Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
U prethodnoj epizodi Memorije ubojice...
2
00:00:06,847 --> 00:00:10,187
Riječ je o ranoj Alzheimerovoj bolesti.
3
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
Našli smo vlakna.
Ne podudaraju se...
4
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
...s ičim što je Bloch nosio.
5
00:00:13,092 --> 00:00:15,598
Vrlo skupa talijanska vuna.
6
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- Gumb.
- Pao je nekome...
7
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
...tko je bio u toj borbi.
8
00:00:18,705 --> 00:00:22,078
Moram ostati oštar i bistra uma.
9
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
- Hvala vam.
- Tko voli Mariju...
10
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
...toliko duboko da bi učinio tako nešto? Njezin otac?
11
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
Koje druge simptome trebam očekivati?
12
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
Poteškoće u donošenju odluka.
13
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
Angelo je bio u vojsci.
14
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
Tjeskoba. Frustracija.
15
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
Takve vještine ne nestaju tek tako.
16
00:00:37,307 --> 00:00:39,345
Pojačani osjećaji sumnje.
17
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
Angelo Flannery nije osumnjičenik.
18
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
Ako ne dobijem što trebam...
19
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
...izgubit ćeš više od licence.
20
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
Koliko još imam vremena prije nego... znate?
21
00:00:50,501 --> 00:00:52,639
Glavno pitanje koje sve muči...
22
00:00:52,639 --> 00:00:55,645
Što je Robert Parks znao?
23
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
Parksova misteriozna smrt bila je predmet...
24
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
...brojnih teorija zavjere.
25
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
Ali bi li njegovo svjedočenje išta promijenilo?
26
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
Mnogi Parksovi kolege kažu da je bio čovjek od integriteta.
27
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
Zapravo, jedan od njegovih kolega rekao nam je...
28
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
...da je Parks bio, citiram, "nesposoban lagati".
29
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
Tko god te poslao, lagao ti je.
30
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
Molim vas, zapamtite, Angelo, ovo je samo studija.
31
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
Transmagnetska stimulacija za Alzheimera...
32
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
...još je uvijek eksperimentalni tretman.
33
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
Osjetit ćete lagano lupkanje dok magnet radi.
34
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
Magnetska stimulacija djeluje stimuliranjem moždanih stanica.
35
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
Bi li mi to pomoglo s određenim sjećanjima kojih se moram prisjetiti?
36
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
Terapijske učinke teško je predvidjeti...
37
00:02:00,842 --> 00:02:03,581
...ali Angelo, trik za poticanje određenog sjećanja...
38
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
...jest da se stavite na mjesto gdje je sjećanje nastalo.
39
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
Budite što precizniji.
40
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
Uključujući i trenutke koji su prethodili sjećanju...
41
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
...koje tražite.
42
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
Uh, spremni smo započeti prvi ciklus.
43
00:02:32,070 --> 00:02:33,808
Javite mi ako vam se zavrti.
44
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
U redu.
45
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
Angelo!
46
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
Što ste doživljavali?
47
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
Osjećaj je bio kao sjećanja...
48
00:03:35,831 --> 00:03:40,274
...ali sjećanje se, uh, pretvorilo u drugo sjećanje.
49
00:03:40,274 --> 00:03:43,681
Bilo je dezorijentirajuće.
50
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
Uh, to nije uzrokovano tretmanom.
51
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
Jeste li spavali u zadnje vrijeme?
52
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
Ne.
53
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
Mislim da ste tamo zaspali.
54
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
Poznato je da lijek uzrokuje nesanicu...
55
00:03:53,601 --> 00:03:55,939
...i također vrlo živopisne snove.
56
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
Početak liječenja može biti uznemirujući.
57
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
Ako možete proći kroz tu fazu...
58
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
...možemo dobiti značajne rezultate.
59
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
Želite li nastaviti?
60
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
Da.
61
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
Tko god te poslao, lagao ti je.
62
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
Ah!
63
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
Dobro ste, Angelo.
64
00:04:49,211 --> 00:04:50,615
Ako možete samo ostati budni, sjediti...
65
00:04:50,615 --> 00:04:51,850
...stimulacija može uzrokovati vrtoglavicu.
66
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
- Žao mi je. Ne mogu ovo.
- Molim vas.
67
00:04:53,588 --> 00:04:54,656
- Moram ići.
- Oh, ne, ne.
68
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
Moram... moram otići odavde.
69
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- U redu.
- Moram prestati.
70
00:05:07,381 --> 00:05:09,017
Hej, Dave.
71
00:05:09,017 --> 00:05:11,824
Vidio sam da si otvorio liniju za dojave o Blochovom ubojstvu.
72
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
Je li stiglo što korisno?
73
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
"Korisno" nije baš riječ koja mi pada na pamet.
74
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
Jedan tip kaže da je Blochovo ubojstvo...
75
00:05:19,606 --> 00:05:22,779
...prevara koju je smislio gradonačelnik Kelly.
76
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
Sue kaže da misli da je vidjela Blocha...
77
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
...u reality showu prošli tjedan.
78
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
I čekaj, moj osobni favorit.
79
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
Jedna gospođa kaže da je sigurna da je Blochov ubojica...
80
00:05:31,830 --> 00:05:34,803
...80-godišnja supruga njezinog susjeda.
81
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
O, Bože.
82
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
Da.
83
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
Dobro. Pustite ih unutra.
84
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
- Dave.
- Jeff.
85
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
Dave... Uh, oprosti. Detektive Woods, ovo je, um...
86
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
Jacob Townshend, istražitelj. Hej.
87
00:05:53,941 --> 00:05:56,814
Oprosti. Znam. Znam da si rekao da ne unajmljujem istražitelja...
88
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
...ali on je moj ujak, i prije nego išta kažeš...
89
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
...on je... našao nešto.
90
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
Što si našao?
91
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
Pa, to je gumb.
92
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
Nije to samo gumb.
93
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- To je... to je dokaz.
- Jest.
94
00:06:12,579 --> 00:06:14,549
Našao ga je u podnožju onog mosta...
95
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
...gdje je Henry Bloch pronađen.
96
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
Mora da je pao s odjeće...
97
00:06:17,387 --> 00:06:18,423
...tipa koji ga je ubio.
98
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
Nema na čemu.
99
00:06:19,793 --> 00:06:21,830
Zašto si tako siguran u to?
100
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
Imam tipa koji mi je dugovao uslugu...
101
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
...pa je... napravio par testova.
102
00:06:25,971 --> 00:06:28,844
- Tip?
- Slušaj. Nije važno.
103
00:06:28,844 --> 00:06:32,451
Ovo, ovo je napravljeno od bivoljeg roga...
104
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
...s pozadinom od lavljeg oka.
105
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
U redu? Dakle...
106
00:06:42,337 --> 00:06:44,576
Gledaj. Ovo nije moglo doći...
107
00:06:44,576 --> 00:06:46,112
...s neke planinarske jakne.
108
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
Razumiješ? Ovdje govorimo o finom odjevnom predmetu...
109
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
...stvarno luksuznom. U redu?
110
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
Ovo, ovo je stvar...
111
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
...koja može doći samo s odijela od 10.000 dolara.
112
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
Mislim, tko nosi takvu odjeću...
113
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
...u šumi? To je čudno, zar ne?
114
00:07:04,749 --> 00:07:06,820
Mora biti dio slučaja.
115
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
Slušajte, dečki.
116
00:07:07,755 --> 00:07:09,759
U čemu je problem, Dave?
117
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
Ako ste stvarno pronašli dokaz...
118
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
...povezan s istragom ubojstva...
119
00:07:14,535 --> 00:07:16,606
...trebali ste ga donijeti izravno nama...
120
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
...umjesto da ga neki tip dira.
121
00:07:18,643 --> 00:07:21,215
- Moj ujak.
- Daj, molim te.
122
00:07:21,215 --> 00:07:22,184
To je dokaz, zar ne?
123
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
I imamo strogi protokol oko lanca dokaznog materijala.
124
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
Policija ovo nije pronašla.
125
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
Točno. Policija ga je propustila.
126
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
Zato vam je trebao tip s pravim iskustvom...
127
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
...da dođe i obavi stvari kako treba.
128
00:07:36,780 --> 00:07:38,517
Što misliš, zašto me klinac nazvao, ha?
129
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
U redu. Molim te, molim te...
130
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
...možeš li samo istražiti?
131
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
To je nešto. To je nešto.
132
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
Sada nije prihvatljivo kao dokaz.
133
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
Ali da, provjerit ću.
134
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
Hvala ti. Hvala ti.
135
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
Nema na čemu.
136
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
Oprosti zbog toga.
137
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
Što?
138
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
To je on.
139
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
Tko?
140
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
To je Earl Hancock...
141
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
...čovjek koji je ubio Marijinu majku.
142
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
Što? Mora se javljati svom uvjetnom časniku.
143
00:08:31,890 --> 00:08:32,825
Ne, ne.
144
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
Ne, ne, ne. Ne, ne. Hajde.
145
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
Hajde. Hajde.
146
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
Svjedočenje top menadžera...
147
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
...velike farmaceutske tvrtke...
148
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
...nastavilo se danas bez puno pompe ili kontroverzi.
149
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
Što se tiče Parksovog ubojstva...
150
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
...ostalo je neriješeno...
151
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
...a policija nikada nije isključila mogućnost...
152
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
...da bi moglo biti nepovezano s njegovim poslom...
153
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
...da bi moglo biti osobno.
154
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
Skelar te ne ubija samo.
155
00:09:01,082 --> 00:09:02,986
On briše sve što si ikada volio...
156
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
Tko je platio Skelaru da mi ubije kćer?
157
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
...i pobrine se da to gledaš.
158
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
Bilo je... bilo je osobno.
159
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
U redu, Skelaru. Vrijeme je da te izvučem na vidjelo.
160
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
Hej! Jutro.
161
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
Trebam da mi učiniš uslugu.
162
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
Nema šanse, čovječe. Ako me samo vide da pričam s tobom...
163
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
Ja... ne mogu.
164
00:09:50,882 --> 00:09:53,052
Ni ne znaš što te tražim.
165
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
Trebam da staviš ovaj uređaj za praćenje...
166
00:09:56,292 --> 00:10:00,199
...u sljedeću pošiljku koja ide Skelaru.
167
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
To je puno za tražiti. Paze na mene ovih dana.
168
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
Sve što moraš je staviti ga u kutiju...
169
00:10:05,545 --> 00:10:07,781
...i mogu pratiti kamo ide.
170
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
Gle. Pokušavam se izvući iz ovog posla.
171
00:10:12,057 --> 00:10:13,694
Znaš da će me ubiti ako saznaju.
172
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
Pa, onda se pobrini da ne saznaju.
173
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
Učini to za mene...
174
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
...i ja ću se pobrinuti za tebe.
175
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
U redu?
176
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
U redu.
177
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
Moram reći, odijela Lorenza Fabronija...
178
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
...pristaju mi na svim pravim mjestima.
179
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
To je kao instant plastična operacija.
180
00:10:46,826 --> 00:10:50,099
To je tip koji me navukao na Fabronija.
181
00:10:50,099 --> 00:10:52,972
Skuplje od razvoda Kardashianovih, ali vrijedi svakog centa.
182
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
Odijelo čini čovjeka. Nema na čemu.
183
00:10:55,276 --> 00:10:57,582
Možda ćeš ih jednog dana nositi dobro kao ja.
184
00:10:57,582 --> 00:10:59,251
Da.
185
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
Imaš li minutu da razgovaram s tobom?
186
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
Da. Leo, daj nam minutu, da?
187
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
Sjećaš li se onog znanstvenika...
188
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
...prije otprilike godinu, godinu i pol?
189
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
Ne. Podsjeti me.
190
00:11:14,114 --> 00:11:17,187
Puno je u vijestima u zadnje vrijeme.
191
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
Pogledaj ovo.
192
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
Svi izvještaji kažu da je bio heroj.
193
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
Pa?
194
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
Pa, zadnje što mi je rekao...
195
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
"Tko god te poslao, lagao ti je."
196
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
Isprva sam mislio da samo pokušava spasiti svoju kožu.
197
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
To je govorio, zar ne?
198
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
Ali sada... nisam baš siguran.
199
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
Što hoćeš reći, Angelo?
200
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
Nisi trebao ubiti tog tipa?
201
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
Klijent je bio zadovoljan i platio je u cijelosti.
202
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
To se zove dobro obavljen posao.
203
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
Ali zašto su ga ubili?
204
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
Otkad tebe brinu razlozi?
205
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
Nikad ne preuzimamo ugovor za civila.
206
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
Ono što ja znam je da ti ne postavljaš pitanja.
207
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
Ti ne odlučuješ.
208
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
Sigurno se ne sjećam da si postavljao pitanja...
209
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
...kad si se vratio iz Iraka kao slomljen čovjek...
210
00:12:03,446 --> 00:12:06,318
...a ja sam te primio, vratio ti život na pravi put.
211
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- Bio sam klinac.
- S jednom jedinom vještinom...
212
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
...i dao sam ti način da je iskoristiš.
213
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
I sada imaš sve što si ikada želio...
214
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
...svoja Fabroni odijela...
215
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
...svoje skupe automobile...
216
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
...svoj višemilijunski stan...
217
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
...ali više od toga...
218
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
...dao sam ti svrhu.
219
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
Pa, zašto sada odjednom nedostatak povjerenja?
220
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
Nešto mi se u vezi ovoga ne sviđa.
221
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
Angelo, Angelo!
222
00:12:35,477 --> 00:12:39,084
Sve ove godine, još uvijek ne shvaćaš, zar ne?
223
00:12:39,084 --> 00:12:43,092
Nepostavljanje pitanja je ono što te štiti.
224
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
Ne želiš otvarati tu Pandorinu kutiju.
225
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
Postoji stara poslovica.
226
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
Čistokrvni konji se nikad ne osvrću kad trče.
227
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
Postoji razlog za to.
228
00:12:55,416 --> 00:12:56,687
Leo!
229
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
Pusti to.
230
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
U redu. Ćao, Leo.
231
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
Moramo se riješiti ovog gumba.
232
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
Hej!
233
00:13:40,841 --> 00:13:42,010
Što radiš dolje?
234
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
Oh, samo, um...
235
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
Noga krevetića činila se labavom.
236
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
Stvarno? Ne bi to trebala raditi.
237
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
Mogu pogledati, vidjeti mogu li to popraviti.
238
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
To je najmanje što mogu dok ti naporno radiš...
239
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
...doslovno stvarajući bebu.
240
00:13:52,999 --> 00:13:54,435
Oh. To se čini pošteno.
241
00:13:54,435 --> 00:13:56,404
Da. Hej, zašto nisi odjevena za jogu?
242
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- Ne počinje li sat uskoro?
- Ne znam.
243
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
Jednostavno mi se danas ne da.
244
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
Oh. Stvarno? Jesi li sigurna?
245
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
Bilo je od pomoći, zar ne?
246
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
Da. Mislim, kako to misliš?
247
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
Ništa. Samo... osjećam se kao da... ne znam...
248
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
...sve ovo možda utječe na tebe više nego što shvaćaš.
249
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- Govoriš o terapiji?
- Ne.
250
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
Kao, joga je tvoja terapija.
251
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
Uvijek se osjećaš bolje nakon što odeš.
252
00:14:29,905 --> 00:14:31,241
U pravu si.
253
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
Znam.
254
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
Henderson, sjećaš se kad si rekla da ako nađemo...
255
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
...išta drugo osim vlakana, to bi moglo pomoći?
256
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
Mhm.
257
00:14:44,200 --> 00:14:45,805
Pretpostavljam da su šanse da se ovo podudara...
258
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
...male, ali...
259
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
Ovo bi apsolutno moglo biti s istog odjevnog predmeta.
260
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
Tko je ovo našao? Kada?
261
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
Duga priča. Stiglo je danas.
262
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
Stvarno misliš da bi se moglo podudarati?
263
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
Mogu provjeriti ima li na ovome tragova vlakana...
264
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
...koji se podudaraju s onima koje sam našla.
265
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
Savršeno.
266
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
Sve su ovo prilično skupe stvari.
267
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
Pomislio bi da bogataš poput ovoga...
268
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
...koji nosi ovakvu fensi odjeću...
269
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
...bi upadao u oči u Hudsonu.
270
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
Da. Taj stil života bi se isticao.
271
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- Žedna?
- Hvala.
272
00:15:45,290 --> 00:15:48,864
Uh! Jedva sam preživjela taj sat.
273
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
Bila je to prava muka.
274
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
Stvarno je muka.
275
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
Hvala na vodi.
276
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
Nema na čemu.
277
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
Mislim da te nisam prije vidjela na ovom satu.
278
00:15:59,317 --> 00:16:01,155
Da. Prvi mi je put.
279
00:16:01,155 --> 00:16:02,892
Čula sam sjajne stvari o ovom mjestu.
280
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
Da.
281
00:16:05,129 --> 00:16:07,434
Iskreno, bila si sjajna.
282
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
Ne bih to mogla izdržati kad sam bila trudna.
283
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
Da. Znaš, samo se pokušavam nositi sa stresom...
284
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
...na zdraviji način...
285
00:16:14,816 --> 00:16:19,157
...ali mislim, on mi definitivno otežava savijanje u ove poze.
286
00:16:19,157 --> 00:16:21,161
...malo teže.
287
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
Vjeruj mi, razumijem.
288
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
Jeste li već odabrali ime?
289
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
Pa, mom se mužu jako sviđa Harrison ili Roman...
290
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
...znaš, nešto, kao, ultra-muževno.
291
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
Mm.
292
00:16:33,286 --> 00:16:35,591
Ali ja sam baš za Liama.
293
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
Da. Mislim, to je... srednje ime mog oca.
294
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
Oh. To ga čini još posebnijim.
295
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
Da.
296
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
Jeste li vas dvoje bliski?
297
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
Da, jesmo.
298
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
On je jedan od najbrižnijih...
299
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
...iskrenih ljudi koje sam ikad upoznala.
300
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
Wow. Je li slobodan?
301
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
Zapravo, jest.
302
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
Oh.
303
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
To je moj muž...
304
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
...provjerava želim li smrznuti jogurt...
305
00:17:06,619 --> 00:17:09,692
...kad oboje znamo da ga on zapravo želi.
306
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
Slatko.
307
00:17:15,971 --> 00:17:17,608
Hoću li te vidjeti ovdje na sljedećem satu?
308
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
Naravno. Muka tek počinje.
309
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
Da.
310
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- Mogu li vam pomoći?
- Da. Došao sam vidjeti Joea.
311
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
Tko si ti?
312
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
Joeov prijatelj.
313
00:17:52,511 --> 00:17:54,380
Zašto ne odeš po cappuccino...
314
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
...i vratiš se kasnije? Einstein još spava.
315
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
Einstein?
316
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
Da, Einstein, jer je genije.
317
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- Da.
- Kužiš?
318
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
Oh, da, kužim.
319
00:18:06,004 --> 00:18:08,276
Moj sin je 35-godišnji perač suđa...
320
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
...još uvijek živi kod kuće.
321
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
Ti si mu prijatelj?
322
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
Bog zna što to govori o tebi.
323
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
Znate što? On je vrijedan radnik i pametan je.
324
00:18:18,262 --> 00:18:20,299
Oh, fantastično.
325
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
Znači, klinac zna prati suđe?
326
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
Znate, nosio se sa situacijama...
327
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
...koje bi slomile većinu muškaraca.
328
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
Jasno je da to nije dobio od vas.
329
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- A što to imate ovdje?
- Hej!
330
00:18:32,457 --> 00:18:34,494
- Dobivate? Gubite?
- Daj mi to.
331
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
Koji vrag?
332
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
Dutch mi je rekao za tvoj mali problem.
333
00:18:38,837 --> 00:18:41,709
Nije baš pametno kockati se s tuđim novcem.
334
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
Dakle, ne bih okolo govorio ljudima da su glupi...
335
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
...jer s mog stajališta...
336
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
...netko tko duguje Dutchu 40 tisuća je glup.
337
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
Angelo, hej.
338
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
Hej, Joe. Jesi li spreman?
339
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
Da.
340
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
O čemu se radilo?
341
00:19:05,591 --> 00:19:07,728
Ništa. Trebam tvoju pomoć.
342
00:19:07,728 --> 00:19:10,333
Ovo mora ostati između tebe i mene.
343
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
Nitko drugi ne treba znati.
344
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
Hvala što si razgovarala sa mnom, Liz.
345
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- Da. Nema na čemu.
- Spomenula si u našoj liniji za dojave...
346
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
...da si vidjela nekoga na početku staze...
347
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
...na dan ubojstva, 17-og?
348
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
Mhm, da...
349
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
...i, uh, ovo je čudan dio.
350
00:19:33,813 --> 00:19:35,618
Nosio je fensi odijelo...
351
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
...fensi kao za poslovni ručak na Wall Streetu...
352
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
...ali usred šume.
353
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
Mhm. Da. Spomenula si to u svojoj objavi.
354
00:19:43,966 --> 00:19:45,971
Je li to bio ovaj tip?
355
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
Vidiš?
356
00:19:48,074 --> 00:19:50,379
Um, uh, ne.
357
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
Ne, ne, ne, ne. Nije bio on.
358
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
Vjeruj mi. Sjećala bih se te brade bilo gdje.
359
00:19:55,289 --> 00:19:56,726
To mi baš i nije privlačno.
360
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
Tip kojeg sam vidjela bio je, uh...
361
00:19:59,264 --> 00:20:01,670
Bio je, kao, stariji, prosijede kose.
362
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
Bio je... bio je zapravo prilično zgodan stariji tip.
363
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
Zgodan stariji tip?
364
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
Kao, zgodan stariji tip.
365
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
Nakon što si ga vidjela u šumi, što se onda dogodilo?
366
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
Uh, da. Prešao je ravno preko parkirališta...
367
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
...i ušao u crni Porsche.
368
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
- Porsche? Jesi li sigurna?
- Mm. Pozitivno.
369
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
Bio je stvarno, stvarno lijep.
370
00:20:28,523 --> 00:20:31,028
U redu. Ovo je korisno, vrlo korisno.
371
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- Mm.
- Što mi još možeš reći?
372
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
Došlo je do pomaka u Blochovom slučaju.
373
00:20:37,239 --> 00:20:38,408
Nije sigurna stvar...
374
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
...ali javio nam se svjedok.
375
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
Svjedok?
376
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
Misle da su možda vidjeli Blochovog ubojicu taj dan.
377
00:20:45,958 --> 00:20:48,028
Htio sam pitati, poznaje li itko od vas nekoga...
378
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
...tko vozi Porsche?
379
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
Ne. Mislim, ne vjerujem.
380
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- Ne u ovom susjedstvu, ne.
- Uh, koje boje?
381
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
Nisam siguran. Crni ili neke druge tamne boje.
382
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
Oprosti. Govorimo o čovjeku koji je ubio Blocha?
383
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- Točno.
- Pa, kako to ima...
384
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
...ikakve veze s Marijinom sigurnošću?
385
00:21:04,494 --> 00:21:06,464
Radi se o motivu. Identificiranje Blochovog ubojice...
386
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
...moglo bi objasniti zašto je pucao na Mariju taj dan.
387
00:21:11,207 --> 00:21:13,446
I taj svjedok je pouzdan?
388
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
Prvi kojeg smo našli.
389
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Dala mi je puno toga za istražiti.
390
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
Do tada, nemam ništa više...
391
00:21:19,859 --> 00:21:21,729
- ...ali obavještavat ću vas.
- U redu.
392
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- U redu. Hvala.
- Hvala. U redu.
393
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
U redu.
394
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
Dopusti... dopusti da te ispratim.
395
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
Gle, Dave. Ja sam joj otac.
396
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
Ako postoji i najmanja šansa da nije sigurna...
397
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
...moram znati sve.
398
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
Razumijem. Obavještavat ću te.
399
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
Hvala.
400
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
Porsche? Mislila sam da si tip za McLaren.
401
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
Ah, znaš, to mi je drugi auto.
402
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
Imaš nešto?
403
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
Gumb je od bivoljeg roga...
404
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
...ručno izrađen, rijedak.
405
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
...ali prava vijest je...
406
00:22:05,517 --> 00:22:07,521
...usporedila sam vlakna koja smo našli na Blochovom tijelu...
407
00:22:07,521 --> 00:22:09,123
...s onima na gumbu.
408
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
Podudaraju se.
409
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
Dakle, gumb je definitivno od našeg ubojice.
410
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
I ima još. Razgovarala sam s nekim...
411
00:22:17,508 --> 00:22:18,910
...u tvrtki koja proizvodi gumb.
412
00:22:18,910 --> 00:22:20,780
Toliko je jedinstven da ga očito prodaju samo...
413
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
...nekolicini desetaka dizajnera, većinom u Europi...
414
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
...ali prodaju ga i trima dizajnerima po narudžbi...
415
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
...svi na istočnoj obali...
416
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
...i svi se nalaze u New Yorku.
417
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
Samo tri.
418
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
To je nevjerojatno, Henderson.
419
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
Sjajan posao.
420
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
Što imaš?
421
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
Da. Mislim, duboko sam istraživao...
422
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
...pretražio neke mračne kutke interneta...
423
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
...i u pravu si.
424
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
Nešto se ne poklapa.
425
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
Parks nije terorist.
426
00:23:01,428 --> 00:23:03,833
Pa, ako jest, ima najčišće pokriće koje sam ikad vidio...
427
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
- ...kao, savršeno čisto.
- Mhm.
428
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
Angelo, trik za poticanje određenog sjećanja...
429
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
...jest da se stavite na mjesto gdje je sjećanje nastalo.
430
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
Angelo, jesi li dobro?
431
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
Što se događa? Izgledaš zabrinuto.
432
00:23:21,702 --> 00:23:24,173
Moramo se vratiti.
433
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
Vratiti se kamo?
434
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
Na mjesto Parksovog ubojstva.
435
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
Netko me progoni zbog ovog posla.
436
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
Uh, pa, jesam li ja u opasnosti ili...?
437
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
Znam da ti se ovo neće svidjeti...
438
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
...ali moramo se vratiti.
439
00:23:47,888 --> 00:23:49,892
Točno. Da. Mislio sam da je glavno pravilo...
440
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
...da se ne vraćamo na mjesto zločina ili...
441
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
Mislim, ponovno sam pokrenula prijemnik...
442
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
...provjerila Wi-Fi.
443
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
Ne znam u čemu je problem.
444
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
Stalno se prekida.
445
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
Možda je problem sa signalom vani.
446
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
Moj partner gleda vaše druge televizore.
447
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
Provjerit ću razvodnu kutiju.
448
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
- Hvala.
- Odmah se vraćam.
449
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
Oprostite.
450
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
Što radite?
451
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
Halo? Govorim vam.
452
00:24:51,281 --> 00:24:53,953
Koji vrag radite u mojoj kući?
453
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
Imate stvarno lijepu kuću.
454
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
Ne možete biti ovdje.
455
00:24:59,798 --> 00:25:02,437
Samo provjeravam prijemnike.
456
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
Ali ovdje nema televizora.
457
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
To jasno vidite.
458
00:25:11,722 --> 00:25:15,563
Huh. Mora da sam pogriješio sobu.
459
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
Izlazite!
460
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
Samo pokušavam pomoći.
461
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- Gubi se van!
- U redu. U redu.
462
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
Otići ću.
463
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
Ali još nisam gotov.
464
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
Vidimo se.
465
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
Ne izgledaj tako nervozno.
466
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
Doslovno se vraćamo na mjesto zločina.
467
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
Da. Što bi moglo poći po zlu?
468
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
Hej.
469
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
Stanite. Torbu, molim.
470
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
Da.
471
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
Što je ovo?
472
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
Oh, svrdla. To je, uh...
473
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
To je za ovo.
474
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
Dobio sam poziv da popravim slomljenu šarku na vratima.
475
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- U redu ste.
- Hvala vam puno.
476
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
Ugodan dan.
477
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
Očišćeno je.
478
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
Tko god te poslao, lagao ti je.
479
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
Angelo.
480
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
Stoj! Baci oružje!
481
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
Ah!
482
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
Gilchrist te poslala, zar ne?
483
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
Ah!
484
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
Nešto u ovome nema smisla.
485
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
Dakle, s čime imamo posla, Angelo?
486
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
Tko je to, dovraga?
487
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
Pođi sa mnom.
488
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
Čekaj.
489
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
Angelo.
490
00:30:52,436 --> 00:30:54,040
Hoćeš li mi reći što se ovdje događa?
491
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
Samo ostani blizu.
492
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
Jesi li spreman?
493
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
Znali su da dolaziš.
494
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
Oh, Wesley.
495
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.
496
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
Tko je Gilchrist?
497
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
Tko?
498
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
Gilchrist.
499
00:32:11,127 --> 00:32:13,599
Tko je naručio Parksovo ubojstvo?
500
00:32:13,599 --> 00:32:14,868
Je li to bila Gilchrist?
501
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
Zezaš li se?
502
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
Opet sa znanstvenikom?
503
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- Stvarno?
- Uh-huh.
504
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
Ne poznajem nikakvu Gilchrist.
505
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
Žao mi je.
506
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
Jesi li siguran?
507
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
Što je ovo, dovraga?
508
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
Odakle sve ovo dolazi?
509
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
Netko nas progoni.
510
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
Ne znam tko je...
511
00:32:41,253 --> 00:32:43,759
...ali zove se Skelar.
512
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
Skelar?
513
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
Onaj plavi kamion koji te pratio prije nekog vremena...
514
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
...onaj zbog kojeg si bio paranoičan...
515
00:32:54,380 --> 00:32:56,150
...misliš da to ima veze s ovim?
516
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
Mislim.
517
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
Ah.
518
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
Da. Bez uvrede, Ange, ali ja...
519
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
Ne čujem baš puno toga na temelju čega bih mogao djelovati.
520
00:33:06,071 --> 00:33:07,907
Mislim, vidim da ti je taj Skelar...
521
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
...pomrsio račune...
522
00:33:09,142 --> 00:33:11,782
...ali kako je to naš problem?
523
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
Ti si mi nabavio posao.
524
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
Nabavljam ti svaki posao.
525
00:33:14,320 --> 00:33:18,327
Da, a informacije za ovaj su bile loše.
526
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
Zvuči kao da dopuštaš...
527
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
...da te plaši babaroga.
528
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
Moj suradnik je ubijen...
529
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
...a način na koji su to učinili jasno je pokazao...
530
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
...da Skelar dolazi po nas...
531
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
...zbog Parksovog ubojstva.
532
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
Ozbiljan si.
533
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
U redu. Pretpostavljam da ćeš pronaći tog Skelara.
534
00:34:13,371 --> 00:34:15,108
U redu. Budi iskren.
535
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
Je li moj bolognese bio pristojan?
536
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
Oh, bio je više nego pristojan. Bio je divan.
537
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
Hvala ti što si napravila večeru.
538
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
- Hej.
- Da?
539
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
Nešto se događa?
540
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
Mm.
541
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
Brineš li se za bebu?
542
00:34:38,722 --> 00:34:40,726
Bebu?
543
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
Marijinu.
544
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
Kako znaš za Mariju?
545
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
Šališ se, zar ne?
546
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
Upravo si pričao i pričao o njoj.
547
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
Mislim da je divno što želi nazvati bebu Liam.
548
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
Oh, Liam. Ha.
549
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- Po tebi.
- Mhm.
550
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
Znaš, nadam se da ću upoznati Mariju...
551
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
...i malenoga jednog dana.
552
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
Jesi li lud?
553
00:35:43,351 --> 00:35:44,855
Kontaktirati me nakon dvije godine?
554
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
Imaš li pojma u kakav me položaj ovo stavlja?
555
00:35:47,492 --> 00:35:50,465
Usred smo kongresnog saslušanja.
556
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
Gđo Gilchrist, netko koristi ime Skelar...
557
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
...i ostavlja leševe.
558
00:35:55,475 --> 00:35:57,212
Mojeg tipa prate...
559
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
...dobiva prijetnje.
560
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
I?
561
00:36:02,088 --> 00:36:03,625
Što mislite?
562
00:36:03,625 --> 00:36:05,262
Želim znati ima li ovo veze...
563
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
...s ubojstvom Roberta Parksa.
564
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
Nemam pojma.
565
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
U kakvu god se amatersku dramu tvoj tip uvukao...
566
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
...stvarno me se ne tiče.
567
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
Nešto mi ne govorite.
568
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
Oprosti. Misliš...
569
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
...da obavještavamo ugovorne radnike o korporativnoj strategiji?
570
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
Bili ste unajmljeni da riješite problem, i riješili ste ga.
571
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
Kraj odnosa.
572
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
Pokušavam spriječiti da vam ovo eksplodira u lice.
573
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
Stvarno? Jer s mog stajališta...
574
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
...vi stvarate izloženost.
575
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
Znam svog tipa...
576
00:36:40,666 --> 00:36:43,806
...i znam kad neće nešto pustiti.
577
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
Pa, pretpostavljam da imate problem s upravljanjem, zar ne?
578
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
Dovedite svoju kuću u red...
579
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
...jer ako vaš tip postane teret...
580
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
...ako ga ne možete kontrolirati...
581
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
...onda ćemo mi.
582
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
I vjerujte mi.
583
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
Naše metode su puno kreativnije od vaših.
584
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
Mislite da je Angelo problem.
585
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
Gospođo, Angelo je rješenje...
586
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
...i ako vaše kreativne metode dođu po njega...
587
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
...pa, saznat ćete...
588
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
...zašto ga držim uz sebe 30 godina.
589
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
Uspostavio sam kontakt s kćeri.
590
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
Misliš da ti vjeruje?
591
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
Da. Počinje.
592
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
To je dobro.
593
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
A Angelo?
594
00:38:15,221 --> 00:38:16,758
Ušao sam mu u glavu.
595
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
Što je gore, to je dolje, a što je dolje, to je gore.
596
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
Mogu ga natjerati da vjeruje u bilo što.
597
00:38:23,839 --> 00:38:26,210
Reci Skelaru...
598
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
...kad ovo završi...
599
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
...moj dug je plaćen, i gotovi smo.
600
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
Čuješ li me?
601
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
Čujem te.
602
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
Bit će mi drago prenijeti tvoju poruku.
603
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
Samo još par pitanja koja moram proći...
604
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- ...ako je u redu?
- Da.
605
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
Kad je Earl Hancock ušao u vašu kuću...
606
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
...je li, um, na bilo koji način inicirao kontakt?
607
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
Stvarno, Dave? Bio je u mojoj kući!
608
00:39:07,827 --> 00:39:10,533
Znam. Oprosti. Samo pokušavam dobiti...
609
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
...informacije koje su nam potrebne da...
610
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
Da što?
611
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
Čovjek koji je ubio moju majku bio je u mojoj kući...
612
00:39:17,580 --> 00:39:18,949
...u dječjoj sobi moje bebe!
613
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
Mislim, nije li to sva informacija koja vam je potrebna?
614
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
Gle. Znam da želiš... zabranu prilaska...
615
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
...i... da se mene pita...
616
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
Ali... nažalost...
617
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
...bio je legitimni zaposlenik kabelske tvrtke...
618
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
...i budući da nije izrekao nikakve izričite prijetnje...
619
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
Žao mi je.
620
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
Znam da je izuzetno frustrirajuće...
621
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
...ali jednostavno nema dovoljno materijala za suca.
622
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
Mislim, nije tvoja krivica.
623
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
Samo...
624
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
U redu je.
625
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
U redu je. Samo, um...
626
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
Možemo završiti, u redu?
627
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
Maria, hej.
628
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
Znaš da bih učinio sve da te zaštitim, zar ne?
629
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
Znam.
630
00:40:18,434 --> 00:40:20,606
Uh, ima još nešto.
631
00:40:20,606 --> 00:40:23,612
Imamo novi dokaz u slučaju Henryja Blocha.
632
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
Što ste našli?
633
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
Našli smo neka vlakna i, um, gumb...
634
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
...za koje mislimo da bi mogli biti s ubojičine jakne.
635
00:40:31,360 --> 00:40:33,164
Stvarno je skup...
636
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
...i odgovara samo trima različitim dizajnerima.
637
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
I sutra ćemo obići njihove trgovine...
638
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
...i ovo bi moglo biti veliko.
639
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
U redu. Pa, uh, koje... koje trgovine? Koji dizajneri?
640
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
Skupa roba. Nikad nisam čuo za njih.
641
00:40:45,221 --> 00:40:47,359
Pogledaj.
642
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
Da. Uh, Lorenzo Fabroni.
643
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
Mislim, um, ne znam za drugu dvojicu...
644
00:40:53,505 --> 00:40:54,774
...ali ovo ne može biti jako skupo.
645
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
Mislim, moj tata ima neku odjeću od Fabronija.
646
00:40:58,648 --> 00:41:01,119
- Tvoj tata?
- Da. Rekao je da ih je dobio...
647
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
...od, um, nekog voditelja ureda...
648
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
...u... u Tucsonu ili tako nešto. Uh...
649
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
Žao mi je.
650
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
Mislim da ovo nije prekretnica kojoj ste se nadali.
651
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
Zaboravljam razgovore.
652
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
I zato ste se vratili.
653
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
Sve mi je gore.
654
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
I događa se brže nego što sam mislio.
655
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
Hvala ti, Dave.
656
00:41:38,662 --> 00:41:40,566
Angelo Flannery...
657
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
...modna ikona, zar ne?
658
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
Ovo ometa moj posao.
659
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
Učinit ću sve što je potrebno...
660
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
...bilo kakve lijekove, tablete, tretmane, ispitivanja, bilo što.
661
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
U redu?
662
00:41:56,998 --> 00:41:58,835
Da, g. Flannery. Razumijem.
663
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
Samo želim opet biti svoj.
664
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
Počnimo.
46522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof