag radite u mojoj kući?

Imate stvarno lijepu kuću.

Ne možete biti ovdje.

Samo provjeravam prijemnike.

Ali ovdje nema televizora.

To jasno vidite.

Huh. Mora da sam pogriješio sobu.

Izlazite!

Samo pokušavam pomoći.

- Gubi se van! - U redu. U redu.

Otići ću.

Ali još nisam gotov.

Vidimo se.

Ne izgledaj tako nervozno.

Doslovno se vraćamo na mjesto zločina.

Da. Što bi moglo poći po zlu?

Hej.

Stanite. Torbu, molim.

Da.

Što je ovo?

Oh, svrdla. To je, uh...

To je za ovo.

Dobio sam poziv da popravim slomljenu šarku na vratima.

- U redu ste. - Hvala vam puno.

Ugodan dan.

Očišćeno je.

Tko god te poslao, lagao ti je.

Angelo.

Stoj! Baci oružje!

Ah!

Gilchrist te poslala, zar ne?

Ah!

Nešto u ovome nema smisla.

Dakle, s čime imamo posla, Angelo?

Tko je to, dovraga?

Pođi sa mnom.

Čekaj.

Angelo.

Hoćeš li mi reći što se ovdje događa?

Samo ostani blizu.

Jesi li spreman?

Znali su da dolaziš.

Oh, Wesley.

Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.

Tko je Gilchrist?

Tko?

Gilchrist.

Tko je naručio Parksovo ubojstvo?

Je li to bila Gilchrist?

Zezaš li se?

Opet sa znanstvenikom?

- Stvarno? - Uh-huh.

Ne poznajem nikakvu Gilchrist.

Žao mi je.

Jesi li siguran?

Što je ovo, dovraga?

Odakle sve ovo dolazi?

Netko nas progoni.

Ne znam tko je...

...ali zove se Skelar.

Skelar?

Onaj plavi kamion koji te pratio prije nekog vremena...

...onaj zbog kojeg si bio paranoičan...

...misliš da to ima veze s ovim?

Mislim.

Ah.

Da. Bez uvrede, Ange, ali ja...

Ne čujem baš puno toga na temelju čega bih mogao djelovati.

Mislim, vidim da ti je taj Skelar...

...pomrsio račune...

...ali kako je to naš problem?

Ti si mi nabavio posao.

Nabavljam ti svaki posao.

Da, a informacije za ovaj su bile loše.

Zvuči kao da dopuštaš...

...da te plaši babaroga.

Moj suradnik je ubijen...

...a način na koji su to učinili jasno je pokazao...

...da Skelar dolazi po nas...

...zbog Parksovog ubojstva.

Ozbiljan si.

U redu. Pretpostavljam da ćeš pronaći tog Skelara.

U redu. Budi iskren.

Je li moj bolognese bio pristojan?

Oh, bio je više nego pristojan. Bio je divan.

Hvala ti što si napravila večeru.

- Hej. - Da?

Nešto se događa?

Mm.

Brineš li se za bebu?

Bebu?

Marijinu.

Kako znaš za Mariju?

Šališ se, zar ne?

Upravo si pričao i pričao o njoj.

Mislim da je divno što želi nazvati bebu Liam.

Oh, Liam. Ha.

- Po tebi. - Mhm.

Znaš, nadam se da ću upoznati Mariju...

...i malenoga jednog dana.

Jesi li lud?

Kontaktirati me nakon dvije godine?

Imaš li pojma u kakav me položaj ovo stavlja?

Usred smo kongresnog saslušanja.

Gđo Gilchrist, netko koristi ime Skelar...

...i ostavlja leševe.

Mojeg tipa prate...

...dobiva prijetnje.

I?

Što mislite?

Želim znati ima li ovo veze...

...s ubojstvom Roberta Parksa.

Nemam pojma.

U kakvu god se amatersku dramu tvoj tip uvukao...

...stvarno me se ne tiče.

Nešto mi ne govorite.

Oprosti. Misliš...

...da obavještavamo ugovorne radnike o korporativnoj strategiji?

Bili ste unajmljeni da riješite problem, i riješili ste ga.

Kraj odnosa.

Pokušavam spriječiti da vam ovo eksplodira u lice.

Stvarno? Jer s mog stajališta...

...vi stvarate izloženost.

Znam svog tipa...

...i znam kad neće nešto pustiti.

Pa, pretpostavljam da imate problem s upravljanjem, zar ne?

Dovedite svoju kuću u red...

...jer ako vaš tip postane teret...

...ako ga ne možete kontrolirati...

...onda ćemo mi.

I vjerujte mi.

Naše metode su puno kreativnije od vaših.

Mislite da je Angelo problem.

Gospođo, Angelo je rješenje...

...i ako vaše kreativne metode dođu po njega...

...pa, saznat ćete...

...zašto ga držim uz sebe 30 godina.

Uspostavio sam kontakt s kćeri.

Misliš da ti vjeruje?

Da. Počinje.

To je dobro.

A Angelo?

Ušao sam mu u glavu.

Što je gore, to je dolje, a što je dolje, to je gore.

Mogu ga natjerati da vjeruje u bilo što.

Reci Skelaru...

...kad ovo završi...

...moj dug je plaćen, i gotovi smo.

Čuješ li me?

Čujem te.

Bit će mi drago prenijeti tvoju poruku.

Samo još par pitanja koja moram proći...

- ...ako je u redu? - Da.

Kad je Earl Hancock ušao u vašu kuću...

...je li, um, na bilo koji način inicirao kontakt?

Stvarno, Dave? Bio je u mojoj kući!

Znam. Oprosti. Samo pokušavam dobiti...

...informacije koje su nam potrebne da...

Da što?

Čovjek koji je ubio moju majku bio je u mojoj kući...

...u dječjoj sobi moje bebe!

Mislim, nije li to sva informacija koja vam je potrebna?

Gle. Znam da želiš... zabranu prilaska...

...i... da se mene pita...

Ali... nažalost...

...bio je legitimni zaposlenik kabelske tvrtke...

...i budući da nije izrekao nikakve izričite prijetnje...

Žao mi je.

Znam da je izuzetno frustrirajuće...

...ali jednostavno nema dovoljno materijala za suca.

Mislim, nije tvoja krivica.

Samo...

U redu je.

U redu je. Samo, um...

Možemo završiti, u redu?

Maria, hej.

Znaš da bih učinio sve da te zaštitim, zar ne?

Znam.

Uh, ima još nešto.

Imamo novi dokaz u slučaju Henryja Blocha.

Što ste našli?

Našli smo neka vlakna i, um, gumb...

...za koje mislimo da bi mogli biti s ubojičine jakne.

Stvarno je skup...

...i odgovara samo trima različitim dizajnerima.

I sutra ćemo obići njihove trgovine...

...i ovo bi moglo biti veliko.

U redu. Pa, uh, koje... koje trgovine? Koji dizajneri?

Skupa roba. Nikad nisam čuo za njih.

Pogledaj.

Da. Uh, Lorenzo Fabroni.

Mislim, um, ne znam za drugu dvojicu...

...ali ovo ne može biti jako skupo.

Mislim, moj tata ima neku odjeću od Fabronija.

- Tvoj tata? - Da. Rekao je da ih je dobio...

...od, um, nekog voditelja ureda...

...u... u Tucsonu ili tako nešto. Uh...

Žao mi je.

Mislim da ovo nije prekretnica kojoj ste se nadali.

Zaboravljam razgovore.

I zato ste se vratili.

Sve mi je gore.

I događa se brže nego što sam mislio.

Hvala ti, Dave.

Angelo Flannery...

...modna ikona, zar ne?

Ovo ometa moj posao.

Učinit ću sve što je potrebno...

...bilo kakve lijekove, tablete, tretmane, ispitivanja, bilo što.

U redu?

Da, g. Flannery. Razumijem.

Samo želim opet biti svoj.

Počnimo.