Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
No te soporto más, Bernarda.
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Siempre vestida de negro como un buitre.
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Te escabulles de noche como una perra.
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
¿Quieres arruinar aún más tu reputación?
5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
No me importa lo que digan.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
Debería importarte, desgraciada.
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
Esa frivolidad fue lo que mató a tu madre.
8
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
¡Tú mataste a mi madre!
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Todo está bien, mamá.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Todo está bien.
11
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
¿Tu hermana no bajará a comer?
12
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
Se estaba cepillando el pelo.
13
00:01:21,789 --> 00:01:22,791
Ya terminé.
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Me hice una trenza como la tuya.
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
-¿De dónde los sacaste?
-¿Los pantalones?
16
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
De tu armario.
17
00:01:35,804 --> 00:01:38,140
Quítatelos. Ponte un vestido.
18
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Ve.
19
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
¿Tú te cambiarás también?
20
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Yo no, pero tú sí.
21
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Mejor no desafíes al coronel
o te azotarán con un latigazo.
22
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Ve.
23
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
DOÑA BEJA
24
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
¿Qué hiciste con los libros
que te dio doña Constance?
25
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
Los escondí.
26
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
¿Los escondiste?
27
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
Imagina a las chicas leyendo el Kamasutra
28
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
como si fueran Las aventuras de Telémaco.
29
00:03:13,902 --> 00:03:18,240
Tú querías acceder
a esa información cuando eras joven.
30
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Antes de mis hijas, querida amiga.
31
00:03:21,243 --> 00:03:24,621
Ahora solo quiero
que se casen, tengan hijos
32
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
y sean aceptadas por la sociedad.
33
00:03:28,709 --> 00:03:30,961
Es extraño verte hablando así.
34
00:03:31,336 --> 00:03:35,841
Eres una mujer poderosa
justamente por tu audacia.
35
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
Por tu curiosidad, tu libertad.
36
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Esa libertad
37
00:03:42,805 --> 00:03:45,559
me hizo, y todavía me hace,
pagar un precio muy alto.
38
00:03:45,976 --> 00:03:49,396
No quiero que mis hijas pasen
por lo mismo que pasé yo.
39
00:03:50,105 --> 00:03:53,942
¿Crees que evitarás
su sufrimiento al casarlas?
40
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
¿Prohibiéndoles pantalones?
41
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
Eres doña Beja.
42
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
La dueña de Araxá
43
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
solo porque te hiciste libre, amiga.
44
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
La libertad es una carga pesada.
45
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Te brinda opciones,
y las opciones exigen responsabilidad.
46
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
¿Qué es mejor?
47
00:04:18,966 --> 00:04:21,428
¿Ser libre y vivir como una marginal
48
00:04:23,305 --> 00:04:27,017
o vivir de acuerdo
con la sociedad para ser aceptada?
49
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Más sonrisas, chicas.
50
00:04:37,611 --> 00:04:39,070
Este es un lugar de placer.
51
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
¿Por qué Beja no está aquí con nosotras?
52
00:04:42,908 --> 00:04:44,451
-No tengo idea.
-Chicas.
53
00:04:44,534 --> 00:04:46,787
Menos charla y más dedicación, por favor.
54
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
-Otra vez.
-Sí.
55
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
¿Beja?
56
00:05:10,060 --> 00:05:13,063
-¿Sí?
-Vine a ver si te sentías mal.
57
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
-¿Por qué?
-Es la primera vez que no nos acompañas.
58
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
Estoy muy cansada.
59
00:05:20,111 --> 00:05:22,656
Algunas noches
no quiero subir al escenario.
60
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
Puedes contar conmigo.
61
00:05:24,825 --> 00:05:28,078
Puedo acostarme
con los coroneles en tu lugar.
62
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
No, gracias.
63
00:05:32,957 --> 00:05:35,961
Para los hombres
de Araxá soy la única doña Beja.
64
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
¿Y para los que no son de aquí
y nunca nos visitaron?
65
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
¿Puedo viajar como doña Beja?
66
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
-Lo hice tantas veces...
-Olívia. Olvídalo.
67
00:05:45,262 --> 00:05:48,098
Ya hablamos de esto.
Fue necesario en ese momento.
68
00:05:49,057 --> 00:05:52,853
¿Recuerdas lo del coronel Jordão?
No quiero que vuelvas a pasar por eso.
69
00:05:54,980 --> 00:05:57,023
Esta es la vida que le pedí a Dios.
70
00:05:57,816 --> 00:05:59,234
-¿Seguro?
-Sí.
71
00:05:59,568 --> 00:06:01,027
Yo quiero algo mejor.
72
00:06:01,403 --> 00:06:06,408
¿Sí? ¿Mejor que tener
un trabajo, una cama y comida?
73
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
¿Hasta placer?
74
00:06:10,287 --> 00:06:12,455
¿Por qué sería solo una
de las chicas de Beja
75
00:06:13,039 --> 00:06:15,584
cuando podría ser la nueva doña Beja?
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
Tú no tienes nada de "nuevo".
77
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
¡Rômulo!
78
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
¿Cuántos años crees que tiene ella?
79
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
¿Y cuántos años tienes tú?
80
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
¿Estás conmigo o en mi contra?
81
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
Contigo, preciosa mía.
82
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
Contigo.
83
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
¿Para qué es eso?
84
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
Si quieres ser doña Beja,
85
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
tendrás que usar
86
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
una corona.
87
00:06:47,616 --> 00:06:50,034
Ella usa una diadema, idiota.
88
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
¡Rômulo!
89
00:06:57,292 --> 00:06:58,460
¿De qué te ríes?
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,925
Eres burdo, pero cuando piensas,
tienes buenas ideas.
91
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
¿Te di una buena idea?
92
00:07:08,470 --> 00:07:12,891
Puedo ser doña Beja
fuera de Araxá otra vez
93
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
y nadie lo sabrá.
94
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
Para hacer eso, solo necesito una corona.
95
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
Un brindis por el tío Felizardo
96
00:07:24,486 --> 00:07:28,073
quien cuidó de nuestra granja
como si fuera suya todos estos años.
97
00:07:29,491 --> 00:07:31,952
Podría haber hecho más,
98
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
pero tus peones, a pesar
de que les pagan por su trabajo,
99
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
son muy lentos.
100
00:07:38,207 --> 00:07:39,793
Siempre quieren algo.
101
00:07:40,543 --> 00:07:41,628
En mi granja no.
102
00:07:42,379 --> 00:07:46,257
En mi granja los peones hacen
lo que yo diga y no se les paga.
103
00:07:47,926 --> 00:07:52,514
Todo esto de la "libertad"
está perjudicando a esta gente.
104
00:07:52,722 --> 00:07:55,225
En mi hacienda, "esta gente",
105
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
mi gente,
106
00:07:58,687 --> 00:08:01,648
nunca trabajará
en cadenas y se les pagará.
107
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Tienes las de ganar
si hicieras lo mismo en tus tierras.
108
00:08:09,155 --> 00:08:11,408
Yo me ocupo de mis negocios, Antônio.
109
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
¿Y la vida en la capital?
110
00:08:17,414 --> 00:08:19,957
-Quería saber...
-Cierra la boca, Genoveva.
111
00:08:20,041 --> 00:08:21,710
Una mujer no debe querer nada.
112
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
Pasaron 17 años y mi hermano
es el mismo caballo salvaje de siempre.
113
00:08:28,008 --> 00:08:32,136
Y tú, cállate. Respétalo,
él es el jefe de esta familia ahora.
114
00:08:34,597 --> 00:08:37,017
Por si no te diste cuenta,
querido hermano,
115
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
es tu boca la que Antônio
desea que se cierre.
116
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
¿Qué mierda haces, Ceci?
117
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
¿Bebes alcohol?
118
00:08:59,164 --> 00:09:03,209
¿Y después, hermana? ¿Te veremos
en la taberna bebiendo con las putas?
119
00:09:05,336 --> 00:09:08,465
-Me ofendes.
-¡Ofendiste a tu familia!
120
00:09:08,757 --> 00:09:13,053
¿Cómo una señora de bien va a beber
aguardiente como un hombre?
121
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
No empeores las cosas.
122
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
Solo quiero saber qué le pasa a mi madre.
123
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Hijo...
124
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Esta casa está llena de fantasmas.
125
00:09:27,650 --> 00:09:29,069
Hay tanto dolor.
126
00:09:31,237 --> 00:09:32,614
Tanto arrepentimiento.
127
00:09:34,783 --> 00:09:36,951
No quiero volver a esa habitación.
128
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Está bien.
129
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Prepararemos otro cuarto para ti.
130
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Bien, así no tengo que cambiar de cuarto.
131
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
¿Qué?
132
00:09:48,379 --> 00:09:50,965
¿Dónde más voy a estar?
Es la mejor habitación.
133
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
Está bien, tío.
134
00:09:52,675 --> 00:09:56,721
Tú y doña Genoveva pueden seguir
en el cuarto de mis padres.
135
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
No es de tus padres.
136
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
Tu papá no está aquí.
137
00:10:04,270 --> 00:10:06,815
Estás llorando porque estás borracha.
138
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Mereces una paliza.
139
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
Vas a estar bien.
140
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
Lo siento, hijo.
141
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Lo siento.
142
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
No beberé nunca más.
143
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
Lo prometo. Nunca más, ni una gota.
144
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Lo prometo.
145
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
Es una pena que no pueda ir al río hoy.
146
00:10:44,686 --> 00:10:48,731
Las aguas son mágicas.
Ese lodo rejuvenece.
147
00:10:48,815 --> 00:10:49,774
Beja.
148
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Aún eres joven.
149
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Y linda.
150
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
El tiempo pasa para todos,
Severina, pero a las mujeres
151
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
nos atropella.
152
00:11:01,161 --> 00:11:04,038
Arrugas, cabellos blancos,
falta de disposición.
153
00:11:04,330 --> 00:11:08,042
Sé que me he vuelto una mujer
más interesante con los años.
154
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Pero ¿a quién le importa eso?
155
00:11:11,296 --> 00:11:15,049
Estuve pensando qué sucederá
con la finca de Jatobá
156
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
cuando doña Beja esté vieja
y no traiga clientes.
157
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
-¿Y si otra chica ocupa tu lugar?
-¿Otra? ¿Olívia?
158
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
Hará que las otras chicas
se acuesten también.
159
00:11:31,191 --> 00:11:34,819
¿Qué haré con las chicas y la finca
160
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
cuando no trabaje más?
161
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
¿Y si la finca de Jatobá
se vuelve una casa de té?
162
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
¿En serio crees que las señoras
de Araxá visitarán este lugar?
163
00:11:44,913 --> 00:11:48,415
Estás por casarte.
Tienes hijas y vives en una finca.
164
00:11:49,542 --> 00:11:52,086
Eres igual a las otras
mujeres respetables de aquí.
165
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Igual,
166
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
pero no tanto.
167
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Voy a pensar en tu sugerencia.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
Lo que Araxá necesita,
169
00:12:05,934 --> 00:12:08,561
estimados concejales,
es mirar hacia el futuro.
170
00:12:09,270 --> 00:12:11,356
¿Por qué seguir en el pasado?
171
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
¿Otra vez hablamos de esto?
172
00:12:14,025 --> 00:12:17,403
Nadie le pagará a esta gente
por un trabajo que harían gratis.
173
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
Está equivocado, coronel Felizardo.
174
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
El trabajo de los cautivos no es gratis.
175
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
Ni para usted,
ni para cualquier otro coronel.
176
00:12:29,249 --> 00:12:32,543
Es más costoso mantener
a los hombres negros como esclavos
177
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
que usar mano de obra libre
cuyo trabajo sea pago.
178
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
Sus ideas
no serán escuchadas aquí, João.
179
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
Especialmente después
del incidente en Haití.
180
00:12:41,052 --> 00:12:45,306
¿Qué fue lo primero que hicieron
los negros después de ser liberados?
181
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Decapitaron a los blancos.
182
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
¡Sí!
183
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
-Tiene razón.
-Sí.
184
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Está distorsionando los hechos, señor.
185
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
Si Francia
hubiera promovido la libertad,
186
00:12:57,485 --> 00:13:01,197
los esclavos no habrían tenido
que hacer eso con su propias manos.
187
00:13:01,322 --> 00:13:02,615
Exactamente.
188
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
La violencia contra los blancos
fue causada por los propios blancos.
189
00:13:06,703 --> 00:13:08,746
-¿Queremos que pase lo mismo aquí?
-Jamás.
190
00:13:09,372 --> 00:13:11,916
Tranquilos, caballeros. Cálmense.
191
00:13:12,709 --> 00:13:16,504
¿Quieren que una persona así
presida el consejo de Araxá?
192
00:13:17,380 --> 00:13:18,631
¿Un agitador?
193
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
João.
194
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
-¿Qué quieres, coronel?
-Ideas más sensatas.
195
00:13:25,763 --> 00:13:26,889
Como las tuyas.
196
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Tú me apoyas,
197
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
pero los otros no están de acuerdo.
198
00:13:32,061 --> 00:13:34,480
Sería un estúpido
si no estuviera de acuerdo.
199
00:13:35,356 --> 00:13:38,526
Y tendría menos influencia
sobre los liberales de la región.
200
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
Tengo una propuesta.
201
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Si estás de acuerdo,
202
00:13:45,783 --> 00:13:49,787
te anotaré como candidato
al puesto de diputado
203
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
del Partido Liberal.
204
00:13:52,665 --> 00:13:56,544
Antônio volvió para postularse
al Partido Conservador.
205
00:13:56,794 --> 00:13:58,713
¿Tienes miedo de competir con él?
206
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
Miedo no, coronel. Respeto.
207
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
Es conservador, pero peleó
a favor de causas mías también.
208
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
No logró mucho,
209
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
pero hay varios
en la capital que lo escuchan.
210
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Pero ¿a mí? ¿En Araxá?
211
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Apenas puedo hablar.
212
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
-No será fácil.
-Piénsalo.
213
00:14:23,237 --> 00:14:25,031
¡Lo sabía!
214
00:14:25,656 --> 00:14:29,369
Era cuestión de tiempo
de que una oferta así aparezca, João.
215
00:14:30,536 --> 00:14:34,165
Digamos que gano esta elección.
¿Te mudarías a la capital conmigo?
216
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
¿Y qué haré yo en la capital?
217
00:14:37,168 --> 00:14:38,711
Ser la esposa de un diputado.
218
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
Te apuesto que nunca te aburrirás.
219
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
Yo te apuesto que esas actividades
no me generarán dinero.
220
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
Tengo mi negocio aquí, João.
221
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
No voy a dejarlo.
222
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
No seré el parásito de nadie.
223
00:14:57,688 --> 00:15:00,733
João Mendonça tuvo el descaro
de rechazar mi oferta
224
00:15:00,817 --> 00:15:02,610
solo porque se casará con Beja.
225
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
¿Quién es él ahora?
¿Una señorita casada?
226
00:15:05,863 --> 00:15:08,866
¿Quién no querría que le paguen
por acostarse con Beja?
227
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
Es tan triste que seas mi hijo.
228
00:15:11,744 --> 00:15:16,040
Qué mediocre. No puedo creer
que hayas abandonado nuestra granja
229
00:15:16,124 --> 00:15:17,708
después de tantos años.
230
00:15:17,792 --> 00:15:21,003
Querías que trabaje la tierra,
pero no podía tocar un centavo.
231
00:15:21,337 --> 00:15:23,172
Así que elegí mi propia vida.
232
00:15:23,381 --> 00:15:26,926
Me fue bien porque mi periódico
es el más exitoso de la región.
233
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
Entonces deberías ayudar a tu padre.
234
00:15:30,888 --> 00:15:33,891
¿Por qué debería darte dinero?
¿Para pagar tus vicios?
235
00:15:34,183 --> 00:15:37,395
-¿Para pagarle a las putas que usas?
-¡Respétame, niño!
236
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
-Aún soy tu padre.
-El amor se paga con amor, padre.
237
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
Te estoy devolviendo
lo que siempre me diste.
238
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
Con permiso.
239
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Tengo un periódico que dirigir.
240
00:15:53,786 --> 00:15:57,248
Si alguien puede defender
los intereses de Araxá
241
00:15:57,331 --> 00:16:01,085
en las próximas elecciones,
es mi sobrino Antônio,
242
00:16:01,252 --> 00:16:03,796
quien ha demostrado
que no tiene miedo de pelear.
243
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
Con respecto a los cautivos,
244
00:16:06,799 --> 00:16:12,722
¿continuará con su lucha para cambiar
las condiciones de trabajo?
245
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
Señor juez,
246
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
todos saben que peleo
por la libertad de los cautivos.
247
00:16:18,728 --> 00:16:21,814
Pero quiero hacer todo dentro
del marco de la ley y el orden.
248
00:16:22,732 --> 00:16:25,443
De forma lenta, gradual y segura.
249
00:16:25,735 --> 00:16:28,279
Con compensaciones
para los hombres negros
250
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
e indemnizaciones para los granjeros.
251
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
-Bien.
-Excelente, excelente.
252
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
Con la indemnización, la carga es menor.
253
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
Creo que todos están de acuerdo
conque mi sobrino
254
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
es la mejor apuesta
del Partido Conservador
255
00:16:43,920 --> 00:16:46,380
para ganar las próximas elecciones.
256
00:16:46,589 --> 00:16:50,468
-¿No?
-Sí, claro. Lo es.
257
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Muy bien,
258
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
acepto la candidatura con mucho honor.
259
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
"...a quien el sol, en vano, se atreve.
260
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
-Una amapola o una rosa delicada...".
-Dios santo.
261
00:17:08,277 --> 00:17:10,613
¿Qué es eso, Vicente?
262
00:17:11,030 --> 00:17:14,282
Discúlpame, abuela.
Este libro me conmueve mucho.
263
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
¡Costa Pinto!
264
00:17:18,704 --> 00:17:23,000
¿Quién tuvo la maldita idea
de darle un libro de poesía al niño?
265
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
¿Qué pasa, Vicente?
266
00:17:26,170 --> 00:17:29,465
-¿No te gustó?
-No, ¡me encanta!
267
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
Estuve toda la noche leyendo
las palabras de Tomás Gonzaga.
268
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
-Perfecto.
-Pasa tus noches en la taberna.
269
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Bueno, Vicente...
270
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
Ya eres un hombre.
271
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
Como dice tu abuela,
272
00:17:47,692 --> 00:17:52,488
-debes aprender a agradarle...
-¡Por Dios, Costa Pinto!
273
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
Nada de "agradar".
274
00:17:54,949 --> 00:17:58,786
-¿No?
-Debes aprender a acostarte con ellas.
275
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
Vicente, ve a dormir. Vamos.
276
00:18:07,128 --> 00:18:09,380
-Pero si...
-Nada de poesía.
277
00:18:11,424 --> 00:18:13,384
-Buenas noches, abuela.
-Buenas noches.
278
00:18:13,509 --> 00:18:15,386
Que Dios te bendiga, hijo.
279
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Querido esposo,
280
00:18:20,683 --> 00:18:24,645
si no eres capaz de enseñarle
a ese niño cómo ser un hombre,
281
00:18:25,271 --> 00:18:27,398
entonces lo haré yo misma.
282
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Antes de que se vuelva...
283
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
Un hombre inútil.
284
00:18:32,737 --> 00:18:35,656
Como su padre que se la pasaba llorando
285
00:18:35,740 --> 00:18:37,825
y le gustaba recitar poesía.
286
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Honorato.
287
00:18:43,831 --> 00:18:46,000
Él era un hombre sensible.
288
00:18:46,959 --> 00:18:49,003
¿Hicimos lo correcto, Augusta?
289
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
¿Inventar que él y Carminha murieron
290
00:18:53,174 --> 00:18:56,385
en esa carroza que se cayó de un risco?
291
00:18:57,261 --> 00:18:59,305
Ser el hijo de padres muertos
292
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
es mejor que ser el hijo de criminales.
293
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
Además,
294
00:19:04,602 --> 00:19:07,021
a esta altura, esa mentira ya es verdad.
295
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
Sí, la ciudad entera lo cree.
296
00:19:10,149 --> 00:19:11,442
Fue mejor así.
297
00:19:12,610 --> 00:19:14,862
Bueno, al menos,
298
00:19:16,030 --> 00:19:19,700
ahora tienes un hijo varón,
algo que nunca pude darte.
299
00:19:20,159 --> 00:19:24,497
¿Quién dice que no me gustó
tener la hija que tuve?
300
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
Tienes razón.
301
00:19:27,041 --> 00:19:28,459
Me excedí.
302
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Golpéame. ¡Golpéame!
303
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
¡Para que aprenda!
304
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
Ve a descansar, mi señora, ve a descansar.
305
00:19:54,360 --> 00:19:58,114
"Después de años
de vivir entre pecados y sombras,
306
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
doña Beja y João Mendonça
se casarán finalmente.
307
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
La pregunta es:
308
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
¿Dios bendecirá tal casamiento?".
309
00:20:05,830 --> 00:20:08,541
Pensé que deberías saberlo,
por eso traje el periódico.
310
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
Hice que ese mocoso se trague
lo que escribió de mí una vez.
311
00:20:12,128 --> 00:20:13,087
¿Y ahora?
312
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Haré algo mejor.
313
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Lo ignoraré.
314
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
¿Sabes por qué?
315
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
Porque gané.
316
00:20:22,054 --> 00:20:27,143
Me han enviado mierda de vaca,
me han atacado con tomates y huevos.
317
00:20:28,060 --> 00:20:29,979
-Y ahora, me halagan.
-Por supuesto.
318
00:20:30,104 --> 00:20:33,149
La campana de la iglesia, la fuente...
319
00:20:33,649 --> 00:20:38,237
Antes de que Araxá sea considerada
una ciudad, eso fue todo obra tuya.
320
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
-Lo saben.
-Pero quiero más.
321
00:20:42,825 --> 00:20:45,119
Me casaré y las cosas cambiarán.
322
00:20:46,954 --> 00:20:50,833
En vez de rechazo
o adulación, tendré respeto.
323
00:20:51,542 --> 00:20:56,422
Admiro tu tenacidad, Beja, pero mírame.
324
00:20:58,132 --> 00:20:59,133
Yo tengo dinero,
325
00:20:59,759 --> 00:21:02,887
educación, un marido e hijos.
326
00:21:03,137 --> 00:21:07,141
Y, aún así, la gente
de Araxá no me respeta.
327
00:21:08,309 --> 00:21:10,603
Para ellos, siempre seré una cautiva.
328
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Y tú,
329
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
una cortesana.
330
00:21:15,775 --> 00:21:19,028
Creo en el tiempo
y en los cambios que trae.
331
00:21:20,321 --> 00:21:23,449
Ayer vivías en la sombra de tu marido,
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,326
y hoy eres una pintora reconocida.
333
00:21:26,452 --> 00:21:30,164
Me inspiro en el coraje
de mujeres como tú y Severina.
334
00:21:33,042 --> 00:21:35,878
Hoy, soy una cortesana.
Mañana, podré ser lo que quiera.
335
00:21:36,629 --> 00:21:39,215
¿Qué más querrías ser, Beja?
336
00:21:39,340 --> 00:21:40,466
Una buena madre.
337
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
No quiero que mis hijas
estén avergonzadas de mí.
338
00:21:47,473 --> 00:21:51,227
Siempre supe que mi mamá
era distinta a las otras mujeres.
339
00:21:51,352 --> 00:21:53,354
Eso nunca fue un problema para mí.
340
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
Y no es un problema ser quien soy yo.
341
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
¿Qué sería
de la sociedad sin las cortesanas?
342
00:22:03,781 --> 00:22:09,495
Pero no puedo hacer que mis hijas
vean el mundo como yo lo veo.
343
00:22:10,412 --> 00:22:13,541
O hacer que el mundo vea
a mis hijas como yo las veo.
344
00:22:15,501 --> 00:22:17,670
Y, por mi amor a ellas,
345
00:22:18,420 --> 00:22:22,258
me esforzaré por cambiar
todo lo que creo que debe cambiar.
346
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Parece que tienes un plan.
347
00:22:29,098 --> 00:22:33,269
Severina sugirió convertir
a la finca en una casa de té.
348
00:22:33,936 --> 00:22:36,021
Qué excelente idea.
349
00:22:36,647 --> 00:22:40,943
Invitaré a todas las señoras
de bien a un pequeño comité.
350
00:22:42,862 --> 00:22:44,405
Para celebrar mi compromiso.
351
00:22:45,281 --> 00:22:50,578
-¿Entiendes?
-Vas a doblegar a estas mujeres.
352
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
Solo entonces Araxá
se inclinará ante mí por completo.
353
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
¿Dormiste bien?
354
00:23:04,049 --> 00:23:05,593
Yo no pude descansar.
355
00:23:05,843 --> 00:23:07,303
¿Qué pasó?
356
00:23:07,970 --> 00:23:10,180
Te despertaste apestando a perfume barato.
357
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
Ve a bañarte.
358
00:23:13,183 --> 00:23:16,729
Pediré que cambien las sábanas
para deshacerme de este olor.
359
00:23:17,605 --> 00:23:20,441
¿Celos ahora, Angélica? Por favor.
360
00:23:20,691 --> 00:23:21,734
Querido marido,
361
00:23:22,735 --> 00:23:25,321
no me importa
con cuántas mujeres te acuestes.
362
00:23:26,906 --> 00:23:30,743
Siempre y cuando no vengas
a casa apestando a prostíbulo.
363
00:23:31,619 --> 00:23:33,203
Y aléjate de Beja.
364
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
¿Vas a salir?
365
00:23:40,711 --> 00:23:42,338
No te debo explicaciones.
366
00:23:43,380 --> 00:23:46,175
Pero te daré una pista: lee el periódico.
367
00:23:47,301 --> 00:23:49,762
Fue útil aprender a leer en la capital.
368
00:23:50,346 --> 00:23:55,935
Solo así pude descubrir
que Beja y João se van a casar.
369
00:24:00,648 --> 00:24:03,317
Parece que te enteraste
del casamiento de Beja.
370
00:24:03,400 --> 00:24:05,194
Beja está en el pasado, Valdo.
371
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
Pero tu hija está por ahí, ya creció.
372
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
¿No te importa ella?
373
00:24:11,825 --> 00:24:15,120
Cuando me fui, Beja me dejó
muy en claro que no tengo hijos.
374
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
Beja estaba dolida.
375
00:24:17,957 --> 00:24:19,375
Esa niña tiene tu sangre.
376
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
Valdo, le escribí algunas veces.
377
00:24:27,257 --> 00:24:30,386
Pregunté sobre esa niña
y Beja nunca me respondió.
378
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Soy un extraño para esta niña.
379
00:24:35,516 --> 00:24:36,850
Mejor dejar todo como está.
380
00:24:37,559 --> 00:24:39,103
¿Y Maria? ¿Piensas que...?
381
00:24:39,228 --> 00:24:41,981
A Maria la tratan muy bien en el convento.
382
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Quédate tranquilo.
383
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Maria.
384
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
Te extrañé.
385
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
¿Cómo estás?
386
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
¿Maria?
387
00:24:58,747 --> 00:25:02,126
Soy yo. Angélica, tu hermana.
388
00:25:02,251 --> 00:25:05,170
Sé bien quién eres tú
y quién es nuestra familia.
389
00:25:08,007 --> 00:25:09,967
Una familia desalmada, capaz
390
00:25:10,843 --> 00:25:13,178
de abandonarme aquí por años.
391
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
-Dios...
-¡No!
392
00:25:18,017 --> 00:25:19,309
Lo siento mucho.
393
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
Necesitabas ayuda, Maria.
394
00:25:24,690 --> 00:25:27,609
Y ahora nuestra madre necesita ayuda.
395
00:25:28,736 --> 00:25:30,195
Si te parece bien,
396
00:25:30,612 --> 00:25:34,450
puedo hacer que Antônio autorice tu salida
397
00:25:34,575 --> 00:25:36,869
y vendrías conmigo de vuelta a la granja.
398
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
¡No! No, no quiero irme.
399
00:25:50,799 --> 00:25:52,926
No me iré. Déjame en paz.
400
00:25:53,218 --> 00:25:55,721
¡Vete de aquí, Angélica!
401
00:25:56,055 --> 00:25:58,474
¡Déjame en paz, no quiero irme!
402
00:25:58,640 --> 00:25:59,767
No voy a ir.
403
00:26:00,059 --> 00:26:01,643
¡Déjame! ¡Vete!
404
00:26:01,727 --> 00:26:04,229
-Maria, cálmate.
-¡No! Ya se lo dije.
405
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
-Basta.
-Le dije que me quedaré.
406
00:26:06,315 --> 00:26:08,233
¡Vete de aquí, Angélica!
407
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
¿Qué hacemos aquí, abuela?
408
00:26:14,698 --> 00:26:16,825
Lo que tu abuelo no puede hacer.
409
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
¿Doña Augusta?
410
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
-¿Qué necesitas?
-Que mi nieto se convierta en un hombre.
411
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
Ven.
412
00:26:38,639 --> 00:26:41,558
-No.
-Ve, niño. ¡Vamos!
413
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
¿Quieres sentarte?
414
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
Tranquilo.
415
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Ven aquí.
416
00:27:12,005 --> 00:27:14,716
La primera vez es difícil.
417
00:27:18,428 --> 00:27:20,055
Pero luego te gustará.
418
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
No quiero hacer esto.
419
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
-¿No te gustan las chicas?
-Sí, me gustan.
420
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Me gustan, pero...
421
00:27:30,357 --> 00:27:34,319
Creo que esto, que yo venga aquí...
422
00:27:35,988 --> 00:27:37,030
Es muy extraño.
423
00:27:37,990 --> 00:27:39,032
Perdón.
424
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
No quise ofenderte.
425
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
Si todos los hombres pensaran como tú,
426
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
nuestras vidas serían mucho más fáciles.
427
00:27:53,338 --> 00:27:54,464
Pero, dime,
428
00:27:54,882 --> 00:27:57,634
¿qué piensas que es
tan extraño exactamente?
429
00:27:58,343 --> 00:27:59,887
Bueno...
430
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
Quería que mi primera vez sea
431
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
con alguien que me guste.
432
00:28:07,186 --> 00:28:08,645
Creo que soy
433
00:28:09,062 --> 00:28:10,230
un poco romántico.
434
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
Como los poetas.
435
00:28:15,068 --> 00:28:16,195
Me encanta la poesía.
436
00:28:16,945 --> 00:28:18,197
-¿En serio?
-¡Sí!
437
00:28:18,906 --> 00:28:22,492
-¿Conoces a Gonçalves de Magalhães?
-No.
438
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
Recítame algo.
439
00:28:26,246 --> 00:28:27,372
"Amo las flores.
440
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
Cómo cambian con gentileza,
las pasiones expresan
441
00:28:31,501 --> 00:28:33,212
lo que el corazón siente con afán.
442
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
Amo el anhelo, el amor perfecto.
443
00:28:38,258 --> 00:28:41,136
Pero el suspiro, lo llevo en mi pecho".
444
00:28:53,649 --> 00:28:54,816
¡Al fin!
445
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
Pensé que habías matado a mi nieto.
446
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
¿Y?
447
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Doña Augusta,
448
00:29:04,117 --> 00:29:07,579
su nieto es un hombre
de verdad como pocos.
449
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
¿Sí?
450
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
¡Qué sorpresa, mi niño!
451
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
Vuelve cuando quieras.
452
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
¡Aleluya, Señor!
453
00:29:20,759 --> 00:29:24,137
Vamos, rápido.
Antes de que me vean aquí.
454
00:29:28,600 --> 00:29:31,061
Todas las mujeres ya fueron invitadas.
455
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Excelente.
456
00:29:33,063 --> 00:29:35,315
Mi pequeño comité será todo un evento.
457
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
¿Nosotras necesitamos invitación?
458
00:29:37,693 --> 00:29:39,444
Claro que no, vendrán conmigo.
459
00:29:39,987 --> 00:29:43,156
-Su madre eligió joyas para ustedes.
-¡Vaya!
460
00:29:43,282 --> 00:29:45,742
¿Vamos a usar tus joyas?
461
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
No lo puedo creer.
462
00:29:49,371 --> 00:29:53,625
Serán presentadas formalmente
a la sociedad de Araxá.
463
00:29:54,918 --> 00:29:57,921
-Mis princesas, mis tesoros.
-Tus muñecas.
464
00:29:58,338 --> 00:30:02,467
Dudo que nosotras dos mejoremos
tu reputación en esta ciudad.
465
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Pasa.
466
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
¿La cuenta de la cocina? Déjala.
467
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
Ya termino con las órdenes de la finca.
468
00:30:20,027 --> 00:30:21,486
Tiene que ver con la cocina,
469
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
pero es más lindo que hacer cuentas.
470
00:30:29,661 --> 00:30:33,415
Paçoca de carne seca,
arroz dulce y pequi...
471
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
Esta es tu letra.
472
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
¿Escribiste un libro de recetas, Severina?
473
00:30:39,379 --> 00:30:41,923
Ahí están todas las recetas
que me enseñó mi madre.
474
00:30:42,674 --> 00:30:45,385
Amiga, esto es hermoso.
475
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
Siempre me emociono cuando cocino.
476
00:30:48,513 --> 00:30:50,140
Como si mi mamá me acompañara.
477
00:30:50,265 --> 00:30:55,103
Deja esto aquí. Vamos a trabajar,
tenemos mucho que hacer.
478
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
¿Querías hablar conmigo?
479
00:31:01,401 --> 00:31:05,155
Estaba revisando la ropa de mi padre
para ver si podía ponerme algo,
480
00:31:06,156 --> 00:31:07,824
y encontré esta carta
481
00:31:08,575 --> 00:31:11,661
en el bolsillo del traje
que tenía puesto cuando falleció.
482
00:31:11,995 --> 00:31:12,996
¿De dónde es?
483
00:31:13,413 --> 00:31:18,251
Es de la Iglesia de Nuestra Señora
del Rosario los Prietos.
484
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
Le negaron un cargo que le prometieron
por haberse casado contigo.
485
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
-Siempre fui una mujer honesta.
-¡Pero no con tu familia!
486
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Mi padre
487
00:31:28,595 --> 00:31:32,724
perdió su cargo porque se casó
con la hija de un traficante de negros.
488
00:31:33,308 --> 00:31:35,477
-Hijo...
-¡Eso es lo que dice la carta!
489
00:31:35,977 --> 00:31:39,022
No lo niegues, mamá. Te investigué.
490
00:31:39,106 --> 00:31:42,359
Tu padre quiso correr
el riesgo de casarse conmigo.
491
00:31:42,484 --> 00:31:44,319
Hizo ese sacrificio por amor.
492
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
Lo que tú llamas amor,
yo lo llamo hipocresía.
493
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
Mi padre decidió casarse
con la hija de un criminal.
494
00:31:53,203 --> 00:31:58,792
¡Mi abuelo era un hombre que trataba
a mi gente como mercadería!
495
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
Aún así, no dejó que me casara
con la mujer que yo elegí.
496
00:32:04,464 --> 00:32:08,343
Lo que tu padre hizo ya está hecho.
¿Por qué seguimos dándole vueltas?
497
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
Porque esta carta anula
498
00:32:11,596 --> 00:32:15,725
la promesa que me obligó
a hacer la noche que murió.
499
00:32:16,059 --> 00:32:19,062
¿De qué estás hablando?
¿Qué vas a hacer ahora?
500
00:32:20,647 --> 00:32:25,777
Si tu padre, mi abuelo, estuviera vivo,
501
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
lo denunciaría ante la justicia,
502
00:32:30,699 --> 00:32:32,784
que es lo que tendría que haberse hecho.
503
00:32:34,119 --> 00:32:35,120
Pero ahora,
504
00:32:35,954 --> 00:32:38,498
con toda esta información,
505
00:32:39,207 --> 00:32:42,919
entiendo que mi padre
no solo protegió a su suegro,
506
00:32:43,545 --> 00:32:45,964
sino que también
ayudó en el escape a Portugal.
507
00:32:47,799 --> 00:32:49,843
Y todo eso para casarse contigo.
508
00:32:49,968 --> 00:32:52,846
-Hijo, todo eso quedó en el pasado.
-Exacto.
509
00:32:53,388 --> 00:32:54,389
En el pasado.
510
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
Donde está mi promesa también.
511
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
No digas eso.
512
00:32:59,102 --> 00:33:01,563
-Respeta la memoria de tu padre.
-¿Qué memoria?
513
00:33:01,855 --> 00:33:04,566
¿La del hombre que me obligó
a abandonar a mi hija?
514
00:33:04,691 --> 00:33:06,818
¿Después de arruinar su reputación por ti?
515
00:33:08,445 --> 00:33:11,656
Ya es hora de que sea
el padre que debía ser
516
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
hace años.
517
00:33:22,667 --> 00:33:24,753
¿De qué sirve todo esto si no viene nadie?
518
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
¿De qué sirve la educación
que mamá paga si eres tan maleducada?
519
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Es una hipócrita.
520
00:33:30,550 --> 00:33:33,053
Trata de ser otra persona
y no nos deja ser.
521
00:33:33,178 --> 00:33:35,722
Y tú solo ves todo lo negativo.
522
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
Mira a tu alrededor.
523
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
Mira la finca en la que vives.
524
00:33:42,687 --> 00:33:44,314
Mira. ¡Mira!
525
00:33:45,273 --> 00:33:46,483
Mira lo bonita que eres.
526
00:33:47,275 --> 00:33:50,153
Pero tienes los ojos entrenados
para ver solo la tristeza.
527
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
-No sacaste eso de mí.
-¿Y de quién?
528
00:33:53,365 --> 00:33:54,699
¿De mi padre desconocido?
529
00:33:55,325 --> 00:33:58,995
Prefiero saber quién es
en vez de vivir en todo este lujo.
530
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Sabemos cómo pagas todo esto.
531
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
-¡No le hables así!
-¡Sí, lo haré!
532
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
Basta. ¡Suficiente!
533
00:34:05,377 --> 00:34:06,920
No se peleen por mi culpa.
534
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Déjala, mamá.
535
00:34:13,009 --> 00:34:14,219
Hablaré con ella.
536
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
Teresa.
537
00:34:25,772 --> 00:34:28,233
Ya no sé qué más hacer.
538
00:34:29,484 --> 00:34:30,944
Ella es muy difícil.
539
00:34:31,402 --> 00:34:34,072
Es muy joven, Beja.
540
00:34:34,697 --> 00:34:37,242
El tiempo te ayudará. Va a madurar.
541
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
Pero ella querrá saber quién es su padre.
542
00:34:41,329 --> 00:34:44,498
Y eso, Beja, tendrás que resolverlo.
543
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
Nunca uso nada de ella.
544
00:34:48,420 --> 00:34:51,214
-No te comportes como una niña.
-Tú eres una niña.
545
00:34:51,547 --> 00:34:55,342
Finges que todo es normal y que ella
es como las demás, pero no lo es.
546
00:34:55,510 --> 00:34:59,681
¡No lo es y me parece perfecto!
Las otras madres parecen muñecas.
547
00:34:59,848 --> 00:35:01,933
Son damas, Joana.
548
00:35:02,809 --> 00:35:05,812
-Son mujeres buenas.
-¿Y nuestra mamá no es buena?
549
00:35:05,979 --> 00:35:07,272
Demasiada buena.
550
00:35:08,148 --> 00:35:09,733
Especialmente con los hombres.
551
00:35:10,275 --> 00:35:11,735
¿Por qué dices eso?
552
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
¿En serio no sabes
de dónde saca todo su dinero?
553
00:35:15,280 --> 00:35:17,866
-¿Sus joyas?
-No quiero juzgarla.
554
00:35:17,991 --> 00:35:19,659
Pero la sociedad lo hace.
555
00:35:20,577 --> 00:35:24,581
Es por eso que nunca nos respetarán.
Ni aquí ni en ningún lado.
556
00:35:25,707 --> 00:35:28,585
Cuando sepan que mamá
se acuesta con hombres por dinero,
557
00:35:28,668 --> 00:35:30,962
-nos mirarán extraño.
-¿Y qué?
558
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
¿Las mujeres no se acuestan
con sus esposos? ¿Qué importa?
559
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
¿Van a venir o qué?
560
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
¡Cínicas! ¡Maleducadas!
561
00:35:45,894 --> 00:35:49,898
Si estas mujeres creen que me pueden
faltar el respeto así, se equivocan.
562
00:35:50,023 --> 00:35:52,317
No necesitas la aprobación de ellas.
563
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
Parece que llegaron.
564
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
Gracias.
565
00:36:19,469 --> 00:36:20,762
¿Qué haces aquí?
566
00:36:22,472 --> 00:36:24,182
Vine a conocer a mi hija.
567
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Ella no está aquí.
568
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
-Vete ahora.
-¿Dónde está?
569
00:36:30,230 --> 00:36:32,607
Tengo derecho a ver a mi hija.
570
00:36:32,774 --> 00:36:35,777
¿Ahora no tienes dudas
de que eres su padre?
571
00:36:36,236 --> 00:36:40,365
Si insistes en detenerme,
me la llevaré a la fuerza.
572
00:36:41,658 --> 00:36:43,368
Haré lo que deba hacer.
573
00:36:44,077 --> 00:36:46,496
Soy un hombre. Soy más fuerte.
574
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
-Soy su padre.
-Yo soy su madre.
575
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
Nadie se lleva los hijos de una madre.
576
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Entonces prepárate, porque voy a pelear.
577
00:36:57,674 --> 00:37:01,094
Y haré que te arrepientas
de haberme tratado así.
43007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof