Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,128
Te amo, Antônio.
2
00:00:03,837 --> 00:00:04,838
Yo también.
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Para que no llores más.
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,473
Así siempre estaré cerca de tu corazón.
5
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Tenía que verte para que...
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
No hables más.
7
00:00:22,439 --> 00:00:27,444
Dime que no me deseas.
Que no sientes nada cuando nos besamos.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
Me das asco.
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Vas a ser padre, Antônio.
10
00:00:32,156 --> 00:00:33,366
Estoy embarazada.
11
00:00:33,908 --> 00:00:36,995
-¿No estás feliz por eso?
-¿Quién dice que es mi hijo?
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
¡Antônio!
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
¡Antônio! ¿Qué pasó?
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,720
¿Ya te despertaste, amor? ¿Pasó algo?
15
00:00:59,809 --> 00:01:01,102
No podía dormir.
16
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
¿Te preocupa Severina?
17
00:01:04,938 --> 00:01:08,026
No, ella debe estar bien,
en los brazos de su admirador.
18
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
¿Y qué pasa?
19
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
No lo sé.
20
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Nada.
21
00:01:21,539 --> 00:01:23,541
Tengo muchas cosas en mente.
22
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Estoy un poco cansada.
23
00:02:38,031 --> 00:02:41,161
DOÑA BEJA
24
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
¡Abran la puerta!
25
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
-¡Antônio! ¡Por favor!
-¡Dios mío!
26
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
-¡Beja!
-¿Qué pasa?
27
00:03:15,486 --> 00:03:18,239
-Perdón, coronel Sampaio.
-¿Por qué tanto escándalo?
28
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
¿Qué haces en mi casa a esta hora?
29
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
-Antônio necesita ayuda.
-¡Ayuda!
30
00:03:23,828 --> 00:03:26,789
¡No hables!
¿Crees que Beja te va a salvar?
31
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
Sobre mi cadáver.
32
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
Maria le está haciendo algo
a Antônio, alguien tiene que entrar.
33
00:03:33,129 --> 00:03:35,924
-¡Compórtate! Estás en mi casa.
-Silencio.
34
00:03:37,425 --> 00:03:39,510
¡Voy a subir, como sea!
35
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
¡Antônio!
36
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
¡Antônio!
37
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
Antônio.
38
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
Maria, ¿le pasó algo?
39
00:03:54,525 --> 00:03:59,155
Tuvo unas pesadillas,
pero recé por él y se durmió.
40
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
Lo único que hace es dormir.
41
00:04:02,825 --> 00:04:03,868
A ver.
42
00:04:08,456 --> 00:04:11,251
-No tiene fiebre. Parece que duerme.
-¿Ven?
43
00:04:11,334 --> 00:04:14,003
Ni siquiera necesitó
la medicina que dejó Fortunato
44
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
en caso de que no pueda dormir.
45
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
-Maria, su vida está en riesgo.
-¡Lo sé!
46
00:04:18,925 --> 00:04:22,011
-Mamá, le creo a Maria.
-Ustedes no entienden.
47
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Ella no puede estar sola con él.
48
00:04:24,681 --> 00:04:27,850
-¿Le creerán a esta ramera o a mí?
-¡Tienes que parar!
49
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
¡Beja, basta!
50
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
No solo invades mi hogar,
¿también acusas a mi hija?
51
00:04:34,899 --> 00:04:36,317
Tú vives en pecado.
52
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
No respetas las leyes de Dios.
53
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
-Vete de mi casa. Ahora.
-Tranquilo.
54
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
Beja, vete.
55
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
Vete, ahora.
56
00:04:45,784 --> 00:04:47,578
Respeta al dueño de la casa.
57
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
¡Siá Boa!
58
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
Tenemos que hablar.
59
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
¿Sí?
60
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
¿Todavía estás enojada conmigo?
61
00:05:25,241 --> 00:05:27,118
Es difícil olvidar lo que hiciste.
62
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Lo sé, lo sé.
63
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
No tendría que haberte pegado.
64
00:05:34,082 --> 00:05:35,209
O haberte echado
65
00:05:36,252 --> 00:05:37,962
en el medio de la noche.
66
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
Todo fue un horror.
67
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
¿Me perdonas?
68
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
Sí.
69
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
Sí porque la vida es muy corta
70
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
para guardar rencores.
71
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
Y muy corta para escondernos.
72
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Piensa en eso.
73
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
No pensaré en nada.
74
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
Y tú deberías dejar de decir esas cosas.
75
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
Tú sabrás.
76
00:06:07,950 --> 00:06:10,870
Si necesitas algo, estaré justo al lado.
77
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Beja.
78
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
Me tenías preocupado.
79
00:06:49,492 --> 00:06:53,204
Me desperté y no te vi. Te busqué
por todos lados, hasta en la finca.
80
00:06:53,871 --> 00:06:56,040
Salí a caminar con Severina
81
00:06:56,457 --> 00:06:59,085
para que me cuente
cómo le fue con su admirador.
82
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
Entiendo.
83
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Bueno, si todo está bien,
creo que iré a almorzar a casa.
84
00:07:07,635 --> 00:07:10,763
Mi padre me pidió ayuda
con algunas demandas.
85
00:07:10,847 --> 00:07:13,516
Almorzaré con ella,
tenemos mucho de qué hablar.
86
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
Muy bien.
87
00:07:31,367 --> 00:07:32,784
No sé qué hacer.
88
00:07:33,911 --> 00:07:34,954
Fue como te dije.
89
00:07:35,663 --> 00:07:38,499
Maria podría matar a Antônio.
90
00:07:38,624 --> 00:07:41,544
Entonces Antônio
sigue en peligro en esa casa.
91
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
¿Por qué le haría eso a él?
92
00:07:44,672 --> 00:07:47,842
Debe ser muy difícil esconder
quién eres realmente.
93
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
Tú lo sabes mejor que nadie.
94
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
¡Ya sé!
95
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Sé cómo sacarlo de ahí.
96
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
Voy a necesitar tu ayuda, amiga.
97
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Por supuesto, Beja.
98
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
Cuenta conmigo.
99
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
Siempre.
100
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
Ahora me doy cuenta
de lo triste que estás.
101
00:08:12,241 --> 00:08:13,242
Estoy cansada.
102
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
Estuve afuera toda la noche.
103
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
Cariño, disculpa, no...
104
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
No te pregunté.
105
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
¿Cómo fue?
106
00:08:23,461 --> 00:08:26,964
Tu encuentro con tu admirador secreto.
107
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
-¿Es lindo?
-Sí.
108
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Fue excelente.
109
00:08:31,010 --> 00:08:33,429
Pero debo bañarme y cambiarme la ropa.
110
00:08:40,686 --> 00:08:41,687
Es muy extraño.
111
00:08:42,063 --> 00:08:46,734
Fortunato dijo que no podría dormir,
pero es lo único que hace.
112
00:08:46,817 --> 00:08:50,446
Mejor así. El cuerpo
necesita descansar para recuperarse.
113
00:08:50,571 --> 00:08:54,450
Alguien debería quedarse en casa
para ayudar a Maria con Antônio.
114
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
Madre, si no confías en mí,
115
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
al menos confía en Dios.
116
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Antônio necesitará
de tus oraciones para mejorar.
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Y las mías también.
118
00:09:04,627 --> 00:09:07,463
Encenderé una vela para su ángel guardián.
119
00:09:07,547 --> 00:09:10,591
Debemos irnos ahora
o nos perderemos la misa.
120
00:09:10,675 --> 00:09:11,634
Está bien, pero...
121
00:09:12,468 --> 00:09:16,806
Maria, por el amor de Dios,
vigila todo el tiempo a tu hermano.
122
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
¡No se olviden de rezar por él!
123
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Lo necesitará.
124
00:09:26,399 --> 00:09:29,068
Podría perderse y terminar en el infierno.
125
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
Pensé que nunca se irían.
126
00:09:36,826 --> 00:09:38,244
Debemos actuar rápido.
127
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
Antônio, Antônio.
128
00:09:50,381 --> 00:09:53,092
Intenté que la naturaleza siga su curso,
129
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
pero fuiste más fuerte que el mango.
130
00:09:57,263 --> 00:10:00,808
Intenté mostrarte
que todo era para tu propio bien,
131
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
pero no entendiste.
132
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Así es como terminará.
133
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
Como si estuvieras durmiendo.
134
00:10:11,569 --> 00:10:13,362
Déjame acabar con tu dolor.
135
00:10:16,365 --> 00:10:19,702
No tendrás que lamer botas
de coroneles para conseguir votos.
136
00:10:20,953 --> 00:10:24,582
Ni preocuparte por el bastardo
en el vientre de Beja
137
00:10:25,708 --> 00:10:29,378
porque muy, muy pronto
estarás en los brazos del Señor.
138
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
No sufrirás nunca más.
139
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Ni harás sufrir a nadie más.
140
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Adiós, Antônio.
141
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
Tienes razón, Maria.
142
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Antônio ha cometido demasiados errores.
143
00:11:00,785 --> 00:11:02,036
Pero tú...
144
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Tan dulce,
145
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
tan generosa.
146
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
Nunca tuviste una oportunidad.
147
00:11:11,170 --> 00:11:12,588
¿De qué hablas?
148
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
¿Te has olvidado, Maria?
149
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
¿Justo ahora?
150
00:11:21,305 --> 00:11:23,349
¿Cuando al fin podemos estar juntas?
151
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
¿Juntas?
152
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Sí.
153
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
Tú y yo.
154
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
En mi corazón...
155
00:11:38,072 --> 00:11:40,241
Siempre supe que tú
156
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
querías lo mismo.
157
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
Tú y yo, juntas.
158
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
Ven.
159
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
Vamos a despedirlo de una vez.
160
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
Ven.
161
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
¡No, no! Espera.
162
00:12:00,886 --> 00:12:01,846
Espera.
163
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Él ya está partiendo.
164
00:12:05,933 --> 00:12:07,393
Disfrutemos este momento.
165
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Solo nosotras dos.
166
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Es nuestro momento. Solo tú y yo.
167
00:12:18,279 --> 00:12:21,699
Siempre soñé con este momento, Maria.
168
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
¿Por qué aquí?
169
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
¿Por qué no en tu cuarto?
170
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
Porque...
171
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
Mi cuarto es de una niña.
172
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Y hoy, contigo,
173
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
seré una mujer.
174
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
¿No es cierto?
175
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
El placer del hombre es apresurado.
176
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Demasiado impaciente.
177
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
El nuestro no.
178
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
Nosotras, las mujeres, somos diferentes.
179
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
Cada caricia es un tesoro.
180
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
Quiero todo contigo, Maria.
181
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
Desvístete para mí.
182
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Tú...
183
00:13:31,769 --> 00:13:33,229
¿Quieres verme desnuda?
184
00:13:34,230 --> 00:13:37,608
Quiero conocer tu cuerpo, yo siempre...
185
00:13:38,234 --> 00:13:39,401
Siempre quise.
186
00:13:39,902 --> 00:13:44,532
Cuando fui a la finca,
te lo dije yo misma.
187
00:13:45,407 --> 00:13:49,245
-Te mostré mi cuerpo y tú no...
-¡Yo quería! Pero no podía.
188
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Tenía miedo.
189
00:13:51,705 --> 00:13:53,332
Miedo de que Antônio sepa
190
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
que su propia hermana me quería para ella.
191
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
Pero ahora se está yendo.
192
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Podemos hacer lo que sea.
193
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Lo que sea.
194
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
Desvístete para mí.
195
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
¿Qué hacemos...?
196
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
¿Qué hacemos ahora?
197
00:14:15,729 --> 00:14:19,567
Quiero que todo sea
exactamente como a ti te gusta.
198
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
De la manera que te gusta.
199
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
¿Puedo?
200
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Sí.
201
00:14:33,539 --> 00:14:35,415
Libera tu cuerpo, Maria.
202
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
Como si...
203
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Cada prenda de ropa fuera una carga menos
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
que pesaba sobre tu alma.
205
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Ayúdame.
206
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
Sí.
207
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
¡Así, Maria!
208
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
¿Así?
209
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
No pares.
210
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Ya me siento diferente.
211
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
Como si...
212
00:15:11,160 --> 00:15:15,331
Como si hubiera nacido
para estar desnuda todo este tiempo.
213
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
Así es, Maria.
214
00:15:17,875 --> 00:15:21,045
Nacida para rendirme
y entregarme así, como una ramera.
215
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Para ser como tú.
216
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
¿Sabes que todo esto es un sueño?
217
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
¿Un sueño?
218
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
Es solo un sueño.
219
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Hasta en mis sueños me atormenta.
220
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
¿Antônio?
221
00:16:10,094 --> 00:16:12,096
No es posible.
222
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Ni un milagro podía levantarlo.
223
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
¿Antônio?
224
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
¡Antônio!
225
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
Si sospechan de mí,
buscarán en la finca primero.
226
00:16:31,949 --> 00:16:35,035
¿Y en la hacienda?
Ni con todos los hombres...
227
00:16:35,160 --> 00:16:37,579
Tendrían un tiroteo
con los hombres de Sampaio.
228
00:16:38,288 --> 00:16:40,874
Pero nadie se acuerda
de la casa de mi abuelo.
229
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
¿Y si Maria les cuenta?
230
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Lo dudo.
231
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
Ella estaba tan fuera de sí.
232
00:16:47,548 --> 00:16:51,010
Pensaba que era todo un sueño,
justo como lo planeamos.
233
00:16:52,428 --> 00:16:56,140
-Me siento culpable.
-Le salvaste la vida a Antônio.
234
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
Lo sé, pero ella estaba tan desorientada.
235
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
-Ella actuaba por amor.
-Sí.
236
00:17:01,895 --> 00:17:05,482
Cuando se dé cuenta de que Antônio
no está, estará llena de odio.
237
00:17:05,607 --> 00:17:09,737
Lo importante es que él
está a salvo y lo cuidaremos bien.
238
00:17:17,744 --> 00:17:18,746
¡Santo Domingo!
239
00:17:20,372 --> 00:17:21,790
Santo Domingo, ayúdame.
240
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Mi santo...
241
00:17:29,298 --> 00:17:32,926
Busqué por toda la casa
y no lo encuentro en ningún lado.
242
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
Incluso si hubiera podido levantarse,
243
00:17:36,805 --> 00:17:39,224
no estaba en condiciones
para irse muy lejos.
244
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
¿Podrá ser, mi santo?
245
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
Que mientras el diablo
me tentaba en mis sueños,
246
00:17:52,237 --> 00:17:53,781
¿Dios se llevó a Antônio?
247
00:17:59,036 --> 00:18:01,497
Gracias. Estaba esperando este paquete.
248
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Espera.
249
00:18:04,958 --> 00:18:06,502
Tengo algo para ti también.
250
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
Alcides.
251
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Mi pañuelo.
252
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
Se te cayó.
253
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
En la plaza.
254
00:18:28,524 --> 00:18:30,150
Deberías tener más cuidado.
255
00:18:31,819 --> 00:18:35,155
Un pañuelo de ese color
no debería exponerse en cualquier lado.
256
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
Y...
257
00:18:43,872 --> 00:18:45,707
¿Cómo puedo agradecértelo?
258
00:18:47,584 --> 00:18:49,586
¿Quién te crees que soy, pagano?
259
00:18:51,004 --> 00:18:54,049
No soy un depravado como tú.
¡Fuera de aquí! ¡Vete!
260
00:18:55,008 --> 00:18:56,301
O llamaré a la policía.
261
00:18:58,595 --> 00:19:00,013
Discúlpame, Fortunato.
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Perdón. No quise ofenderte.
263
00:19:06,395 --> 00:19:08,564
Padre Nuestro que estás en los cielos,
264
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
-santificado sea tu nombre.
-¿Maria?
265
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
-Venga a nosotros tu reino.
-¡Maria!
266
00:19:14,653 --> 00:19:18,157
-Hágase tu voluntad en la tierra...
-Maria, ¿qué está pasando?
267
00:19:18,282 --> 00:19:21,910
Sabía que no podía confiar en ella.
¿Dejaste solo a tu hermano?
268
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
¡No, mamá! ¡No!
269
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
¡Fue Antônio quien nos dejó!
270
00:19:29,209 --> 00:19:32,087
-¡Fue bendecido!
-Angélica, ve a ver a Antônio.
271
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
-Ve, cariño.
-Antônio subió al cielo.
272
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
¡Igual que Jesús!
273
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
Maria, hija, basta.
274
00:19:39,428 --> 00:19:43,015
-Estás delirando.
-¡No, papá! Es verdad.
275
00:19:43,098 --> 00:19:46,894
Papá, siempre supimos
que Antônio era especial.
276
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
-Él fue bendecido...
-Basta. Ya basta, Maria.
277
00:19:50,022 --> 00:19:53,108
-Suficiente.
-Padre, ¡Dios se llevó a Antônio!
278
00:19:53,233 --> 00:19:56,361
-Dios santo.
-No nos dejó un cuerpo para enterrar.
279
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
Está completamente loca.
280
00:20:00,115 --> 00:20:02,659
Maria, desaparece de mi vista. Ahora.
281
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
Antônio fue bendecido.
282
00:20:07,372 --> 00:20:10,083
-¡Fue bendecido!
-No está en su habitación.
283
00:20:10,209 --> 00:20:11,418
-¿Cómo?
-¡No está!
284
00:20:11,543 --> 00:20:14,504
-Por Dios, ¿dónde está mi hijo?
-¡Valdo!
285
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
-¡Valdo!
-¡Por Dios, Paulo!
286
00:20:16,298 --> 00:20:19,676
Tranquila, Ceci. Los peones
lo buscarán por todos lados.
287
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
-Lo encontraremos.
-¿Y si...?
288
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
¿Si...?
289
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
Beja vino hace poco.
290
00:20:25,390 --> 00:20:28,810
-¡Ella acusó a Maria!
-No, Maria no está bien.
291
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
¡Pero nunca haría algo
en contra de su hermano!
292
00:20:31,605 --> 00:20:35,692
No, pero Beja haría lo que sea
para tener a Antônio devuelta.
293
00:20:40,113 --> 00:20:43,742
-No fue a la fuerza, doctor Mendonça.
-Claro que lo fue.
294
00:20:44,409 --> 00:20:48,455
-El magistrado secuestró a Beja.
-¿Por qué nunca nos dijo nada?
295
00:20:48,830 --> 00:20:53,126
-Aquí, en el tribunal.
-Sabía que no escucharían a una mujer.
296
00:20:53,710 --> 00:20:55,754
En esta demanda, por ejemplo...
297
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
La esposa acusa al marido de golpearla.
298
00:20:58,257 --> 00:20:59,758
Con permiso.
299
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
¡Januário! Es doña Josefa.
300
00:21:03,011 --> 00:21:05,722
Si Augusta ve esto,
ella querrá hacer lo mismo.
301
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
Las mujeres no pueden entrar aquí.
302
00:21:09,017 --> 00:21:12,854
Solo le traje el almuerzo
a Mendonça. No vino a casa hoy.
303
00:21:12,938 --> 00:21:16,316
-No almorzó conmigo y João.
-Es mi culpa, Josefa.
304
00:21:16,858 --> 00:21:21,697
Lo sé, y la de nuestro hijo también
por la pila de demandas que le dejaste.
305
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Con permiso, juez.
306
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Pero...
307
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
¿Van a comer?
308
00:21:29,913 --> 00:21:34,334
Sé que tienes buenas intenciones,
pero no hagas esto, por favor.
309
00:21:35,002 --> 00:21:36,336
Perjudica mi imagen.
310
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
Deberías sentirte bien cuidado.
311
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Pero vine porque tenía que contarte algo.
312
00:21:44,052 --> 00:21:46,930
Parece que João y Beja se han unido.
313
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Gracias a Dios.
314
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
Hoy no durmió en casa.
315
00:21:53,603 --> 00:21:55,355
Solo vine a contarte la noticia.
316
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
Gracias, amor.
317
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Buenas tardes.
318
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
No volverá a pasar, lo prometo.
319
00:22:10,662 --> 00:22:13,957
-¡Januário!
-Señor juez, necesitamos ayuda.
320
00:22:14,082 --> 00:22:17,127
-Secuestraron a mi hijo.
-¿Cómo que lo secuestraron?
321
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
Y no tengo duda de que esa ramera
fue quien lo secuestró.
322
00:22:25,052 --> 00:22:29,348
Ya revisaron cada centímetro de mi hogar.
323
00:22:29,431 --> 00:22:31,975
No encontraron nada. ¿Qué más quieren?
324
00:22:33,101 --> 00:22:36,855
Me gustaría saber dónde estaba usted
325
00:22:37,814 --> 00:22:40,442
-cuando pasó todo esto.
-¿A la mañana?
326
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
Sí.
327
00:22:42,277 --> 00:22:43,570
Fui a confesarme.
328
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
Estuve en la misa.
329
00:22:45,572 --> 00:22:46,823
¿Es suficiente, juez?
330
00:22:47,407 --> 00:22:49,701
La ramera está mintiendo, señor juez.
331
00:22:50,577 --> 00:22:53,747
Yo fui a misa con mi familia
y ella no estaba ahí.
332
00:22:54,748 --> 00:22:57,125
Estoy embarazada. Todos lo saben.
333
00:22:58,460 --> 00:23:02,130
Me sentí mal, fui a la sacristía
y escuché la misa desde ahí.
334
00:23:03,173 --> 00:23:05,467
¿Alguien puede probar eso, Beja?
335
00:23:06,051 --> 00:23:07,135
El Padre.
336
00:23:07,427 --> 00:23:08,470
¿Quién más?
337
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
-Discúlpeme, Padre.
-¿Sí?
338
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
Quisiera confirmar algo con usted.
339
00:23:18,605 --> 00:23:20,148
¿Beja vino a misa?
340
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Sí.
341
00:23:22,943 --> 00:23:25,737
Beja vino a misa,
pero comenzó a sentirse mal.
342
00:23:26,029 --> 00:23:28,615
Le ofrecí recuperarse en la sacristía.
343
00:23:29,324 --> 00:23:32,911
Después de misa,
yo la acompañé a la finca.
344
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
Una embarazada
necesita todos los cuidados.
345
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
-Bendiciones, Padre.
-Dios la bendiga, hija.
346
00:23:39,584 --> 00:23:42,003
¡Querida! ¿Cómo estás?
347
00:23:42,754 --> 00:23:44,047
Gracias por la ayuda.
348
00:23:45,715 --> 00:23:47,342
Me parecía lo correcto.
349
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
-Secuestraron a mi hijo.
-¿Cómo que lo secuestraron?
350
00:23:51,054 --> 00:23:54,641
Y no tengo duda de que esa ramera
fue quien lo secuestró.
351
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
Te debo una.
352
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
No me debes nada.
Confío en ti ciegamente.
353
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
Si no fue Beja,
354
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
entonces fue él.
355
00:24:06,069 --> 00:24:10,490
¿Estás involucrado o no
en el secuestro de Antônio?
356
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
¿De qué estás hablando?
357
00:24:11,867 --> 00:24:15,662
João, todos sabemos que tú
y Antônio se pelearon en la plaza.
358
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
Sin mencionar que tuviste
el descaro de invadir
359
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
el banquete
para los partidarios de Antônio.
360
00:24:21,585 --> 00:24:23,503
Pero ¿por qué lo secuestraría?
361
00:24:23,587 --> 00:24:27,382
Tus chances de entrar
a la asamblea constituyente son pocas
362
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
a menos que elimines
a un competidor como Antônio.
363
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
¿Perdieron la cabeza?
364
00:24:32,721 --> 00:24:38,393
-¡Les dije dónde estaba a la mañana!
-¿Alguien puede confirmar tu versión?
365
00:24:38,518 --> 00:24:41,229
-Los sirvientes de la finca.
-¿Los de Beja?
366
00:24:41,313 --> 00:24:45,734
-¡Nunca dirían la verdad!
-¿Por qué desconfía de mi hijo?
367
00:24:45,859 --> 00:24:49,738
Tranquila, madre. Nadie puede acusar
con meras suposiciones.
368
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
¿No es verdad,
369
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
señor Costa Pinto?
370
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
Con permiso.
371
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
Así es.
372
00:25:01,416 --> 00:25:02,459
Si no hay pruebas,
373
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
dejen a mi hijo en paz.
374
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
Buenas noches, Severina.
375
00:25:27,275 --> 00:25:28,693
Por aquí, por favor.
376
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
¡Beja!
377
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
Pensé que ibas a traer a Fortunato.
378
00:25:32,531 --> 00:25:34,449
Tenía miedo de que les cuente algo.
379
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Dios mío.
380
00:25:38,912 --> 00:25:40,330
Está ardiendo de fiebre.
381
00:25:40,747 --> 00:25:43,333
No puedo creer que Maria le hizo eso.
382
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Por favor, Padre. Sálvelo.
383
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
¿Me ayuda a aplastar las hierbas?
Fueron bendecidas por el chamán.
384
00:25:50,006 --> 00:25:52,801
Estas son para la garganta inflamada.
385
00:25:53,718 --> 00:25:56,012
Las otras son
para las quemaduras en los pies.
386
00:25:57,347 --> 00:25:59,349
Severina, ¿podrías ayudarlo?
387
00:25:59,432 --> 00:26:02,352
Tengo que irme a casa
por si su familia vuelve.
388
00:26:02,435 --> 00:26:03,645
Claro.
389
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
Beja.
390
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
Él va a estar bien.
391
00:26:26,543 --> 00:26:29,212
Me voy, sino hasta João sospechará de mí.
392
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
¡Nadie desaparece así! ¿Estás seguro?
393
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
-¿Buscaste en todos lados?
-Por toda la granja, señor.
394
00:26:56,031 --> 00:26:57,991
Y en las tierras del coronel Felizardo.
395
00:26:58,533 --> 00:27:00,243
En todas las granjas vecinas.
396
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
En todos los terrenos.
397
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
¿Y en el cubil del pecado
de la ramera? ¿Buscaste allí?
398
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
También busqué ahí, doña Ceci.
399
00:27:07,375 --> 00:27:11,004
Nos abrieron las puertas enseguida,
sin causar ningún problema.
400
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
¿No lo entienden?
401
00:27:12,881 --> 00:27:14,883
Antônio fue bendecido.
402
00:27:15,884 --> 00:27:17,761
-Se los dije.
-Maria.
403
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
Ve a tu cuarto, ahora.
404
00:27:20,847 --> 00:27:22,849
Tranquilo, padre. Maria no está bien.
405
00:27:22,932 --> 00:27:24,851
¡Ya les dije que fue bendecido!
406
00:27:26,770 --> 00:27:27,854
¿Y tú, Angélica?
407
00:27:29,147 --> 00:27:30,690
¿No estás preocupada por él?
408
00:27:31,316 --> 00:27:32,609
Confío en Dios.
409
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
Incluso cuando me envía pruebas así.
410
00:27:36,905 --> 00:27:39,908
-Antônio va a volver.
-Dios santo.
411
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
¿Y si ya está muerto?
412
00:27:42,035 --> 00:27:46,289
No digas eso, Paulo. Por Dios,
nadie le puede quitar la vida.
413
00:27:46,373 --> 00:27:49,626
¡Es mi hijo!
¡Nadie le puede quitar la vida!
414
00:27:50,335 --> 00:27:54,339
¡Es mi hijo! ¡Mío!
¡Nadie lo puede matar!
415
00:27:54,422 --> 00:27:56,091
-¡Nadie puede!
-Ceci.
416
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
Todo está bien, madre.
417
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
Eres muy buena con las hierbas, Severina.
418
00:28:03,640 --> 00:28:05,183
Mi abuela me enseñó un poco.
419
00:28:05,308 --> 00:28:06,893
Aprendiste muy bien.
420
00:28:06,976 --> 00:28:10,021
Nada comparado con lo que tú
aprendiste en tu aldea.
421
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Mi aldea...
422
00:28:12,649 --> 00:28:15,944
Si no fuera por el plan de Dios,
nunca habría dejado ese lugar.
423
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
Y nunca te habría conocido.
424
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Severina.
425
00:28:34,504 --> 00:28:37,048
Quería pedirte disculpas por lo que pasó.
426
00:28:37,382 --> 00:28:41,136
No fue la primera vez
que alguien me trató con desprecio.
427
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Claro que no, Severina.
428
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
Eres la persona
más maravillosa que he conocido.
429
00:28:46,516 --> 00:28:47,517
Y, como sabes,
430
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
los curas no podemos mentir.
431
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
Hoy mentiste.
432
00:28:52,522 --> 00:28:54,023
Cuando Beja lo necesitaba.
433
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
Fue para salvar una vida.
434
00:28:57,110 --> 00:28:58,987
Yo no te estoy mintiendo.
435
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
Severina.
436
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
No es fácil.
437
00:29:05,410 --> 00:29:08,413
Es difícil aceptar algo
que nos desorienta.
438
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
¿Estás lastimada?
439
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
Un poco.
440
00:29:34,898 --> 00:29:36,608
No juegues con mis sentimientos.
441
00:29:39,903 --> 00:29:41,279
Severina, ¡soy un Padre!
442
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
¡Hice un juramento!
443
00:29:44,324 --> 00:29:48,161
Siempre me mantuve alerta
cuando una mujer toca mi corazón.
444
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
Toca mi deseo.
445
00:29:50,997 --> 00:29:54,918
Pero ¿cómo me imaginaría que alguien
me haría lo que nunca nadie me hizo?
446
00:29:55,710 --> 00:29:58,087
¡Tu forma diferente de ser me confundió,
447
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
confundí mi propio corazón!
448
00:30:00,799 --> 00:30:02,175
Por favor, Severina.
449
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
Ahora solo puedo rezar.
450
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
Para que nuestros corazones se calmen
451
00:30:10,183 --> 00:30:14,229
y para que algún día me perdones
por hacerte sentir un monstruo.
452
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
¿Un monstruo?
453
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Severina.
454
00:30:19,776 --> 00:30:22,487
-Perdóname.
-Tú eres peor que eso.
455
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
Tu corazón es sucio.
456
00:30:24,405 --> 00:30:28,201
Crees que eres mejor
que yo y por eso me juzgas.
457
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
¿"Forma diferente"? ¿Diferente a qué?
458
00:30:31,496 --> 00:30:32,789
Yo solo soy yo.
459
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
Yo soy lo que Dios me hizo.
460
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Pero tú no.
461
00:30:37,252 --> 00:30:39,420
No entiendo cómo Él permitió
462
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
que una alma perdida
como tú cuide su hogar
463
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
y su rebaño.
464
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
¡Vete de aquí!
465
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
¡Desaparece de mi vista
antes de que haga algo que no deba!
466
00:30:49,764 --> 00:30:53,643
¡Porque estoy muy lejos de ser Dios
y no tengo su benevolencia!
467
00:31:00,358 --> 00:31:03,152
¡Un brindis por Antônio y Beja!
468
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
Pensé que me iban a dejar solo
en este mundo.
469
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
Antônio prometió cuidarme.
470
00:31:15,290 --> 00:31:16,416
Es una buena persona.
471
00:31:18,001 --> 00:31:19,294
También perdí a mi madre.
472
00:31:21,546 --> 00:31:22,547
A mi bebé
473
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
y a mi esposo.
474
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
Fue bendecido.
475
00:31:27,886 --> 00:31:29,012
Antônio
476
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
fue bendecido.
477
00:31:30,597 --> 00:31:31,890
Como Jesús.
478
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
Beja dice que la secuestraron,
479
00:31:38,897 --> 00:31:40,690
que se la llevaron a la fuerza,
480
00:31:41,149 --> 00:31:42,692
pero Antônio fue secuestrado.
481
00:31:43,026 --> 00:31:44,611
¿No es cierto, señor Alves?
482
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
Es una buena persona.
483
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Él no deja atrás el pasado
y el pasado no lo suelta a él.
484
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
Pobre chico.
485
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
Fue la ramera.
486
00:32:18,770 --> 00:32:20,313
¿No es cierto, santo Domingo?
487
00:32:20,813 --> 00:32:22,231
Estoy segura que sí.
488
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
Querida.
489
00:32:26,778 --> 00:32:29,238
No podía esperar hasta el amanecer.
490
00:32:29,697 --> 00:32:31,783
Por favor, dame buenas noticias.
491
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
Le bajó la fiebre.
492
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Lo sabía.
493
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Yo sabía.
494
00:32:42,794 --> 00:32:45,380
El Padre Aranha sabe de hierbas.
495
00:32:50,385 --> 00:32:51,552
¿Estás bien?
496
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Estás muy callada, querida.
497
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Estoy cansada.
498
00:32:54,889 --> 00:32:55,848
No te preocupes.
499
00:32:56,724 --> 00:32:58,643
Ve a descansar, me quedaré con él.
500
00:32:59,435 --> 00:33:00,436
Ve.
501
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
Gracias.
502
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
Antônio.
503
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
¡Antônio!
504
00:33:28,297 --> 00:33:29,465
¿Estás bien?
505
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
¿Cómo te sientes?
506
00:33:32,719 --> 00:33:34,303
Estoy un poco confundido.
507
00:33:35,847 --> 00:33:37,015
¿Cómo llegué aquí?
508
00:33:40,309 --> 00:33:45,064
Estabas inconsciente cuando Severina
te trajo aquí. Maria...
509
00:33:47,692 --> 00:33:49,152
¿Recuerdas algo?
510
00:33:50,486 --> 00:33:52,739
Recuerdo que me hizo dormir.
511
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
No sé cómo.
512
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Pero antes de desmayarme,
513
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
ella me tiró agua hirviendo a los pies.
514
00:34:08,295 --> 00:34:09,297
Recuerdo eso.
515
00:34:11,632 --> 00:34:13,509
¿Así te quemaste los pies?
516
00:34:14,092 --> 00:34:15,094
Beja.
517
00:34:22,185 --> 00:34:23,393
¿Por qué me ayudaste?
518
00:34:25,646 --> 00:34:27,482
Después de todo lo que te hice.
519
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
Tenía miedo.
520
00:34:32,527 --> 00:34:33,529
Mucho miedo.
521
00:34:34,322 --> 00:34:35,614
Tanto miedo.
522
00:34:40,369 --> 00:34:41,621
Miedo de perderte.
523
00:34:43,706 --> 00:34:44,831
Todo estará bien.
524
00:34:47,043 --> 00:34:48,252
No tienes idea
525
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
de cómo me calma
mirar las estrellas e imaginar
526
00:34:53,882 --> 00:34:57,678
que, aunque estemos lejos,
vemos el mismo cielo estrellado.
527
00:34:58,679 --> 00:35:00,973
Pero si tú te mueres...
528
00:35:01,557 --> 00:35:06,104
-No podría seguir viva.
-Pero estoy vivo. Gracias a ti.
529
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
¡Estás vivo!
530
00:35:09,440 --> 00:35:10,441
Te recuperarás.
531
00:35:12,860 --> 00:35:14,654
Te recuperarás y estarás bien.
532
00:35:15,279 --> 00:35:17,865
Tú eres todo lo que queda de mi infancia.
533
00:35:18,574 --> 00:35:19,575
De mi inocencia.
534
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
Perdí a tanta gente,
no puedo perderte a ti.
535
00:35:24,539 --> 00:35:28,584
-No puedo, no puedo perderte.
-No me perderás. Aquí estoy.
536
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
Aquí estoy.
537
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
Cuando no tenía a nadie...
538
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
¿Mamá?
539
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
-Y estaba solo en el mundo.
-Despierta.
540
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
Mamá.
541
00:36:06,956 --> 00:36:09,167
Mamá, despierta, ¡por favor!
542
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
Mamá. Por favor.
543
00:36:24,640 --> 00:36:25,933
Tú me acogiste, Señor.
544
00:36:29,061 --> 00:36:31,314
Tú me indicaste el camino.
545
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Pero me he desviado.
546
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
Perdóname, Señor.
547
00:36:38,696 --> 00:36:39,906
Perdóname, Padre.
548
00:36:41,240 --> 00:36:43,409
Ya no soy digno de tu refugio.
549
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
Cuando perdemos nuestro camino así,
550
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
es necesario, Señor,
551
00:37:05,640 --> 00:37:07,225
volver a donde todo empezó.
552
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
Gracias, Beja.
553
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Por todo.
554
00:37:47,014 --> 00:37:49,684
Haría lo que sea por ti, mi amor.
555
00:37:50,184 --> 00:37:52,311
Hasta tengo un bastón para darte.
556
00:37:52,395 --> 00:37:54,021
Cuando puedas caminar.
557
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
Quiero verte fuerte.
558
00:37:56,774 --> 00:37:59,318
Sí. Tengo que resolver
varias cosas en casa.
559
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
Te refieres a Maria.
560
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Ella necesita ayuda, Antônio.
561
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
Sí, lo sé.
562
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
No podemos seguir ignorando sus problemas.
563
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
Es una pena.
564
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Está muy fuera de sí.
565
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
No fue difícil engañarla.
566
00:38:19,338 --> 00:38:21,215
Solo tuve que entrar a su realidad...
567
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
¡Lo sabía!
568
00:38:25,094 --> 00:38:28,931
¡Sabía que tenías algo que ver
con esto, maldita desgraciada!
569
00:38:29,015 --> 00:38:32,018
Solo no sabía dónde lo tenías escondido.
570
00:38:32,101 --> 00:38:36,355
Pero Dios siempre está de mi lado.
¡Siempre me muestra el camino!
571
00:38:36,480 --> 00:38:38,691
Doña Ceci, ¡Antônio necesita reposo!
572
00:38:39,483 --> 00:38:42,069
-Fue Maria quien...
-No la escuches, mamá.
573
00:38:42,945 --> 00:38:44,071
Sácame de aquí.
574
00:38:45,823 --> 00:38:46,824
¿Antônio?
575
00:38:47,783 --> 00:38:48,784
Fue Beja.
576
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Ella me secuestró.
39977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof