Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
¡Muy bien!
2
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
Nunca he visto a una novia
salir soltera del altar.
3
00:00:25,775 --> 00:00:28,862
O bailar sola en una fiesta
de bodas que no se realizó.
4
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
No sé qué más hacer para ayudar a Maria.
5
00:00:35,452 --> 00:00:39,289
¿Cómo puede un lugar tan pequeño
como Araxá producir
6
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
tantos escándalos tan horrendos?
7
00:00:41,666 --> 00:00:43,334
Papá, ¿no haremos nada?
8
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
Depende, hijo mío.
9
00:00:46,379 --> 00:00:49,007
-¿De qué?
-De si se le pasará la histeria.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,633
En este pueblo,
11
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
algunos tienen más talento que otros
12
00:00:53,094 --> 00:00:55,346
para hacer de sus vidas
un triste espectáculo,
13
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
sobre todo en lo que respecta
a los matrimonios.
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Cierta familia de este pueblo,
15
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
ya famosa por un matrimonio fracasado,
16
00:01:05,648 --> 00:01:09,069
vuelve a estar en el punto de mira
debido a otra boda fallida que,
17
00:01:09,819 --> 00:01:14,783
pese a haber sido ampliamente anunciada,
nunca llegó a realizarse.
18
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
Aunque no lo admiten,
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,539
existe un elemento común
entre cada boda fallida
20
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
en el seno de esta familia.
21
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
¿Mi hija?
22
00:01:26,503 --> 00:01:28,420
Esa ropa no es apropiada.
23
00:01:31,091 --> 00:01:34,051
Aún más para una muchacha
que se arrodillará ante el altar.
24
00:01:34,511 --> 00:01:40,265
El pájaro de mal agüero, que maldice
los matrimonios de la familia Sampaio,
25
00:01:40,390 --> 00:01:43,978
responde al mote
que le robó a un modesto pajarito:
26
00:01:44,437 --> 00:01:45,688
el colibrí.
27
00:01:45,814 --> 00:01:49,692
"Mientras este pájaro de mal agüero
chupe una flor aquí y otra allí,
28
00:01:49,818 --> 00:01:52,821
la reputación de la familia Sampaio
seguirá en picada.
29
00:01:54,864 --> 00:01:59,160
Ahora, la pequeña Araxá
tiene entretenimiento asegurado
30
00:01:59,285 --> 00:02:01,996
gracias a Maria Sampaio,
31
00:02:02,372 --> 00:02:06,042
quien intentó
arrancarle las alas al colibrí".
32
00:02:09,878 --> 00:02:12,841
Si publicas una palabra
sobre mi hermana...
33
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
-¡Para, Antônio!
-...te juro...
34
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
-¡Déjalo!
-¡Te juro!
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,595
¡Para, Antônio!
36
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
Acabaré con tu vida.
37
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
¡Nadie extrañará una escoria como tú!
38
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Tranquilízate, déjalo.
39
00:02:23,017 --> 00:02:24,435
-¡Suéltalo!
-¡Antônio!
40
00:02:24,519 --> 00:02:25,895
Es culpa de esa zorra.
41
00:02:26,020 --> 00:02:28,731
Nuestra vida se volvió
un infierno desde que regresó.
42
00:02:28,857 --> 00:02:32,694
¡Imagínate si Botelhinho publica
esa tontería en el periódico, hijo!
43
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
No sé qué quedará de nosotros.
44
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
¿Solo eso les importa?
45
00:02:37,906 --> 00:02:38,908
¿La reputación?
46
00:02:40,034 --> 00:02:41,077
¿La reputación?
47
00:02:42,453 --> 00:02:43,621
¿Y qué hay de Maria?
48
00:02:43,746 --> 00:02:45,206
¿A alguien le importa?
49
00:03:27,373 --> 00:03:30,627
DOÑA BEJA
50
00:03:33,129 --> 00:03:34,130
Toma, Maria. Come.
51
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
-No puedo.
-Solo una cucharada.
52
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
-Come.
-¡No quiero comer!
53
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
¡Tienes que alimentarte!
54
00:03:40,386 --> 00:03:42,805
¡Para estar fuerte
y soportar este tormento!
55
00:03:42,889 --> 00:03:43,848
¡Come!
56
00:03:44,390 --> 00:03:47,852
¿Cómo podría casarme con un hombre
que llegó a la iglesia con otra?
57
00:03:47,977 --> 00:03:50,521
¿Sobre todo si esa otra es la ramera?
58
00:03:51,272 --> 00:03:53,399
¡Me humillaron, Antônio!
59
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
¡Nadie en esta casa hizo nada!
60
00:03:56,110 --> 00:03:57,153
Ni siquiera tú,
61
00:03:57,278 --> 00:03:59,530
que siempre juegas al hermano mayor.
62
00:04:00,365 --> 00:04:02,575
¿Quién defenderá mi honor?
63
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Si arreglo esto con João,
¿me prometes que comerás?
64
00:04:17,839 --> 00:04:19,007
¡João!
65
00:04:19,091 --> 00:04:21,469
Necesitaba hablar contigo
sobre lo que pasó.
66
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
¡Escoria!
67
00:04:23,721 --> 00:04:27,433
¿Quieres hacerme daño? ¡Ven a por mí!
Pero ¡deja a mi hermana en paz, cobarde!
68
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
¡Para! ¡Para, Antônio!
69
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
-¡Para!
-¡Para esta locura, hombre!
70
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
-¡Antônio! ¡Para!
-¡Para!
71
00:04:33,856 --> 00:04:37,277
¿Quieres cargar
con una muerte innecesaria, muchacho?
72
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
Tienes razón.
73
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Ese hombre no merece mi libertad,
74
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
quizás ni siquiera la suya,
75
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
-que le dio mi abuela.
-Vamos a casa.
76
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
Vamos.
77
00:04:55,712 --> 00:04:59,632
Confieso que me sorprendió
que me mandaras llamar.
78
00:05:00,633 --> 00:05:02,385
¿Lo publicarás en tu periódico?
79
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
¿Lo del escándalo con Maria?
80
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
Es mi deber como periodista.
81
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
Tengo una propuesta que hacerte.
82
00:05:11,352 --> 00:05:13,938
Si no publicas nada
sobre mi hermana, claro.
83
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
Tengo un escándalo mucho más grande.
84
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
Podría contártelo.
85
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
¿Más grande?
86
00:05:21,487 --> 00:05:22,697
Lo dudo mucho.
87
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Con permiso.
88
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Se trata de Beja.
89
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Listo.
90
00:05:42,675 --> 00:05:46,554
No queda ni una palabra escrita
sobre tu hermana
91
00:05:46,679 --> 00:05:49,849
y la pequeña indisposición
que impidió que se casara.
92
00:05:50,391 --> 00:05:51,433
Excelente.
93
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
Ahora, dime.
94
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
¿Qué tienes que decirme
acerca de la ramera de la finca?
95
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
Beja está embarazada.
96
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
¿Está embarazada?
97
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
¿Quién es el padre?
98
00:06:05,531 --> 00:06:06,699
Es una prostituta.
99
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
¡Cualquiera podría ser el padre!
100
00:06:09,410 --> 00:06:12,455
Antônio necesita entender
que el mundo no es como él quiere.
101
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Ya basta de hablar de él.
102
00:06:20,463 --> 00:06:22,048
Pero él actuó como un salvaje.
103
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
En cierto modo, eso es bueno.
104
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
Me liberó de la culpa,
105
00:06:26,260 --> 00:06:28,721
por amar a la misma mujer
que mi mejor amigo.
106
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
Pero ahora...
107
00:06:40,149 --> 00:06:41,442
Déjame amarte, Beja.
108
00:06:43,361 --> 00:06:44,904
Ayudarte a criar a tu hijo.
109
00:06:46,030 --> 00:06:47,198
Dame una oportunidad.
110
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
João, yo...
111
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
Tengo miedo
112
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
de ser injusta contigo.
113
00:06:59,961 --> 00:07:01,045
No lo serás.
114
00:07:02,004 --> 00:07:03,631
Mi amor no lo permitirá.
115
00:07:05,383 --> 00:07:06,759
Dale una chance a mi amor.
116
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
Tendré que poner tu hombro en su lugar.
117
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
-¿Mi hombro?
-Sí.
118
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
-Te dolerá un poco.
-Bueno.
119
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
Adelante.
120
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
No soy débil.
121
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Hazlo.
122
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
¿Se puede arreglar?
123
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
¡Qué alivio!
124
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
¡Gracias!
125
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
-¿Puedo ponerme la camisa?
-Sí.
126
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
Todavía me duele un poco.
127
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
Ya se te pasará.
128
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
-Deja de moverte, no puedo trabajar.
-Tengo que ir al baño.
129
00:08:52,573 --> 00:08:54,992
-Está bien, puedes irte.
-Con permiso.
130
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
También estoy ansiosa.
131
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
Solo pienso en la propuesta de João.
132
00:09:01,165 --> 00:09:04,043
Deberías haber rechazado
la oferta del coronel Jordão.
133
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
¿Por qué? Está tan ansioso
que pagó por adelantado.
134
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
Lo sé. Pero pagó por Doña Beja
135
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
y recibirá a Olivia.
136
00:09:12,635 --> 00:09:14,762
No es de tan lejos como los demás.
137
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Severina, el coronel
nunca ha venido a la finca.
138
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
¿Y si decide venir?
139
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
¿No sería mejor devolverle el dinero
e inventar alguna excusa?
140
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
¡Él no vendrá!
141
00:09:28,317 --> 00:09:31,070
No le gusta que lo vean
en sitios de libertinaje.
142
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
El libertinaje va donde él.
143
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
¿Entiendes?
144
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Listo.
145
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
No veo la hora
de volver a ser Doña Beja.
146
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
Perfecta.
147
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
El coronel Jordão
tendrá una noche inolvidable.
148
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Fortunato.
149
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
-Fortunato.
-Valdo.
150
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Tus brazos...
151
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
¿Puedo tocarlos?
152
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Fortunato.
153
00:10:33,716 --> 00:10:35,176
¡Despierta, hombre!
154
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Hola, Siá Boa.
155
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
-¿Por qué me miras así?
-Ahora lo entiendo.
156
00:10:42,558 --> 00:10:45,603
Ahora sé por qué nunca
has querido acostarte conmigo.
157
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
Solo después de casarnos, te lo dije.
158
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
Soy muy tonta.
159
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
¡Soy muy tonta!
160
00:10:55,571 --> 00:10:58,366
¡Esperando que me mires, que me toques!
161
00:10:59,450 --> 00:11:04,914
¡Algo que me diga que te agrado
de alguna manera, que te gusto un poco!
162
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Te acogí.
163
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
Te hice una cama.
164
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
-Si eso no es querer a una persona...
-¡A una mujer!
165
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
¡Eso no es querer a una mujer!
166
00:11:14,632 --> 00:11:17,093
-¿Qué quieres decir?
-Es obvio.
167
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
¡Nunca tuviste deseos por mí,
168
00:11:19,970 --> 00:11:23,057
por ninguna otra chica
y nunca los tendrás!
169
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
Si yo fuera un hombre...
170
00:11:26,519 --> 00:11:28,688
Si yo fuera un hombre,
sería diferente, ¿no?
171
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
Si yo fuera un hombre, ¡me tocarías!
172
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
¡No te lo admito!
173
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
¡No admito que me hables así!
174
00:11:40,491 --> 00:11:41,659
No lo entiendes.
175
00:11:45,121 --> 00:11:47,123
Te estoy haciendo un favor...
176
00:11:47,248 --> 00:11:49,792
-¡Eres un serpiente!
-...diciéndote la verdad.
177
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
-¡Estaba acogiendo a una serpiente!
-¡No!
178
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
-¡Vete de aquí!
-Fortunato.
179
00:11:55,464 --> 00:11:57,967
Nunca más te interpongas en mi camino.
180
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Lárgate.
181
00:12:01,846 --> 00:12:05,224
No esperaba ser recibido
con semejante banquete.
182
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
Pensé mucho en tu propuesta.
183
00:12:13,274 --> 00:12:14,400
¿Qué decidiste?
184
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
No parecía posible,
185
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
pero te ves aún más hermosa al despertar.
186
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
Perdón, no quería molestar.
187
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Creo que necesitas ver esto.
188
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
¿Qué pasó?
189
00:14:01,590 --> 00:14:02,550
Mi embarazo.
190
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
¡Está estampado
en el periódico de Botelhinho!
191
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
¡Todo Araxá ya lo sabe!
192
00:14:09,723 --> 00:14:13,435
¿Así que lo de la regla de oro
no es verdad?
193
00:14:13,561 --> 00:14:15,020
Por supuesto que no.
194
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
Alguien estampó su escudo
justo en el nido del búho,
195
00:14:18,607 --> 00:14:20,150
¡y lo hizo muy bien!
196
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
¿De quién estás hablando?
197
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
¡Januário!
198
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
¿Eres casto?
¿Nunca has tenido una mujer?
199
00:14:28,576 --> 00:14:32,246
Estamos hablando de derramar
la leche sobre la flor.
200
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Plantar la semilla.
201
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
Finalizar el trabajo.
202
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
¡Januário!
203
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Terminar dentro.
204
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
Quieres decir "preñada", ¿no, Genoveva?
205
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Las prostitutas no quedan "embarazadas".
206
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
Pobre niño, será huérfano de padre.
207
00:14:53,183 --> 00:14:56,186
Se acostó con tantos hombres,
¿cómo saber quién es la víctima?
208
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Sí.
209
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
¿Qué pasó, Siá Boa?
210
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Intentaron advertirme,
211
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
pero me dejé engañar.
212
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
¡No habrá matrimonio!
213
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
No puedo volver a la taberna ahora.
214
00:15:23,881 --> 00:15:25,174
Así que estoy aquí.
215
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
¡Estoy en la calle!
216
00:15:29,011 --> 00:15:30,804
-¡En la calle!
-Ven conmigo.
217
00:15:34,808 --> 00:15:36,393
Ven conmigo a la finca.
218
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
¿Cuánto tiempo debo caminar
bajo este sol abrasador
219
00:15:42,691 --> 00:15:45,611
hasta que me digas
por qué este paseo inesperado?
220
00:15:45,694 --> 00:15:48,530
Prefiero hablar de este tema
lejos de casa.
221
00:15:48,906 --> 00:15:53,202
Aunque las noticias ya corren
por todo el pueblo.
222
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Nunca te andas con rodeos.
¿Por qué eso ahora?
223
00:15:57,665 --> 00:15:58,790
Beja está embarazada.
224
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Dicen que es hijo de Antônio.
225
00:16:02,628 --> 00:16:06,715
Muchos se revuelcan en ese cuerpo
de Satanás, puede ser de cualquiera.
226
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
¡Incluso tuyo!
227
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Te equivocas, querida hermana.
228
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
Beja tiene una regla de oro.
229
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
-No deja que los hombres...
-Ahórrame los detalles, Felizardo.
230
00:16:19,103 --> 00:16:20,729
Si es cierto que Antônio...
231
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Madre de Dios, ¿qué hacemos?
232
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Arreglemos el lío que hizo tu hijito.
233
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Como siempre lo hicimos.
234
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
Listo. Siá Boa ya está instalada.
235
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Perfecto.
236
00:16:38,163 --> 00:16:40,290
¿Cómo te fue con el coronel, Olivia?
237
00:16:40,415 --> 00:16:44,420
Un momento creí que iba a morir
por lo mucho que gemía de placer.
238
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
¡Te lo juro!
239
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
¡Parecía una gata en celo!
240
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
Y por el dinero extra que le pagó...
241
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
debe estar totalmente enamorado.
242
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
Chica, ¿qué le hiciste a ese hombre?
243
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
Hice realidad sus deseos, eso es todo.
244
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
Quería poseerme en el monte,
como una bestia salvaje.
245
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
¿Te dijo eso?
246
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
Sino que...
247
00:17:05,023 --> 00:17:08,902
todo estaba bien
y, de pronto, le entró el pánico.
248
00:17:09,028 --> 00:17:11,320
-¿Por qué?
-Corrió desnudo por el monte.
249
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Vio una serpiente muerta.
250
00:17:14,032 --> 00:17:15,909
Imagínate si viera una viva.
251
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
¡Es cierto!
252
00:17:25,294 --> 00:17:28,047
¿Usted es la que me estaba esperando,
Doña Ceci?
253
00:17:28,505 --> 00:17:30,924
La finca aún no ha abierto, pero...
254
00:17:31,884 --> 00:17:35,304
Doña Beja no le cierra sus puertas
a los deseos de nadie.
255
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
Vuelve más tarde.
256
00:17:38,265 --> 00:17:41,185
¿El bebé que estás esperando
es de Antônio?
257
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
No puedes traer ese bebé al mundo.
258
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
No a este mundo.
259
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
Solo traería a un bebé
a un mundo en el que creo,
260
00:17:56,950 --> 00:17:57,951
Doña Ceci.
261
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
Y seguramente...
262
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
no es el mundo en el que usted vive.
263
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Las mujeres no beben.
264
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Aprendí en la corte.
265
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
Yo no bebo.
266
00:18:18,472 --> 00:18:22,101
Más aún si debo preparar un almuerzo
para los apoyadores de mi hijo.
267
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
¿No quiere sentarse?
268
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Le da asco, Doña Ceci.
269
00:18:31,151 --> 00:18:32,277
No lo debería.
270
00:18:33,112 --> 00:18:36,865
Los hombres que visitan su casa
también se sienten como en casa aquí.
271
00:18:45,582 --> 00:18:48,710
-¿Va a rezar?
-Si tienes una gota de decencia,
272
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
te lo ruego,
273
00:18:52,256 --> 00:18:53,715
no dejes que nazca ese bebé.
274
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Puedes pedirme lo que quieras,
que lo haré.
275
00:18:57,886 --> 00:19:03,142
Pero un bastardo arruinaría mi familia
y la carrera política de Antônio.
276
00:19:05,435 --> 00:19:09,314
Todavía no le tocará ser abuela,
Doña Ceci, no de un hijo mío.
277
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
-Entonces el bebé...
-Es mío.
278
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
-¿No es de Antônio?
-Es mío.
279
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
De nadie más.
280
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
Igual que esta casa.
281
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Y usted no es bienvenida aquí.
282
00:19:27,875 --> 00:19:31,003
Dios no sería tan injusto
como para mezclar mi sangre
283
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
con la tuya.
284
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
A menos que fuera por dinero, Doña Ceci.
285
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
¿No es así?
286
00:19:38,343 --> 00:19:43,015
Todo el pueblo sabe el odio
que le tiene a su marido.
287
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
Eres más sucia que cualquier puta.
288
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
Vete de aquí.
289
00:19:56,528 --> 00:19:59,781
¡Sálvame, Dios!
Ha llegado el día del juicio.
290
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
¿Qué pasa, mamá?
291
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
¿Por qué ese hombre sigue aquí?
292
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
¡Es mi prometido! ¡Nos casaremos hoy!
293
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
Entonces ¡corre a la iglesia, Honorato!
294
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
¿No sabes que trae mala suerte
295
00:20:12,961 --> 00:20:15,380
ver el vestido de la novia
antes de la boda?
296
00:20:15,464 --> 00:20:20,677
Señora, he visto a su hija desnuda,
verla vestida debería significar suerte!
297
00:20:21,094 --> 00:20:23,263
¡Sálvame, Dios! ¡Dame paciencia!
298
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
Paciencia, no, Señor. ¡Dame fuerza!
299
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
-¡Vete! ¡Lárgate de aquí!
-¡Solo un besito!
300
00:20:29,895 --> 00:20:31,355
¡Corre al altar, hijo!
301
00:20:31,438 --> 00:20:34,816
-¡Un momento!
-¡Antes que Costa Pinto te pille aquí!
302
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
Mamá, eres tan exagerada.
303
00:20:38,779 --> 00:20:42,407
¿No bastaba con servir
el postre antes de la cena, Carminha?
304
00:20:42,699 --> 00:20:44,826
¿Tuviste que desafiar a Dios?
305
00:20:52,709 --> 00:20:55,963
¿Puedes creer que mi vestido
te quedó perfecto?
306
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
¡Te ves tan linda!
307
00:21:06,723 --> 00:21:09,017
-Se ven tan felices.
-Están saliendo.
308
00:21:11,270 --> 00:21:13,063
-¡Alabado sea Dios!
-¡Qué lindo día!
309
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Te amo.
310
00:21:18,735 --> 00:21:21,446
-¡Ha ocurrido un milagro!
-¡Sí!
311
00:21:21,571 --> 00:21:24,366
-¡Nuestra hija! ¡Alabado sea Dios!
-¡Gracias, Señor!
312
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
-Gracias, Dios.
-¡Por fin se casó!
313
00:21:27,035 --> 00:21:28,370
¡Mi amor!
314
00:21:29,913 --> 00:21:33,000
-Y no fue el milagro más grande.
-¿Y cuál fue?
315
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
¡Convertir al sapo en un príncipe!
316
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
¡Todos creen que se casó
con Rodrigo Caldas!
317
00:21:38,755 --> 00:21:41,174
¡Conde de las Siete Espadas de La Reina!
318
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
¡Hija!
319
00:21:43,135 --> 00:21:44,886
Ven, ven. ¡Mi amor!
320
00:21:46,471 --> 00:21:47,639
¡Estás linda!
321
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
¡Linda!
322
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
¡Gracias a todos!
323
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
Honorato debió haber hecho algo grave.
324
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
Averiguaré qué es.
325
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
Tengo a un hombre
en Vila Rica investigándomelo.
326
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
¿No dijiste que las cartas
eran del malnacido?
327
00:22:03,655 --> 00:22:05,699
-¿No dan ninguna pista?
-No.
328
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Muy poco.
329
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Hay muchas cartas melosas.
330
00:22:10,954 --> 00:22:13,498
El primer nombre de sus padres,
Manoel y Luísa.
331
00:22:14,374 --> 00:22:16,960
Es como si evitaran revelar
demasiada información,
332
00:22:17,085 --> 00:22:19,921
ya que Honorato es un prófugo.
333
00:22:20,005 --> 00:22:23,967
No debe haber muchos Manoel y Luísa
padres de un Honorato.
334
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
¿Crees que no lo he buscado?
335
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
No encontré nada.
336
00:22:27,679 --> 00:22:28,930
Basta, vamos al cuarto.
337
00:22:29,014 --> 00:22:32,392
Necesito aliviarme
para que fluyan las ideas, ¿vamos?
338
00:22:32,476 --> 00:22:33,685
Ven aquí.
339
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
¿Puedo saber
qué fuiste a hacer allí, mamá?
340
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
¡Baja la voz!
¡Tu padre está en el estudio!
341
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
Fui a averiguar la verdad.
342
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
La zorra me aseguró
343
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
que el bebé no tiene
parentesco con nosotros.
344
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Excelente. ¿Podemos terminar el tema?
345
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
¡Por favor!
346
00:22:51,286 --> 00:22:53,413
Pero sabes lo rápido que corre la voz.
347
00:22:53,497 --> 00:22:55,999
Pronto, tu papá escuchará
los chismes de la gente.
348
00:22:56,416 --> 00:23:00,837
Antônio, necesito que le prometas
a tu padre que el bebé no es tuyo.
349
00:23:04,007 --> 00:23:06,843
Ya bastan los chismes
por lo que João le hizo a tu hermana.
350
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
¿Cree que Maria está mejor?
351
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
Maria siempre fue alocada.
352
00:23:12,265 --> 00:23:14,726
Pero reconstruiremos
la armonía de esta familia.
353
00:23:15,143 --> 00:23:16,395
¿Puedo contar contigo?
354
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Maria es alocada...
355
00:23:22,901 --> 00:23:25,695
pero será Maria quien nos traerá armonía.
356
00:23:26,988 --> 00:23:29,199
Como no puedo deshacerme de Beja,
357
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
ojalá al menos ya no tenga motivos
para volver a poner un pie aquí.
358
00:23:34,746 --> 00:23:38,166
Este almuerzo es fundamental
para la carrera de Antônio.
359
00:23:38,291 --> 00:23:41,336
Necesita el apoyo de los coroneles
para volver a elegirse.
360
00:23:41,420 --> 00:23:45,215
Ya lo sé, me lo dijo tu tío.
Por eso hice que prepararan un banquete.
361
00:23:45,632 --> 00:23:49,344
Prepararé caipirinha, un trago
muy elegante que se sirve en la corte.
362
00:23:49,761 --> 00:23:51,304
Tenemos que impresionar.
363
00:23:51,388 --> 00:23:54,474
Tenemos limón, naranja...
hace falta maracuyá.
364
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
Debe saber rico con maracuyá.
365
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
¡Maria!
366
00:23:59,020 --> 00:24:02,190
¡Maria, bájate de ahí!
¡Nadie quiere un accidente!
367
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
¡Ya estamos muy ocupados!
368
00:24:04,192 --> 00:24:07,237
Si quieres ayudar,
consigue un poco de maracuyá.
369
00:24:08,488 --> 00:24:09,906
Ella me tiene preocupada.
370
00:24:09,990 --> 00:24:11,783
Cancelar un matrimonio debe doler.
371
00:24:11,867 --> 00:24:14,077
Pero fue ella quien se fue de la iglesia.
372
00:24:14,161 --> 00:24:16,913
Está cada vez más rara.
Ya no sé qué hacer.
373
00:24:16,997 --> 00:24:17,956
Tranquila, mamá.
374
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
Todo estará bien.
375
00:24:23,795 --> 00:24:24,963
¿Por qué se abrazan?
376
00:24:25,839 --> 00:24:27,632
-¿Ha muerto alguien?
-No.
377
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Pero, si no volvemos a casa ahora,
378
00:24:29,801 --> 00:24:32,429
moriremos, porque perderemos el almuerzo.
379
00:24:32,554 --> 00:24:33,513
Vámonos.
380
00:24:37,642 --> 00:24:40,228
¡Qué linda sonrisa!
381
00:24:40,645 --> 00:24:42,689
Debe ser una carta de tu fan.
382
00:24:43,356 --> 00:24:45,567
-¿Es cierto?
-Concertó una cita.
383
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
Quiere conocerme.
384
00:24:47,819 --> 00:24:50,989
Entonces ¡te elegiremos
un vestido despampanante!
385
00:24:55,577 --> 00:24:57,996
-No sé si tengo agallas.
-No lo puedo creer.
386
00:24:58,830 --> 00:25:03,710
¿No quieres conocer al hombre
que hace que tu corazón lata más rápido?
387
00:25:03,835 --> 00:25:05,712
Lo quiero, pero...
388
00:25:05,837 --> 00:25:10,008
Severina, no sobreviviste
a las llamas y llegaste hasta aquí
389
00:25:11,009 --> 00:25:13,011
para esconderte dentro de la casa,
390
00:25:13,386 --> 00:25:14,387
con miedo.
391
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Aunque te miren raro.
392
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
Tienes razón.
393
00:25:22,562 --> 00:25:24,064
¡Quiero conocer a ese hombre!
394
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
¡Y lo haré!
395
00:25:30,445 --> 00:25:32,072
"...su autor favorito
396
00:25:33,907 --> 00:25:36,868
era, en realidad, una mujer".
397
00:25:43,750 --> 00:25:46,711
Es fundamental que Brasil
tenga su propia Constitución.
398
00:25:46,795 --> 00:25:47,754
Gracias.
399
00:25:48,505 --> 00:25:51,758
Portugal ya no puede dictar
los destinos de nuestra nación.
400
00:25:53,343 --> 00:25:55,637
Y ahora tenemos a un líder a nuestro lado.
401
00:25:56,471 --> 00:25:59,933
-Dom Pedro.
-Por lo tanto, amigos, es hora de elegir
402
00:26:00,058 --> 00:26:04,938
diputados que luchen
por los intereses de los brasileños.
403
00:26:05,397 --> 00:26:08,483
¿Ven lo importante
que es apoyar a Antônio?
404
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
Propongo un brindis.
405
00:26:11,319 --> 00:26:14,364
-¡Por nuestro futuro diputado!
-¡Miren nada más!
406
00:26:14,781 --> 00:26:16,408
Llegamos justo a tiempo.
407
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
Quería presentarles a todos
408
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
a un nuevo candidato,
409
00:26:22,080 --> 00:26:26,126
quién se postulará
a diputado de Minas Gerais.
410
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Mi prometido, João Mendonça.
411
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
¿João?
412
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
No sabía que te había invitado.
413
00:26:36,511 --> 00:26:39,639
Creo que los coroneles
que apoyan una Asamblea Constituyente
414
00:26:40,348 --> 00:26:42,559
están a favor
de un debate abierto de ideas.
415
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
-¿No es cierto, señores?
-Por supuesto.
416
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
Que gane el mejor.
417
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
La autora.
418
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
El lector.
419
00:27:20,722 --> 00:27:22,140
Nunca me imaginé
420
00:27:23,141 --> 00:27:25,852
que lo que escribo podría interesarle
421
00:27:26,770 --> 00:27:28,313
-a un cura.
-Fue duro.
422
00:27:33,318 --> 00:27:34,694
Quitarme la sotana y
423
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
venir hasta aquí
424
00:27:40,700 --> 00:27:41,910
para encontrarme
425
00:27:44,204 --> 00:27:46,915
con quien lleva tantas noches
quitándome el sueño.
426
00:27:50,210 --> 00:27:52,629
Pero nunca pensé que serías tú, Severina.
427
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
Hay dos tipos de personas en este mundo.
428
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Aquellas que me ven como soy...
429
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
y aquellas que, por eso,
quieren acabar conmigo.
430
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
No, Severina.
431
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Por favor, no digas eso.
432
00:28:22,367 --> 00:28:23,618
Aunque lo intentara,
433
00:28:24,369 --> 00:28:27,914
jamás podría lastimar a la persona
que conocí a través de tus palabras.
434
00:28:28,915 --> 00:28:31,209
La persona que conocí
a través de las palabras
435
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
que leo cuando me acuesto
436
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
y vuelvo a leer cuando me despierto.
437
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Palabras que me hicieron extrañar
438
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
algo que nunca tuve.
439
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
Que me hicieron
440
00:28:52,397 --> 00:28:54,107
y todavía me hacen, Severina,
441
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
desear cada día,
442
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
con una fuerza que nunca he experimentado.
443
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
Es otra presencia en mi vida
además de Dios.
444
00:29:08,830 --> 00:29:11,124
Tienes a Cristo en el corazón.
445
00:29:12,584 --> 00:29:15,253
A diferencia de otros
que se han cruzado en mi camino.
446
00:29:17,672 --> 00:29:19,299
Por eso sigues aquí, ¿no?
447
00:29:20,842 --> 00:29:21,843
¿Por piedad?
448
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
No.
449
00:29:24,429 --> 00:29:27,599
Nada es más distinto a la piedad
que lo que siento ahora mismo.
450
00:29:29,309 --> 00:29:32,020
Y lo que siento ahora
es que sé que eres tú, Severina.
451
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
Eres lo que deseo.
452
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
No lo sé.
453
00:29:39,444 --> 00:29:41,070
No comprendo, Severina.
454
00:29:42,697 --> 00:29:44,032
Solo sé que no puede ser.
455
00:29:45,158 --> 00:29:46,868
Yo soy la que no puede entender
456
00:29:46,951 --> 00:29:49,913
por qué Dios me hizo desear tanto
algo que no puedo tener.
457
00:29:50,497 --> 00:29:51,623
Perdón.
458
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
-Perdón, no debí...
-Severina.
459
00:30:26,241 --> 00:30:27,408
Perdón, Severina.
460
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
Perdóname, por favor.
461
00:30:31,621 --> 00:30:32,664
Pero no puedo.
462
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
No puedo.
463
00:30:55,270 --> 00:30:59,274
Hija, pongámosle
un poco de color a tus mejillas.
464
00:30:59,357 --> 00:31:02,277
Demuéstrale a João
que estás mucho mejor sin él.
465
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
Sí.
466
00:31:03,736 --> 00:31:07,156
¡Disculpe! Disculpe la tardanza, amigo.
467
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
Lo que pasa es que tenía
asuntos personales que atender.
468
00:31:10,869 --> 00:31:15,415
Pero nunca dejaría de venir
a respaldar a tu candidato.
469
00:31:15,498 --> 00:31:17,834
¡Lo que importa
es que está aquí, coronel!
470
00:31:19,586 --> 00:31:21,880
Este es nuestro candidato, Antônio.
471
00:31:22,589 --> 00:31:24,007
Gracias por su presencia.
472
00:31:24,132 --> 00:31:25,592
Su apoyo es fundamental.
473
00:31:25,717 --> 00:31:28,720
-Coronel Sampaio, ya lo conoce.
-¿Cómo le va?
474
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
-Coronel.
-Hola.
475
00:31:30,430 --> 00:31:34,475
Si no fuera por el apoyo de Beja,
no estaría aquí, pidiendo su confianza.
476
00:31:36,895 --> 00:31:38,605
¿Lo escuché bien?
477
00:31:39,439 --> 00:31:40,690
¿Esa es Beja?
478
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
¿Me disculpan, señores?
479
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
Tengo...
480
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
que beber algo.
481
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Beja es una mujer desvergonzada.
482
00:31:52,201 --> 00:31:54,913
¿Puede creer que trajo
a un adversario aquí?
483
00:31:56,164 --> 00:31:59,334
Parece una mujer muy audaz.
484
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
No te dejes provocar.
485
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Tranquilízate.
486
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Te traeré algo de beber.
487
00:32:07,800 --> 00:32:11,179
Se lo traeré.
Te haré una caipiriña, hermano.
488
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
Tranquilo.
489
00:32:14,933 --> 00:32:16,476
-Vuelvo enseguida.
-Sí.
490
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
Por fin, conozco a la mujer
que me costó una fortuna.
491
00:32:27,236 --> 00:32:29,822
¿Nos han presentado, coronel...?
492
00:32:29,948 --> 00:32:33,326
No, pero más vale tarde que nunca.
493
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Coronel Jordão.
494
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
El hombre al que engañaste.
495
00:32:42,085 --> 00:32:44,712
No soy un mocoso, Doña Beja.
496
00:32:45,254 --> 00:32:47,966
¡Exijo que me compensen cada centavo!
497
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
¿Está todo bien, Beja?
498
00:32:52,428 --> 00:32:55,223
-¿Conocías al coronel Jordão?
-Nos acabamos de conocer.
499
00:32:55,306 --> 00:32:56,265
Sí.
500
00:32:56,683 --> 00:33:00,103
Lo invito, coronel,
a visitarnos a la finca Jatobá.
501
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
Hoy.
502
00:33:01,854 --> 00:33:03,022
Si puede.
503
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Será mi invitado especial.
504
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Gracias.
505
00:33:07,068 --> 00:33:08,111
Con permiso.
506
00:33:11,030 --> 00:33:12,115
Ten.
507
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Gracias.
508
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
Encuentra una manera de deshacerte
de esa zorra y su compañero.
509
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
No puedo controlar a Maria.
510
00:33:38,307 --> 00:33:42,145
No puedo hacer nada que pueda
comprometer la postulación de Antônio.
511
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
-¡Antônio!
-¿Qué pasa?
512
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
¡Antônio! ¡Antônio, háblame!
513
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
¡Antônio!
514
00:33:55,324 --> 00:33:57,326
-¡Antônio! ¿Qué pasó?
-Hijo.
515
00:33:57,410 --> 00:33:58,911
¡Háblame! ¡Escúchame!
516
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
¡Antônio! ¡Antônio!
517
00:34:01,748 --> 00:34:05,168
-¡Háblame! ¿Qué pasó?
-¡Llamen a Fortunato!
518
00:34:08,045 --> 00:34:11,174
-¿No bebió ni comió nada malo?
-¡No!
519
00:34:11,257 --> 00:34:14,510
Estoy segura. Lo único diferente
que tomó hoy fue una caipiriña.
520
00:34:14,635 --> 00:34:16,721
Está acostumbrado al aguardiente.
521
00:34:16,804 --> 00:34:20,391
Sí, y usamos las mismas frutas
que usamos todos los días.
522
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Debe ser fiebre del heno.
523
00:34:22,476 --> 00:34:23,643
Por el polen.
524
00:34:24,478 --> 00:34:27,398
Denle mucho té de regaliz cada hora.
525
00:34:27,523 --> 00:34:29,067
Debe ayudarle a respirar mejor.
526
00:34:29,484 --> 00:34:31,777
¿Mi hijo estará bien, Fortunato?
527
00:34:31,860 --> 00:34:34,237
Tío, Antônio tiene fiebre,
528
00:34:34,322 --> 00:34:36,616
la garganta inflamada
y le cuesta respirar.
529
00:34:37,617 --> 00:34:39,659
No podemos ignorar la gravedad del caso.
530
00:34:40,036 --> 00:34:43,081
No debe estar solo ni por un instante.
531
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
Yo cuidaré de él.
532
00:34:44,665 --> 00:34:46,667
Me niego a alejarme de mi hermano.
533
00:34:47,085 --> 00:34:49,795
Maria, me haré cargo
de mi marido, tranquila.
534
00:34:50,379 --> 00:34:53,507
-Ceci, ¿no sería mejor...?
-No. No, Paulo.
535
00:34:53,591 --> 00:34:57,804
No. No puedes quedarte solo
esta noche, ya hablamos.
536
00:34:58,554 --> 00:35:00,640
Angélica está débil, pero es su esposa.
537
00:35:00,723 --> 00:35:03,976
-Lo cuidará.
-Acaba de perder a su bebé.
538
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
Necesita descansar.
539
00:35:06,145 --> 00:35:07,855
Y tienes que cuidar a mi papá.
540
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Déjame.
541
00:35:09,899 --> 00:35:12,860
Déjame hacer esto por mi hermano.
Me haré cargo de Antônio.
542
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
Me parece bien, tía.
543
00:35:15,404 --> 00:35:17,824
Los jóvenes pueden estar
despiertos más tiempo,
544
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
y Antônio necesitará a alguien
que lo cuide en todo momento.
545
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
Maria.
546
00:35:25,123 --> 00:35:27,708
Esto es por si Antonio se pone inquieto.
547
00:35:27,792 --> 00:35:31,420
Ponle un poco en el pañuelo,
deja que lo huela, pero solo una gota.
548
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
-Bueno.
-Para relajar, no desfallecer.
549
00:35:34,507 --> 00:35:37,135
Su cuerpo debe estar alerta
para ayudarlo a respirar.
550
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
-¿Está bien?
-Sí.
551
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Maria.
552
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Agua.
553
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Por favor.
554
00:35:54,318 --> 00:35:56,028
¿Dijiste algo?
555
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Perdón.
556
00:36:01,284 --> 00:36:04,328
Me distraje con mi bordadura.
557
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
¿Agua?
558
00:36:44,702 --> 00:36:46,621
¡Un brindis, caballeros!
559
00:36:48,122 --> 00:36:50,374
Con su permiso, señores.
560
00:36:55,671 --> 00:36:58,257
El coronel Jordão está en el cuarto.
561
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
Ansioso por recibirte.
562
00:37:01,260 --> 00:37:02,845
¿Consiguieron lo que pedí?
563
00:37:03,387 --> 00:37:04,972
No fue fácil.
564
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Pero ya está hecho.
565
00:37:06,682 --> 00:37:11,145
Entonces Doña Beja podrá recibir
al coronel Jordão de un modo especial.
566
00:37:14,232 --> 00:37:15,816
¡Pasa, mi Beja!
567
00:37:16,359 --> 00:37:17,860
¡Ven y dame lo que me debes!
568
00:37:18,527 --> 00:37:20,238
¿Listo para pecar, coronel?
569
00:37:21,030 --> 00:37:23,824
Prometo ser bastante salvaje.
570
00:37:25,534 --> 00:37:27,536
Tal como te gusta.
571
00:37:28,162 --> 00:37:29,413
Ven.
572
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Ven, coronel.
573
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
¿No quieres tocarme?
574
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
¿Qué pasa, coronel?
575
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Ven.
576
00:37:39,757 --> 00:37:42,885
¡Se me fue el deseo!
¡La deuda está pagada!
577
00:37:47,181 --> 00:37:48,557
¡Sí que funcionó!
578
00:37:49,600 --> 00:37:52,311
¡Gracias a Olivia
y su aventura en el monte!
579
00:37:53,020 --> 00:37:56,899
¿Lo viste? ¡Salió corriendo
hecho un niño asustado!
580
00:37:58,150 --> 00:38:00,861
Te tiene miedo, cariño.
581
00:38:03,447 --> 00:38:05,032
¿Antônio estará mejor?
582
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
Maria.
583
00:38:22,300 --> 00:38:23,718
No me siento bien.
584
00:38:24,176 --> 00:38:27,513
-No me siento bien.
-¡Tienes fiebre!
585
00:38:28,014 --> 00:38:29,056
Tenemos que bajarla.
586
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
¿No debería ser un trapo frío?
587
00:38:36,939 --> 00:38:38,065
¿En mi frente?
588
00:38:38,149 --> 00:38:42,653
Lo mejor para refrescar el cuerpo
es colocar los pies en agua fría.
589
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
¿No ves que todo lo que hago
es por tu propio bien?
590
00:38:55,666 --> 00:38:59,712
¡Ya que insistes en vivir,
no saldrás de aquí haciendo tonterías!
591
00:39:00,963 --> 00:39:03,507
¡Con los pies quemados,
no llegarás ni a la puerta!
592
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
Si de mí depende,
Beja nunca más vendrá a buscarte.
593
00:39:10,097 --> 00:39:12,224
¡No manchará
el nombre de nuestra familia!
594
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Aunque que para ello
595
00:39:19,690 --> 00:39:22,234
tenga que atiborrarte de mango.
596
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
¿Qué has hecho?
597
00:39:26,947 --> 00:39:28,574
¿Qué has hecho?
598
00:39:30,868 --> 00:39:34,705
¡Maria, bájate de ahí!
¡Ya estamos muy ocupados!
599
00:39:34,830 --> 00:39:36,707
¡Nadie quiere un accidente!
600
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
Te traeré algo de beber.
601
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Se lo traeré.
Te haré una caipiriña, hermano.
602
00:39:50,388 --> 00:39:51,472
Maria,
603
00:39:52,139 --> 00:39:54,308
¿me diste mango a propósito?
604
00:39:54,433 --> 00:39:59,063
Nunca olvidé ese día cuando casi moriste.
605
00:40:00,022 --> 00:40:01,440
¿Te acuerdas?
606
00:40:02,316 --> 00:40:04,151
¡Tú y yo éramos pequeños,
607
00:40:04,235 --> 00:40:06,737
nos trepamos al árbol y comimos mangos!
608
00:40:06,862 --> 00:40:07,988
¿Te acuerdas?
609
00:40:09,698 --> 00:40:13,327
¡Se te hinchó tanto la cara!
610
00:40:14,745 --> 00:40:17,915
¡Parecías un cerdo!
¿Te acuerdas, Antônio?
611
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
Intentaste matarme.
612
00:40:20,876 --> 00:40:23,921
Antônio, por ahora, estás aquí.
613
00:40:24,004 --> 00:40:27,800
¡Estás en casa,
con tu esposa, como debe ser!
614
00:40:28,342 --> 00:40:31,220
Pero ¡pronto la perra vendrá a buscarte!
615
00:40:32,179 --> 00:40:37,476
¡Y no estarás con Beja, Antônio,
porque no lo permitiré!
616
00:40:37,560 --> 00:40:39,061
Aprendí la lección.
617
00:40:42,064 --> 00:40:45,359
Solo quiero estar en paz
618
00:40:48,195 --> 00:40:49,530
con mi familia.
619
00:40:49,655 --> 00:40:50,781
Tú
620
00:40:51,615 --> 00:40:53,075
ya no me engañas, hermano.
621
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
No
622
00:40:56,078 --> 00:41:00,666
permitiré que arrastres
nuestra familia al cuchitril.
623
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
¡Porque yo soy una mujer decente!
624
00:41:06,088 --> 00:41:07,548
¡No merezco sentir
625
00:41:07,673 --> 00:41:11,385
las miradas y palabras maliciosas
de la gente de aquí!
626
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
¡No lo merezco!
627
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Por el amor de Dios.
628
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
Maria.
629
00:41:17,975 --> 00:41:20,269
Tú... Mi hermana...
630
00:41:22,563 --> 00:41:25,232
Has perdido el juicio.
631
00:41:28,569 --> 00:41:30,154
No sabes
632
00:41:30,988 --> 00:41:32,114
lo que estás haciendo.
633
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
Por supuesto que sí.
634
00:41:36,118 --> 00:41:39,121
Estoy congelando el tiempo, Antônio.
635
00:41:41,290 --> 00:41:45,544
¡Estoy manteniendo este momento
de paz a salvo para siempre!
636
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
¡Contigo aquí!
637
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
¡En casa!
638
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
Sin Beja.
639
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
Antônio.
640
00:42:00,142 --> 00:42:02,895
Es una pena que para eso tengas que morir.
46077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof