Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:11,845
Las minas de Mota están agotándose.
2
00:00:13,179 --> 00:00:16,306
No encuentran nada ahí.
Ni oro ni diamantes.
3
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
Pero la finca de Jatobá...
4
00:00:21,312 --> 00:00:22,564
No está nada mal.
5
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
Simplemente no puedo cerrarla.
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Como me enseñó la abuela Esmeralda.
7
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
Pero ¿vas a trabajar embarazada?
8
00:00:32,907 --> 00:00:36,494
Mientras no tenga un panza visible,
podría hacer una presentación
9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
y elegir un caballero.
10
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
Y luego tú
11
00:00:41,207 --> 00:00:43,918
lo llevarás a mi habitación, ¿entiendes?
12
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
Optchá.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,089
Salve, santa Sara Kalí, salve.
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Tú subirás al escenario,
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
pero Olivia se acostará con ellos.
16
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
Vestida como doña Beja
y con la diadema, por supuesto.
17
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
¿Qué te parece si le cumplimos sus sueños?
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Muy bien.
19
00:01:00,894 --> 00:01:04,022
Pero deberás elegir coroneles
que ni te conozcan
20
00:01:04,105 --> 00:01:05,522
ni se hayan acostado contigo.
21
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
¿Hay mejor manera de honrar a un coronel
22
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
que me visite por primera vez?
23
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
Que el destino de esta casa
24
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
y el mío
25
00:01:15,825 --> 00:01:16,826
sean uno solo.
26
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
Que me pueda quedar aquí.
27
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
Que aquí pueda ser mi verdadero yo.
28
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Salve.
29
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
Déjame hacerlo a mí.
Deberías estar en casa, descansando.
30
00:01:31,007 --> 00:01:33,509
Solo funciona
si la madre del bebé lo hace.
31
00:01:33,634 --> 00:01:36,513
-Si te caes, no habrá un bebé.
-Nacerá fuerte.
32
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Y salvará mi matrimonio.
33
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Listo. Ahora, la oración.
34
00:01:43,978 --> 00:01:46,021
Santos Cosme y Damián,
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
espíritus de Dios,
36
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
invoco su fuerza...
37
00:01:54,280 --> 00:01:55,406
¿Cómo era?
38
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
Su fuerza,
39
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
pureza y alegría
40
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
de todos los niños que crecieron
bajo la sombra de este árbol.
41
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
Bueno, listo. Ahora, baja.
42
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
Que toquen sus corazones,
mis queridos santos.
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Les pido,
44
00:02:12,715 --> 00:02:16,761
por favor, que protejan
al bebé que llevo en mi vientre.
45
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
No te hubiera ahogado
si no fuera tan grave.
46
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
¿Permitiste que mi madre eche a Honorato?
47
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
Bueno, entonces serás castigado.
48
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
¡Por favor, santo! ¡Ayúdame!
49
00:02:30,567 --> 00:02:33,987
Haz que mi casamiento
con Fortunato se vuelva realidad.
50
00:02:34,070 --> 00:02:37,281
Solo verás la luz del día
cuando me devuelvas a mi amor.
51
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
¡Y quiero casarme en una iglesia!
52
00:02:41,077 --> 00:02:42,078
Date prisa.
53
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
Beja.
54
00:02:44,789 --> 00:02:46,332
Hay algo que no entiendo.
55
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
¿Qué pasará cuando tu panza se hinche?
56
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
Anunciaré que habrá renovaciones,
57
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
Olivia será "doña Beja"
y atenderá fuera de Araxá,
58
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
y yo me aislaré hasta que nazca mi bebé.
59
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
¿Crees que Antônio volverá?
60
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
Solo si no tiene vergüenza.
61
00:03:07,979 --> 00:03:10,648
-Guardó todas sus cosas y se fue.
-Porque se lo ordené.
62
00:03:11,065 --> 00:03:13,318
Si no hay confianza, no hay amor.
63
00:03:15,069 --> 00:03:16,696
Este hijo es solo mío.
64
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
No necesito un marido.
Tengo a mi hijo y mi trabajo.
65
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
Luna, luna...
66
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
Luna llena...
67
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Yo soy una madre.
68
00:03:42,388 --> 00:03:43,555
Y tú eres madrina.
69
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
Yo doy leche
70
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
y mucho amor.
71
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Tú das brillo
72
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
y esplendor.
73
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Yo te ofrezco
74
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
este bebé
75
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
que crece en mi vientre.
76
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Para que venga al mundo
bajo tu protección.
77
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
Y que así sea.
78
00:05:05,096 --> 00:05:08,182
DOÑA BEJA
79
00:05:08,725 --> 00:05:11,894
DOS DÍAS DESPUÉS
80
00:05:11,978 --> 00:05:14,897
Aceite de hojas de frambuesas
y rosas salvajes.
81
00:05:15,315 --> 00:05:19,110
Esto fortalecerá el útero
y evitará que haya más sangrados.
82
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
Señor Fortunato, ¿y para los nervios?
83
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
-¿Hay algo para calmarlos?
-Angélica ha estado muy alterada.
84
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Nadie sabe qué hacer.
85
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Nada mejor que la manzanilla.
86
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
Buen día.
87
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Buen día, Severina.
88
00:05:34,500 --> 00:05:37,795
-¿Mi pedido está listo?
-Sí, ahora te lo entrego.
89
00:05:39,672 --> 00:05:40,673
Aquí está.
90
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
Que haga una infusión con hojas
de naranja para la náusea
91
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
y prepárale café para el mareo.
92
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Gracias.
93
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
Pasa por la finca alguna vez. Visítanos.
94
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Manzanilla. Nunca falla.
95
00:05:59,567 --> 00:06:00,693
Gracias.
96
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
¿Beja está enferma?
97
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
No es nada grave.
98
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
Qué curioso.
99
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
Náuseas, mareos...
100
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
Angélica también tiene esos síntomas.
101
00:06:10,161 --> 00:06:12,872
-Maria.
-Primo, ¿ella está embarazada?
102
00:06:12,997 --> 00:06:14,874
Mi trabajo garantiza discreción.
103
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
-Vamos. Déjalo trabajar.
-¡Espera, Valdo!
104
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Primo, ¿tienes noticias de Antônio?
105
00:06:22,048 --> 00:06:24,592
Discúlpame, prima,
pero debo volver a trabajar.
106
00:06:24,884 --> 00:06:26,135
-Con permiso.
-Vamos.
107
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
¡Basta, Valdo!
108
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
¡Vaya!
109
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
Gracias. Me consientes.
110
00:06:43,069 --> 00:06:44,153
¿Sí?
111
00:06:56,332 --> 00:06:57,750
Tú eres parecido a mí.
112
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
-¿Sí?
-Te gusta comer bien a la mañana.
113
00:07:03,631 --> 00:07:06,175
Somos parecidos en muchas cosas.
114
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
Pero tú...
115
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Dios...
116
00:07:12,223 --> 00:07:14,475
Eres tan linda.
117
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
Es una lástima que no lo vea tu corazón.
118
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
No es eso.
119
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
-Es que...
-Ya sé.
120
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
Soy una puta.
121
00:07:30,658 --> 00:07:31,784
Pero Beja también.
122
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Antônio.
123
00:07:37,623 --> 00:07:41,085
Sé que no despierto la misma llama
que Beja despierta en ti.
124
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Ya me di cuenta.
125
00:07:45,673 --> 00:07:49,635
Pero sabes que hay algo fuerte
que nos une.
126
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
No es solo el color de piel.
127
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
Es algo en nuestro interior.
128
00:07:56,808 --> 00:07:58,394
Es un reconocimiento.
129
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
La sensación de estar en casa.
130
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
Dos tambores que suenan
131
00:08:08,529 --> 00:08:09,697
al mismo ritmo.
132
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
Gracias, Candinha.
133
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
Por recibirme,
134
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
por no hacer preguntas,
135
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
por no incomodarte con mi silencio...
136
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
Y por quererme como soy.
137
00:08:34,722 --> 00:08:37,140
¿Y me agradecerás los besos también?
138
00:08:40,269 --> 00:08:41,895
¡No, eso no! ¡No!
139
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Gracias.
140
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
-Gracias.
-Aquí también.
141
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Gracias.
142
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Gracias.
143
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
No tengo motivo para mentirte.
144
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
Antônio no está aquí. Ya te lo dije.
145
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
¿Se habrá dado cuenta de quién eres?
146
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
-Por el amor a Dios...
-¡Casi matas a un bebé!
147
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
¿De qué estás hablando?
148
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
Angélica sangró y fue por tu culpa.
149
00:09:29,777 --> 00:09:32,697
Podría haber perdido su bebé.
Imagina si perdieras el tuyo.
150
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
Imagina estar embarazada y sola.
151
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Nunca quise lastimarla.
152
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
Estás embarazada, ¿no?
153
00:09:42,206 --> 00:09:46,711
¡Dios mío!
¿De dónde sacas esas fantasías?
154
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Té para la náusea.
155
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Café para el mareo.
156
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
Y ahora...
157
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
Tienes la misma mirada que Angélica.
158
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
Es una mezcla de terror y felicidad.
159
00:09:59,849 --> 00:10:03,561
La desesperación de alguien que sabe
que tiene muchas batallas por delante,
160
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
pero con la certeza de que, ahora sí,
161
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
la vida tiene un valor.
162
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Dime la verdad.
163
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
¿Estás embarazada?
164
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
Maria, el té era para mí.
Era por algo que comí.
165
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
Beja...
166
00:10:22,538 --> 00:10:26,000
Si quieres que tu hijo tenga una chance
de que sea protegido por Dios,
167
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
permíteme ser su madrina.
168
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
¿Aceptas?
169
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
¿No dijiste siempre que soy una víbora?
170
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
¿Que soy el diablo encarnado?
171
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
¿Y tú quién crees que eres?
172
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
¿El ángel de la salvación?
173
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
¡Puedo serte útil!
174
00:10:46,062 --> 00:10:48,773
Yo sería una buena influencia
para ese bebé.
175
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Podría ayudarte a criarlo.
176
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
Tú y yo.
177
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Maria, no estoy embarazada.
178
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
No hay ningún bebé.
179
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
-Beja...
-Discúlpame.
180
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Discúlpame, Maria.
181
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
Piensa en lo que te pedí.
182
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
Por el bien de tu bebé.
183
00:11:12,380 --> 00:11:13,339
Vete.
184
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
Esa chica perdió la razón.
185
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
Está enamorada de ti.
186
00:11:28,187 --> 00:11:29,480
No tengo dudas.
187
00:11:29,563 --> 00:11:32,191
Pero ¿por qué insiste con lo del bebé?
188
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
-¿Quiere ser la madrina?
-Para estar cerca de ti.
189
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
Pero la rechazaste otra vez.
190
00:11:40,241 --> 00:11:44,036
A pesar de todo, no puedo enojarme
con ella. Está tan perdida.
191
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Puede que no estés enojada,
192
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
pero debes tener cuidado
porque puede ser muy peligrosa.
193
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Primo, ¡explícame!
194
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Si dependo de mi madre, nunca lo sabré.
195
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
Maria, no es responsabilidad mía
hablar de estas cosas contigo.
196
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
No me iré hasta que me digas
197
00:12:01,554 --> 00:12:03,639
cómo hace una pareja para tener un hijo.
198
00:12:05,933 --> 00:12:08,519
Esto queda entre nosotros, ¿entendido?
199
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
¿Ves esta flor?
200
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Me ayudará a responderte.
201
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Digamos que la abeja,
202
00:12:20,865 --> 00:12:23,701
atraída por la forma
y el aroma de la flor,
203
00:12:23,784 --> 00:12:25,286
-se acerca...
-¿La abeja?
204
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
¿Crees que soy tonta, primo?
205
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
¡Ni cigüeñas ni abejas!
206
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-Dime qué hace una pareja.
-Está bien, te lo diré.
207
00:12:36,714 --> 00:12:37,840
El hombre y la mujer,
208
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
cuando van juntos a la cama,
209
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
el hombre...
210
00:12:51,145 --> 00:12:53,355
Él planta una semilla adentro de ella.
211
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
De la mujer.
212
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
Listo, ya está.
213
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
¿En la cama?
214
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Bueno...
215
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
Beja podría tener la de Antônio.
216
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
Deja de pensar en tonterías, Maria.
217
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
No te metas en su vida.
218
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Yo también quiero lo mejor para él.
219
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Y para Angélica, que está en casa,
220
00:13:17,630 --> 00:13:19,799
peleando para mantener a su hijo sano.
221
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Pero eso es asunto de ellos.
222
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Por otro lado, primo,
223
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
si lo que dices es verdad,
224
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
cada hombre que se ha acostado
con Beja le plantó una semilla.
225
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
Ella debe estar llena de semillas, ¿no?
226
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
Solo una semilla florece.
227
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
Solo hay un padre.
228
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
-¡Claro!
-Claro, ¿qué?
229
00:13:42,530 --> 00:13:45,074
Cualquiera puede ser el padre de su hijo.
230
00:13:46,367 --> 00:13:50,120
Solo necesito probar
que ese hijo no es de Antônio.
231
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
¿Qué haría sin ti?
232
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Si entras a la corte así,
233
00:13:56,877 --> 00:13:59,088
es a lo único que le prestarán atención.
234
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
Listo.
235
00:14:01,674 --> 00:14:05,094
Ahora que estoy presentable
gracias a doña Josefa,
236
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
puedo irme.
237
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Hasta luego, cariño.
238
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-Adiós, Avelino.
-Adiós.
239
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
No entiendo.
240
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
Dijiste que no estabas viviendo
la vida que querías.
241
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
Es lo que sentí cuando pensé
que me iba a morir,
242
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
pero he estado con él tantos años...
243
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
Deja de pensar en los años que ya pasaron.
244
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
Piensa en los que están por venir.
245
00:14:58,898 --> 00:15:01,317
Por favor, no me hagas esto.
246
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Por favor.
247
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
¿Tú no quieres?
248
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
Sí, quiero.
249
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Quiero.
250
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
La vida es curiosa.
251
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Si no me hubieran arrestado,
252
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
y si João no me hubiera liberado
253
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
ni hubiera inventado
que estaba enfermo para quedarme,
254
00:15:44,234 --> 00:15:46,820
jamás habría experimentado
este sentimiento.
255
00:15:46,946 --> 00:15:49,323
Avelino, ¿estuviste preso?
256
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
¡Gracias a Dios!
257
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Estaba peleando por la libertad
258
00:15:56,497 --> 00:15:57,665
y terminé aquí.
259
00:15:59,415 --> 00:16:00,668
Un prisionero del amor.
260
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Mi hijo y tú son dos imprudentes.
261
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
Y yo también. Mírame.
262
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Una decisión.
263
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Una elección.
264
00:16:18,560 --> 00:16:21,855
Que puede cambiar el curso
de una vida entera.
265
00:16:23,273 --> 00:16:24,274
De muchas vidas.
266
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
¿Te arrepientes?
267
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
¿Te arrepientes de haber estado preso?
268
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
¿De luchar por lo que dice tu corazón?
269
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
No.
270
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Yo tampoco.
271
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
Pero...
272
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
No significa que no sienta culpa.
273
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Avelino, no soy una mujer joven.
274
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
Soy una madre.
275
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
Una esposa.
276
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
Y linda.
277
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Tan, tan linda.
278
00:17:11,070 --> 00:17:13,031
"Podía oír la voz de mi amigo,
279
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
pero no le prestaba atención
a sus tramas sentimentales".
280
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
"Yo solo pensaba en él.
281
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
En 'El Lector'
282
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
y en cómo encontrarlo.
283
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
'El Lector'.
284
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
Así es cómo firma.
285
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
Así es cómo me deja en suspenso,
286
00:17:37,181 --> 00:17:40,059
deseando, a cada instante,
develar su misterio.
287
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
Porque él es el único en quien pienso.
288
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Él".
289
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
Señor,
290
00:17:55,699 --> 00:17:59,912
sé que son palabras inapropiadas
para intercambiarlas entre hombres,
291
00:18:00,537 --> 00:18:02,623
pero no puedo mentirte a ti, mi Señor.
292
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
Con cada palabra que escribe,
293
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
parece que me conociera íntimamente.
294
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
Y eso, Señor,
295
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
me hace querer conocerlo
296
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
íntimamente.
297
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Me hace desearlo.
298
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Me hace querer su compañía.
299
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
Tú sabes, mi Señor,
300
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
cuánto he peleado
este sentimiento, pero...
301
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Dime, por favor.
302
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Por favor, Dios.
303
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
Dime qué puedo hacer
si esto es lo que siento.
304
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
Dime, Padre.
305
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
El agua está fría, ¿no?
306
00:19:18,198 --> 00:19:19,783
Sí, pero estoy acostumbrada.
307
00:19:19,908 --> 00:19:23,704
¿Tú eres la chica nueva que vino
a trabajar a la finca de Jatobá?
308
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
-¿Nos conocemos?
-No.
309
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
Me encantaría trabajar ahí
310
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
y todos dicen que doña Beja
es muy protectora de sus chicas.
311
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
-¿Te gusta trabajar ahí?
-Mucho.
312
00:19:36,925 --> 00:19:39,636
Algún día seré como Beja.
Rica, poderosa.
313
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
Me acostaré con quién,
cuándo y cuántas veces yo quiera.
314
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
¿En serio?
315
00:19:45,309 --> 00:19:47,895
¿Te preocupa quedar embarazada
y criar un hijo sola?
316
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
No.
317
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
Solo hay que hacer lo que hace Beja.
318
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
No deja que ningún hombre
termine dentro de ella.
319
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
Es la regla principal.
320
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
¿Ningún hombre?
321
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
¿Ninguno, nunca?
322
00:20:02,492 --> 00:20:05,078
Solo uno lo hizo,
pero es el amor de su vida.
323
00:20:07,122 --> 00:20:08,707
¿Te refieres a un tal Antônio?
324
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
No te preocupes, todos en el pueblo
saben que tienen un amorío.
325
00:20:15,422 --> 00:20:16,381
Sí, ese.
326
00:20:17,382 --> 00:20:20,135
No entiendo cómo Beja
soporta a ese hombre.
327
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
¡La trata tan mal!
328
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
Y dicen que él trata
a su esposa de la misma manera.
329
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Oye.
330
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
¿No quieres trabajar ahí?
331
00:20:31,939 --> 00:20:33,232
Puedo llevarte con Beja.
332
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Tenemos que cuidar a los caballos,
tienen cólicos.
333
00:20:43,367 --> 00:20:45,577
Me alegra ver
a mi amigo trabajando otra vez.
334
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
En serio.
335
00:20:49,414 --> 00:20:50,874
Pensé que habías renunciado.
336
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
Me gusta trabajar la tierra.
337
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
Libera los demonios de la cabeza.
338
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
Pero, Antônio,
339
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
si no te llevaste bien con Beja...
340
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
-¿Por qué no volviste a casa?
-Me mintieron.
341
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
En especial Angélica y Maria.
342
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
-No voy a volver.
-Entiendo, en serio.
343
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
Pero has estado viajando,
344
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
así que no sé si te has enterado.
345
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
-Angélica...
-No quiero saber.
346
00:21:20,028 --> 00:21:21,571
No me olvido de lo que hizo.
347
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
-Pero es importante...
-Vuelve.
348
00:21:23,448 --> 00:21:24,992
Vuelve al corral.
349
00:21:25,575 --> 00:21:26,618
Iré en un momento.
350
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Vamos, muchachos.
351
00:21:31,999 --> 00:21:33,917
Yo rezo, Padre.
352
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
Yo no peco y aún así me castigas.
353
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Carminha...
354
00:21:42,175 --> 00:21:46,471
La traté con amor
para que sea una señorita buena.
355
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
Jesús. Ayúdame.
356
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
¡Ella está embarazada
357
00:21:54,896 --> 00:21:56,189
y soltera!
358
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
¡Y el padre es un mendigo!
359
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
¿Así que soy abuelo
del hijo de un mendigo?
360
00:22:09,077 --> 00:22:13,081
Augusta,
estabas comportándote muy extraño.
361
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
Es por eso que encontré la manera
de escuchar tu confesión.
362
00:22:17,919 --> 00:22:20,797
Pensé que ibas a abandonarme.
363
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
Pensándolo mejor,
364
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
ojalá fuera ese el problema.
365
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
-Ni que lo digas.
-Sí.
366
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
-Ni que lo digas.
-Lo sé.
367
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
Señor, dame paciencia.
368
00:22:38,815 --> 00:22:41,651
Paciencia no. Dame un milagro.
369
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
Nadie se casará con ella ahora.
370
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
De lo contrario.
371
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
Ahora, nuestra hija tiene un marido.
372
00:22:56,124 --> 00:22:59,669
No vine al mundo para ser un payaso.
373
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
-¿Un marido?
-Sí.
374
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
Sí.
375
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
El padre del hijo.
376
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
-¿Estás hablando de Honorato?
-¡Claro!
377
00:23:10,013 --> 00:23:14,017
¿Acaso quieres que nuestra hija
camine por ahí con una barriga
378
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
-sin el padre a su lado?
-Dios me libre.
379
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
No.
380
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
Solo hay un problema.
381
00:23:21,316 --> 00:23:22,609
Honorato se fue.
382
00:23:22,734 --> 00:23:24,361
Pero eso fue hace tiempo.
383
00:23:24,486 --> 00:23:28,073
No, no.
Eso fue la primera vez y apareció.
384
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
Dentro de nuestra casa.
385
00:23:30,617 --> 00:23:34,496
-Hablo de la segunda vez.
-¿Hubo una segunda vez?
386
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
Costa Pinto,
387
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
eché a ese borracho a los gritos.
388
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Corrió tan rápido que desapareció.
389
00:23:46,174 --> 00:23:49,177
¡Carminha no paraba de llorar!
390
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
Lo sabía.
391
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Una carta de João.
392
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
Ella siempre sabe
cuando una carta es de él.
393
00:24:02,107 --> 00:24:06,695
"Queridos padres: Actualmente,
Río de Janeiro es un manicomio total,
394
00:24:07,195 --> 00:24:09,948
pero, por suerte,
encontré la casa perfecta
395
00:24:10,073 --> 00:24:12,534
para compartir con Maria
cuando nos casemos".
396
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
Perfecto. Un problema menos.
397
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
"Sobre el tema del casamiento,
398
00:24:17,956 --> 00:24:20,625
la novia de Avelino está muy preocupada
399
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
y lo extraña mucho.
400
00:24:22,711 --> 00:24:27,090
Los padres de ella aún se preguntan
si se van a casar o no".
401
00:24:27,174 --> 00:24:28,133
Avelino, hijo...
402
00:24:28,675 --> 00:24:32,679
No me malinterpretes,
pero tu salud ha mejorado mucho.
403
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
¿No deberías ir a buscar a esta mujer?
404
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
No sabía que tenías una prometida.
405
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
¿Tú lo sabías, Josefa?
406
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
Es que yo, tal vez,
407
00:24:45,400 --> 00:24:48,278
soy extremadamente discreto
con esas cuestiones.
408
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
No lo seas con tus sentimientos.
409
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
Regresa cuanto antes y dile
a esa señorita que tiene un novio.
410
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Estoy de acuerdo.
411
00:24:56,870 --> 00:24:59,247
No deberías hacer esperar así
a una señorita.
412
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
Está decidido.
413
00:25:01,416 --> 00:25:03,585
La carroza está a tu disposición.
414
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
Regresa a la capital cuanto antes.
415
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Josefa tiene razón.
416
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
No puedes posponer estas cuestiones.
417
00:25:28,693 --> 00:25:31,738
Es hora de elegir
al afortunado de esta noche.
418
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
-¡Yo, yo!
-¡Elígeme a mí!
419
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
-¡Yo!
-¡Elígeme!
420
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
-¡Por aquí, aquí!
-¡Doña Beja!
421
00:25:37,369 --> 00:25:39,621
-¡Doña Beja, elígeme!
-¡Aquí!
422
00:25:51,633 --> 00:25:53,343
Es un honor. Es muy linda.
423
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
-¿Coronel...?
-Andrade.
424
00:25:55,470 --> 00:25:58,181
-Usted es nuevo por aquí.
-Sí, lo soy.
425
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
Bienvenido.
426
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
Muchas gracias.
427
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
Ha llegado con suerte.
428
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
-Qué bueno.
-Severina lo llevará a mi cuarto.
429
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Por aquí.
430
00:26:10,819 --> 00:26:13,947
Estoy segura de que su noche
valdrá por un millón.
431
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
-¿Está funcionado?
-Maravillosamente.
432
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
Perfecto.
433
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
Mientras el coronel Andrade
viaja por las tierras árabes
434
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
en la alfombra mágica de doña Beja,
435
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
iré a descansar un poco.
436
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
-Debo cuidar a mi hijo.
-Ve.
437
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
"Con cada oración suya que leo,
438
00:26:55,405 --> 00:26:58,283
es como si hubiera cometido
todos los pecados del mundo.
439
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
Es por eso
440
00:27:02,037 --> 00:27:05,999
que esta es una carta
de despedida, mi querido Autor.
441
00:27:07,834 --> 00:27:09,961
Dios me dio el aliento de la vida.
442
00:27:10,462 --> 00:27:11,838
Y por mi amor a Él,
443
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
yo debo
444
00:27:15,967 --> 00:27:18,470
silenciar este torbellino
que reside en mí.
445
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Adiós.
446
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Firma:
447
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
su querido Lector".
448
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Basta, Augusta.
449
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
No puedo buscar más.
450
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Ese mendigo se evaporó.
451
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
Los vivos siempre aparecen.
Incluso en el cementerio.
452
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Pero aquí solo hay muertos.
453
00:27:46,623 --> 00:27:51,461
¡No seas tan llorón, Costa Pinto!
El honor de tu hija está en juego.
454
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
-¡Lo sabía!
-¿Está muerto?
455
00:28:00,887 --> 00:28:02,639
¡Claro que no, Costa Pinto!
456
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Está ebrio.
457
00:28:09,312 --> 00:28:11,648
¡Sujétalo bien, Costa Pinto!
458
00:28:12,065 --> 00:28:14,484
¿No ves que el pobre diablo
se está resbalando?
459
00:28:15,068 --> 00:28:17,362
Cada vez que respira,
460
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
¡no puedo oler más que alcohol puro!
461
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
Me da vueltas el estómago.
462
00:28:23,785 --> 00:28:26,955
Ahora entiendo
por qué elegiste los pies.
463
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Abre la puerta.
464
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
No hay dudas,
465
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
este no es el novio ideal
para nuestra hija.
466
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
Y pensar que lo eligió ella.
467
00:28:44,264 --> 00:28:48,268
¡Por eso digo que las mujeres
no deberían elegir a sus maridos!
468
00:28:48,810 --> 00:28:51,354
Mi padre era un hombre
y, aún así, eligió mal.
469
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
Esto es lo que hay.
Vamos, despierta al borracho.
470
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
Tenemos que transformar
a este sapo en un príncipe.
471
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
Estoy asqueado, me descompone.
472
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
¿Qué?
473
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
¿Volví?
474
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
¡Suegra!
475
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
¡Cállate!
476
00:29:18,423 --> 00:29:21,426
Carminha todavía no puede saber
que estás aquí.
477
00:29:21,843 --> 00:29:24,846
-Escucha...
-Me cae mejor cuando está dormido.
478
00:29:24,971 --> 00:29:27,724
¡O muerto! ¿Por qué no llamamos
a Carminha y al Padre
479
00:29:27,807 --> 00:29:29,601
y terminamos con todo esto?
480
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
¿Cómo se te ocurre?
481
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Carminha no se casará con un mendigo.
482
00:29:33,271 --> 00:29:34,731
¡Se casará con un conde!
483
00:29:35,440 --> 00:29:37,692
¡Quítale eso de encima, se va a morir!
484
00:29:51,998 --> 00:29:54,918
¿Por cuánto tiempo más
te conformarás con las migajas?
485
00:29:55,752 --> 00:29:58,338
En vez de agarrar y oler su ropa,
486
00:29:58,797 --> 00:30:02,759
¿no deberías agarrarlo del cuello
y traerlo aquí, a su casa?
487
00:30:03,218 --> 00:30:06,763
¿O dejarás que Antônio elija
a la otra mujer y su hijo?
488
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Maria,
489
00:30:08,473 --> 00:30:12,769
no sé si tengo el coraje de entrar
a la casa de la ramera y buscarlo.
490
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
Él no está ahí ahora.
491
00:30:15,104 --> 00:30:16,648
A él lo vieron en otro lugar,
492
00:30:17,315 --> 00:30:20,026
pero aún así necesitas coraje
para entrar a ese lugar.
493
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
Si realmente
quieres salvar tu matrimonio...
494
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Levántate. Vístete.
495
00:30:34,499 --> 00:30:35,834
Debes volver a casa.
496
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
Este no es lugar para ti.
497
00:30:37,627 --> 00:30:40,797
-¡Ni para ti, Maria!
-Tampoco es lugar para un padre.
498
00:30:40,880 --> 00:30:43,258
Deberían irse
a solucionar esto en su hogar.
499
00:30:43,383 --> 00:30:44,509
¡Lo sabía!
500
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Sabía que harías esto, Maria.
501
00:30:46,928 --> 00:30:48,054
No lo puedes evitar.
502
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
¡Son asuntos ajenos!
503
00:30:50,348 --> 00:30:54,060
-¿No ves el sufrimiento que causas?
-¡Tú eres el que causa sufrimiento!
504
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
Maria, a él no le importa.
505
00:30:56,229 --> 00:30:58,731
A él no le importa nadie más que él mismo.
506
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
Si él está feliz,
¿por qué le importarían los demás?
507
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
Eso no es cierto, Angélica.
508
00:31:04,279 --> 00:31:05,655
Entiendo tu dolor.
509
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Pero fueron sus mentiras
lo que causaron todo esto.
510
00:31:09,284 --> 00:31:11,578
Tú, yo, Beja y el bebé.
511
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
Tú reemplazas
a las personas en tu vida así.
512
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
-Así de fácil, ¿y es mi culpa?
-¡No reemplacé a nadie!
513
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
¡Es el veneno de Maria!
514
00:31:20,169 --> 00:31:22,714
-Angélica...
-Ya te reemplazó con Beja una vez.
515
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
¿Por qué no lo volvería a hacer?
516
00:31:25,592 --> 00:31:27,135
Reemplazarte a ti y a tu hijo
517
00:31:27,969 --> 00:31:31,139
por la ramera y el hijo
que le puso en su vientre.
518
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
¿Qué?
519
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Ella...
520
00:31:35,435 --> 00:31:37,729
¿Beja está esperando un hijo tuyo?
521
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
-¡Ese hijo no es mío!
-¡Claro que lo es!
522
00:31:40,982 --> 00:31:44,360
El pueblo entero conoce
la regla de la finca de Jatobá.
523
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Nadie termina dentro de ella.
524
00:31:46,738 --> 00:31:47,780
Ella no lo permite.
525
00:31:48,740 --> 00:31:50,992
Solo hizo una excepción.
526
00:31:51,743 --> 00:31:55,288
¿O admitirás que nunca plantaste
tu semilla en la ramera?
527
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
¿Por qué hiciste eso, Antônio?
528
00:32:01,920 --> 00:32:03,504
¿Un hijo legítimo no bastaba?
529
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
¿Querías ser el padre
de un pequeño bastardo?
530
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
Monstruo.
531
00:32:10,178 --> 00:32:11,220
Eres un monstruo.
532
00:32:12,597 --> 00:32:14,098
Te voy a matar.
533
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
¡Te voy a matar!
534
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
-¡Angélica!
-¡Basta!
535
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
-¡Angélica!
-¡Cálmate!
536
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-¡Angélica!
-¡Angélica!
537
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
-¡Angélica!
-Angélica.
538
00:32:25,234 --> 00:32:26,235
¡Angélica!
539
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
¡Angélica!
540
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
Buen día, padre.
541
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
Buenos días, hijita.
542
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
-Buen día, madre.
-Buen día, cariño.
543
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
-¡Hay un extraño en la mesa!
-Soy yo, amor.
544
00:32:41,501 --> 00:32:44,796
-¿Quién?
-Ni siquiera lo reconoce.
545
00:32:44,921 --> 00:32:47,966
-¿Quién es, por Dios?
-Él es tu futuro marido.
546
00:32:49,425 --> 00:32:51,260
Carminha, ¿no me reconoces?
547
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
¿Honorato?
548
00:32:54,973 --> 00:32:59,560
No, es el señor Rodrigo Caldas.
Conde de Siete Espadas.
549
00:33:00,228 --> 00:33:03,272
Sí, ahora soy el Conde de Siete Espadas.
550
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
Es la tierra de mis antepasados españoles.
551
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
Fue idea de tus padres
para simplificar las cosas.
552
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
-Lo dije bien, ¿no?
-Muy bien.
553
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
Dios, ¡eres tan lindo!
554
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
¡Costa Pinto!
555
00:33:17,078 --> 00:33:18,538
Hija, por favor. Vamos.
556
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Un momento.
557
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
Compórtense.
558
00:33:23,126 --> 00:33:27,588
Separémonos un poco.
Ustedes dos hicieron un hijo, ¿no?
559
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
Ahora, ustedes deben casarse.
560
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
-¿Casarnos?
-¡Sí!
561
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
¡Y rápido! Antes de que esa panza
crezca aún más.
562
00:33:35,972 --> 00:33:40,435
Pero nadie puede sospechar
de que el conde es un mendigo.
563
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
Dorotéia, ¡un brindis por mí!
564
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Joaquim Botelho, eres un genio.
565
00:33:52,989 --> 00:33:56,868
-¡Un regalo!
-Quítale tus sucias manos de puta.
566
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-Esto es oro, no para ustedes.
-Grosero.
567
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
-Casi lo arruinas.
-¿Se puede saber qué es?
568
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
Estas son cartas.
569
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
Cartas prohibidas.
570
00:34:10,505 --> 00:34:13,176
Y son deliciosas, Dorotéia.
571
00:34:13,760 --> 00:34:19,181
De padres ricos que esconden
de la ley a un hijo criminal.
572
00:34:19,306 --> 00:34:20,308
Y yo,
573
00:34:20,766 --> 00:34:23,811
Joaquim Botelho, copiará cada palabra.
574
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
¿Sabes qué pasará? Me volveré rico.
575
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
¡Voy a ser rico!
576
00:34:43,121 --> 00:34:44,123
Hija...
577
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
Cariño, tienes...
578
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
Tienes que recuperar tus fuerzas.
579
00:34:52,380 --> 00:34:54,634
Come un poco, es una comida liviana.
580
00:34:57,094 --> 00:34:58,387
No lo entiendo.
581
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
Ella tenía que descansar y...
582
00:35:02,642 --> 00:35:07,355
En cambio, toma el carruaje
y sale de noche a hacer un ritual.
583
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
Era un ritual
para la salud del bebé, mamá.
584
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
Bueno, mira el resultado.
585
00:35:15,863 --> 00:35:19,033
Esto puede haber pasado
porque ella dudó de Dios.
586
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
Nunca había visto tanta sangre.
587
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
Por eso la llevamos a la botica
para que la revise Fortunato,
588
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
pero ni eso ayudó.
589
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
-El bebé...
-Basta, Maria.
590
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
Suficiente.
591
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
Nuestro dolor ya es demasiado.
592
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
Ahora, Angélica debe descansar
593
00:35:40,429 --> 00:35:41,597
y aceptar el duelo.
594
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Dios sabrá por qué sucedió esto.
595
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Mi niña,
596
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
si llegas a necesitar cualquier cosa,
597
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
llámanos.
598
00:35:57,280 --> 00:35:58,614
Llámanos y vendremos.
599
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
Descansa, querida.
600
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Descansa.
601
00:36:23,472 --> 00:36:24,932
Ven, Antônio.
602
00:36:25,808 --> 00:36:27,351
Déjala descansar.
603
00:37:10,269 --> 00:37:11,562
¡Levántate, desgraciada!
604
00:37:14,273 --> 00:37:17,109
-¿Estás loca?
-Fue una locura no haber venido antes.
605
00:37:17,568 --> 00:37:21,405
Siempre supe
que eras despiadada, pero ¿ahora?
606
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
¡Ahora pasaste todos los límites, Beja!
607
00:37:26,410 --> 00:37:27,411
¡Maldita!
608
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
¿Quieres probar tu fuerza contra la mía?
609
00:37:34,669 --> 00:37:38,839
¿En serio crees
que tu descaro es más fuerte
610
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
-que el odio de una mujer fiel?
-¡Necesitas ayuda!
611
00:37:42,051 --> 00:37:43,469
¡No preciso ayuda!
612
00:37:45,012 --> 00:37:49,308
Tengo a Dios a mi lado,
y vine a hacer justicia en su nombre.
613
00:38:01,320 --> 00:38:03,447
Si yo no voy a tener el hijo de Antônio,
614
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
tú tampoco lo tendrás.
43126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof