Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,884
Tenías razón, Paulo.
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,722
Lo que sentimos
3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
es mucho más grande que lo que mostramos.
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
Que lo que decimos.
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,152
No lo sabía,
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
pero te amo.
7
00:00:33,909 --> 00:00:35,452
Te amo mucho, mi amor.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Te amo.
9
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Te amo.
10
00:00:58,767 --> 00:01:02,646
Ya no necesitas mirar
el mundo de los vivos, mi amor.
11
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
Es hora de que abras los ojos
a la vida eterna.
12
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
¿Cuándo vamos a hacerlo sin sábanas?
13
00:01:27,795 --> 00:01:30,382
Sabes que soy una mujer
temerosa de Dios, Paul.
14
00:01:31,842 --> 00:01:33,343
Y yo soy un hombre enamorado.
15
00:01:44,062 --> 00:01:46,273
Para iluminar tu camino, padre.
16
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Hasta que llegues al cielo.
17
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
Antônio.
18
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
¿María no puede acompañarnos
al cementerio?
19
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Tu padre era un hombre muy querido.
20
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
Muy respetado.
21
00:02:21,725 --> 00:02:26,271
Muchos irán al cementerio para despedir
al hijo de la abuela Lueji.
22
00:02:26,730 --> 00:02:31,610
Mi padre preferiría ser enterrado
según nuestra tradición ancestral.
23
00:02:31,735 --> 00:02:35,197
Mi marido será enterrado
según la ley de Dios.
24
00:03:34,923 --> 00:03:38,093
DONA BEJA
25
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
El sacerdote que trajiste de Desemboque
dio un discurso hermoso.
26
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Estoy agotada.
27
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
Necesito ir a casa.
28
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
Antônio, hijo,
29
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Vamos.
30
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
Valdo las espera.
31
00:04:11,710 --> 00:04:12,836
Me quedaré un rato más.
32
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
¿No sería mejor que vayamos juntos?
33
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Angélica,
34
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
una esposa no le pide a su esposo
que repita lo que dijo.
35
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
¡Vamos!
36
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
Lo siento, Antônio.
37
00:04:58,590 --> 00:05:01,593
-¿Viste el funeral?
-Desde lejos, para evitar problemas.
38
00:05:02,219 --> 00:05:05,472
Incluso después de todo lo que pasó,
tu padre merecía mi respeto.
39
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Llora, mi amor.
40
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
El tiempo es una medicina lenta.
41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Pero no estás solo.
42
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
Estoy aquí contigo. Te cuidaré.
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
No puedo.
44
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
No como acordamos.
45
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
Perdóname.
46
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
Ven conmigo a la capital.
47
00:05:47,973 --> 00:05:51,433
Te construiré una casa.
Con todo lo que mereces.
48
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Ven.
49
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
¿Me estás proponiendo
que sea tu amante, Antônio?
50
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
¿Otra vez?
51
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
Mi padre
52
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
me hizo prometer.
53
00:06:04,447 --> 00:06:05,991
Mi padre se estaba muriendo.
54
00:06:07,117 --> 00:06:10,287
-¿Cómo negarme a un moribundo?
-Y a la mujer que dices amar,
55
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
¿a ella puedes negarte?
56
00:06:14,291 --> 00:06:17,752
¿A este niño,
tu hijo que está dentro de mí
57
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
tienes el valor de negarlo?
58
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
¿No quieres quedarte conmigo?
59
00:06:25,051 --> 00:06:26,261
¡Podemos estar juntos!
60
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
¿A escondidas?
61
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
¡No!
62
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
Tu padre está muerto.
63
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
¡Yo estoy viva!
64
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
No puedo estar sin ti.
65
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
No merezco eso.
66
00:06:45,614 --> 00:06:48,158
Ya perdí demasiada gente.
67
00:06:48,617 --> 00:06:50,284
¡Incluso a ti!
68
00:06:50,702 --> 00:06:53,580
-¡Y te estoy perdiendo otra vez!
-No...
69
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
Ya no quiero llorar por ti.
70
00:06:58,627 --> 00:07:01,713
-No puedo, no lo haré.
-Beja, intenta comprender.
71
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
-Perdóname. ¡Perdóname!
-Entiendo...
72
00:07:05,508 --> 00:07:07,177
Entiendo tu dolor.
73
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
De verdad.
74
00:07:11,056 --> 00:07:14,059
Pero estoy cansada de perdonarte.
75
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
Ya tengo mis propios fantasmas.
76
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
No quiero vivir con los tuyos.
77
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
No seas así.
78
00:07:28,490 --> 00:07:29,699
¡Soy el padre de tu hijo!
79
00:07:32,534 --> 00:07:33,536
No.
80
00:07:33,662 --> 00:07:38,041
Yo soy el padre y la madre de este niño.
81
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
¡Solo yo!
82
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
¡Beja, no hagas esto!
¡Beja, regresa! ¡Hablemos!
83
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
¡Beja!
84
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
¡Carminha!
85
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
¡Pareces un pozo sin fondo!
86
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
¿Cuántas veces te he dicho
que no comas como una cautiva?
87
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Necesita alimentarse.
88
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
Si no, el niño pasa hambre.
89
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
Está bien, papá.
Ella quiere lo mejor para mí.
90
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
Mamá, ¿recuerdas cuando era pequeña?
91
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
Solo podía dormir
si me dabas tres besos en la frente.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
Siempre fuiste muy dependiente.
93
00:08:22,127 --> 00:08:23,878
Tenía mucho miedo a la oscuridad.
94
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
Pero papá está aquí, mi amor.
95
00:08:27,215 --> 00:08:31,428
Lloraba suavemente. Era adorable.
96
00:08:31,886 --> 00:08:34,014
Parecía que no quería molestarnos.
97
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
¿Qué pasa, Carminha?
98
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
-¿Por qué lloras?
-Yo...
99
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
¿Qué es eso?
100
00:08:42,355 --> 00:08:45,442
¿Alguien llama a la puerta
a esta hora y sin aviso?
101
00:08:45,525 --> 00:08:48,862
No podemos demorarnos, Carminha.
Tenemos que orar por nuestro hijo.
102
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
¡Hola, señor juez!
103
00:08:51,740 --> 00:08:55,076
-Hola, Augusta.
-Qué visita inesperada.
104
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Carminha.
105
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Con permiso.
106
00:08:58,163 --> 00:09:01,791
Disculpen la tardanza.
El señor Rodrigo me invitó a comer.
107
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
-¿Verdad, conde?
-¿Por qué no me lo dijiste antes?
108
00:09:05,503 --> 00:09:09,174
-Augusta habría preparado más comida.
-¡Sí!
109
00:09:09,299 --> 00:09:12,510
Tal vez aún no conocen a su yerno,
110
00:09:12,635 --> 00:09:16,306
pero el conde es conocido
por sus actitudes ilustradas.
111
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-Botelhinho.
-¿No quieres que sepan
112
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
-de las hazañas de tu marido?
-¿Hazañas?
113
00:09:20,769 --> 00:09:22,520
Nada, querida suegra.
114
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
Cumpliré con tu petición, Botelhinho.
115
00:09:26,775 --> 00:09:29,069
¿Qué es exactamente lo que te pidió?
116
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
Señor juez, el conde, su yerno,
117
00:09:32,906 --> 00:09:36,826
será el primero en dar una entrevista
para mi periódico.
118
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Qué bien, ¿no?
119
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
Me dijeron que querías hablar conmigo.
120
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Siéntate.
121
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Ni siquiera pude llorar por su muerte.
122
00:10:26,626 --> 00:10:27,961
¿Qué pasa?
123
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
Me dejaste encerrada en esa habitación.
124
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
Desde ayer.
125
00:10:36,719 --> 00:10:41,599
-¡No me dejaste enterrar a mi padre!
-Si no fuera por ti, él estaría vivo.
126
00:10:41,683 --> 00:10:43,434
-¡No digas eso!
-¡Tú lo mataste!
127
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
-¡No!
-¡Como habrías matado a Antônio
128
00:10:46,938 --> 00:10:48,982
si no te hubieran detenido en el acto!
129
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
Y lo que le hiciste a tu hermana.
130
00:10:51,860 --> 00:10:54,487
-Te expliqué...
-¡Perdió el bebé por tu culpa!
131
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
-Yo solo quería que Angélica...
-No hay nada que puedas decir
132
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
para perdonar el daño que has causado.
133
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
¿No me quieres?
134
00:11:09,169 --> 00:11:10,336
No te casaste.
135
00:11:13,882 --> 00:11:15,633
Tampoco tienes hijos.
136
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
No lo sabes,
137
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
pero no todo lo que nos dicen es verdad.
138
00:11:25,185 --> 00:11:27,770
Dios sabe que quisiera
que así fuera, pero no lo es.
139
00:11:30,231 --> 00:11:33,610
Solo porque te llevé en mi cuerpo
durante algunos meses,
140
00:11:35,695 --> 00:11:37,655
no significa que te conozca.
141
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
No significa que me tengas que agradar.
142
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
Nada garantiza el amor
entre una madre y una hija.
143
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
Mírate. Mírame.
144
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
¿En qué nos parecemos?
145
00:11:53,796 --> 00:11:54,964
-Madre...
-¡En nada!
146
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
No tenemos absolutamente nada en común.
147
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
¿Y Angélica?
148
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Solo te importa Angélica.
149
00:12:10,396 --> 00:12:13,816
Esa niña abandonada
que alguien dejó en nuestra puerta.
150
00:12:18,279 --> 00:12:21,032
-Su color de piel es como el tuyo.
-¡Calla, niña!
151
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
Pero tu sangre,
152
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
la sangre de tu sangre,
153
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
solo la llevan los dos negros
en esta casa.
154
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
Antônio y yo.
155
00:12:34,963 --> 00:12:37,674
Acúsame de lo que quieras,
156
00:12:39,425 --> 00:12:42,053
pero fuiste tú quien me hizo así.
157
00:12:43,263 --> 00:12:46,891
Siempre le advertí a tu padre
sobre los demonios que te consumían.
158
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
¿En serio piensas
que mi padre murió por mi culpa?
159
00:12:50,687 --> 00:12:54,148
-Ni Dios lo duda.
-Él tampoco duda de mí.
160
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
Solo Dios sabe lo incomprendida que soy
en esta casa maldita.
161
00:12:58,695 --> 00:13:00,905
-¡Basta! Suficiente, Maria.
-¡Solo él lo sabe!
162
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
No te tendré atada.
163
00:13:06,160 --> 00:13:11,040
Pero durante el luto te quedarás
en tu habitación y no saldrás.
164
00:13:13,084 --> 00:13:15,169
Nadie sabe cómo tratar con una asesina.
165
00:13:36,691 --> 00:13:40,695
El viaje a Paracatu en tan poco tiempo
fue agotador.
166
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
Estaba ansioso por regresar a casa.
167
00:13:43,781 --> 00:13:47,827
A propósito, cobré el pago
de tu último cuadro.
168
00:13:48,536 --> 00:13:51,331
¡Tus cuadros se están vendiendo mucho!
169
00:13:53,082 --> 00:13:55,126
¿Ese turbante es nuevo?
170
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
¿Te gusta?
171
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
Es típico de Cabinda.
172
00:13:59,589 --> 00:14:02,633
-¿Por qué Cabinda?
-Porque es la tierra de donde vengo.
173
00:14:02,967 --> 00:14:05,136
Descubrí que mi bisabuela vino de ahí.
174
00:14:05,970 --> 00:14:10,808
Estoy orgulloso de nuestras raíces
y de nuestros ancestros,
175
00:14:10,892 --> 00:14:13,811
pero nuestra tierra es Brasil.
Aquí nacimos.
176
00:14:14,812 --> 00:14:18,274
No vinimos aquí. Nacimos aquí.
177
00:14:18,358 --> 00:14:20,109
No me siento así.
178
00:14:20,568 --> 00:14:25,365
Necesito entender de dónde vengo
para saber a dónde ir.
179
00:14:25,448 --> 00:14:26,991
Prefiero mirar hacia el futuro.
180
00:14:27,075 --> 00:14:30,578
Mi futuro solo estará completo
cuando sepa de dónde vengo.
181
00:14:31,287 --> 00:14:34,582
Pero puedo elegir una tela más discreta.
182
00:14:34,665 --> 00:14:39,295
Zefa, nos hemos esforzado mucho
para que nos acepten.
183
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
Me pregunto
184
00:14:41,672 --> 00:14:46,052
qué pensarán esas personas
cuando te vean así.
185
00:14:46,177 --> 00:14:49,013
Ya nos miran raro, Zé.
186
00:14:49,555 --> 00:14:52,975
¿Sabes? Ya no sé si quiero que me vean
como una de ellos.
187
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
Lo que me importa ahora
es cómo me siento yo.
188
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
Y me siento muy orgullosa de mí misma.
189
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
¿Dónde está João?
190
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
-¿João?
-Severina.
191
00:15:06,697 --> 00:15:10,034
Beja, tranquila.
Sé que no estamos en buenos términos,
192
00:15:10,576 --> 00:15:13,371
-pero no tengo a dónde ir.
-¿Qué pasa?
193
00:15:15,498 --> 00:15:17,166
¿Te estás escondiendo de alguien?
194
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
¿Lo ves?
195
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
Tengo que ayudar a los cautivos.
196
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
João, el riesgo...
197
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
Ya funcionó antes,
198
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
pero hoy el cazador de esclavos
fue tenaz y frustró la fuga.
199
00:15:33,349 --> 00:15:34,517
Tal vez me reconoció.
200
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
No sé.
201
00:15:36,394 --> 00:15:39,355
Necesito esconderme
hasta que dejen de buscarme.
202
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
¿Sabes si te siguieron hasta aquí?
203
00:15:42,775 --> 00:15:45,903
Espero que no. Dejé mi caballo
y caminé por la hierba alta
204
00:15:45,987 --> 00:15:49,699
-para evadirlos.
-Sin alimentarte, no podrás hacer nada.
205
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
Gracias, hace mucho que no como.
206
00:15:52,743 --> 00:15:54,704
Se nota al verte.
207
00:15:54,954 --> 00:15:56,330
No puedo ir a casa.
208
00:15:58,082 --> 00:16:01,127
-No quiero poner en riesgo a mis padres.
-Te quedarás aquí.
209
00:16:01,252 --> 00:16:03,838
-¿No te traerá problemas?
-Si es para ayudarte
210
00:16:04,672 --> 00:16:06,716
y para ayudar a liberar cautivos,
211
00:16:07,675 --> 00:16:09,844
entonces está decidido, te quedarás aquí.
212
00:16:13,848 --> 00:16:16,100
Angélica comerá en su habitación.
213
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
Se siente mal.
214
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
Ya hablamos, Maria.
215
00:16:28,362 --> 00:16:30,573
Te llevaré la comida a tu habitación.
216
00:16:30,656 --> 00:16:33,576
Déjala comer con nosotros, madre.
217
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
No tengo hambre.
218
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
Estoy esperando que Valdo
prepare la carroza.
219
00:16:38,498 --> 00:16:42,001
-Estás de luto. Te quedas aquí.
-No.
220
00:16:43,294 --> 00:16:45,671
Voy a regresar. Nunca debí irme.
221
00:16:45,755 --> 00:16:46,964
Tranquila, hermana.
222
00:16:47,298 --> 00:16:50,843
Lo hablaremos en casa, como una familia.
223
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Todos hicieron su parte.
224
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
Me humillaron
225
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
porque no comprenden mi misión.
226
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
Pero Dios sabe.
227
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Con las monjas estaré más cerca del Señor.
228
00:17:03,064 --> 00:17:04,272
Mi camino es con Dios.
229
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
Él es mi única familia.
230
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
Por favor, pídele a Valdo
que prepare la carroza.
231
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
Me asustaste.
232
00:17:24,377 --> 00:17:25,920
¿Qué haces ahí parado?
233
00:17:26,002 --> 00:17:28,589
-Carga mis cosas, vamos.
-Tenemos que hablar.
234
00:17:30,341 --> 00:17:32,468
Ya no puedo ocultarlo.
235
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Por favor, no vuelvas al convento.
236
00:17:36,889 --> 00:17:39,934
¡Siempre te he amado!
No puedo estar sin ti.
237
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
Ni siquiera mi familia me quiere, Valdo.
238
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
-Vamos.
-Maria.
239
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
Sé que solo soy un gusano,
240
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
pero con el tiempo
podrías aprender a quererme.
241
00:17:50,319 --> 00:17:51,362
Y tu hermano
242
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
es más que mi jefe, es mi amigo.
243
00:17:54,031 --> 00:17:56,826
Estoy seguro de que le gustaría
que me case contigo.
244
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
Yo ya estoy casada.
245
00:17:59,245 --> 00:18:00,496
Con Dios.
246
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
Vamos. Es un viaje largo.
247
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
Estoy muy sorprendida
248
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
de este João que no conocía.
249
00:18:11,382 --> 00:18:12,550
¿Te decepcioné?
250
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
¡No!
251
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Todo lo contrario.
252
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Es hermoso
253
00:18:21,350 --> 00:18:24,270
que te hayas corrido
de la sombra de Antônio.
254
00:18:27,565 --> 00:18:28,691
Pobre hombre.
255
00:18:30,151 --> 00:18:32,111
Perdió a su padre y no fui a abrazarlo.
256
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
No podía ir.
257
00:18:35,656 --> 00:18:39,702
Es complicado. Siento que estoy en deuda
con él y con su familia.
258
00:18:39,785 --> 00:18:41,370
¿Es por Lueji?
259
00:18:42,246 --> 00:18:46,125
Mi familia y yo somos libres
gracias a ella,
260
00:18:47,418 --> 00:18:49,962
por eso siempre dejé que Antônio
me sacara ventaja.
261
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
En todo.
262
00:18:55,468 --> 00:18:58,304
Pero nunca te reclamó nada, ¿no?
263
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
No.
264
00:19:01,265 --> 00:19:02,600
Yo mismo me reclamo.
265
00:19:03,392 --> 00:19:05,770
Crecí creyendo
que él era alguien especial.
266
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Pero lo que dices sobre él,
267
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
este "algo especial",
268
00:19:12,151 --> 00:19:14,612
es el obstáculo
que se interpone en su camino,
269
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
ser lo que todos esperan de él.
270
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Es difícil.
271
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Él creía en la misión de la abuela Lueji.
272
00:19:26,374 --> 00:19:29,585
En liberar a los cautivos,
273
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
pero él lo ve de una manera muy racional.
274
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Antônio cree mucho en las leyes.
275
00:19:36,092 --> 00:19:39,637
Todos creen que porque tenemos
el mismo color de piel somos iguales.
276
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Pero no lo somos.
277
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
Antônio es un monarquista.
278
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
Yo soy republicano.
279
00:19:48,771 --> 00:19:51,315
Él cree que las cosas
se resuelven en los papeles,
280
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
pero yo creo en tomar acción.
281
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Él no es...
282
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
No es mejor que yo.
283
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Ni peor.
284
00:20:01,534 --> 00:20:02,952
Somos
285
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
solo un poco diferentes.
286
00:20:06,122 --> 00:20:07,206
Hoy lo sé.
287
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
Gracias por cuidarme.
288
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
João.
289
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
Será mejor que no.
290
00:20:46,454 --> 00:20:48,831
-Ya sabes que...
-¿Que amas a Antônio?
291
00:20:52,168 --> 00:20:53,669
No quiero lastimarte.
292
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
No te preocupes por mí.
293
00:20:57,173 --> 00:20:58,841
Solo quiero amarte.
294
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
Quiero cuidarte.
295
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
Déjame hacerlo a mi manera.
296
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
Mi corazón puede amar por los dos.
297
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Me encontraron.
298
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
-Vienen por mí.
-Tranquilo. Silencio.
299
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
Yo lo arreglo.
300
00:21:40,633 --> 00:21:41,801
Tranquilo. Quédate aquí.
301
00:21:46,055 --> 00:21:48,098
Todavía no entiendo
302
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
el motivo de su visita, caballeros.
303
00:21:52,186 --> 00:21:56,607
Bueno, algunos hacendados de la región
304
00:21:57,691 --> 00:22:02,363
vinieron a buscarme para informar
sobre la fuga de unos cautivos.
305
00:22:02,488 --> 00:22:07,368
Y al parecer, tuvieron ayuda para escapar.
306
00:22:07,451 --> 00:22:11,789
Les confieso que aplaudiría
a quien sea que los haya ayudado.
307
00:22:13,707 --> 00:22:14,959
¿Y qué tengo que ver yo?
308
00:22:15,084 --> 00:22:19,839
Hoy vieron a un hombre negro enmascarado
309
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
frente a la senzala.
310
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
Basta de rodeos, Costa Pinto.
311
00:22:24,677 --> 00:22:30,099
Vieron al caballo de ese hombre
cerca de la Estancia de Jatobá.
312
00:22:30,391 --> 00:22:33,143
Señor juez, coronel Felizardo,
313
00:22:33,686 --> 00:22:39,275
el único hombre negro que vino aquí
hace unos días es mi novio.
314
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
Si hubiera salido, yo lo sabría.
315
00:22:42,528 --> 00:22:43,821
¿Novio?
316
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
¿Se puede saber su nombre?
317
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
¡João!
318
00:22:56,250 --> 00:22:57,835
¿Pasa algo, querida?
319
00:23:01,839 --> 00:23:04,133
¿Necesitan algo, caballeros?
320
00:23:04,258 --> 00:23:06,844
Perdón por las molestias.
321
00:23:06,969 --> 00:23:09,263
Al parecer la información que tenía
era falsa,
322
00:23:09,346 --> 00:23:12,600
pero como juez,
tenía que investigar, ¿comprenden?
323
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
-Vamos.
-Sí.
324
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
Vamos.
325
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
Ese bastardo no podrá huir por siempre.
326
00:23:35,623 --> 00:23:36,916
Eso estuvo cerca.
327
00:23:37,708 --> 00:23:40,044
¿No me merezco otro beso
328
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
por ayudar a mi novio?
329
00:23:43,172 --> 00:23:46,759
-¿Novio?
-Dijiste que querías cuidarme,
330
00:23:48,302 --> 00:23:50,721
pero el que necesita que lo cuiden
eres tú.
331
00:23:52,806 --> 00:23:54,767
¿Puedo cuidarte?
332
00:23:56,185 --> 00:23:57,811
Es todo lo que quiero en la vida.
333
00:24:05,110 --> 00:24:09,239
Rezaría por ese niño mañana,
tarde y noche.
334
00:24:09,323 --> 00:24:12,534
En cuanto llegue un cura,
podremos bautizar a Vicente.
335
00:24:13,035 --> 00:24:14,703
Dios mío.
336
00:24:14,828 --> 00:24:19,792
Dios mío, Costa Pinto está desaliñado
y cubierto de lodo.
337
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
Nosotros nos vamos,
ella quiere encender una vela al santo.
338
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
-Vayan, los veré allí.
-Mamá.
339
00:24:26,215 --> 00:24:27,675
Nunca olvides
340
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
que te quiero mucho.
341
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
¿Qué pasa?
342
00:24:31,679 --> 00:24:34,223
Esto parece una despedida.
343
00:24:34,306 --> 00:24:37,351
Perdón, está muy sensible
después del parto.
344
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
Vamos, cariño. Vamos.
345
00:24:39,228 --> 00:24:43,107
Yerno, quítale la tristeza
a esta pobre niña.
346
00:24:50,656 --> 00:24:53,575
¿Crees que no vi la carroza
atrás de la iglesia, vagabundo?
347
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
¿O debería llamarte "conde"?
348
00:24:55,869 --> 00:24:59,999
¿O debería llamarte como lo que eres?
¡Un fugitivo!
349
00:25:00,666 --> 00:25:03,877
Señor Rodrigo, regresaba de una diligencia
350
00:25:04,003 --> 00:25:06,296
y encontré a este oficial
que está buscando
351
00:25:06,422 --> 00:25:10,718
a un tal Inácio Guimarães da Cunha.
352
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Por su descripción, se parecía a ti.
353
00:25:14,263 --> 00:25:18,600
Él le explicó al policía
que eres el conde de Siete Espadas,
354
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
pero no le creyó.
355
00:25:20,519 --> 00:25:22,438
Claro que no.
356
00:25:22,563 --> 00:25:25,024
Este es el fugitivo
a quien estaba buscando.
357
00:25:25,441 --> 00:25:27,985
-Será mejor que se entregue.
-¡Dios mío!
358
00:25:28,736 --> 00:25:31,030
¿Para qué el chantaje si ya me denunció?
359
00:25:31,155 --> 00:25:33,323
Yo no lo hice, lo juro.
360
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
Claro que sí. Fue a Vila Rica
e hizo demasiadas preguntas,
361
00:25:37,286 --> 00:25:39,204
y dejó un rastro al regresar.
362
00:25:39,329 --> 00:25:41,165
Supuse que estaría aquí.
363
00:25:41,707 --> 00:25:43,917
-No sirves ni para chantajear.
-Inácio.
364
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
Queda arrestado
por matar a Diogo Carneiro.
365
00:25:46,587 --> 00:25:49,214
-¡Él no es un asesino!
-Discúlpame, padre.
366
00:25:49,339 --> 00:25:51,884
Pero, lamentablemente,
soy el hombre que él busca.
367
00:25:52,342 --> 00:25:54,511
¡Corre, Honorato! ¡Corre, mi amor!
368
00:26:09,526 --> 00:26:12,071
Tenemos que irnos, querida. Ahora.
369
00:26:14,239 --> 00:26:16,533
No toques a mi nieto.
370
00:26:16,658 --> 00:26:19,369
-Mamá.
-La policía escuchó el disparo.
371
00:26:19,495 --> 00:26:20,704
¡Ya vienen!
372
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
-Tenemos que irnos.
-Pero mi hijo.
373
00:26:25,667 --> 00:26:30,047
Tu madre puede cuidar a Vicente
hasta que regresemos.
374
00:26:30,130 --> 00:26:33,717
Hijo, prometo que regresaré a buscarte.
375
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
Cariño, papá te ama.
376
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Mucho.
377
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
Ahora es una fugitiva, Costa Pinto.
378
00:26:42,684 --> 00:26:45,854
No debe prometer lo que no podrá cumplir.
379
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
-¡Aquí!
-¡Arriba las manos!
380
00:26:48,565 --> 00:26:49,942
Dios mío, lo mataron.
381
00:26:50,859 --> 00:26:55,114
DOS MESES DESPUÉS
382
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
Quiero agradecerle, padre Bento,
383
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
por venir desde Desemboque,
384
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
para bendecirnos
385
00:27:09,002 --> 00:27:12,131
y para bendecir a Vicente.
386
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
Hola, cariño.
387
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Hola.
388
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
Y a través de él,
389
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
rendir homenaje
390
00:27:26,603 --> 00:27:28,147
a la querida amiga que perdí,
391
00:27:29,773 --> 00:27:33,569
en un trágico accidente con su esposo,
hace dos meses.
392
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Carminha, tu mamá.
393
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
Ella era la luz de este pueblo.
394
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Como tú, mi amor.
395
00:27:51,587 --> 00:27:54,214
¿Está preparado
para arder en el infierno, señor juez?
396
00:27:55,048 --> 00:27:59,803
Sobornó a todos para esconder
que su hija mató al policía.
397
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
¡Calla, Botelhinho!
398
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
Somos padres que perdieron a su hija
de forma trágica.
399
00:28:04,725 --> 00:28:07,644
No tenemos por qué tolerar
sus provocaciones.
400
00:28:09,062 --> 00:28:12,774
Si vuelves a mencionar este asunto,
401
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
te arrestaré por extorsión.
402
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Vamos.
403
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
Dóblalo bien, hija,
404
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
para que entre todo.
405
00:28:23,619 --> 00:28:26,496
Antônio necesitará esa ropa en la capital.
406
00:28:28,373 --> 00:28:31,668
La Navidad solía ser la época más feliz
en esta casa.
407
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
Los regalos.
408
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
La cena.
409
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Pero ahora, no hay nada que celebrar.
410
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
Perdí a mi bebé.
411
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
Y a mi padre.
412
00:28:48,393 --> 00:28:51,813
-Y a mi hermana.
-No gastes lágrimas en ella.
413
00:28:52,272 --> 00:28:55,567
Estoy segura de que la tratan bien
en el convento.
414
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
¿Puedo lavar las sábanas, Madre?
415
00:28:59,196 --> 00:29:01,823
Intentaste escapar, querida.
416
00:29:02,407 --> 00:29:04,993
La tarea de lavar las sábanas
417
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
es para aquellos que se arrepienten
418
00:29:07,454 --> 00:29:11,708
y que quieren borrar los pecados
con la transpiración de las sábanas.
419
00:29:11,959 --> 00:29:12,960
Madre,
420
00:29:13,585 --> 00:29:17,547
en estos meses que estuve encerrada,
en la oscuridad de la celda,
421
00:29:17,631 --> 00:29:22,177
no he hecho más que arrepentirme.
¡Nada! Lo juro.
422
00:29:22,302 --> 00:29:25,889
Necesito sentir
que tu remordimiento es real.
423
00:29:27,140 --> 00:29:30,018
Mientras tanto, te ayudaremos
para que te arrepientas.
424
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
Madre. No.
425
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
¡Madre! ¡No! Madre.
426
00:29:35,691 --> 00:29:37,484
-Madre, no.
-¡Arrepiéntete, Maria!
427
00:29:40,195 --> 00:29:41,989
Que Angélica no vea.
428
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
Tiene miedo de que se rompa una rueda
en el camino.
429
00:29:45,617 --> 00:29:48,161
Siempre se demora con el boticario.
430
00:29:48,578 --> 00:29:49,621
¿Qué pasa?
431
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
Terminaré en un segundo.
432
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Eso es.
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,638
Se lo prometiste a tu padre.
434
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
No voy a reconocer al niño.
Solo veré si ella necesita algo.
435
00:30:12,936 --> 00:30:15,939
Es lo mínimo que puede hacer
un padre que abandona a su hijo.
436
00:30:22,321 --> 00:30:23,947
Si viniste a hablar con Beja,
437
00:30:24,323 --> 00:30:27,075
-ella no te recibirá.
-Deja que ella
438
00:30:28,201 --> 00:30:29,411
hable por sí misma.
439
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
João.
440
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Gracias.
441
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
Creí que había sido clara
442
00:30:46,636 --> 00:30:47,804
en el cementerio.
443
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
Me voy.
444
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Pero no dejaré a mi hijo desamparado.
445
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
Acepta esto.
Para que al niño no le falte nada.
446
00:31:01,234 --> 00:31:04,154
¿Dinero, Antônio? Me sobra dinero.
447
00:31:05,155 --> 00:31:07,866
No quería que este niño
creciera sin padre.
448
00:31:08,033 --> 00:31:09,284
Como yo.
449
00:31:09,409 --> 00:31:11,411
Déjame hacer lo que puedo hacer,
450
00:31:13,413 --> 00:31:14,831
o jamás me lo perdonaré.
451
00:31:19,002 --> 00:31:24,049
¿Ya te perdonaste todas las veces
que me diste la espalda?
452
00:31:24,174 --> 00:31:25,425
Permíteme redimirme.
453
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
-Por favor.
-¿Sabes qué quiero yo?
454
00:31:31,598 --> 00:31:34,059
Que no vuelvas a cruzarte en mi camino.
455
00:31:43,318 --> 00:31:46,321
-¿Olvidaste nuestro acuerdo?
-Regresa a tu carroza,
456
00:31:46,696 --> 00:31:49,491
-mamá está sola.
-Te habrán elegido,
457
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
pero si continúas humillándome,
458
00:31:53,328 --> 00:31:55,205
llegarás a Rio de Janeiro sin esposa.
459
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
Y en medio de un gran escándalo.
460
00:31:58,291 --> 00:32:01,586
Gritaré tan fuerte
que me escucharán desde la capital.
461
00:32:01,878 --> 00:32:03,922
¡Tengo derecho a cuidar de mi hijo!
462
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
Tu único hijo murió en mi vientre.
463
00:32:08,927 --> 00:32:14,224
O tal vez, tuviste un hijo bastardo
con una prostituta
464
00:32:14,766 --> 00:32:19,104
y tu esposa embarazada sufrió tanto
que le causó un aborto.
465
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
Tú decides.
466
00:32:22,607 --> 00:32:25,694
¿Qué historia quieres que escuchen
los políticos de la capital?
467
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
No puedo dejarte sola en ese estado.
468
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
João.
469
00:32:43,378 --> 00:32:46,089
No estoy enferma, estoy embarazada.
470
00:32:48,633 --> 00:32:51,678
Solo necesito tomar un poco de aire.
471
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
-No.
-Bueno.
472
00:32:54,514 --> 00:32:58,101
Ven conmigo, pero trae mi sombrero.
473
00:32:58,643 --> 00:32:59,936
Por favor.
474
00:33:53,615 --> 00:33:54,991
Ayúdame, madre.
475
00:34:06,503 --> 00:34:11,049
-Me olvidarás.
-Es imposible olvidarte, Beja.
476
00:34:41,496 --> 00:34:46,083
Ahora somos solo tú y yo, mi amor.
477
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Ayúdame.
478
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
Ayúdame, madre. Ayúdame.
479
00:35:37,594 --> 00:35:38,762
Ayúdame, madre.
480
00:35:39,596 --> 00:35:40,680
Ayúdame, madre.
481
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
Ayúdame, madre.
482
00:36:11,753 --> 00:36:13,088
Ayúdame, madre.
483
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Ayúdame.
484
00:36:15,924 --> 00:36:17,008
Ayúdame.
485
00:36:23,723 --> 00:36:25,517
Sé valiente, Ana Jacinta.
486
00:36:35,777 --> 00:36:38,697
Es hora de traer a mi nieta a este mundo.
487
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
Todas las que llegamos antes
488
00:36:43,159 --> 00:36:45,704
estamos aquí para ayudarte.
489
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
Sé valiente.
35047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof