Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,548
¿Cómo puedes actuar así, María?
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,550
¿No te preocupa Antônio?
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
Antônio está mejor
que todos nosotros aquí,
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
descansando en los brazos del Señor.
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,391
-María, ¿otra vez con esto?
-Buenos días.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
¿Adónde fuiste, Ceci?
Me desperté y no estabas.
7
00:00:20,478 --> 00:00:24,733
¿No basta con que nuestro hijo haya
desaparecido y ahora te vas sin avisar?
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,776
Perdóname, Paulo. Puedo explicártelo.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
Pero a solas. ¿Está bien?
10
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
En el estudio.
11
00:00:35,785 --> 00:00:39,456
Si no lo dijo delante de nosotros,
es porque es una mala noticia.
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Prepararé un té para calmarme.
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,755
Si digo que Antônio fue bendecido...
14
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
¡es porque lo hizo!
15
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
¡María!
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Necesito hablar contigo, hermana.
17
00:01:17,702 --> 00:01:18,703
¡Es un milagro!
18
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
Mi hermano
19
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
ha sido bendecido y ahora
20
00:01:23,124 --> 00:01:25,627
¡ha resucitado como Jesucristo!
21
00:01:27,545 --> 00:01:29,923
María, no puedo seguir hacia la luz
22
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
sin que antes rindas cuentas conmigo.
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,139
¿Rendirte cuentas?
24
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
¿Yo?
25
00:01:42,102 --> 00:01:45,396
-¿Por qué?
-Para que pueda descansar en paz eterna.
26
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
Hermana.
27
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
Necesito saber
28
00:01:50,276 --> 00:01:52,027
por qué me torturaste tanto.
29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Me envenenaste.
30
00:01:56,407 --> 00:01:57,575
Me quemaste los pies.
31
00:01:58,408 --> 00:02:00,829
¡Me asfixiaste hasta mi último aliento!
32
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
¡Antônio! ¿Eso es todo?
33
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
¡Lo haría todo otra vez!
34
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
¿Cuánto tiempo creías que resistirías?
35
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
¡Con Beja cerca, claudicarías!
36
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
¡Seguramente claudicarías!
37
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
¡Lo hice todo por ti!
38
00:02:21,432 --> 00:02:24,435
¡Lo hice por nuestra familia,
lo hice en nombre de Dios!
39
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Más vale una buena reputación muerta
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
¡que un fracaso vivo!
41
00:02:29,649 --> 00:02:32,442
Entonces ¿realmente
trataste de matar a tu hermano?
42
00:02:33,444 --> 00:02:34,612
¿Papá?
43
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
Antônio, lo siento.
44
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
Perdóname, hijo,
45
00:02:38,575 --> 00:02:42,162
jamás hubiera pensado que tu propia
hermana sería capaz de tanta crueldad.
46
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
¿También puede ver su espíritu?
47
00:02:45,415 --> 00:02:48,042
-¡María! ¡Para! ¡Basta!
-Te entiendo, padre.
48
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
Sí que es difícil de creer.
49
00:02:53,089 --> 00:02:54,465
Madre. Por favor.
50
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
¿De verdad estás aquí?
51
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
¡No, no, no!
52
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
No, no es posible, yo...
53
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
Estoy segura de que...
54
00:03:07,187 --> 00:03:10,398
Bienaventurados
los que creen sin haber visto.
55
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Esto es lo que dijo Jesús a Santo Tomás.
56
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Pero conozco a tu padre.
57
00:03:15,945 --> 00:03:19,073
Sé que necesitaba oírlo
de tu boca para creerlo.
58
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
Le has hecho daño
a tu propio hermano, hija.
59
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
¡Él es sangre de tu sangre!
60
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
Dios mío, María.
61
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
No puedo creer lo que acabo de oír.
¿Cómo pudiste?
62
00:03:29,709 --> 00:03:35,965
¡No! ¡Dios, no!
¡Ten piedad de mí! ¡He fallado! ¡No!
63
00:03:38,635 --> 00:03:39,969
Pero todavía hay tiempo.
64
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
-¿Qué te pasa?
-¡María! ¡Basta!
65
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
-¡María!
-¡Déjalo!
66
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
-¡Sujétenla! ¡Sujétenla!
-¡Te mataré!
67
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
-¡Basta, hija! ¡Basta!
-¡Lo mataré!
68
00:04:31,729 --> 00:04:35,024
DOÑA BEJA
69
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
Fue difícil tranquilizarla.
70
00:04:38,820 --> 00:04:42,156
Si, pero, con el sedante
que le dimos, dormirá un buen rato.
71
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
No nos queda suficiente tiempo
72
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
para entender
qué le pasó a nuestra hija, Paulo.
73
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
¿No te dije que lo diría, mamá,
74
00:04:52,041 --> 00:04:54,335
si entráramos en sus alucinaciones?
75
00:04:56,004 --> 00:04:57,046
María no está bien.
76
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
No.
77
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
Si no fuera por Beja, estaría muerto.
78
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
-¿Beja?
-Justo iba a explicarte, Paulo.
79
00:05:05,763 --> 00:05:08,808
-Pero María lo vio y se puso a gritar.
-Lo sabía.
80
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
¡Esa mujer, otra vez!
81
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
¡Siempre ella!
82
00:05:12,478 --> 00:05:15,064
¡Se la pasa intentando
quitarnos a Antônio!
83
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
Casi muero.
84
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
¿Y te enfadas porque me salvó?
85
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
Estoy enfadada
porque también me estoy muriendo,
86
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
un poco, cada día, Antônio,
87
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
¡y eres tú quien me estás matando!
88
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Dios mío...
89
00:05:31,956 --> 00:05:33,957
¿Qué le pasa a mi familia?
90
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
Una asesina.
91
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
-Mi propia hija.
-Papá.
92
00:05:44,135 --> 00:05:46,637
Paulo, no llores delante de tu hijo.
93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
Les fallé, Ceci.
94
00:05:50,391 --> 00:05:51,683
Los reprobé todos.
95
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
Dios mío...
96
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
¡Fui injusto incluso con Beja!
97
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
¡No seas ciego, Paulo!
98
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
¡Beja es el culpable
de todo nuestro dolor!
99
00:06:04,864 --> 00:06:05,990
María.
100
00:06:08,659 --> 00:06:11,287
¡Mi niña, te he fallado!
101
00:06:12,121 --> 00:06:14,248
-¡Te he fallado!
-No has fallado, papá.
102
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
María se desconectó de la realidad.
103
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
María necesita ayuda.
104
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Entonces...
105
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
¿Qué hacemos? ¿Llamamos a Fortunato?
106
00:06:28,846 --> 00:06:33,393
-Mejor llamemos un médico de la capital.
-Ningún médico podría curarla.
107
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
Necesitaremos una fuerza más fuerte.
108
00:06:40,441 --> 00:06:42,443
¡No, papá! ¡No quiero ir!
109
00:06:42,527 --> 00:06:45,613
-Dios mío, ¿no hay otra manera?
-¡Por favor, papá! ¡No!
110
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
¡No quiero ir!
111
00:06:47,031 --> 00:06:50,784
Ojalá la hubiera,
pero tu hermana está totalmente loca.
112
00:06:50,909 --> 00:06:52,578
Es peligrosa, Angélica.
113
00:06:52,912 --> 00:06:54,038
María estará bien.
114
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
¡Mamá, no me abandones!
115
00:06:57,207 --> 00:06:59,168
¡Dios mío, no puedo soportar ver esto!
116
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
¡Por favor, no me haga esto!
117
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
¡No me dejes!
118
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
¡Mamá! ¡Papá! ¡No me dejen!
119
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
Las monjas sabrán cómo cuidarla.
120
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
No lo supimos.
121
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
¡Papá!
122
00:07:17,895 --> 00:07:21,941
¡Por favor, no me abandones, papá!
123
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
¡Antônio!
124
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
¿Por qué la hiciste venir aquí?
125
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
¿Qué quieres ahora?
126
00:07:37,206 --> 00:07:38,707
¿Decirme que intenté matarte?
127
00:07:39,250 --> 00:07:41,210
-Solo...
-¡Le mentiste a tu familia!
128
00:07:42,712 --> 00:07:45,089
-¡Dijiste que te secuestré!
-No mentí.
129
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Me secuestraste.
130
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
¡Corrías peligro de muerte, Antônio!
131
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Tú también.
132
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
¿No te das cuenta?
133
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
Cuando vi a mi madre aquí, pensé:
134
00:07:56,225 --> 00:07:59,437
"Si ella me encontró,
pronto María encontrará a Beja".
135
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
¿Crees que María podría hacerme daño?
136
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
No está cuerda, Beja.
137
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Está fuera de sus cabales.
138
00:08:08,696 --> 00:08:09,697
Está ida.
139
00:08:10,656 --> 00:08:14,994
Jamás pensé que vería a mi propia
hermana hablar así, como una lunática!
140
00:08:15,077 --> 00:08:17,580
-Necesita ayuda, Antônio.
-Ya me di cuenta.
141
00:08:18,414 --> 00:08:21,042
Necesitaba irme solo, con mi madre.
142
00:08:21,876 --> 00:08:24,879
Mis padres necesitaban ver
su estado con sus propios ojos.
143
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
-Solo entonces me creerían.
-Lo sé, intenté advertirles.
144
00:08:28,132 --> 00:08:32,428
Fui allí y traté de advertirles
que quería hacerte daño, y no creyeron.
145
00:08:32,511 --> 00:08:33,763
¿Ahora lo entiendes?
146
00:08:35,597 --> 00:08:37,308
Solo mentí para protegerte.
147
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
Y para proteger a nuestro hijo.
148
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Dijiste "nuestro hijo".
149
00:08:53,157 --> 00:08:54,700
Nunca debí dudar de ti.
150
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
Nunca.
151
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
Si me perdonas...
152
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
Si me perdonas, quiero...
153
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Te lo juro...
154
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
Estar contigo por el resto de mi vida.
155
00:09:51,424 --> 00:09:52,508
Este es mi lugar.
156
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
A tu lado, me siento como en casa.
157
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
Yo también.
158
00:10:01,350 --> 00:10:04,562
Solo quería pedirte
un poco más de paciencia.
159
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
Todo el sertón sabe quién es Doña Beja.
160
00:10:10,568 --> 00:10:13,404
Necesito el apoyo
de los coroneles si quiero ser electo.
161
00:10:15,448 --> 00:10:18,034
Pero, cuando vengas a vivir
conmigo a la finca...
162
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
¿seguirán apoyándote?
163
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Algunos sí.
164
00:10:26,417 --> 00:10:29,962
No te lo dije, pero muchos
no estaban seguros de mí.
165
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
Ahora, con João como adversario,
166
00:10:33,382 --> 00:10:37,011
es más difícil asegurar
que me elegiré diputado por Araxá.
167
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
Tengo que apoyar a João.
168
00:10:43,392 --> 00:10:44,477
Le di mi palabra.
169
00:10:50,566 --> 00:10:53,444
Pero no aceptaste mi apoyo
cuando te lo ofrecí.
170
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
Lo sé.
171
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
Necesito que entiendas algo.
172
00:11:08,584 --> 00:11:11,170
Solo podremos estar juntos
después de las elecciones.
173
00:11:12,338 --> 00:11:14,799
Una vez elegido, asumiré lo nuestro
174
00:11:16,050 --> 00:11:18,177
y viviremos como siempre soñamos.
175
00:11:18,886 --> 00:11:21,639
Nunca soñé con ser tu amante, Antônio.
176
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Serás mi esposa.
177
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
¿Y Angélica, tu actual esposa?
178
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
Mi matrimonio es una fachada, Beja.
179
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
La misma Angélica lo ha dicho.
180
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
Si tienes un poco más de paciencia,
181
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
solo un poquito más,
182
00:11:56,382 --> 00:11:59,552
podremos estar juntos
por el resto de nuestras vidas.
183
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
Si es así, acepto.
184
00:12:07,685 --> 00:12:09,812
Solo hasta que pasen las elecciones.
185
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
Mi ángel caído...
186
00:12:22,742 --> 00:12:25,661
te han enviado aquí para purificarte.
187
00:12:26,954 --> 00:12:30,833
Lavar las sábanas usadas
por las mujeres de la vida...
188
00:12:31,667 --> 00:12:37,423
refregar las manchas que deja
el libertinaje en las sábanas
189
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
supone un esfuerzo que Dios
seguramente te lo recompensará.
190
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
Porque solo Él,
191
00:12:44,263 --> 00:12:48,434
con su santa misericordia,
es capaz de perdonarte.
192
00:12:50,895 --> 00:12:55,733
Pero, Madre, no estoy muy acostumbrada
a este tipo de servicio.
193
00:12:55,816 --> 00:13:00,905
-No sé si seré capaz...
-Pero fuiste capaz de pecar, ¿no?
194
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
Para redimirte,
195
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
este es el camino que Dios te ha dado.
196
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
¡Chicas!
197
00:13:13,918 --> 00:13:18,047
¿Cómo le damos la bienvenida
a una nueva interna?
198
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
¡Basta!
199
00:13:38,609 --> 00:13:44,365
Así es como se deja atrás una vida
que han podrido los pecados.
200
00:13:53,082 --> 00:13:56,961
¿Puedes sentir la pureza y la paz
201
00:13:57,086 --> 00:14:00,965
que viene con el olor del jabón?
202
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Refriégalo.
203
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
Refriégalo, mi ángel,
204
00:14:07,555 --> 00:14:12,810
para que tus pecados se vayan
en toda esa agua sucia.
205
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
Madre.
206
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
¡Mis tortolitas llegaron!
207
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
¡Arrullan como nadie!
208
00:14:24,405 --> 00:14:27,408
¿Qué tal les fue en el coro?
¿Se portaron bien?
209
00:14:27,491 --> 00:14:28,993
No, no me lo digan.
210
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
Evitemos el riesgo de calumnias.
211
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
Hablaré con el capellán más tarde.
212
00:14:34,123 --> 00:14:37,835
Ahora váyanse, límpiense el polvo
del camino y vuelvan al trabajo.
213
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
Porque solo el trabajo libera.
214
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Pocas tienen permiso para salir.
215
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Y las que salen deben cubrirse...
216
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
para ocultar su pecado al mundo.
217
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
En cuanto a ti, mi ángel caído,
218
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
será mejor que te acostumbres,
porque, para ti,
219
00:14:58,772 --> 00:15:01,275
el mundo exterior ya no existe.
220
00:15:02,192 --> 00:15:04,445
A menos que quieras vivir en pecado.
221
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
Tardaste mucho.
222
00:15:13,996 --> 00:15:15,080
¿Fuiste a verla?
223
00:15:16,874 --> 00:15:17,875
¿A tu salvadora?
224
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
Angélica, necesitaba agradecerle.
225
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
Ya puedo imaginarme cómo le agradeciste.
226
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
También necesito disculparme contigo.
227
00:15:31,055 --> 00:15:35,809
Ninguna esposa merece el sufrimiento
que padeciste cuando desaparecí.
228
00:15:36,352 --> 00:15:38,187
Hubiera preferido quedar viuda.
229
00:15:38,520 --> 00:15:40,689
Al menos podría volver a casarme.
230
00:15:41,315 --> 00:15:44,902
Con otro hombre,
más decente, más íntegro, más...
231
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
Que me honrara y no me humillara.
232
00:15:49,239 --> 00:15:52,618
Pero, incluso tras todo el dolor
por el que me has hecho pasar,
233
00:15:53,661 --> 00:15:56,622
casi muero por miedo a perderte.
234
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Te odio.
235
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Odio amarte tanto.
236
00:16:03,796 --> 00:16:06,090
Te odio, maldito.
237
00:16:06,674 --> 00:16:11,345
Angélica, siempre supiste que no podría
darte el mismo amor que sientes por mí.
238
00:16:12,513 --> 00:16:15,933
Siempre te he visto
como una hermana, crecimos juntos.
239
00:16:16,266 --> 00:16:18,978
Ambos sabemos
que este matrimonio fue un error.
240
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
Ni siquiera lo intentaste.
241
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
Nunca has intentado amarme.
242
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
¿Quién es capaz de dividir
su corazón en dos?
243
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
¿Darle la mitad a cada persona?
244
00:16:30,864 --> 00:16:33,742
Es hora de que seamos honestos
el uno con el otro, ¿no?
245
00:16:35,411 --> 00:16:37,997
Sabes lo que tenemos que hacer, Angélica.
246
00:16:38,956 --> 00:16:42,167
Sabes que sería incapaz
de dejarte sin apoyo y...
247
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
Respetarás nuestro acuerdo.
248
00:16:45,129 --> 00:16:47,548
Nos casamos ante Dios, Antônio,
249
00:16:48,132 --> 00:16:50,050
hasta que la muerte nos separe.
250
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
¿Lo recuerdas?
251
00:16:52,678 --> 00:16:56,140
Llevaremos esa promesa hasta el final.
252
00:16:57,307 --> 00:17:00,310
Ya te dije que te acuestes
con todas las mujeres que quieras,
253
00:17:00,436 --> 00:17:01,729
pero que no me entere.
254
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
Además,
255
00:17:04,732 --> 00:17:07,151
no críes ningún vínculo con ninguna
256
00:17:08,318 --> 00:17:10,988
porque tu único compromiso es conmigo.
257
00:17:11,571 --> 00:17:13,574
Angélica, hablemos.
258
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Así sabremos
qué es mejor para mí y para ti.
259
00:17:17,243 --> 00:17:20,079
¿Para mí? ¡Antônio, por favor! ¿Para mí?
260
00:17:21,080 --> 00:17:22,165
¡Soy una mujer!
261
00:17:24,209 --> 00:17:27,171
¿Qué crees que me pasará
si me dejas? Piénsalo.
262
00:17:28,589 --> 00:17:30,299
Seré una manzana mordida.
263
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Nadie más me tocará.
264
00:17:33,093 --> 00:17:34,928
Solo quiero verte feliz.
265
00:17:35,012 --> 00:17:38,015
Entonces pórtate como un hombre
y cumple con nuestro acuerdo.
266
00:17:40,017 --> 00:17:41,185
Así, seré feliz.
267
00:17:42,728 --> 00:17:45,022
La mejor esposa de todas.
268
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Un ejemplo para todos.
269
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
Fui clara, ¿no?
270
00:17:54,073 --> 00:17:57,326
Entiendo todo lo que hiciste por Antônio.
271
00:17:58,243 --> 00:18:00,788
-Era una cuestión de vida o muerte.
-Sí.
272
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
No me arrepiento
de haber mentido para ayudarte.
273
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Pero, como amiga, debo pedirte algo.
274
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
No lastimes a mi hijo.
275
00:18:12,257 --> 00:18:14,802
-Josefa, Antônio y yo...
-Beja.
276
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
Soy una mujer experimentada.
277
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
No estoy aquí para juzgarte.
278
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Pero, si no amas a João,
279
00:18:24,520 --> 00:18:27,523
dale una oportunidad
de ser feliz con otra mujer.
280
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
¿No entrarás?
281
00:18:41,245 --> 00:18:44,039
A la gente de aquí
no le gusta verme en la iglesia.
282
00:18:44,414 --> 00:18:47,417
Si lo hiciéramos todo
tal y como le gusta a la gente,
283
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
nunca saldríamos de casa.
284
00:18:52,256 --> 00:18:54,007
Eres un hombre, Fortunato.
285
00:18:56,051 --> 00:18:57,594
Puedes hacer lo que quieras.
286
00:18:58,387 --> 00:19:00,848
No siempre es bueno
poder hacer lo que uno quiere.
287
00:19:01,849 --> 00:19:06,019
Podemos hacerles daño a los demás
debido a nuestras propias heridas.
288
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
Puedes irte.
289
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
Entraré después de la misa
290
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
y rezaré sola.
291
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Prefiero así.
292
00:19:18,282 --> 00:19:21,368
"...con respeto y gratitud, Padre Aranha."
293
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Dios mío, ¡esto es un absurdo!
294
00:19:24,705 --> 00:19:27,583
-¿Qué pasa, tía?
-El padre Aranha abandonó el rebaño...
295
00:19:27,666 --> 00:19:31,879
Doña Augusta, según lo que dice aquí,
ya no se sentía digno de su propia fe.
296
00:19:31,962 --> 00:19:35,090
¡Esa historia huele a lío de faldas!
¡Seguro!
297
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
¿Cuál es el problema?
298
00:19:36,675 --> 00:19:40,220
-Los curas también son hombres, ¿no?
-Augusta, no...
299
00:19:42,639 --> 00:19:45,184
-Mi error no tiene perdón...
-Sí.
300
00:19:45,267 --> 00:19:49,188
-Cuando lleguemos a casa, pégame.
-Por favor, no hagas esto.
301
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
Bueno, no debemos juzgar a alguien
302
00:19:51,607 --> 00:19:55,068
sin conocer los motivos
que lo llevaron a actuar como lo hizo.
303
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
-Mi marido es tan elocuente.
-Sabias palabras, Conde Rodrigo.
304
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Dignas de reflexión.
305
00:20:10,792 --> 00:20:13,086
¡No! ¡Severina! ¡No hagas eso!
306
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
¡Son los nuevos capítulos de tu novela!
307
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
¡El padre Aranha se fue
del pueblo por eso, Beja!
308
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
¡Él era el lector!
309
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
¿Él era tu admirador secreto?
310
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
Él me rechazó
311
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
y huyó asqueado.
312
00:20:40,697 --> 00:20:42,824
Le doy asco a la gente, Beja.
313
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
¿Por qué no me lo dijiste?
314
00:20:45,827 --> 00:20:48,956
¡Jamás lo habría llevado
para cuidar a Antônio contigo ahí!
315
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Si te dijera cada vez que me rechazan...
316
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
Mi amiga...
317
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
Lo siento mucho.
318
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
Yo también.
319
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
Porque es amor, Beja.
320
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
Es amor verdadero.
321
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
No lo entiendo, Candinha.
¿No pagas los impuestos a tiempo?
322
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
El alguacil me explicó.
323
00:21:19,319 --> 00:21:21,488
Esta deuda es anterior a mí.
324
00:21:22,447 --> 00:21:25,784
Parece que Doña Nena era leal a Dios,
pero no a los impuestos.
325
00:21:27,786 --> 00:21:30,998
-¿Y ahora qué?
-O pago o cierro la taberna.
326
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
¿Y si ahorramos?
327
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
¿Si le echamos agua al vino?
328
00:21:35,752 --> 00:21:37,921
¿Aumentamos el valor del servicio?
329
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
Toda ayuda cuenta.
330
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
Cuenta con nosotras.
331
00:21:41,758 --> 00:21:44,594
Si se cierra la taberna,
estamos todas en la calle.
332
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
¿Quién quiere eso?
333
00:21:46,388 --> 00:21:47,931
-Yo, no.
-Yo tampoco.
334
00:21:52,060 --> 00:21:55,230
Nuestro trabajo aquí
es el más barato de la región,
335
00:21:56,773 --> 00:21:58,317
pero es de excelente calidad.
336
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
Lo sé, Madre, por eso vine.
337
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Me toca ahorrar para pagar una deuda.
338
00:22:05,490 --> 00:22:08,952
Tú pagas tu deuda
y las chicas pagarán la suya.
339
00:22:09,411 --> 00:22:12,789
Dios solo nos da una cruz
que seamos capaces de cargar.
340
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
-Es cierto.
-¿Esperarás a que terminen el servicio?
341
00:22:16,084 --> 00:22:18,962
Si no le importa, Madre, me gustaría.
Vine desde lejos.
342
00:22:19,087 --> 00:22:21,715
¿No quieres rezar con las hermanas
343
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
mientras esperas?
344
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
No sé si debería hacerlo.
345
00:22:26,511 --> 00:22:30,807
-¿No es pecado?
-¿Qué sería de la fe sin el pecado?
346
00:22:31,391 --> 00:22:32,392
Ven, muchacha.
347
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
Ya no me queda dinero para apostar.
348
00:22:43,445 --> 00:22:47,407
¿Por qué aferrarte a un dedo
si puedes tener los diez?
349
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
Tampoco sé jugar.
350
00:22:53,288 --> 00:22:58,543
Quien hace lo que hacen en la cama
es capaz de aprender cualquier cosa.
351
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
Las hermanas y yo te lo enseñaremos.
352
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Déjame ayudarte, cariño.
353
00:23:27,906 --> 00:23:30,033
No te preocupes. Está bien, João.
354
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
Necesitamos hablar.
355
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
-¿Ahora?
-Cuanto antes, mejor.
356
00:23:35,705 --> 00:23:38,458
-Se trata de Antônio.
-Me enteré que lo encontraron
357
00:23:38,875 --> 00:23:41,336
y que el supuesto secuestro
fue un malentendido.
358
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
João.
359
00:23:45,632 --> 00:23:48,927
-Desde niños, nosotros siempre...
-Beja, no me interesa mucho
360
00:23:49,010 --> 00:23:51,221
saber lo que pasa en la vida de Antônio.
361
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Pasa.
362
00:23:56,893 --> 00:23:59,938
La sirvienta pidió avisar
que tienen visita en la sala.
363
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
¡Me casé, Beja!
364
00:24:02,107 --> 00:24:03,316
¡Fue tan lindo!
365
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
Tenía muchas ganas de invitarte.
366
00:24:06,319 --> 00:24:09,489
-Ya sabes cómo son mis padres.
-¡No, no pasa nada!
367
00:24:11,074 --> 00:24:14,077
¡Lo que importa es verte feliz, Carminha!
368
00:24:14,202 --> 00:24:15,203
Pero...
369
00:24:16,830 --> 00:24:20,667
Perdón por la sinceridad,
¿no estabas enamorada de Honorato?
370
00:24:20,750 --> 00:24:21,918
Todavía lo estoy.
371
00:24:22,252 --> 00:24:23,628
¿No es así, mi amor?
372
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
¿Me llamaste, mi amor?
373
00:24:28,425 --> 00:24:30,385
¿No es cierto que amo a Honorato?
374
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
¿Qué dijiste?
375
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
-¿Honorato?
-Beja.
376
00:24:44,649 --> 00:24:46,359
¡Estás tan diferente!
377
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
Mira,
378
00:24:48,987 --> 00:24:52,991
hice todo lo posible para alejar
a ese tipo de ti, pero no pude.
379
00:24:53,074 --> 00:24:56,703
Si no hubiera sido por Carminha,
yo estaría muerto.
380
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
Nunca te dejaría morir.
381
00:25:01,291 --> 00:25:04,294
Siempre fuiste tan leal
a mí y a mi abuelo.
382
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
¡Es tan bueno verlos juntos!
383
00:25:13,595 --> 00:25:14,721
¡Vamos a celebrar!
384
00:25:16,139 --> 00:25:20,185
Pero no me detengo
385
00:25:21,853 --> 00:25:27,317
He llorado mares y ríos
386
00:25:27,400 --> 00:25:31,780
Pero no me ahogo
387
00:25:31,905 --> 00:25:34,449
Siempre me las arreglo
388
00:25:34,533 --> 00:25:35,992
¿Es tu primera vez aquí?
389
00:25:37,994 --> 00:25:40,622
¿En la finca de Jatobá? Sí.
390
00:25:42,165 --> 00:25:43,875
Entonces ¿no conoces a Doña Beja?
391
00:25:44,876 --> 00:25:47,629
Digamos que son amigos de toda la vida.
392
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
Porque Dios me hizo así
393
00:25:50,840 --> 00:25:53,343
Doña de mí
394
00:25:55,595 --> 00:25:57,013
¡Bravo!
395
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
¡Bravo!
396
00:25:58,265 --> 00:25:59,766
¡Fantástico!
397
00:25:59,849 --> 00:26:01,935
-¡Bravísimo!
-¡Bravo!
398
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
¡Bravo!
399
00:26:04,312 --> 00:26:05,772
Muchas gracias, caballeros.
400
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Ahora, con ustedes...
401
00:26:09,025 --> 00:26:10,026
¡Doña Beja!
402
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
¡Vamos!
403
00:26:28,545 --> 00:26:30,088
-¡Ahí está!
-¡Bravo!
404
00:26:54,362 --> 00:26:55,989
¿Viniste a pegarme una paliza?
405
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
En realidad, quería disculparme.
406
00:27:04,539 --> 00:27:06,708
-¿Por qué eso ahora?
-Te has enterado, ¿no?
407
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
El cura dejó la sotana y se fue.
408
00:27:17,302 --> 00:27:20,430
Eso me hizo cuestionarme
si no debería pensar en mi propia vida.
409
00:27:20,555 --> 00:27:22,307
Pero no sé por dónde empezar.
410
00:27:22,724 --> 00:27:25,143
¿Qué te parece si dejas de esconderte?
411
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Es complicado.
412
00:27:28,438 --> 00:27:30,065
Lo hice toda mi vida.
413
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
Nunca es demasiado tarde.
414
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
Adelante, Botica.
415
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
Antes que alguien te vea afuera.
416
00:27:51,044 --> 00:27:52,045
¿En el cementerio?
417
00:27:52,462 --> 00:27:56,049
¿Dónde crees que se hace
todo lo que ni Dios puede ver?
418
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
Aquí podemos ser nosotros mismos.
419
00:28:18,947 --> 00:28:20,782
-¿Y qué somos?
-Hombres...
420
00:28:21,241 --> 00:28:23,201
a los que les gustan otros hombres.
421
00:28:26,788 --> 00:28:29,082
¿Qué... quieres?
422
00:28:29,666 --> 00:28:31,918
Siempre he querido ver debajo de tu ropa.
423
00:28:41,928 --> 00:28:44,139
Eres tan hermoso, Fortunato.
424
00:28:54,649 --> 00:28:55,817
¡Bravo!
425
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
¡Bravo!
426
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Quítatelo todo.
427
00:29:08,705 --> 00:29:10,248
¡Qué maravilla!
428
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
¡Bravo!
429
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
No.
430
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
En la boca, no.
431
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
Hay otro tipo de beso...
432
00:29:33,605 --> 00:29:35,440
que dudo que no te guste.
433
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
¡Bravo!
434
00:30:00,465 --> 00:30:01,883
¡Bravo!
435
00:30:08,389 --> 00:30:11,768
Ya verás, después de exprimirle
todo el oro a Honorato,
436
00:30:12,352 --> 00:30:14,187
¡ya no escatimaré en nada!
437
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Ya vienes otra vez con ese cuento.
438
00:30:19,692 --> 00:30:22,028
No es ningún cuento, es la realidad.
439
00:30:22,654 --> 00:30:24,030
Mi hombre en Vila Rica
440
00:30:24,113 --> 00:30:27,408
me consiguió pistas que me llevarán
a la familia de ese mendigo,
441
00:30:27,534 --> 00:30:29,828
ese supuesto conde, prófugo.
442
00:30:30,912 --> 00:30:34,040
Solo me queda hacer
que valga la pena el viaje. ¿Entiendes?
443
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
¡Un momento!
444
00:31:44,569 --> 00:31:48,448
Con lo que ahorramos, no pagamos
ni la quinta parte de la deuda.
445
00:31:49,741 --> 00:31:52,160
Tranquila, encontraremos
una solución, Candinha.
446
00:31:53,453 --> 00:31:57,749
-Solo la suerte podría salvarnos ahora.
-¡Buenos días!
447
00:31:57,874 --> 00:32:00,376
-Buenos días!
-¡Estoy aquí para jugar!
448
00:32:00,501 --> 00:32:02,629
Pueden subir sus apuestas.
449
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
Coronel Botelho.
450
00:32:04,964 --> 00:32:06,090
Te dije que volvería.
451
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Si quiere jugar, ¿aceptaría mi reto?
452
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
¿Una mujer jugando?
453
00:32:13,473 --> 00:32:14,766
¿Qué apostarás?
454
00:32:14,849 --> 00:32:17,936
No será tu virginidad,
porque esa moneda escasea por aquí.
455
00:32:19,395 --> 00:32:20,396
Una noche conmigo.
456
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
Especial.
457
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
¿Has perdido la memoria, Candinha?
458
00:32:24,233 --> 00:32:25,526
Ya me acosté contigo.
459
00:32:26,110 --> 00:32:27,820
Pero no tuvo el servicio completo.
460
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Por delante y detrás,
eso es lo que ofrezco.
461
00:32:33,368 --> 00:32:37,664
Coronel Botelho, por delante y detrás,
¡solo un gay lo rechazaría!
462
00:32:40,375 --> 00:32:43,044
Entonces ordena que cambien las sábanas,
463
00:32:43,127 --> 00:32:46,965
porque quiero disfrutar
de mi premio en una cama limpia.
464
00:32:47,090 --> 00:32:49,384
-Si es que gana.
-Ganaré.
465
00:32:49,467 --> 00:32:50,426
Si gano...
466
00:32:50,969 --> 00:32:52,428
quiero esa piedra
467
00:32:53,638 --> 00:32:54,847
que lleva en el meñique.
468
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
La apuesta está hecha.
469
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
¡Vamos, señores!
470
00:33:08,945 --> 00:33:10,113
Baraja las cartas.
471
00:33:12,949 --> 00:33:17,161
Cuando la mano es buena, el instinto
nos hace lanzarnos hacia delante.
472
00:33:18,413 --> 00:33:19,455
Haz lo contrario
473
00:33:19,872 --> 00:33:22,000
y engañarás a tu adversario.
474
00:33:35,596 --> 00:33:37,306
¡Hoy me daré un buen gusto!
475
00:33:51,863 --> 00:33:53,156
-¡Dios mío!
-¡Mira eso!
476
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
¿No le gustó el resultado, coronel?
477
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
Coronel Botelho.
478
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
La mesa de juego exige respeto.
479
00:34:07,086 --> 00:34:08,337
Quiero la revancha.
480
00:34:08,755 --> 00:34:10,047
Solo si lo apuesta todo.
481
00:34:10,922 --> 00:34:12,050
Incluso su ropa.
482
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
Acepto tus términos.
483
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
Pero quiero ese anillo de vuelta
484
00:34:21,100 --> 00:34:23,186
y un año de sexo gratis.
485
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
Por delante y detrás.
486
00:34:26,063 --> 00:34:27,065
Hecho.
487
00:34:38,784 --> 00:34:39,911
¡Zorra!
488
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
¡Eres una culebra!
489
00:34:41,829 --> 00:34:43,206
¡Ramera!
490
00:34:57,970 --> 00:34:59,514
-¡Dios mío!
-¡No puede ser!
491
00:35:16,989 --> 00:35:19,450
¿Y este oro? ¿Paga nuestra deuda?
492
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
Paga.
493
00:35:22,286 --> 00:35:24,580
Esta deuda, sí, pero no la antigua.
494
00:35:25,665 --> 00:35:28,042
Nada puede compensarme por lo que me hizo.
495
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
Tuvo suerte de que no lo humillara
en plena plaza.
496
00:35:52,483 --> 00:35:54,277
Necesitamos hablar.
497
00:35:56,070 --> 00:35:57,155
Debes saber
498
00:35:57,738 --> 00:36:00,616
que todos comentan tu romance con Beja.
499
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
No me importa lo que digan.
500
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
Beja es la mujer que amo.
501
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
Pero ¿ella siente lo mismo por ti?
502
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
A fin de cuentas, secuestró a Antônio.
503
00:36:10,751 --> 00:36:15,089
¿O te comiste el cuento
de que fue todo un malentendido?
504
00:36:31,355 --> 00:36:32,523
Madre.
505
00:36:32,648 --> 00:36:34,066
Si tuviera que elegir...
506
00:36:36,027 --> 00:36:38,196
entre ignorar un problema
para ser feliz...
507
00:36:41,949 --> 00:36:43,367
o admitir lo que sabes...
508
00:36:46,078 --> 00:36:47,955
y, por ello, perder algo que amas...
509
00:36:51,250 --> 00:36:52,376
¿qué haría?
510
00:36:53,502 --> 00:36:56,672
La vida es demasiado corta
511
00:36:56,756 --> 00:36:59,508
como para vivirla
bajo la sombra de la duda, hijo.
512
00:37:01,385 --> 00:37:02,386
O sea...
513
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
¿qué quiere decir?
514
00:37:06,390 --> 00:37:08,434
Nadie puede vivir de sueños.
515
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
La realidad...
516
00:37:12,396 --> 00:37:15,149
sea cual sea, hay que afrontarla.
517
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
Nunca me lo ibas a decir, ¿no?
518
00:37:46,430 --> 00:37:48,724
Lo del secuestro
y todo lo que hiciste por él.
519
00:37:49,600 --> 00:37:52,186
João, no quise engañarte, no soy perversa.
520
00:37:53,562 --> 00:37:56,607
-Intenté decírtelo, pero...
-¿Ahora yo soy el problema?
521
00:37:57,566 --> 00:37:59,902
¿O eres tú quien nunca me viste de verdad?
522
00:38:00,027 --> 00:38:02,321
¡Por supuesto que te veo, João!
523
00:38:03,614 --> 00:38:08,035
¡Es más, te veo perfectamente claro,
puedo ver lo que seríamos juntos!
524
00:38:08,160 --> 00:38:09,161
"¿Seríamos?"
525
00:38:09,245 --> 00:38:12,748
Nuestros corazones no deciden
haciendo uso de razón.
526
00:38:13,082 --> 00:38:16,210
Todo lo contrario,
es como el río de Jumenta.
527
00:38:16,335 --> 00:38:18,629
El agua es turbia, inescrutable.
528
00:38:18,713 --> 00:38:20,756
¡Ahórrame tu poesía inoportuna!
529
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
-Solo quería amarte.
-No.
530
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
Querías que te amara, todos quieren eso.
531
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
Pero nunca te engañé.
532
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
-Antônio siempre...
-Por favor.
533
00:38:37,648 --> 00:38:40,359
Por favor, eso es lo último
que necesito escuchar ahora.
534
00:38:40,776 --> 00:38:41,777
Beja.
535
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
-Vine en cuanto pude.
-¡Por supuesto!
536
00:38:51,078 --> 00:38:53,789
Te estabas vistiendo para él.
537
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Para Antônio.
538
00:38:56,959 --> 00:38:59,712
Mi amigo que siempre
se cruza en mi camino.
539
00:39:07,803 --> 00:39:09,263
Ganaste esta batalla,
540
00:39:11,098 --> 00:39:12,683
pero la guerra no ha terminado.
38938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof