Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Tranquilízate.
2
00:00:01,835 --> 00:00:05,588
-El bebé que espero no tiene nada...
-¡Ese bebé es fruto del pecado!
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
¡De tu perversión!
4
00:00:07,465 --> 00:00:10,468
¡Sabes bien que no hice sola a este bebé!
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,387
Antônio estaba hechizado.
6
00:00:12,470 --> 00:00:15,890
¡Ese bebé es fruto de la seducción,
7
00:00:16,015 --> 00:00:19,436
-del hechizo que le hiciste!
-Antônio se acostó conmigo
8
00:00:19,561 --> 00:00:22,313
sabiendo perfectamente lo que quería!
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,356
Tú eres testigo,
10
00:00:24,274 --> 00:00:27,736
sabes que nosotros
siempre nos amamos, desde niños.
11
00:00:27,861 --> 00:00:32,782
Desde niña, siempre estabas desaliñada,
andabas descalza.
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
Como una bruja.
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,745
Una niña sin padre.
14
00:00:38,329 --> 00:00:40,749
Hija de una loca.
15
00:00:40,832 --> 00:00:41,916
¿Y tú?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
¿Quién es tu padre?
17
00:00:44,127 --> 00:00:45,211
¿Quién es tu madre?
18
00:00:45,336 --> 00:00:47,714
¿Sabes si tu madre no estaba loca también?
19
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
¡Te mataré!
20
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
¡Te mataré, Beja!
21
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
¿Por qué haces esto?
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
¡Me robaste a mi marido!
23
00:01:09,986 --> 00:01:12,405
Tú lo hiciste primero.
24
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
Y mentiste.
25
00:01:22,039 --> 00:01:26,711
Si no hubieras mentido sobre eso
cuando vine a buscar a Antônio,
26
00:01:26,836 --> 00:01:29,547
nada de esto habría pasado.
27
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
No lo entiendes.
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
Lo hice por amor.
29
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
-Todo.
-Entiendo. Claro que lo entiendo.
30
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
Yo también hice todo por amor.
31
00:01:39,848 --> 00:01:41,518
Incluso a mi bebé.
32
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
Tú mataste a mi bebé, Beja.
33
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
Tú mataste a mi bebé.
34
00:02:02,705 --> 00:02:05,291
¿Piensas que matar a mi bebé
solucionará todo?
35
00:02:07,710 --> 00:02:08,961
¿Eso piensas?
36
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
¿Piensas que Antônio te amará si me matas?
37
00:02:23,476 --> 00:02:27,313
Le entregué mi vida a ese hombre.
38
00:02:30,316 --> 00:02:32,902
Nada de esto es tu culpa. Es mi culpa.
39
00:02:35,613 --> 00:02:37,156
Sé que es difícil,
40
00:02:38,158 --> 00:02:42,162
de niñas nos enseñan a sentir culpa,
41
00:02:42,287 --> 00:02:44,454
a tolerar lo intolerable,
42
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
y aguantar todo,
hasta que no podemos aguantar más.
43
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
Pero ya es suficiente. ¡Suficiente!
44
00:02:51,171 --> 00:02:52,630
Ya no eres una niña.
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
Es hora de convertirte en mujer.
46
00:02:56,341 --> 00:02:58,887
Eso es lo que los hombres más temen.
47
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
-Hice todo por él.
-Lo sé.
48
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Lo hice todo por él. Todo.
49
00:03:06,769 --> 00:03:09,355
Es hora de hacerlo por ti.
50
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
Solo por ti.
51
00:04:09,958 --> 00:04:12,585
DOÑA BEJA
52
00:04:16,422 --> 00:04:18,757
Me sorprende verte aquí, Antônio.
53
00:04:19,591 --> 00:04:21,886
Pasó mucho tiempo
desde tu última confesión.
54
00:04:22,011 --> 00:04:24,138
Pasaron muchas cosas, padre.
55
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Le fallé a mi familia y a mi esposa.
56
00:04:30,186 --> 00:04:31,688
Y me fallé a mí mismo.
57
00:04:33,147 --> 00:04:36,276
Algunos no pueden reconocer sus errores,
58
00:04:36,901 --> 00:04:39,028
pero tú ya diste el primer paso.
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
Pero no sé cómo arreglarlo, padre.
60
00:04:44,617 --> 00:04:49,622
Angélica perdió el bebé por mi culpa,
y yo me arrojé a los pies de Beja.
61
00:04:51,291 --> 00:04:52,582
Fue ella, padre.
62
00:04:52,667 --> 00:04:56,462
-Ella me desvió del camino.
-Lamentablemente, hijo,
63
00:04:57,171 --> 00:05:00,300
Dios no puede borrar lo que ya has hecho.
64
00:05:00,800 --> 00:05:02,302
Pero es cierto
65
00:05:03,177 --> 00:05:07,765
que Él puede ayudarte a tomar
mejores decisiones el resto de tu vida.
66
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
¿Decisiones?
67
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
Beja hace que pierda la razón, padre.
68
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
Hace tiempo admiraba su fuerza.
69
00:05:15,064 --> 00:05:18,609
El poder que tiene desde niños
para hacerme cuestionarme cosas.
70
00:05:18,693 --> 00:05:21,904
Para desafiar el mundo,
para desafiar las reglas,
71
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
pero eso está mal.
72
00:05:25,616 --> 00:05:27,368
Es cosa del diablo, no de Dios.
73
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Lo que atribuyes al diablo,
74
00:05:31,080 --> 00:05:33,541
son defectos de nuestra propia humanidad.
75
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Errar
76
00:05:36,377 --> 00:05:38,046
está en nuestra naturaleza,
77
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
al igual que nuestras pasiones.
78
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
Ahora,
79
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
dominarlas
80
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
depende solo de nosotros.
81
00:05:46,262 --> 00:05:50,099
¿Cómo decir que no a la única persona
que me hace sentir vivo?
82
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
La verdad es que...
83
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
Dios mío.
84
00:05:59,233 --> 00:06:01,527
Amo a Beja más que a nada en el mundo.
85
00:06:02,445 --> 00:06:07,033
Saldré a llevar la ropa de tu bisnieto
86
00:06:07,158 --> 00:06:09,410
al árbol, donde voy a enterrarlo.
87
00:06:13,831 --> 00:06:15,958
Protege a tu bisnieto.
88
00:06:16,042 --> 00:06:17,835
Protege a nuestro angelito.
89
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Fue ella.
90
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
La prostituta.
91
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
Abuela.
92
00:06:37,313 --> 00:06:39,774
Ayúdame, abuela Lueji.
93
00:06:39,899 --> 00:06:43,361
Ayúdame a alejar a esa serpiente de mí.
94
00:06:44,195 --> 00:06:48,699
Ayúdame a alejar a esa prostituta
de mi familia antes de que la arruine.
95
00:06:50,743 --> 00:06:54,455
Antes de que lo destruya todo.
96
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Por favor.
97
00:06:58,334 --> 00:06:59,794
Estabas exhausta.
98
00:07:00,336 --> 00:07:03,172
Te dejé dormir
y fui a comprarte vegetales.
99
00:07:04,048 --> 00:07:06,050
-No me imaginé...
-Está bien.
100
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
Lo peor ya pasó.
101
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
Ella perdió la razón.
102
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
Debo irme.
103
00:07:16,352 --> 00:07:18,187
-Te llevaremos.
-No.
104
00:07:18,271 --> 00:07:20,898
Ellos piensan que estoy descansando
en mi habitación.
105
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
Y quiero estar un tiempo sola.
106
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Para pensar.
107
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
Para repensar mi vida.
108
00:07:50,720 --> 00:07:55,141
Quiero una cola de tres metros
de encaje francés, si mamá lo permite.
109
00:07:55,558 --> 00:07:57,351
Si mamá no lo permite,
110
00:07:58,144 --> 00:08:00,646
papá lo permitirá, mi pequeña.
111
00:08:03,566 --> 00:08:06,861
Papá, me incomoda un poco
que me veas vestida así.
112
00:08:06,986 --> 00:08:10,531
-¿No es mala suerte?
-Papá vio a mamá usar ese vestido
113
00:08:10,615 --> 00:08:13,117
cuando entró a la iglesia, cariño.
114
00:08:13,201 --> 00:08:16,412
Estoy muy orgulloso de ti, hija.
115
00:08:17,580 --> 00:08:20,666
-Si quieres que me vaya, me voy.
-Pues vete, Costa Pinto.
116
00:08:21,167 --> 00:08:23,544
El hombre no opina
sobre el vestido de la novia.
117
00:08:23,628 --> 00:08:25,963
Me voy si me prometes
118
00:08:26,047 --> 00:08:29,717
que le darás ese encaje francés.
119
00:08:29,800 --> 00:08:33,136
Hay que asegurarnos de conseguir
suficiente para el vestido.
120
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
Porque para cubrir todo ese exceso
de salud y carne...
121
00:08:37,767 --> 00:08:39,184
Augusta.
122
00:08:40,727 --> 00:08:41,895
Bueno, para mí,
123
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
mi amor,
124
00:08:45,274 --> 00:08:47,151
eres la novia...
125
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
La novia más hermosa
que este pueblo haya visto.
126
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
Papá te ama.
127
00:09:02,625 --> 00:09:04,168
Algunos padres están ciegos.
128
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Y sordos.
129
00:09:06,754 --> 00:09:08,714
Si tan solo fuera mudo también.
130
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
¿Pueden creer
131
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
que Carminha está comprometida?
132
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
Estoy muy feliz.
133
00:09:28,901 --> 00:09:32,947
¡Mi corazón golpea
como una ventana durante una tormenta!
134
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
Y sé que ustedes también están felices.
135
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Porque yo las amo tanto
como ustedes a mí.
136
00:09:40,913 --> 00:09:42,206
Qué hermoso, padre.
137
00:09:45,334 --> 00:09:49,380
A veces hablo solo. A veces.
138
00:09:50,089 --> 00:09:51,132
Cosa de viejos.
139
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Perdón.
140
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
¿Me permite?
141
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
Claro.
142
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Yo también estoy muy feliz
con mi compromiso.
143
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
Les habla a ustedes.
144
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Es un placer conocerlas.
145
00:10:06,689 --> 00:10:09,400
Quiero que se sienta cómodo conmigo.
146
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Claro.
147
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
"¿Cómo oh, cielos,
148
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
podría quedarme viéndolas,
149
00:10:16,949 --> 00:10:19,994
si cada flor me recuerda
150
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
la belleza de quien provoca mi deseo?"
151
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Cláudio Manuel da Costa.
Un gran poeta brasilero.
152
00:10:29,378 --> 00:10:30,379
Honorato,
153
00:10:31,464 --> 00:10:34,842
¿estás seguro de que eres un vagabundo?
154
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
Lo soy.
155
00:10:40,264 --> 00:10:42,141
Los ojos
156
00:10:42,725 --> 00:10:43,976
se me llenan de lágrimas
157
00:10:44,727 --> 00:10:48,064
de solo pensar que me casaré
con el amor de mi vida.
158
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
¿Lloras?
159
00:10:51,609 --> 00:10:55,446
¿O son esas lágrimas
que se forman en los ojos
160
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
cuando te entra polvillo?
161
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
Mire, padre,
162
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
estoy llorando frente a usted,
163
00:11:04,997 --> 00:11:07,375
al recordar que soy el prometido
de Carminha.
164
00:11:09,919 --> 00:11:13,005
No es fácil ser un hombre sensible
en el mundo de hoy, ¿no?
165
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Suéltelo, padre.
166
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
Llore, yo lloraré también.
167
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Lloremos juntos, venga.
168
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
Deme un abrazo.
169
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
Llore.
170
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
¿Por qué cierras la puerta, Paulo?
171
00:11:33,943 --> 00:11:37,071
¿Y si Angélica me llama y no la escucho?
172
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
Tranquila, Ceci.
173
00:11:38,698 --> 00:11:41,075
Angélica necesita descansar.
174
00:11:41,909 --> 00:11:44,954
Y tú, Antônio, me vas a escuchar.
175
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
Nunca debí dejar de escucharte.
176
00:11:48,207 --> 00:11:50,418
Si me aceptas, quisiera regresar.
177
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
¿Estás seguro?
178
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Ya causaste bastante sufrimiento
a esta familia.
179
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
Estoy listo.
180
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
Listo para ser el hombre
que me enseñaste a ser.
181
00:12:00,803 --> 00:12:02,430
¡Gracias a Dios, hijo!
182
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
Gracias a Dios.
183
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
Nunca había visto eso en Araxá.
184
00:12:14,108 --> 00:12:17,987
Dos embarazadas con complicaciones
al mismo tiempo,
185
00:12:18,112 --> 00:12:21,282
En mi caso fue mi culpa.
Tropecé en la escalera.
186
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
¿Cómo está mi bebé?
187
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
Está bien. Puedes quedarte tranquila.
188
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
Pero ten cuidado en la escalera,
por favor.
189
00:12:32,418 --> 00:12:36,380
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
190
00:12:36,714 --> 00:12:39,300
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.
191
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo,
192
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
bendita tú eres entre todas...
193
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
¡Hija mía!
194
00:12:47,308 --> 00:12:49,393
¡Gracias a Santo Domingo! ¡Hija!
195
00:12:49,852 --> 00:12:53,272
-¿A dónde fuiste vestida así?
-Fui a limpiar mi alma.
196
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
¿Fuiste a buscar a Beja?
197
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
No se pronuncia ese nombre en esta casa.
198
00:12:59,153 --> 00:13:01,697
Angélica, mi ángel.
199
00:13:02,490 --> 00:13:05,326
Mi amor, ya perdí un nieto,
no puedo perderte a ti.
200
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
Por el amor de Dios.
201
00:13:07,620 --> 00:13:11,040
Ven. Vamos, necesitas descansar.
Tienes que descansar.
202
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Tu padre y Antônio no pueden sospechar
que saliste de casa.
203
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
Ven, hija.
204
00:13:20,090 --> 00:13:21,342
Ayúdame, santo Domingo.
205
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Beja está poseyendo a mi familia.
206
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
Antônio se perdió, Angélica también.
207
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
No quiero sucumbir, santo.
208
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
Demasiados escándalos.
209
00:13:32,728 --> 00:13:35,898
Los escándalos traen a la luz la verdad
y no puedo...
210
00:13:36,690 --> 00:13:40,486
Necesito alejarme de esa mujer maldita.
211
00:13:41,946 --> 00:13:45,491
Preferiría casarme ya con João
y salir de aquí.
212
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
Perdóname, padre.
213
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
No voy a cometer más errores.
214
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Confía en mí.
215
00:13:54,083 --> 00:13:56,418
Bien. Tus palabras son un alivio, hijo.
216
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
¿Estás bien, Maria?
217
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
Estaba rezando.
218
00:14:11,809 --> 00:14:13,102
Iré a ver a Angélica.
219
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
Madre, necesito hablar a solas
con Angélica.
220
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Por favor.
221
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Está bien.
222
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Gracias.
223
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
No me toques.
224
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
Vine a pedirte perdón.
225
00:14:53,475 --> 00:14:56,312
Ya no aceptaré más tus migajas.
226
00:14:59,899 --> 00:15:01,775
Te amé toda la vida.
227
00:15:04,194 --> 00:15:05,738
Te di mi cuerpo.
228
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Mi corazón.
229
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
Te lo di todo.
230
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
¿Y tú?
231
00:15:16,040 --> 00:15:17,082
¿Qué me diste tú?
232
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Desprecio.
233
00:15:19,793 --> 00:15:20,794
Traición.
234
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
El dolor de perder un hijo.
235
00:15:23,672 --> 00:15:25,049
A mí también me duele.
236
00:15:27,051 --> 00:15:28,344
Pero aquí estoy.
237
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Y tendremos otro hijo.
238
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
Ya tienes un hijo.
239
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
Sí. En el vientre de Beja.
240
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Confórmate con ese bastardo,
241
00:15:38,145 --> 00:15:41,482
porque jamás volveré a llevar
a un hijo tuyo.
242
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
En cuanto a nosotros, no te preocupes,
243
00:15:46,111 --> 00:15:51,075
porque seré una esposa perfecta.
244
00:15:52,034 --> 00:15:55,788
Estaré a tu lado, sonriendo,
245
00:15:56,372 --> 00:16:00,417
en el banquete que tu tío Felizardo
dará para sus partidarios.
246
00:16:01,085 --> 00:16:04,254
Te acompañaré a todos los viajes
247
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
para que seas electo.
248
00:16:08,509 --> 00:16:11,095
Para complacer a toda la familia.
249
00:16:12,054 --> 00:16:14,223
Haré todo lo que ellos esperan.
250
00:16:15,265 --> 00:16:20,688
Fuera de estas cuatro paredes, tú y yo
251
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
seremos la pareja perfecta.
252
00:16:26,402 --> 00:16:27,528
Pero aquí,
253
00:16:29,947 --> 00:16:33,993
solo seremos dos personas
que comparten una cama,
254
00:16:35,828 --> 00:16:39,039
porque no volverás a tocarme.
255
00:16:39,164 --> 00:16:41,290
-¿Comprendes?
-Respétame. Soy un hombre.
256
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
-¡Soy tu esposo!
-Puedes acostarte con quien quieras.
257
00:16:45,045 --> 00:16:46,046
No me importa.
258
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Pero, por favor,
259
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
no me humilles más.
260
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Cumple con tu parte.
261
00:16:57,016 --> 00:16:58,183
Yo cumpliré con la mía.
262
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Es un acuerdo,
263
00:17:03,022 --> 00:17:05,023
como lo es cualquier matrimonio.
264
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
¿No es así?
265
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
Sal de aquí.
266
00:17:13,906 --> 00:17:15,451
No servirá de nada.
267
00:18:12,508 --> 00:18:13,801
Necesito hablar contigo.
268
00:18:14,968 --> 00:18:17,137
No tenemos nada que hablar.
269
00:18:18,138 --> 00:18:21,517
Te irás. Seguirás con tu vida,
y yo seguiré con la mía.
270
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
-Ven a la capital conmigo.
-¿Y tu novia?
271
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
Nunca la mencionaste
mientras estuviste aquí.
272
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
Tienes un compromiso.
273
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
No debería haberlo ocultado,
274
00:18:35,989 --> 00:18:38,283
pero nunca sentí por ella
lo que sentí por ti.
275
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Tú eres a quien amo, Josefa.
276
00:18:41,995 --> 00:18:43,038
Te quiero a ti.
277
00:18:43,705 --> 00:18:44,706
Solo a ti.
278
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Sé que también me quieres.
279
00:18:48,252 --> 00:18:51,839
-Vivamos lejos de aquí.
-Deja de hablar así.
280
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
Tienes tu vida por delante.
Yo ya tengo mi familia.
281
00:18:55,259 --> 00:18:56,718
Solo tú me haces feliz.
282
00:18:58,428 --> 00:18:59,721
Déjame en paz, Avelino.
283
00:19:01,014 --> 00:19:04,852
Si estás cerca, mi cabeza se confunde,
solo mi cuerpo habla.
284
00:19:04,935 --> 00:19:06,603
¡Déjalo que hable!
285
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
Te espero mañana.
286
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
Junto al río, antes de irme.
287
00:19:12,860 --> 00:19:14,903
Porque sé que quieres venir conmigo.
288
00:19:51,648 --> 00:19:54,359
Desde que eras niña
te escondes debajo de la mesa.
289
00:19:54,776 --> 00:19:55,944
Lo recuerdo.
290
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
Tú estás triste. Angélica está triste.
291
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
Yo estoy triste.
292
00:20:03,076 --> 00:20:04,203
Todos estamos tristes.
293
00:20:06,663 --> 00:20:07,831
Sé que es mi culpa.
294
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
¿Antônio Sampaio asume la culpa de algo?
295
00:20:16,506 --> 00:20:17,507
Hoy lloverá.
296
00:20:20,802 --> 00:20:23,972
Maria, sé que no he sido
un buen hermano.
297
00:20:26,225 --> 00:20:29,144
Ni un buen esposo ni un buen hijo.
298
00:20:33,398 --> 00:20:35,275
Pero quiero ser un buen padre.
299
00:20:36,985 --> 00:20:40,239
Lo que dijiste del hijo de Beja
es verdad.
300
00:20:41,114 --> 00:20:43,533
Fuiste el único que rompió la regla.
301
00:20:43,617 --> 00:20:44,660
Lo confirmé.
302
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
Fui un estúpido.
303
00:20:54,294 --> 00:20:56,463
Si pudiera volver al pasado,
304
00:20:57,839 --> 00:20:59,967
evitaría todo el sufrimiento.
305
00:21:03,262 --> 00:21:05,847
¿Por qué aprendemos solo del dolor?
306
00:21:06,682 --> 00:21:10,852
Todos cargamos nuestra cruz.
307
00:21:11,728 --> 00:21:14,606
Pero solo una persona murió por eso.
308
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
No.
309
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Nadie más morirá.
310
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
Puedes dejar las botellas ahí, yo...
311
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
No me iré hasta que hablemos.
312
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
Puedes irte.
313
00:21:46,930 --> 00:21:50,225
No tengo nada que decirte, Antônio.
314
00:21:50,350 --> 00:21:51,351
Beja, te juro
315
00:21:52,936 --> 00:21:56,315
que te dejaré seguir con tu vida
y yo seguiré con la mía.
316
00:21:57,232 --> 00:21:58,900
Pero necesito pedirte disculpas.
317
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Cometí un error
318
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
cuando no te creí que ese niño es mío.
319
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Ese es tu problema.
320
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
Está en tu conciencia.
321
00:22:10,078 --> 00:22:12,372
Enfréntalo. Solo.
322
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
Porque este niño
323
00:22:16,335 --> 00:22:19,921
llevará solamente mi apellido
como si tú jamás hubieras existido.
324
00:22:20,380 --> 00:22:21,715
Eso no está bien.
325
00:22:21,840 --> 00:22:25,260
¿Quién eres tú para decirme qué está bien?
326
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
Vete.
327
00:22:41,151 --> 00:22:42,736
Esto es para tu bebé.
328
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
Amiga, muchas gracias.
329
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
¿Qué te pasa?
330
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Cuéntame.
331
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
Mi vida está patas arriba.
332
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
No me reconozco.
333
00:23:02,547 --> 00:23:04,424
Esto nunca me había pasado.
334
00:23:04,508 --> 00:23:05,550
¿Qué pasó?
335
00:23:05,884 --> 00:23:07,386
Me enamoré.
336
00:23:08,428 --> 00:23:09,679
De Avelino.
337
00:23:10,764 --> 00:23:12,682
¡Qué revolución!
338
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
¡Josefa!
339
00:23:15,477 --> 00:23:16,478
¿Él lo sabe?
340
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Lo sabe.
341
00:23:18,438 --> 00:23:20,690
Quiere que me vaya con él.
342
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
Dijo que cancelará su compromiso
en la capital.
343
00:23:24,861 --> 00:23:26,446
La vida nos juega estas bromas
344
00:23:26,530 --> 00:23:30,325
para recordarnos qué es lo importante
para el corazón.
345
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
¿Qué quiere tu corazón?
346
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
¿Mi corazón?
347
00:23:37,082 --> 00:23:43,004
Admiro y respeto mucho a Mendonça,
348
00:23:44,005 --> 00:23:47,634
pero las mariposas que sentía
cuando nos casamos
349
00:23:48,510 --> 00:23:49,511
desaparecieron.
350
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
En realidad,
351
00:23:52,347 --> 00:23:56,810
las sigo sintiendo, pero por Avelino.
352
00:23:57,936 --> 00:23:59,813
¡Él me hace sentir viva!
353
00:23:59,938 --> 00:24:01,231
Como encendida.
354
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
¿Qué hago?
355
00:24:03,650 --> 00:24:08,029
No sé, pero lo que sea que decidas,
yo te apoyaré.
356
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
No puedo traicionar a mi esposo.
357
00:24:15,120 --> 00:24:16,788
Ni a mi hijo, él...
358
00:24:17,956 --> 00:24:21,418
¿Todo por una pasión?
Ellos no se merecen esto.
359
00:24:21,543 --> 00:24:26,506
Ninguna pasión borrará lo que sientes
por Mendonça y por tu hijo.
360
00:24:27,632 --> 00:24:32,262
Pero la vida está hecha de nuevos pasos
y nuevos recuerdos.
361
00:24:40,437 --> 00:24:42,647
Escúcheme bien. Solo lo diré una vez.
362
00:24:43,106 --> 00:24:46,026
-No tengo paciencia con principiantes.
-Sí, señora.
363
00:24:58,288 --> 00:25:00,665
Su postura no está tan mal.
364
00:25:02,292 --> 00:25:03,460
Pero, por favor,
365
00:25:03,585 --> 00:25:06,421
no ponga los codos sobre la mesa.
366
00:25:07,005 --> 00:25:10,133
Sí, las manos sutilmente sobre la mesa.
367
00:25:10,759 --> 00:25:13,970
Ahora, tomamos el tenedor y el cuchillo
368
00:25:14,846 --> 00:25:18,308
y comenzamos a cortar la carne asada.
369
00:25:19,309 --> 00:25:20,435
Disculpe,
370
00:25:21,019 --> 00:25:24,272
si yo fuera el anfitrión y no el invitado,
371
00:25:24,356 --> 00:25:27,901
cortaría la carne asada aquí, en la mesa,
372
00:25:28,026 --> 00:25:30,028
con este cuchillo más grande.
373
00:25:32,322 --> 00:25:33,698
Es decir, eso creo.
374
00:25:41,706 --> 00:25:45,001
Solo lleve a la boca
lo que quepa en el tenedor.
375
00:25:45,085 --> 00:25:47,504
O ponga en el tenedor
lo que quepa en la boca.
376
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
Porciones pequeñas.
377
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
¡Honorato!
378
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
Es decir,
379
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
señor Rodrigo Caldas,
conde de Siete Espadas, ¿me escucha?
380
00:25:57,764 --> 00:26:01,476
La escucho, señora Augusta, discúlpeme.
381
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
Solo hay un detalle en la presentación.
382
00:26:12,529 --> 00:26:13,697
Estaban invertidas.
383
00:26:14,531 --> 00:26:16,408
Bueno, eso me pareció.
384
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Sí. Tiene razón.
385
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
Es culpa de la sirvienta.
386
00:26:21,329 --> 00:26:23,832
Ni siquiera sabe poner la mesa
para una lección.
387
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Honorato.
388
00:26:26,960 --> 00:26:28,795
¿Cómo sabe estas cosas?
389
00:26:36,261 --> 00:26:37,512
"Queridos papá y mamá,
390
00:26:37,637 --> 00:26:40,515
pienso en ustedes todo el tiempo.
391
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
También pensé mucho en Maria.
392
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
En especial durante el viaje.
393
00:26:47,564 --> 00:26:49,024
Fue un viaje cansador.
394
00:26:49,941 --> 00:26:52,694
En el viaje de vuelta
saldré un poco antes,
395
00:26:53,028 --> 00:26:57,407
para que el viaje sea más tranquilo
y poder estar relajado para la boda.
396
00:27:00,702 --> 00:27:05,373
No puedo esperar a casarme
y llevar a Maria a la capital."
397
00:27:07,834 --> 00:27:11,880
¿Lo ves, Maria? Incluso en el viaje,
João pensó en la boda.
398
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
Solo buenas noticias.
399
00:27:14,716 --> 00:27:18,011
Tengo que seguir trabajando.
Con su permiso.
400
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
Claro, señor Mendonça.
401
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
Gracias por leer la carta.
402
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
De nada.
403
00:27:25,602 --> 00:27:29,356
Puedo enseñarte a leer, Maria.
Sería un placer.
404
00:27:29,481 --> 00:27:33,443
Gracias, señora Josefa, pero mi madre
cree que las mujeres no deben leer.
405
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
No le gustaría.
406
00:27:41,785 --> 00:27:44,746
Pinté ese cuadro
cuando estaba embarazada e João.
407
00:27:45,497 --> 00:27:48,708
Usted y el señor Mendonça
se ven muy felices en la pintura.
408
00:27:49,876 --> 00:27:51,169
Me encanta ese cuadro.
409
00:27:52,337 --> 00:27:55,507
Es como si toda la felicidad
de ese momento
410
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
hubiera quedado guardada en ese lienzo.
411
00:27:58,760 --> 00:28:01,304
Un momento guardado para siempre.
412
00:28:03,306 --> 00:28:04,641
¿Es eso posible?
413
00:28:05,475 --> 00:28:06,935
¿Ser feliz para siempre?
414
00:28:09,646 --> 00:28:14,943
Creo que la felicidad se manifiesta
de distintas formas con el tiempo.
415
00:28:15,652 --> 00:28:19,656
Cuando somos jóvenes
se manifiesta de una manera,
416
00:28:20,657 --> 00:28:24,536
-y cuando somos adultos de otra.
-¿Es feliz con el señor Mendonça?
417
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
Mendonça siempre me acompaña.
418
00:28:31,334 --> 00:28:33,044
Es un hombre muy especial.
419
00:28:35,797 --> 00:28:38,383
Perdón, solo vine por mis cosas,
420
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
para no correr antes de irme.
421
00:28:41,428 --> 00:28:44,514
¿Su marido no se pone triste
al ver el cuadro?
422
00:28:44,597 --> 00:28:47,934
Es decir, ¿no extraña su atención?
423
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
No, él siempre me apoyó.
424
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
Siempre.
425
00:28:53,940 --> 00:28:55,442
Disculpen, señoras,
426
00:29:07,704 --> 00:29:10,415
Maria, creo que tuve mucha suerte.
427
00:29:11,416 --> 00:29:15,462
Estoy casada con un hombre
que quiere ver feliz a su esposa.
428
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
Hermanos y hermanas, Él dijo:
429
00:29:23,428 --> 00:29:29,058
"No juzgues según las apariencias,
sino por la rectitud."
430
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Te dije que funcionaría.
431
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
Nadie lo reconoce.
432
00:29:34,314 --> 00:29:36,900
Solo había que bañar al pobre vagabundo.
433
00:29:37,609 --> 00:29:39,277
Carminha tiene un novio.
434
00:29:40,153 --> 00:29:41,571
¡Y nada menos que un conde!
435
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
Solo quiero ver la cara de mi padre
436
00:29:52,165 --> 00:29:55,335
cuando sea rico
y ya no necesite su dinero.
437
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
¿Sigues con esas cartas?
438
00:29:57,712 --> 00:29:59,506
¿Descubriste de quién eran?
439
00:29:59,631 --> 00:30:01,633
Digamos que siempre lo supe.
440
00:30:02,175 --> 00:30:06,471
¡Sostenlo bien, Costa Pinto!
¿No ves que el pobre diablo se resbala?
441
00:30:06,554 --> 00:30:10,183
Cada vez que respira
se siente el olor a alcohol.
442
00:30:12,602 --> 00:30:13,937
-Despacio.
-Bueno.
443
00:30:22,070 --> 00:30:23,321
Despacio.
444
00:30:23,655 --> 00:30:26,950
Carminha no se casará con un vago.
Se casará con un conde.
445
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
¡Costa Pinto!
446
00:30:36,501 --> 00:30:38,670
Este conde me hará rico.
447
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
-¡Carminha!
-¡Maria!
448
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
-Tanto tiempo sin verte.
-Sí.
449
00:30:59,816 --> 00:31:02,151
-¿Me presentarás a tu novio?
-Claro.
450
00:31:02,277 --> 00:31:05,947
Él es Rodrigo Caldas, mi novio
Y ella es Maria, mi gran amiga.
451
00:31:06,573 --> 00:31:07,657
Un placer.
452
00:31:09,242 --> 00:31:11,160
Qué extraño...
453
00:31:11,828 --> 00:31:14,581
-Me recuerda a alguien.
-Imposible, querida.
454
00:31:14,706 --> 00:31:18,042
-El conde acaba de llegar de Europa.
-Augusta.
455
00:31:18,960 --> 00:31:22,297
Mira a esas niñas.
¿Quién lo hubiera dicho?
456
00:31:22,714 --> 00:31:25,174
Apenas ayer estaban jugando con muñecas.
457
00:31:26,175 --> 00:31:27,427
Y ahora se van a casar,
458
00:31:28,469 --> 00:31:31,681
tendrán hijos y reemplazarán las muñecas
por bebés reales.
459
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Hablando de bebés, Maria,
460
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
envíale cariños a tu madre.
461
00:31:37,437 --> 00:31:41,149
Ceci debe estar exhausta
con todo lo que está pasando.
462
00:31:41,441 --> 00:31:45,862
¿Cómo pudo Antônio tener el descaro
de abandonar a su mujer embarazada?
463
00:31:45,945 --> 00:31:48,740
-Angélica perdió a su bebé.
-¡Maria!
464
00:31:49,449 --> 00:31:53,453
Quería pedirles que no lo comenten,
465
00:31:53,536 --> 00:31:55,496
para que la gente no rumoree sobre ella.
466
00:31:55,622 --> 00:31:57,790
Claro, ni hablar.
467
00:31:57,916 --> 00:32:00,627
-¿Qué familia no tiene secretos?
-Sí.
468
00:32:01,210 --> 00:32:02,462
Quédate tranquila,
469
00:32:02,795 --> 00:32:06,633
Costa Pinto y yo
sabemos guardar un secreto.
470
00:32:08,009 --> 00:32:09,594
El tema es, Maria,
471
00:32:10,178 --> 00:32:13,056
que tu familia
siempre está en boca de todos.
472
00:32:13,598 --> 00:32:16,309
Puede ser difícil guardar un secreto.
473
00:32:16,392 --> 00:32:19,062
-¡Papá!
-Será mejor que me vaya.
474
00:32:19,145 --> 00:32:21,064
-Claro.
-Fue un gusto verte.
475
00:32:21,147 --> 00:32:22,190
Igualmente.
476
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Papá, ¿tenías que decir eso? ¡Pobrecita!
477
00:32:28,655 --> 00:32:31,240
Esa niña siempre fue rara, desde niña.
478
00:32:32,033 --> 00:32:33,826
Me alegra que vaya a casar,
479
00:32:33,952 --> 00:32:36,955
solo un marido puede sacarle lo raro.
480
00:32:37,080 --> 00:32:38,081
Augusta.
481
00:32:40,249 --> 00:32:42,251
-Se adelantarán.
-Desde niña.
482
00:32:49,842 --> 00:32:51,970
Te prometo que ganaremos este juicio.
483
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
¿Estás bien?
484
00:32:54,263 --> 00:32:55,932
¿Qué haría sin ti?
485
00:33:10,822 --> 00:33:13,574
Pensé que no te vería
después de lo que pasó.
486
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Pero viniste.
487
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
No iré contigo.
488
00:33:21,040 --> 00:33:22,125
Cometí un error.
489
00:33:24,961 --> 00:33:26,713
No puedo darte hijos.
490
00:33:27,463 --> 00:33:28,464
No importa.
491
00:33:29,841 --> 00:33:32,176
-Solo te necesito a ti.
-No.
492
00:33:32,719 --> 00:33:36,597
Te arrepentirás de no formar una familia.
493
00:33:37,140 --> 00:33:39,976
De no tener una esposa de tu edad
a tu lado.
494
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
Nunca me arrepentiré de amarte.
495
00:33:45,356 --> 00:33:49,068
Pero yo me arrepentiré
de arruinar nuestras vidas.
496
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
No hagas esto, Josefa.
497
00:33:54,490 --> 00:33:55,491
Te amo.
498
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Pero yo no te amo, Avelino.
499
00:33:59,746 --> 00:34:01,998
Si fueras maduro, lo sabrías.
500
00:34:02,915 --> 00:34:04,083
Esto no es amor.
501
00:34:05,334 --> 00:34:06,586
Esto fue una aventura.
502
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Y se termina aquí.
503
00:34:11,090 --> 00:34:14,342
A veces hay que decir una mentira,
504
00:34:15,094 --> 00:34:16,304
para protegernos.
505
00:34:20,058 --> 00:34:23,770
Es fácil engañarse con lo que vemos
a primera impresión.
506
00:34:35,072 --> 00:34:37,658
La oscuridad de la noche
juega con el misterio,
507
00:34:38,367 --> 00:34:42,371
no revela todo lo que la luz del día
muestra con claridad.
508
00:34:43,039 --> 00:34:44,123
Pero el sol
509
00:34:44,498 --> 00:34:46,125
también puede cegarnos.
510
00:34:47,668 --> 00:34:50,963
Solo necesito resolver algunos papeles
para el casamiento,
511
00:34:51,714 --> 00:34:54,092
pero el padre Aranha
se ocupó de todo lo demás.
512
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
Quédate tranquila.
513
00:34:59,514 --> 00:35:02,517
No todo lo que brilla es oro.
514
00:35:03,643 --> 00:35:06,687
No todo el mundo
se muestra como realmente es.
515
00:35:06,813 --> 00:35:08,106
Siá Boa.
516
00:35:08,940 --> 00:35:11,109
¿Confías en Fortunato?
517
00:35:13,111 --> 00:35:15,530
¿Por qué no confiaría?
518
00:35:16,155 --> 00:35:18,241
Ya habló con el sacerdote.
519
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
¿Qué iglesia permite
el casamiento a una prostituta?
520
00:35:22,120 --> 00:35:25,665
"Y no siempre estamos dispuestos
a ver al otro como realmente es."
521
00:35:30,962 --> 00:35:34,590
"Le advertí a mi buen amigo
sobre todo esto,
522
00:35:36,050 --> 00:35:38,761
pero él afirmó que yo era quien no veía.
523
00:35:39,428 --> 00:35:45,268
No podía creerlo, pero después
vi las pruebas con mis propios ojos.
524
00:35:46,018 --> 00:35:49,272
En uno de los cuentos
que tanto lo cautivaban
525
00:35:50,148 --> 00:35:52,692
había un mensaje oculto para él,
526
00:35:53,693 --> 00:35:58,447
en el texto, la verdad detallada
con todas las letras quedó expuesta,
527
00:36:00,283 --> 00:36:01,742
su autor favorito
528
00:36:03,995 --> 00:36:05,746
era, en realidad, una mujer."
529
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Dios mío.
530
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
No puede ser.
531
00:36:11,377 --> 00:36:12,795
Pero es lo que está escrito.
532
00:36:14,630 --> 00:36:15,631
Entonces, 'A'
533
00:36:17,383 --> 00:36:18,384
¿es una mujer?
534
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
¿Una mujer?
535
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Dios mío.
536
00:36:25,057 --> 00:36:26,934
¿Cuántas noches estarás sin trabajar?
537
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
Candinha.
538
00:36:28,769 --> 00:36:32,773
-Una novia no puede acostarse con nadie.
-Eso solo está en tu cabeza.
539
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Hablé con el padre Aranha.
540
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
Él no sabe nada de esto.
541
00:36:36,861 --> 00:36:39,322
-¿Estás celosa?
-Siempre fui tu amiga.
542
00:36:39,405 --> 00:36:41,657
Es hora de que abras los ojos.
543
00:36:41,782 --> 00:36:45,494
Tú lo dijiste, parecería que a Botica
no le gustan las mujeres.
544
00:36:46,204 --> 00:36:49,832
¡No, señor! No me quedaré un minuto más
en la taberna.
545
00:36:49,957 --> 00:36:52,501
Candinha está hablando mal
de nuestro matrimonio.
546
00:36:52,960 --> 00:36:54,253
¿Y a dónde irás?
547
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
Me quedaré aquí.
548
00:36:57,340 --> 00:36:58,507
¿Aquí?
549
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
¡Sí! ¿No vamos a casarnos?
550
00:37:00,676 --> 00:37:05,097
Pues traeré mis cosas un poco antes.
551
00:37:06,682 --> 00:37:07,975
-Bueno...
-Mira esto.
552
00:37:11,395 --> 00:37:14,273
¡João! Mi querido amigo.
553
00:37:16,984 --> 00:37:18,527
Qué feliz me pone verte.
554
00:37:19,695 --> 00:37:21,530
Josefa debe estar extasiada.
555
00:37:21,614 --> 00:37:25,243
Todavía no fui.
Si sabe que vine aquí primero, me mata.
556
00:37:26,160 --> 00:37:27,578
Vamos a tomar un jugo.
557
00:37:27,662 --> 00:37:30,164
-Te irás después de comer.
-Excelente.
558
00:37:32,375 --> 00:37:33,834
Quiero saber de ti.
559
00:37:34,460 --> 00:37:35,461
¿Cómo estás?
560
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
Estoy muy bien.
561
00:37:42,009 --> 00:37:43,010
Estamos muy bien.
562
00:37:44,553 --> 00:37:46,389
Estoy embarazada, João.
563
00:37:48,391 --> 00:37:50,059
Que sorpresa inesperada, Beja.
564
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
Felicitaciones.
565
00:37:56,857 --> 00:37:58,985
¡Debió ser una sorpresa para Antônio!
566
00:38:00,027 --> 00:38:03,322
-¿Cómo lo tomó?
-Dudó de que fuera su hijo.
567
00:38:05,283 --> 00:38:08,452
-Pero tú no lo dudaste.
-Ni por un segundo.
568
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
¿Cómo pudo dudarlo?
569
00:38:12,081 --> 00:38:15,334
-Alguien tiene que hacerlo madurar.
-La vida se encargará de eso.
570
00:38:15,459 --> 00:38:17,920
Y espero que mi vida se mantenga
muy lejos de él.
571
00:38:20,006 --> 00:38:21,799
Porque ahora lo importante
572
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
es este niño dentro de mí,
573
00:38:26,721 --> 00:38:29,181
a quien amo mucho.
574
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
Entonces, ¿no están juntos?
575
00:38:33,519 --> 00:38:36,063
Quien duda de mi palabra
no merece mi amor.
576
00:38:42,236 --> 00:38:44,113
¿Tuviste el descaro de dudar de Beja?
577
00:38:45,197 --> 00:38:46,198
¿Otra vez?
578
00:38:47,783 --> 00:38:48,951
¿No te alcanzó
579
00:38:49,535 --> 00:38:52,204
con dudar de ella
sobre lo que el magistrado le hizo?
580
00:38:52,621 --> 00:38:54,957
¿Ya no pides permiso para sentarte conmigo
581
00:38:55,041 --> 00:38:57,335
y meterte en mi vida?
582
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
¿Qué es esto?
583
00:39:01,255 --> 00:39:03,716
-¿Fue a quejarse contigo?
-Hablamos.
584
00:39:04,425 --> 00:39:05,426
Somos amigos.
585
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
Si viniste a darme un sermón,
deberías preguntarte
586
00:39:10,348 --> 00:39:13,392
cómo es vivir con una mujer
que se acuesta por dinero.
587
00:39:13,517 --> 00:39:16,812
Si sabías que no podrías manejarlo,
¿por qué insististe?
588
00:39:17,563 --> 00:39:19,982
Porque yo no desisto de mis luchas.
589
00:39:20,107 --> 00:39:21,942
Beja no es una lucha.
590
00:39:22,860 --> 00:39:25,363
Ni es la corona que esperas
por ser nieto de Lueji.
591
00:39:25,446 --> 00:39:29,158
-¡No mezcles las cosas!
-Todos deben hacer tu voluntad.
592
00:39:30,576 --> 00:39:32,161
Te crees un rey.
593
00:39:32,995 --> 00:39:34,705
Un heredero de sangre noble.
594
00:39:35,873 --> 00:39:39,668
-Con razón defiendes a la monarquía.
-Sí, porque creo en don Pedro,
595
00:39:40,127 --> 00:39:43,714
así como tú y yo deseamos la libertad
del pueblo brasilero.
596
00:39:45,591 --> 00:39:50,137
Apuesto que si le dices que eres el rey
de los negros se reirá en tu cara.
597
00:39:50,262 --> 00:39:52,014
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
598
00:39:53,140 --> 00:39:54,975
Lucho por algo que te beneficia.
599
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
¿Quién eres para decidir qué me beneficia?
600
00:39:57,728 --> 00:40:01,732
Esta lucha es mía también. De Candinha.
De mi madre y de mi padre.
601
00:40:02,191 --> 00:40:04,985
Todos conocemos el dolor. Y este color.
602
00:40:05,069 --> 00:40:06,862
¿Quieres ocupar mi lugar, João?
603
00:40:08,155 --> 00:40:09,365
¿Y la cama de Beja?
604
00:40:10,616 --> 00:40:13,035
¿Recuerdas que estás comprometido
con mi hermana?
605
00:40:14,370 --> 00:40:16,747
¿O no te crees digno
de la hermana de un rey?
606
00:40:24,213 --> 00:40:28,592
¿Crees que es una locura
que quiera entrar en la política?
607
00:40:31,303 --> 00:40:33,222
¿Quieres unirte a Antônio?
608
00:40:33,764 --> 00:40:36,100
Quien se cree rey antes de ser coronado
609
00:40:36,475 --> 00:40:38,060
no gobierna bien cuando asume.
610
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
Antônio no necesita un compañero.
611
00:40:41,313 --> 00:40:42,815
Necesita un buen adversario.
612
00:40:43,816 --> 00:40:47,361
¿Quieres ser candidato
para las elecciones?
613
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
Cambié de idea,
614
00:40:48,737 --> 00:40:50,781
no iré a la capital después de casarme.
615
00:40:51,657 --> 00:40:52,658
Me quedaré aquí
616
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
y competiré con Antônio.
617
00:40:59,957 --> 00:41:01,333
Y me quedaré cerca de ti.
618
00:41:02,710 --> 00:41:06,547
Si tienes coraje
para enfrentar al nieto de Lueji,
619
00:41:08,215 --> 00:41:09,258
cuenta conmigo.
620
00:41:11,260 --> 00:41:12,553
Yo no trabajo hoy.
621
00:41:13,262 --> 00:41:15,973
Vamos a visitar algunos coroneles
en Desemboque
622
00:41:16,056 --> 00:41:17,808
-para conseguir su apoyo.
-¿Hoy?
623
00:41:17,892 --> 00:41:20,436
-Pero me caso mañana.
-Una reunión de negocios.
624
00:41:21,395 --> 00:41:23,564
Mañana le devolveré su novio a Maria.
625
00:41:51,383 --> 00:41:54,136
¡Maria!
La novia entra después del novio.
626
00:41:54,261 --> 00:41:57,890
¡Suficiente! Ya es suficiente, papá.
Ya esperé lo suficiente.
627
00:41:58,432 --> 00:42:00,017
¿Alguien sabe dónde está?
628
00:42:00,142 --> 00:42:04,605
Lo siento, Maria,
tuvo una reunión de trabajo importante.
629
00:42:04,688 --> 00:42:08,150
Nos aseguró que llegaría a tiempo,
debe estar por llegar.
630
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
-Mira.
-Aquí está.
631
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
-Gracias a Dios.
-Aquí está.
632
00:42:12,988 --> 00:42:14,031
Gracias a Dios.
633
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
¿Con Beja?
634
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Maldita.
635
00:42:24,208 --> 00:42:25,709
Maldita.
636
00:42:26,710 --> 00:42:29,171
¿No te alcanzó
con arruinar la boda de mi hermano?
637
00:42:30,047 --> 00:42:32,341
¿Viniste a arruinar la mía también?
638
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
¡Tranquilízate, Maria!
639
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Solo me ayudaba
a conseguir apoyo político.
640
00:42:37,638 --> 00:42:39,723
Decidí quedarme aquí y ser candidato.
641
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
-¡Maria!
-No.
642
00:42:47,940 --> 00:42:49,358
Su problema es conmigo.
643
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
Yo lo resolveré.
644
00:42:52,486 --> 00:42:54,113
-¿Padre?
-Tranquilo, Paulo.
645
00:42:54,238 --> 00:42:55,531
-¡Padre!
-¡Paulo!
646
00:42:56,490 --> 00:42:57,616
¿Estás bien?
647
00:42:57,700 --> 00:43:01,036
Eres como una enfermedad
que se apoderó de nosotros.
648
00:43:01,495 --> 00:43:05,916
Eres como la sed sin agua.
Eres como la noche fría.
649
00:43:06,000 --> 00:43:10,921
Tú... ¿Y ahora esto?
¿Cautivaste también a João?
650
00:43:11,964 --> 00:43:15,551
Él no quiere ir a la capital por tu culpa.
651
00:43:16,260 --> 00:43:21,098
¿No puedo librarme de ti
ni siquiera casándome con alguien?
652
00:43:21,223 --> 00:43:24,560
No tengo nada con él. Es solo política.
653
00:43:25,394 --> 00:43:29,023
Tienes que entender lo que sientes
y curar el dolor.
654
00:43:29,148 --> 00:43:33,569
Y tú tienes que desaparecer de mi vida.
655
00:43:34,695 --> 00:43:36,572
¡Pero no lo haces!
656
00:43:38,282 --> 00:43:41,702
Estás aquí todo el tiempo, en cada rincón.
657
00:43:42,119 --> 00:43:45,831
Hasta cuando cierro los ojos
no dejo de verte.
658
00:43:47,374 --> 00:43:49,960
No puedo dejar de pensar en tu olor.
659
00:43:52,254 --> 00:43:54,006
O en tu voz.
660
00:43:56,008 --> 00:43:57,009
Tú...
661
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
¡Eres una bruja!
662
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
Eres el diablo en persona.
663
00:44:02,723 --> 00:44:06,018
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
664
00:44:06,143 --> 00:44:08,479
¿Tienes miedo de mí, Maria?
665
00:44:09,772 --> 00:44:12,024
Tengo miedo de saber quién soy.
666
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
No me toques.
667
00:44:19,073 --> 00:44:20,783
Me haces sentir sucia.
668
00:44:22,326 --> 00:44:23,994
Porque tú estás sucia.
669
00:44:25,621 --> 00:44:29,750
Mereces el infierno en vida.
Y eso es lo que deseo para ti.
670
00:44:30,501 --> 00:44:33,587
Te deseo el infierno en vida,
maldita prostituta.
671
00:44:35,172 --> 00:44:36,757
¡Estás sucia!
47989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof