Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,420
El paso de los años es como un sueño.
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,755
AÑOS DESPUÉS
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,883
Un día, todos nos despertamos.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Nos damos cuenta
de que todo lo que vivimos
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
en la larga noche del tiempo...
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
se ha quedado atrás...
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
en la bruma desvanecida de los recuerdos.
8
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
En cuanto a los sueños
que tenemos despiertos,
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
no importa lo lejanos
que puedan parecer...
10
00:00:27,611 --> 00:00:31,448
solo somos felices
cuando no renunciamos a ellos.
11
00:00:33,784 --> 00:00:35,452
Malditos liberales.
12
00:00:36,036 --> 00:00:39,748
No descansaron hasta convertir
a ese niño en Emperador antes de hora.
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
Todo para hacerse con el poder.
14
00:00:43,627 --> 00:00:45,754
Nosotros los conservadores debemos actuar.
15
00:00:51,218 --> 00:00:54,763
Dejar morir un sueño
es como olvidar quién eres,
16
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
es existir a medias.
17
00:00:58,016 --> 00:01:01,228
Nuestros sueños son
los que encienden nuestros corazones.
18
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Perdón por la demora, mamá.
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,358
Angélica, ¿has perdido la cabeza?
20
00:01:06,692 --> 00:01:09,194
¿Encontrar a tu amante
a plena luz del día?
21
00:01:09,278 --> 00:01:10,529
Para tener un amante,
22
00:01:11,071 --> 00:01:13,699
primero, necesitaría tener
un matrimonio de verdad.
23
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Además,
24
00:01:15,951 --> 00:01:18,370
tendría que acostarme con esos hombres.
25
00:01:19,037 --> 00:01:20,080
Y no tengo ganas.
26
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Los cumplidos me bastan.
27
00:01:23,333 --> 00:01:24,376
Ya me divierto.
28
00:01:26,503 --> 00:01:29,965
Usted, en lugar de intentar
controlar mi cuerpo,
29
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
debería controlar el trago.
30
00:01:32,509 --> 00:01:34,553
¿Cómo? Solo estoy tomando un té.
31
00:01:40,517 --> 00:01:43,103
Con un buen chorro de aguardiente.
32
00:01:46,106 --> 00:01:48,150
No dejes que tu hijo lo note.
33
00:01:48,275 --> 00:01:51,110
Los sueños llenan vacíos
que hay dentro de nosotros
34
00:01:51,235 --> 00:01:52,821
que nada más puede ocupar.
35
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Calman la sed y sacian
el hambre del alma.
36
00:01:56,366 --> 00:01:59,411
Cuando compartimos un sueño
con otra persona,
37
00:01:59,494 --> 00:02:00,996
ese nos mantiene juntos,
38
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
unidos hacia la misma dirección.
39
00:02:03,040 --> 00:02:03,999
Beja.
40
00:02:05,125 --> 00:02:07,294
Llevamos 17 años juntos.
41
00:02:08,461 --> 00:02:12,257
Te ayudé a criar a tu hija con Antônio.
42
00:02:15,260 --> 00:02:17,179
Luego tuvimos nuestra propia hija.
43
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
Sé que ya te lo propuse antes, pero
44
00:02:32,986 --> 00:02:34,029
¿te casarías conmigo?
45
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
No.
46
00:02:37,741 --> 00:02:39,326
No. No es eso.
47
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
¿Por qué no hacerlo oficial?
48
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Cuando eso no pasa,
49
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
es como estar solo
en medio de una multitud.
50
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
Algunos sueños tardan mucho
en hacerse realidad.
51
00:03:12,818 --> 00:03:14,403
Pero no debemos rendirnos.
52
00:03:19,366 --> 00:03:23,495
Solo llegas a donde quieres
si tomas las cosas en tus manos
53
00:03:24,829 --> 00:03:28,125
y dominas los caminos
con agallas y valor,
54
00:03:28,792 --> 00:03:31,670
para que nadie pueda
destruirte ni derribarte.
55
00:04:15,839 --> 00:04:19,176
DOÑA BEJA
56
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Un golpe de Estado, señores. Un golpe.
57
00:04:31,772 --> 00:04:34,608
Anticipar la mayoría de edad
de Don Pedro II
58
00:04:34,691 --> 00:04:36,860
fue un golpe de parte de los liberales.
59
00:04:37,903 --> 00:04:41,490
Pero favoreció la autonomía
de las provincias, y eso le gustó.
60
00:04:41,615 --> 00:04:45,744
Es hora de intensificar
la lucha contra la trata de negros.
61
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
¿No le parece,
Señor Presidente de la Cámara?
62
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
Sin duda, Señor Fiscal.
63
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
La Ley Feijó fue un avance.
64
00:04:53,335 --> 00:04:55,629
Pero muchos negros
aún desembarcan en Brasil.
65
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
¿Qué piensa el juez
66
00:04:57,464 --> 00:05:00,467
de esos tiempos convulsos
que hemos vivido?
67
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
Creo que todo tiene dos lados.
68
00:05:03,470 --> 00:05:07,933
De hecho, prefiero que todos
expresen su opinión.
69
00:05:08,016 --> 00:05:12,187
Incluso espero su opinión
sobre la agenda de hoy.
70
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
Es imposible empezar porque
71
00:05:15,065 --> 00:05:18,485
el coronel más importante de Araxá
todavía no ha llegado.
72
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
¡No faltaba más!
73
00:05:21,238 --> 00:05:24,950
Solo en Araxá una mujer cree
que puede meterse en la política
74
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
porque se acuesta
con el presidente de la Cámara.
75
00:05:27,577 --> 00:05:29,830
Perdón por la demora, señores.
76
00:05:31,373 --> 00:05:33,707
La finca de Jatobá cerró tarde anoche.
77
00:05:36,378 --> 00:05:38,421
Las mujeres trabajan el doble, ¿saben?
78
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Siéntate aquí, mi amor.
79
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Empecemos.
80
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
-¿El primer tema?
-Agua.
81
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
Gracias a Beja, ya nadie
necesita ir al río para buscar agua.
82
00:05:52,936 --> 00:05:56,648
Todavía tenemos que decidir
qué estatua adornará la fuente.
83
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
¡Santo Domingo, claro!
84
00:05:58,066 --> 00:05:59,818
Los santos, en la iglesia, coronel.
85
00:06:00,569 --> 00:06:03,363
Ya encargué, pagué y recibí la imagen.
86
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
La inauguraremos pronto.
87
00:06:06,449 --> 00:06:07,576
Siguiente tema.
88
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
¿Volver a Araxá?
89
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
-¡Ni hablar!
-¡Qué idea más absurda, hijo!
90
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
Los liberales nos sorprendieron
con la mayoría de edad del Emperador,
91
00:06:22,591 --> 00:06:24,259
pero pronto habrá elecciones.
92
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Araxá necesita tener
a su diputado en la Cámara.
93
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
Es mi obligación moral regresar,
94
00:06:30,181 --> 00:06:33,310
postularme y ganar
por el Partido Conservador.
95
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
¿O sea que quieres caminar hacia atrás?
96
00:06:36,146 --> 00:06:38,023
Después de años en la capital,
97
00:06:38,106 --> 00:06:43,361
¿quieres volver a ese pueblito
en medio de la nada? ¿Para qué?
98
00:06:43,695 --> 00:06:46,907
Hace diez años que Araxá
fue ascendida a villa, Angélica.
99
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
La verdad es que eso se logró
con la ayuda de Beja.
100
00:06:50,534 --> 00:06:52,454
¡No! ¡Por Dios, Antônio!
101
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
¡No he escuchado el nombre
de ese demonio en casi dos décadas!
102
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
¡No arruines mi paz!
103
00:06:57,751 --> 00:07:00,462
Quieres volver porque estás frustrado.
104
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
Tras la disolución de la Asamblea
Constituyente, ¿qué has logrado?
105
00:07:06,051 --> 00:07:09,638
-Casi nada.
-¿Desde cuándo sabes de política?
106
00:07:10,472 --> 00:07:13,642
Brasil está a la deriva
con esos liberales al mando.
107
00:07:14,809 --> 00:07:16,478
Debo volver a ser diputado.
108
00:07:17,228 --> 00:07:19,648
Desde el Legislativo,
tendré poder para actuar.
109
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
Pero ¿necesitas postularte
justo por Araxá?
110
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
-¿No puede ser por Río?
-Araxá es mi tierra.
111
00:07:26,071 --> 00:07:27,238
Es nuestra tierra.
112
00:07:28,365 --> 00:07:30,659
Además, tengo apoyo allí.
113
00:07:31,326 --> 00:07:34,329
Tengo vínculos,
tengo posibilidades como candidato.
114
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
En fin, la decisión está tomada.
115
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Regresaremos.
116
00:07:54,265 --> 00:07:56,518
Ahora haz lo mismo con las mayúsculas.
117
00:07:59,104 --> 00:08:05,694
¡A, E, I, O, U!
118
00:08:09,406 --> 00:08:10,740
¿Qué tal un paseo?
119
00:08:10,865 --> 00:08:12,826
¡Sí!
120
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
¿Crees que no vi
lo que has estado haciendo?
121
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
Enseñas a esos niños
para anclarte en el pasado.
122
00:08:27,757 --> 00:08:29,259
¿Alguien más tiene calor?
123
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
¡Yo!
124
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
Beja, ¿qué estás tramando?
125
00:08:33,763 --> 00:08:34,889
¡Acompáñenme!
126
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
¿Qué vas a hacer?
127
00:08:40,437 --> 00:08:44,607
¡Qué día tan caluroso!
¡Y esta agua tan fresquecita!
128
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
¡Qué agua tan fresquecita!
129
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
-¡Dios mío!
-¿Estás loco?
130
00:08:50,447 --> 00:08:52,323
-¡Oye!
-¡Toma eso!
131
00:08:53,033 --> 00:08:55,368
-¡Vamos!
-¡No!
132
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
¡Está lloviendo!
133
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
-¡Toma eso, tía!
-¡No!
134
00:09:01,708 --> 00:09:04,586
¿Quién quiere tomar
un refresco con la tía?
135
00:09:04,669 --> 00:09:06,171
¡Yo!
136
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
¡Dios mío!
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
¡Beja!
138
00:09:13,344 --> 00:09:16,598
¿La inauguración no sería
la semana que viene, con todo y obispo?
139
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
¡Es cierto!
140
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
Ya no hace falta que venga el obispo.
141
00:09:24,481 --> 00:09:25,690
¡Fuente inaugurada!
142
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
Beja, no tienes arreglo. ¡Espera! ¡No!
143
00:09:32,739 --> 00:09:35,116
-¡Ven aquí!
-¡Espera! ¡Beja!
144
00:09:35,658 --> 00:09:40,121
No puedo negar que esa fuente
es una mejora para Araxá, pero...
145
00:09:42,082 --> 00:09:46,503
¡esa estatua es un auténtico insulto!
146
00:09:46,628 --> 00:09:49,672
¡Qué pechos, Costa Pinto! ¡Qué pechos!
147
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
Misericordia...
148
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Madre de Dios.
149
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
Chispa del Espíritu Santo.
150
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
¿Está hablando de la estatua?
151
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
También.
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Lo peor es que ni siquiera
podemos quejarnos,
153
00:10:02,143 --> 00:10:05,855
porque la única que manda
en este pueblo es esa desvergonzada.
154
00:10:17,700 --> 00:10:20,245
¿No te dije que es preciosa? ¡Mamá!
155
00:10:21,746 --> 00:10:22,831
¡Mi amor!
156
00:10:25,416 --> 00:10:26,543
¡Déjame mirarte!
157
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
¡Dios mío!
158
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
¿Es Doña Ana Jacinta?
159
00:10:35,844 --> 00:10:41,474
No sabía que mis hijas
traerían a una invitada, señorita...
160
00:10:42,142 --> 00:10:44,853
-Kelly.
-Señora Callen.
161
00:10:45,687 --> 00:10:48,731
Bueno, a diferencia de los demás padres,
162
00:10:49,149 --> 00:10:52,360
como usted nunca ha visitado el internado,
163
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
me pidieron que viniera a conocerla.
164
00:10:54,529 --> 00:10:58,449
Asuntos familiares
me impidieron viajar a Barbacena
165
00:10:58,533 --> 00:11:01,578
a visitar el colegio de mis hijas,
pero, en cualquier caso,
166
00:11:02,328 --> 00:11:04,289
¡le encantará Araxá!
167
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
Gracias.
168
00:11:07,167 --> 00:11:09,711
¡Mire lo que acaba de salir del horno!
169
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
¡Pruébelo!
170
00:11:12,881 --> 00:11:13,923
Le encantará.
171
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
Estoy segura.
172
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
¡Son maravillosos! Debería probarlos.
173
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
La Señora Callen le trajo algo.
174
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Seguro.
175
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
Un pequeño homenaje
176
00:11:35,945 --> 00:11:40,366
como agradecimiento por las buenas obras
que realizó en nuestro colegio.
177
00:11:46,831 --> 00:11:50,335
-¡Qué honor, mamá!
-¿Ven, chicas,
178
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
lo importante que es estudiar?
179
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Por favor, ¿podría mostrarle a Severina?
180
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
¡Lindo!
181
00:12:11,648 --> 00:12:12,815
Recibí tu mensaje.
182
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
Mejor hablemos en la iglesia.
183
00:12:16,694 --> 00:12:20,156
Usted sabe que tiene prohibido
entrar en la casa del Señor.
184
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Ha pasado un año,
y usted sigue empeñada en ignorarlo.
185
00:12:24,786 --> 00:12:25,745
Es cierto.
186
00:12:26,537 --> 00:12:27,956
Desde que un chico
187
00:12:28,039 --> 00:12:31,376
que apenas ha dejado los pañales
se hizo cargo de la parroquia,
188
00:12:31,459 --> 00:12:33,836
el que entre se convirtió en una herejía.
189
00:12:35,380 --> 00:12:38,258
-¿Por qué me llamaste?
-Exijo, en nombre de Dios
190
00:12:38,341 --> 00:12:39,717
y de las familias de Araxá,
191
00:12:40,051 --> 00:12:43,012
que quite esa obscena estatua de la plaza.
192
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
¡No faltaba más!
193
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
Un cura de pacotilla
dándole órdenes a Doña Beja.
194
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
¿No la quitará?
195
00:12:57,986 --> 00:12:59,445
No. No lo haré.
196
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
Y acabo de decidir algo más.
197
00:13:02,365 --> 00:13:04,867
La fuente se ha secado para la iglesia.
198
00:13:05,743 --> 00:13:09,163
El cura de pacotilla no recibirá
ni una moneda más de mi parte.
199
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
Se acabó.
200
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Que le vaya bien.
201
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
¡No! ¡Para!
202
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
-¡Basta!
-Ven, mi amor.
203
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
-¡Ven!
-¡El agua está rica!
204
00:13:32,186 --> 00:13:34,647
¡No quiero! ¡Esa agua está asquerosa!
205
00:13:34,731 --> 00:13:37,400
Te encantaba cuando eras pequeña.
206
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Yo era una niña, no tenía elección.
207
00:13:39,777 --> 00:13:42,947
Te arrepentirás, Teresa. Díselo, Joana.
208
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
Es buena para la piel, para el cabello.
209
00:13:46,617 --> 00:13:48,411
¡Mira lo linda que es nuestra mamá!
210
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
¡Teresa!
211
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
¡Para, Joana! ¡Para!
212
00:13:53,040 --> 00:13:55,668
Un día, compraré todas estas tierras.
213
00:13:56,085 --> 00:13:57,712
Estas tierras con agua valen oro.
214
00:13:58,087 --> 00:14:01,257
Deberías pensar más
en tu familia y menos en el dinero.
215
00:14:01,382 --> 00:14:03,843
No hay nada malo con tu familia, Teresa.
216
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
-¿Qué te hace falta?
-Mi padre, a quien aún no conozco.
217
00:14:15,521 --> 00:14:16,856
La cena está servida.
218
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-Comamos.
-Por Dios.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,403
¿Usted se sentará en la cabecera?
220
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
¿Qué pasa con el jefe de la casa?
221
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
¿No lo esperaremos?
222
00:14:28,242 --> 00:14:31,412
-Señora Kelly, la jefa de la casa soy...
-Mamá.
223
00:14:32,288 --> 00:14:34,874
¿Podrías pasarme el agua?
224
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
Por supuesto, mi amor.
225
00:14:42,840 --> 00:14:46,427
Disculpen la tardanza.
La reunión del partido tardó demasiado.
226
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
Estaba
227
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
calentándote la silla, mi marido.
228
00:14:52,475 --> 00:14:54,310
Tal como te gusta.
229
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
João.
230
00:15:13,079 --> 00:15:14,163
Según parece,
231
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
están todos de buen humor, ¿no?
232
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
-Buenas noches, Señora Callen.
-Buenas noches.
233
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
Comamos.
234
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
No quisiera sonar fisgona,
235
00:15:45,069 --> 00:15:49,073
pero ¿cómo puede un político
sin ganado ni tierras
236
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
permitirse el lujo de vivir
en este paraíso paradisíaco?
237
00:15:52,452 --> 00:15:55,246
Además, ¿mantener a las chicas
en el colegio
238
00:15:55,663 --> 00:15:58,499
y hacer donaciones tan generosas?
239
00:15:58,624 --> 00:16:02,211
Señora Callen, vengo
de una familia adinerada.
240
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
Mientras João se dedica
a la creación de leyes
241
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
más justas para la sociedad,
242
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
me dedico a la caridad.
243
00:16:14,265 --> 00:16:15,516
¿Es lo que quería saber?
244
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
Incluso, Beja tiene una escuela.
245
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
-Para los niños necesitados.
-Severina es profesora.
246
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
Igual que usted.
247
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Señora...
248
00:16:25,735 --> 00:16:28,279
-Kelly.
-Es Callen, no Kelly.
249
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
-¡Callen!
-Callen.
250
00:16:30,364 --> 00:16:31,449
Señora Callen.
251
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
Odio sentirme juzgada,
252
00:16:35,286 --> 00:16:38,289
observada, en mi propia casa.
253
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
Esa mujer
254
00:16:42,752 --> 00:16:45,379
me mira como si esperara un paso en falso.
255
00:16:45,463 --> 00:16:46,964
¿Lo escucho bien?
256
00:16:48,591 --> 00:16:51,135
¿A Doña Beja le importa la aprobación?
257
00:16:53,554 --> 00:16:57,683
Tengo ganas de bajar
y decirle unas verdades a esa Señora...
258
00:16:58,851 --> 00:17:01,270
¡Señora Cosa! ¡Señora Queja!
259
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
¡Tranquila! Cálmate, cariño.
260
00:17:05,358 --> 00:17:06,983
Olvídate de esa pobre mujer.
261
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
Tranquila.
262
00:17:11,781 --> 00:17:13,449
Ven, acostémonos.
263
00:17:14,909 --> 00:17:16,618
Necesitamos descansar. Ven.
264
00:17:18,746 --> 00:17:22,333
Te haré olvidar a esa señora.
265
00:17:24,752 --> 00:17:26,878
Esa mujer me sacó de quicio.
266
00:17:28,339 --> 00:17:29,340
Esta noche, no.
267
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
¿Cómo crees que me siento
268
00:17:39,058 --> 00:17:42,186
viéndote deseosa de trabajar,
pero no de acostarte conmigo?
269
00:17:43,938 --> 00:17:46,065
Ya sabes que mi trabajo es mi sustento.
270
00:17:48,484 --> 00:17:49,527
Ten cuidado, João...
271
00:17:51,612 --> 00:17:54,115
para no acostarte
con "Doña Beja", porque aquí...
272
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
despertarás con Ana Jacinta.
273
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
No puedo...
274
00:18:00,121 --> 00:18:01,914
ser siempre ese torbellino.
275
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
Usted debe estar bromeando.
276
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Señora Mendonça.
277
00:18:33,446 --> 00:18:36,866
No pensé que hablaba en serio
cuando dijo que ese pervertido
278
00:18:37,742 --> 00:18:39,035
es el que enseña.
279
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
En primer lugar,
280
00:18:41,579 --> 00:18:44,415
no me diga Señora Mendonça.
281
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Tengo un nombre.
282
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
En segundo lugar,
283
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
¿de qué pervertido habla?
No veo a ninguno.
284
00:18:52,965 --> 00:18:55,718
Un hombre vestido de mujer.
285
00:18:56,552 --> 00:18:59,889
¡No me diga que no piensa
que eso es una aberración!
286
00:19:00,014 --> 00:19:02,183
Si digo que soy una mujer,
287
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
¿quién es usted para decir que no lo soy?
288
00:19:06,896 --> 00:19:07,980
Señora Cállese.
289
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
¡Así!
290
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
¡Así, mi princesa!
291
00:19:18,449 --> 00:19:22,995
¿Cómo pude tardar tanto
en darme cuenta de lo hermosa que eres?
292
00:19:23,079 --> 00:19:24,330
¡Porque eres un tonto!
293
00:19:24,872 --> 00:19:28,042
Ahora deja de hablar y llámame
como me gusta que me llamen.
294
00:19:28,334 --> 00:19:29,335
¡Beja!
295
00:19:30,753 --> 00:19:33,339
¡Soy Doña Beja!
296
00:19:33,589 --> 00:19:36,300
¡Mi Doña Beja!
297
00:19:45,059 --> 00:19:46,477
Eres una hechicera.
298
00:19:47,103 --> 00:19:48,521
¿Quién? ¿Yo?
299
00:19:49,063 --> 00:19:50,690
Si alguien nos ve aquí,
300
00:19:51,524 --> 00:19:53,234
Severina me echará.
301
00:19:54,110 --> 00:19:57,071
Ningún capataz puede involucrarse
con las chicas de Beja.
302
00:19:57,154 --> 00:19:59,073
Rómulo, ¡no seas cobarde!
303
00:19:59,323 --> 00:20:02,118
La época dorada de trabajo
en Araxá ya quedó atrás.
304
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
No tengo de qué quejarme.
305
00:20:04,787 --> 00:20:07,498
Solo debo hacerme cargo
de la seguridad de la patrona.
306
00:20:07,581 --> 00:20:08,666
Pero yo sí.
307
00:20:09,250 --> 00:20:11,043
Cuando la patrona quedó embarazada,
308
00:20:11,127 --> 00:20:14,380
recogí toda Minas Gerais vestida
de Doña Beja, de pies a cabeza.
309
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
Pero ¿en qué se convirtió
mi vida luego? ¡Una mierda!
310
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
Ahora soy igual que las demás chicas.
311
00:20:22,555 --> 00:20:23,639
Solo una más.
312
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Hola.
313
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
-¿Puedo ayudarla?
-No, gracias.
314
00:20:35,860 --> 00:20:38,946
Lo siento. No, gracias, querida.
315
00:20:40,573 --> 00:20:45,286
Estoy esperando a la dueña de la finca
para que regresemos juntas a la mansión.
316
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
Soy la Señora Callen.
317
00:20:48,289 --> 00:20:51,125
Profesora de Teresa y Joana.
318
00:20:52,001 --> 00:20:53,836
-¿Y usted?
-Olivia.
319
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
-Olivia.
-Ayudo por aquí.
320
00:20:56,589 --> 00:20:57,590
Ya veo.
321
00:20:59,300 --> 00:21:03,179
Entonces debes conocer muy bien
a la madre de las niñas.
322
00:21:04,597 --> 00:21:09,435
Y toda la labor de caridad
que realiza aquí. ¿No es así?
323
00:21:11,020 --> 00:21:12,021
Querido Señor...
324
00:21:14,064 --> 00:21:15,316
Es demasiado lujo.
325
00:21:19,320 --> 00:21:22,490
Si quiere, vaya con ella
y encuéntreme en la noche en la verja.
326
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
A escondidas.
327
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
La haré entrar
328
00:21:26,368 --> 00:21:29,747
y le mostraré el tipo de caridad
que hace la dueña de esta finca.
329
00:21:33,167 --> 00:21:35,586
A lo mejor, ante semejante humillación,
330
00:21:36,003 --> 00:21:38,339
Beja deja su puesto
y deja que otra lo ocupe.
331
00:21:40,633 --> 00:21:43,886
Abuela, te extrañé mucho.
332
00:21:45,054 --> 00:21:46,472
También extrañé este lugar.
333
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
Nunca pensé que extrañaría Araxá.
334
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Yo tampoco.
335
00:21:52,186 --> 00:21:53,395
¿Y tú, Teresa?
336
00:21:53,771 --> 00:21:56,315
¿Cómo te sientes al visitar el pueblo?
337
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
Fuera de lugar.
338
00:21:58,400 --> 00:22:02,071
Joana tiene un padre al que puede
extrañar, pero ¿qué extrañaré?
339
00:22:02,947 --> 00:22:05,241
-Una persona que ni siquiera existe.
-Teresa.
340
00:22:06,367 --> 00:22:07,701
Tienes a tu madre.
341
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
La que te ama demasiado.
342
00:22:10,663 --> 00:22:12,790
Y también me tienes a mí, tu madrina.
343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Deja esa tontería de "padre".
344
00:22:15,626 --> 00:22:17,670
Cuando me case,
te librarás de mis tonterías.
345
00:22:17,795 --> 00:22:19,964
Bien, aquí estamos, chicas.
346
00:22:20,381 --> 00:22:24,051
Aquí está la tumba de tu bisabuelo
y, allí, la de tu bisabuela.
347
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
No sabía que ya estaban aquí.
348
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
-¡Tanto tiempo!
-Hola, Vicente.
349
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
Hola.
350
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
¿Por qué viniste al cementerio?
351
00:22:45,531 --> 00:22:46,740
Vine a traer flores.
352
00:22:47,116 --> 00:22:48,117
A mis padres.
353
00:22:49,451 --> 00:22:50,828
Carminha y Honorato.
354
00:22:51,829 --> 00:22:53,414
Lo siento mucho, Vicente.
355
00:22:53,998 --> 00:22:56,876
El accidente de tráfico fue una tragedia.
356
00:22:57,001 --> 00:22:59,420
Nunca encontraron los cuerpos, pero
357
00:23:00,045 --> 00:23:01,714
les traigo flores de todos modos.
358
00:23:02,756 --> 00:23:03,883
Lo ven desde el cielo.
359
00:23:04,383 --> 00:23:07,428
También quiero poner flores
en la tumba de mi bisabuela.
360
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
¿Vamos, Teresa?
361
00:23:08,596 --> 00:23:10,431
¿Por qué? Ni tu madre la conocía.
362
00:23:10,764 --> 00:23:12,141
Te acompaño, Joana.
363
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
Te ves guapa.
364
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Es decir,
365
00:23:35,623 --> 00:23:39,168
no es que no lo fueras antes,
siempre has sido muy bonita,
366
00:23:39,251 --> 00:23:41,879
pero ahora que te ves aún más guapa.
367
00:23:41,962 --> 00:23:43,756
-Lo que quiero decir...
-Lo entiendo.
368
00:23:46,467 --> 00:23:48,052
Pronto te encontrarán un novio.
369
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
No me casaré.
370
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
Jaque.
371
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
El príncipe se distrajo
y el rey se vio en peligro.
372
00:24:03,943 --> 00:24:04,944
Sí que me distraje.
373
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
¿Qué te pasa, hijo?
¿Dónde tienes la cabeza?
374
00:24:08,656 --> 00:24:11,700
-No es nada, abuelo.
-¿Me lo dirás o deberé adivinar?
375
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Ella no quiere casarse.
376
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
¿Quién, Dios mío?
377
00:24:16,038 --> 00:24:17,081
Joana.
378
00:24:17,790 --> 00:24:19,249
Teresa y ella regresaron.
379
00:24:19,667 --> 00:24:23,420
Joana todavía es muy joven.
Cuando crezca, aprenderá
380
00:24:23,963 --> 00:24:26,090
que toda mujer nació para casarse.
381
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
¿Y si es diferente?
382
00:24:27,883 --> 00:24:31,637
Cuando llegue el momento,
me las arreglaré para que se casen.
383
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
-¿De acuerdo?
-No, abuelo. No.
384
00:24:33,806 --> 00:24:36,684
Quería que se casara conmigo por amor.
385
00:24:37,559 --> 00:24:41,271
Igual que mis padres, enamorados
hasta la muerte, ¿no es lo que dices?
386
00:24:41,689 --> 00:24:43,816
Tranquilo, Vicente.
387
00:24:43,899 --> 00:24:46,986
Para morir enamorado,
primero, hay que vivir.
388
00:24:48,362 --> 00:24:50,823
Me las arreglaré para que se case contigo.
389
00:24:50,948 --> 00:24:52,116
¡Dios no lo quiera!
390
00:24:52,658 --> 00:24:55,119
No quiero que esa chica
se interese en mi príncipe.
391
00:24:55,411 --> 00:25:00,124
Augusta, esto es una conversación
entre hombres.
392
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
Pero ahora estoy aquí.
393
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
Vicente.
394
00:25:03,252 --> 00:25:07,423
Un fruto siempre cae cerca del árbol,
especialmente si es fruto del pecado.
395
00:25:08,048 --> 00:25:11,760
Joana, además de negra,
debe ser tan pervertida como su mamá.
396
00:25:11,885 --> 00:25:13,971
-¡Olvídala!
-Augusta, por favor.
397
00:25:14,054 --> 00:25:15,597
No, está bien, abuelo.
398
00:25:16,432 --> 00:25:19,309
No dejaré de quererla
solo porque mi abuela así lo quiere.
399
00:25:24,064 --> 00:25:27,276
No seas tan dura con el chico.
400
00:25:27,901 --> 00:25:30,779
¿No basta lo mucho que sufrió
401
00:25:30,904 --> 00:25:32,906
cuando supo que sus padres se habían ido?
402
00:25:32,990 --> 00:25:36,577
Costa Pinto, ese tema
está muerto y enterrado.
403
00:25:37,161 --> 00:25:41,790
No quiero repetir el mismo error
que cometimos con Carminha.
404
00:25:41,915 --> 00:25:45,085
Por eso, no lo quiero
cerca de la hija de una puta.
405
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
No solo una, dos hijas.
406
00:25:47,755 --> 00:25:51,050
Y con dotes más que respetables.
407
00:25:52,634 --> 00:25:56,055
Si te escuchan,
pensarán que te importa el dinero.
408
00:25:56,930 --> 00:26:00,309
Porque, en esta casa ahora,
se vive con lo justo.
409
00:26:00,934 --> 00:26:05,522
Eso desde que vas seguido
a la finca de la ramera.
410
00:26:07,483 --> 00:26:09,401
No sé por qué vas allí.
411
00:26:10,235 --> 00:26:13,697
Dudo que sea por las mujeres.
412
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
Dios mío.
413
00:26:48,565 --> 00:26:52,236
¿Las chicas sabrán
que su mamá es proxeneta?
414
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
¿Proxeneta?
415
00:26:56,698 --> 00:26:58,367
Aún no ha visto nada.
416
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Espere.
417
00:27:02,704 --> 00:27:03,705
¿Olivia?
418
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
¡Olivia! ¡Olivia!
419
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
¡Bravo!
420
00:27:35,195 --> 00:27:36,905
¡Maravillosa!
421
00:27:37,281 --> 00:27:38,907
-¡Hermosa!
-¡Bravo!
422
00:27:40,617 --> 00:27:42,161
¡Elígeme a mí!
423
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
¡Buenas noches, caballeros!
424
00:27:45,122 --> 00:27:46,748
-¡Buenas noches!
-¡Buenas noches!
425
00:27:47,457 --> 00:27:50,335
Es hora de decidir
quién será el afortunado
426
00:27:50,419 --> 00:27:52,754
que tendrá una noche de placer
con Doña Beja.
427
00:27:52,880 --> 00:27:54,756
-¡Yo!
-¡Yo!
428
00:27:54,882 --> 00:27:56,049
-¡Yo!
-¡Yo!
429
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
¿Quién quiere subir con Doña Beja?
430
00:28:00,762 --> 00:28:02,723
-¡Yo!
-¡Yo!
431
00:28:06,018 --> 00:28:07,936
Pero primero, caballeros,
432
00:28:08,687 --> 00:28:14,359
me gustaría presentarles
a alguien muy especial.
433
00:28:14,443 --> 00:28:15,611
Tranquilo.
434
00:28:16,820 --> 00:28:17,821
Curioso.
435
00:28:19,948 --> 00:28:20,949
¡Voilà!
436
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
Maestrita.
437
00:28:24,077 --> 00:28:25,787
Esta hermosura...
438
00:28:27,497 --> 00:28:30,250
-Venga, Señora Callen.
-Por favor, Señora Mendonça.
439
00:28:30,334 --> 00:28:31,501
Por favor. Por favor.
440
00:28:31,627 --> 00:28:35,380
¡Creo que quiere cambiar de profesión!
441
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
-¿Verdad, Señora Callen?
-No, por favor.
442
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
¿Tal vez quiera bailar
en la finca de Jatobá?
443
00:28:43,639 --> 00:28:46,141
¡Señora Mendonça!
¡Por favor, Señora Mendonça!
444
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
Pero creo que lleva demasiada ropa
para esta noche, ¿no creen?
445
00:28:49,978 --> 00:28:51,355
-¡Así es!
-¡Sí!
446
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
Póngase a gusto, Señora Callen.
447
00:28:58,445 --> 00:29:01,406
-¡No me toquen! ¡Por favor! ¡Déjenme!
-¡Ven aquí!
448
00:29:01,490 --> 00:29:04,451
-¡Mírala!
-¡Por favor! ¡No! ¡Déjenla!
449
00:29:04,576 --> 00:29:07,287
-¡Por favor, no! ¡No me toquen! ¡No!
-¡Tranquila!
450
00:29:07,371 --> 00:29:09,706
¡No! ¡No, por favor! ¡No!
451
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
¡Nos dejó!
452
00:29:22,678 --> 00:29:24,554
Quiero la placa de vuelta.
453
00:29:25,722 --> 00:29:28,141
O contaré todo lo que vi en el internado.
454
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
¡Hazlo!
455
00:29:30,560 --> 00:29:31,853
Lo corroboraré
456
00:29:31,937 --> 00:29:35,357
y les diré que la maestrita estuvo ahí
y la pasó muy bien.
457
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
Tengo muchos testigos.
458
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
¿Y bien?
459
00:29:41,446 --> 00:29:43,991
Será mejor que guardemos
nuestros secretos, ¿no?
460
00:29:44,283 --> 00:29:45,617
¿Cómo te atreves?
461
00:29:47,744 --> 00:29:51,873
No te dejaré salir de mi casa
sin comida ni sin dinero.
462
00:29:52,332 --> 00:29:53,375
Para el viaje.
463
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
La carreta está esperando,
Señora Lárguese de aquí.
464
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
¿La estás echando?
465
00:30:03,093 --> 00:30:04,720
No se ponga así, Señora Callen.
466
00:30:05,178 --> 00:30:06,722
Mamá no merece sus lágrimas.
467
00:30:06,805 --> 00:30:11,476
Ustedes dos son unas chicas tan dulces
y educadas, no merecen a esa mujer.
468
00:30:12,894 --> 00:30:17,024
-¡Lo siento mucho!
-La ayudaré con el equipaje.
469
00:30:17,607 --> 00:30:18,775
¡Lo siento mucho!
470
00:30:20,527 --> 00:30:22,821
Quiero volver al colegio,
¡no me quedaré aquí!
471
00:30:23,238 --> 00:30:24,239
No me quedaré.
472
00:30:24,323 --> 00:30:26,241
¿Para qué? Esta es tu casa.
473
00:30:27,117 --> 00:30:29,244
-¿Te hace falta algo?
-Respeto.
474
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
¿Crees que no veo que todos me miran raro?
475
00:30:33,665 --> 00:30:34,916
No solo por mi color.
476
00:30:37,085 --> 00:30:39,796
-Si al menos tuviera un padre...
-Soy tu padre y tu madre.
477
00:30:39,921 --> 00:30:41,673
-Nadie tiene solo madre.
-Yo, sí.
478
00:30:41,757 --> 00:30:43,383
Entonces ¡sabes cómo me siento!
479
00:30:44,509 --> 00:30:46,136
¿Mi padre sabe que existo?
480
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
¿O también le mentiste?
481
00:30:50,098 --> 00:30:53,643
-Un día lo entenderás.
-¡No! ¡Quiero estar lejos de ti!
482
00:30:54,686 --> 00:30:56,688
Quiero volver con la Señora Callen.
483
00:30:57,689 --> 00:30:59,816
¡Yo doy las órdenes aquí y te quedarás!
484
00:31:03,362 --> 00:31:04,946
Esta placa ridícula.
485
00:31:07,574 --> 00:31:11,578
-¿Saben que eres prostituta?
-Teresa, respétame.
486
00:31:12,412 --> 00:31:14,456
-Soy tu madre.
-¡Yo crecí, Doña Beja!
487
00:31:14,581 --> 00:31:16,750
¡Ya no soy la niña a la que engañabas!
488
00:31:17,167 --> 00:31:18,835
-Quieres...
-¡Una familia,
489
00:31:19,294 --> 00:31:22,297
decente, con una madre
y un padre, como todas!
490
00:31:24,299 --> 00:31:26,468
Pero ese sueño es imposible para ti, ¿no?
491
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
¿No es así?
492
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
Sí.
493
00:31:30,430 --> 00:31:31,431
Sí.
494
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
João.
495
00:31:44,194 --> 00:31:45,570
¿Quieres casarte conmigo?
496
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
¿Qué dijiste?
497
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
Lo estuve pensando.
498
00:31:50,450 --> 00:31:53,370
Creo que nos veríamos
muy bien como novios.
499
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
¿No lo crees?
500
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Beja...
501
00:31:58,041 --> 00:32:01,920
te propuse matrimonio todos estos años,
y siempre me lo has negado.
502
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
Cambié de opinión. ¿No puedo?
503
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
Sí.
504
00:32:06,758 --> 00:32:08,301
¡Sí que lo puedes! ¡Sí!
505
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
¡Mi amor, lo puedes todo!
506
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Y yo,
507
00:32:17,477 --> 00:32:18,645
¿puedo pedir algo?
508
00:32:20,355 --> 00:32:24,067
João, no voy a cerrar la finca,
y tú lo sabes.
509
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
¿Aceptas o no?
510
00:32:31,324 --> 00:32:35,120
-¿Cómo que casarte?
-¿No es eso lo que querías, hija?
511
00:32:36,329 --> 00:32:37,789
¿Una familia normal?
512
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
-¿Contenta?
-Más vale tarde que nunca.
513
00:32:41,668 --> 00:32:43,378
¡Qué linda noticia!
514
00:32:45,046 --> 00:32:47,507
¡Tenemos que celebrarlo!
¿Qué tal un picnic?
515
00:32:47,966 --> 00:32:49,134
¡Es un lindo día!
516
00:32:53,513 --> 00:32:55,140
-¿Teresa?
-¡Teresa!
517
00:32:58,518 --> 00:33:01,271
¡Tenemos que preparar muchas cosas ricas!
518
00:33:01,688 --> 00:33:02,981
-Ven conmigo.
-¡Vamos!
519
00:33:03,690 --> 00:33:05,150
-¡Vamos!
-¡Se casarán!
520
00:33:10,113 --> 00:33:12,699
No sé si puedo hacer feliz a Teresa.
521
00:33:13,366 --> 00:33:15,577
Le gustó, mi amor. Estoy seguro.
522
00:33:16,411 --> 00:33:20,123
Lo que realmente le hubiera gustado
es que me casara con su padre.
523
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
Pero, gracias a Dios, nunca lo conocerá.
524
00:33:25,295 --> 00:33:26,671
¿Todavía piensas en él?
525
00:33:29,841 --> 00:33:33,386
¡No! ¡Claro que no!
Quiero distancia de Antônio.
526
00:33:34,763 --> 00:33:35,764
¿Qué te pasa, João?
527
00:33:41,186 --> 00:33:43,438
Quiero un vestido amarillo para la boda.
528
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
¿Qué te pondrás, Teresa?
529
00:33:46,608 --> 00:33:51,363
Joana, ¿has pensado que, a diferencia
de las otras chicas del colegio,
530
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
que nacieron después,
531
00:33:53,323 --> 00:33:55,867
serás la primera en ver
la boda de tus padres?
532
00:33:55,951 --> 00:33:57,452
¿Y qué? Me encanta.
533
00:33:58,703 --> 00:33:59,788
¿Estás con envidia?
534
00:34:00,330 --> 00:34:01,331
¡Vamos!
535
00:34:02,874 --> 00:34:04,793
Vayan ustedes, que sí son una familia.
536
00:34:05,001 --> 00:34:06,086
No, Teresa.
537
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
-¿Qué pasa?
-Mamá, déjala.
538
00:34:09,005 --> 00:34:10,172
Hablaré con ella.
539
00:34:10,507 --> 00:34:12,467
Papá, ¿vienes conmigo?
540
00:34:12,926 --> 00:34:15,387
Quizás sea mejor que te escuche
sin mamá cerca.
541
00:34:16,929 --> 00:34:17,931
Habla con él.
542
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Tranquila.
39392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof