Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:03,712
"En el principio, era el Verbo.
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,881
Entonces, se hizo la luz.
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,134
Entonces dijo el Señor:
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,971
'Sean fructíferos y multiplíquense'".
5
00:00:16,433 --> 00:00:20,729
Mi amigo cerró la Biblia
y me dijo sin dudar:
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
"¡Que vengan los niños!
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,901
La continuidad del linaje
es una herencia.
8
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
Un regalo".
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,030
Un sacrificio.
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,741
Siempre ha sido así, hija.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
Los males del embarazo
12
00:00:36,202 --> 00:00:39,914
son el precio que tenemos que pagar
para darles hijos a nuestros maridos.
13
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
Nunca he sentido tanto miedo en mi vida.
14
00:00:42,459 --> 00:00:45,211
Por supuesto, mi ángel.
Casi pierdes a ese bebé.
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Y estás muy débil
16
00:00:49,466 --> 00:00:50,925
porque has perdido sangre.
17
00:00:52,469 --> 00:00:56,222
Lo importante ahora es que te recuperes.
Todo cuidado es poco.
18
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Haré lo que sea.
19
00:00:58,183 --> 00:01:01,770
Aunque tenga que quedarme
en esta cama hasta dar a luz.
20
00:01:02,353 --> 00:01:04,897
"Lo que mi amigo no parecía entender
21
00:01:05,774 --> 00:01:09,235
era que ese regalo puede costarle
demasiado a una mujer.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
Pero no podía decírselo.
23
00:01:12,572 --> 00:01:14,699
Así que solo asentí.
24
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
'Porque realmente hay
un milagro en cada nueva vida'".
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,789
¿Y cuando ya no pueda ocultar mi barriga?
26
00:01:21,914 --> 00:01:23,083
Me veré fea.
27
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
Mis padres me echarán,
y ya no me querrás, Honorato.
28
00:01:28,379 --> 00:01:32,342
Aunque lo quisieras mucho,
no podrías verte fea, mi princesa.
29
00:01:33,634 --> 00:01:34,803
En cuanto a tus padres,
30
00:01:35,678 --> 00:01:37,097
ya veremos qué hacer.
31
00:01:37,222 --> 00:01:40,725
"Y con cada milagro, una prueba más
de la existencia de Dios".
32
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
Te matarán.
33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Cuando me recupere del cuchillazo,
34
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
hablaré con ellos.
35
00:01:46,189 --> 00:01:49,275
Con lo moribundo que estoy,
si pido tu mano ahora,
36
00:01:49,359 --> 00:01:51,527
les quitaré el gustito de matarme.
37
00:01:52,695 --> 00:01:57,700
"Pero los milagros no siempre llegan
donde pueden ser recibidos".
38
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Regresaré enseguida.
39
00:02:03,873 --> 00:02:08,127
"Hay mujeres que tienen salud,
pero no pueden tener hijos.
40
00:02:09,294 --> 00:02:12,132
Traer al mundo a alguien
que sea sangre de tu sangre,
41
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
carne de tu carne,
42
00:02:13,967 --> 00:02:17,303
eso es todo lo que querían
mi amigo y su esposa.
43
00:02:18,429 --> 00:02:22,016
Sin embargo, ella tenía
lo que llaman 'vientre seco'.
44
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
Pero nunca dejó de intentarlo.
45
00:02:24,686 --> 00:02:27,897
Ella les rogaba a Dios,
a los ángeles y a los santos.
46
00:02:28,606 --> 00:02:31,860
Pero, para ella,
como para muchas mujeres,
47
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
el regalo divino nunca llegó.
48
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
Los hombres tienden a disentir de mí.
49
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Incluso mi amigo.
50
00:02:39,993 --> 00:02:44,914
Pero creo que Dios concede
milagros de otro tipo a ciertas mujeres,
51
00:02:45,915 --> 00:02:48,459
para que dejen su legado en el mundo.
52
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
Su marca.
53
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
El arte nace del alma de su creador.
54
00:02:54,632 --> 00:02:57,302
A fin de cuentas, ¿qué es una mujer,
55
00:02:58,178 --> 00:03:00,597
si no un ser que nació para crear?
56
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
Para crear una vida,
57
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
una canción,
58
00:03:05,810 --> 00:03:06,811
un libro,
59
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
o incluso un mito.
60
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
El mito...
61
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
Una creación verdaderamente única".
62
00:03:13,318 --> 00:03:17,947
¿Quién te crees que eres
para hurgar en mis cosas así?
63
00:03:18,031 --> 00:03:20,116
Lo siento. Solo quería...
64
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
"Solo el mito puede superar
el tiempo y el espacio.
65
00:03:24,370 --> 00:03:29,417
Y así es, como por arte de magia,
que se vuelve más grande que su origen".
66
00:04:15,255 --> 00:04:18,298
DOÑA BEJA
67
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
¿Apenas llegaste y ya te tienes que ir?
68
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
Si por mí fuera,
nunca saldría de esa cama.
69
00:04:26,140 --> 00:04:28,601
Al parecer, elegirán
una Asamblea Constituyente.
70
00:04:28,726 --> 00:04:31,312
Para ser parte de ello,
debo reconstruir lazos
71
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
con los coroneles que me apoyaron.
72
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
¿Tu tío no te ayudó
en las últimas elecciones?
73
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
Después de que me fui de casa,
ya no hará nada por mí.
74
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
¿Te arrepientes de haberme elegido?
75
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
No.
76
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Nunca.
77
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Puedo ayudarte.
78
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Conozco a todos los coroneles
del Estado y son mis clientes.
79
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Prefiero hacer mi propio camino... solo.
80
00:05:09,392 --> 00:05:12,103
Cada vez que te vas,
se me estruja el corazón.
81
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
Siento como si la vida pudiera
separarnos en cualquier momento.
82
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
Eso jamás volverá a suceder.
83
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Te lo prometo.
84
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Será un viaje corto.
85
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
Regresaré pronto.
86
00:06:02,403 --> 00:06:03,571
Me topé con Antônio.
87
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Un hombre, una mujer
88
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
y un adiós.
89
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
Un buen título para una novela.
90
00:06:12,872 --> 00:06:16,250
¿Insinúas que me he convertido
en mi propio personaje? ¿Eso es?
91
00:06:16,334 --> 00:06:18,252
Eso no es para cualquiera.
92
00:06:19,379 --> 00:06:23,007
Pero lo que realmente quiere la gente
es a Doña Beja en carne y hueso.
93
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
Ha llegado otra oferta
para atender fuera de Araxá.
94
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
No.
95
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
Doña Beja solo atiende en la finca Jatobá.
96
00:06:30,807 --> 00:06:34,685
Con el dinero de esos viajes,
podríamos comprar otra finca.
97
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Pero, si ya lo has decidido, ya está.
98
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
Ya extraño mucho a Antônio.
99
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
Beja,
100
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
sé que estás viviendo
un momento especial con él.
101
00:06:51,159 --> 00:06:52,370
Pero ten cuidado.
102
00:06:53,162 --> 00:06:55,915
Las mujeres de Araxá
ya nos odiaban a ambas.
103
00:06:56,457 --> 00:06:58,334
Y ahora te odian aún más.
104
00:06:59,460 --> 00:07:02,046
¿No se dicen "amigas de Dios"?
105
00:07:02,588 --> 00:07:06,175
-Que se quejen con Él.
-Es exactamente lo que están haciendo.
106
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
Han empezado una novena en la iglesia
para acabar con la finca.
107
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Querido Santo,
108
00:07:14,225 --> 00:07:18,020
no dejes las ovejas del Señor
a merced de Satanás.
109
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
La finca de la ramera
es la morada del Diablo.
110
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
La serpiente debe ser expulsada.
111
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
Señoras.
112
00:07:25,903 --> 00:07:26,904
Por favor.
113
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
Aun los santos necesitan
un poco de silencio.
114
00:07:29,407 --> 00:07:34,662
¡Padre, es nuestro deber enviar
a esa ramera al Infierno!
115
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
Perdóneme.
116
00:07:38,249 --> 00:07:40,835
Pues mejor esperen sentadas,
117
00:07:40,960 --> 00:07:45,506
porque las oraciones de gente hipócrita
tienen el efecto contrario.
118
00:07:46,674 --> 00:07:48,426
Pues mejor que sepas
119
00:07:48,551 --> 00:07:52,555
que vamos a defender
a las familias honradas del pueblo,
120
00:07:52,680 --> 00:07:55,224
-cueste lo que cueste.
-Señoras...
121
00:07:57,685 --> 00:08:00,938
Deberían aprovechar su tiempo
122
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
de otras maneras.
123
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Tome.
124
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Tu único trabajo es darme placer.
125
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
¿Acaso es mucho pedirle a una puta?
126
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Juro que lo intenté.
127
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
¡No quiero que lo intentes! ¡Te pago!
¡Quiero terminar, mierda!
128
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
Lo siento, coronel, pero lo buscan.
129
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
No habría venido si no fuera algo serio.
130
00:08:36,682 --> 00:08:38,601
Angélica podría perder a su bebé.
131
00:08:39,309 --> 00:08:42,897
¿Enviaste a alguien a casa de la zorra
a buscar a Antônio?
132
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Me enteré de que viajó
para buscar el apoyo de los coroneles.
133
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
Renunció a su familia,
pero no a la política.
134
00:08:53,741 --> 00:08:56,160
Ni a su amante. No lo entiendo.
135
00:08:57,328 --> 00:08:59,580
¿Por qué se empecinó
justo con quien no debía?
136
00:09:00,790 --> 00:09:04,502
Si fueran las chicas de Candinha,
nadie las conoce fuera de Araxá.
137
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
Pero ¿Beja?
A Beja la conocen en toda la zona.
138
00:09:08,589 --> 00:09:13,177
-Hablan de ella incluso en la capital.
-¿Quién apoyaría a un candidato así?
139
00:09:13,761 --> 00:09:17,640
¿Uno que abandonó a su esposa
embarazada por una cortesana?
140
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
Esa zorra puede dejar de existir.
141
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
Ya intentaron matar a Beja. No funcionó.
142
00:09:23,938 --> 00:09:27,233
Esa mujer debe tener
un pacto con el Diablo.
143
00:09:28,651 --> 00:09:34,490
¿Qué hace que esa mujer
no sea una prostituta cualquiera?
144
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
Su ropa,
145
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
sus joyas,
146
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
su mansión.
147
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
La finca.
148
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
La finca Jatobá
es lo que la convierte en Doña Beja.
149
00:09:48,546 --> 00:09:51,674
Ponerle un fin a su finca
no debe ser demasiado difícil.
150
00:09:51,757 --> 00:09:55,386
No tengo como cerrar su finca
por medios legales.
151
00:09:55,469 --> 00:09:56,971
Entonces ciérrala por las malas.
152
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Haz lo que sea necesario, pero hazlo.
153
00:09:59,348 --> 00:10:00,516
Estoy atado de manos.
154
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Por los propios coroneles, sus amigos.
155
00:10:03,352 --> 00:10:05,813
No puedo cerrar
el establecimiento favorito
156
00:10:05,938 --> 00:10:07,815
de los hombres fuertes de la región.
157
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
Lo siento.
158
00:10:11,235 --> 00:10:14,030
¡Basta! ¡Vayan a rezar a su casa!
159
00:10:14,697 --> 00:10:17,366
¡Usted no puede hacer eso!
160
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
¡La iglesia es la casa de Dios!
161
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
A Dios no le gustan las visitas
que no saben cuándo irse.
162
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
¡Así que debe poner mala cara!
¡Vayan a rezar a su casa!
163
00:10:26,375 --> 00:10:27,835
¡Que les vaya bien, señoras!
164
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
No se olviden las zanahorias.
165
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Están riquísimas, se lo aseguro.
166
00:10:36,302 --> 00:10:39,555
Ríanse mientras pueden,
porque esa alegría está por terminar.
167
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
Se cerrará la finca del Infierno.
168
00:10:42,683 --> 00:10:46,145
Ve a rezar con tu esposa
para ver si puedes cerrar mi negocio.
169
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
¿Quién te dejó salir de casa
y unirte a esta chusma?
170
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
Genoveva solo velaba
171
00:10:56,989 --> 00:10:59,033
por los buenos modales, coronel Felizardo.
172
00:10:59,158 --> 00:11:02,787
¿Le hablé a usted, Sra. Augusta?
Mi esposa hace lo que le digo.
173
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
Si su marido no le pone límites,
ese no es mi problema.
174
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
¡Vamos, vamos!
175
00:11:11,295 --> 00:11:13,172
¿Eso es forma de tratar a alguien?
176
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Severina.
177
00:11:20,054 --> 00:11:22,890
Me siento un poco...
178
00:11:24,600 --> 00:11:26,477
¿Qué más sientes, Beja?
179
00:11:26,560 --> 00:11:29,939
Un sabor a metal en la boca. Horrible.
180
00:11:30,606 --> 00:11:33,317
-Nunca lo había sentido.
-Ha estado comiendo mucho.
181
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
¿Algo más?
182
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
Me despierto con mis ronquidos.
183
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
¿Cómo va tu periodo?
184
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
¿Qué podría ser, Fortunato?
185
00:11:49,040 --> 00:11:50,042
Un bebé.
186
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Ya no tengo dudas.
187
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
¡Estás embarazada, Beja!
188
00:12:16,277 --> 00:12:19,405
Que la Gran Serpiente de las aguas dulces
189
00:12:19,530 --> 00:12:22,241
te sane de todo mal.
190
00:12:24,535 --> 00:12:27,580
Que la Gran Serpiente de las aguas dulces
191
00:12:27,663 --> 00:12:30,541
te proteja de todo mal.
192
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
Prefiero hacerlo de la manera correcta.
193
00:12:34,462 --> 00:12:36,422
En la iglesia, de rodillas, orando.
194
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
La abuela Lueji confiaba mucho
en Doña Chica.
195
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
Cuando el peligro es grande,
no se rechaza ayuda.
196
00:12:42,636 --> 00:12:46,015
Ojalá esa santera pueda mantener
al bebé en el vientre de tu hermana.
197
00:12:46,974 --> 00:12:48,392
Dios ha de perdonarme.
198
00:12:49,769 --> 00:12:53,147
Solo no sé si Doña Chica
podrá solucionar la ausencia de Antônio.
199
00:12:53,606 --> 00:12:56,275
Ni siquiera vino a ver
a Angélica tras su sangrado.
200
00:12:56,358 --> 00:12:57,777
Antônio no sabe.
201
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Me pareció mejor no decírselo
para evitar más problemas.
202
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Lo importante ahora es salvar al bebé.
203
00:13:05,159 --> 00:13:06,786
¿Cree que Antônio volverá?
204
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
Por supuesto, cuando tu hermana dé a luz.
205
00:13:10,164 --> 00:13:11,791
Especialmente si es un niño.
206
00:13:11,916 --> 00:13:15,169
-¿Cómo está Doña Genoveva?
-En sus quehaceres de mujer decente.
207
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
Quita el polvo de los muebles,
208
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
da órdenes
a las mujeres negras en la cocina. Eso.
209
00:13:20,925 --> 00:13:24,929
Algunas personas viven en cautiverio
aun siendo libres, ¿no te parece?
210
00:13:26,013 --> 00:13:28,307
Estoy de acuerdo. Tienes razón.
211
00:13:29,934 --> 00:13:33,521
Y nos toca a nosotros ponerle fin
a al menos uno de esos cautiverios:
212
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
la finca Jatobá.
213
00:13:36,357 --> 00:13:39,026
Que encarcela
a tantos hombres honrados, ¿no es así?
214
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
Necesitamos encontrar un vacío legal.
215
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
¡Olvídate de la ley, Sampaio!
216
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
La ley la hacemos nosotros.
217
00:13:47,201 --> 00:13:49,787
Esa maldita finca no se abrirá hoy.
218
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Las putas tienen día libre.
Será más fácil.
219
00:13:53,290 --> 00:13:56,794
Si quieres usar la fuerza, coronel,
no cuentes conmigo.
220
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
¡Estas cositas pequeñitas
221
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
son tan lindas!
222
00:14:07,721 --> 00:14:08,806
Mi hijo.
223
00:14:10,641 --> 00:14:11,851
Mío y de Antônio.
224
00:14:13,269 --> 00:14:15,938
Siempre he soñado con esto, Severina.
225
00:14:16,939 --> 00:14:20,109
Sino que jamás imaginé
que pudiera ser así.
226
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
¿Sin estar casada?
227
00:14:21,610 --> 00:14:23,112
Enfrentando un dilema.
228
00:14:26,574 --> 00:14:28,576
¿Cómo puedo ser Doña Beja con
229
00:14:29,034 --> 00:14:31,245
un bebé hinchándose en mi vientre?
230
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
¿Cómo voy a cuidar al niño?
231
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
Creí que estabas segura
de que querías tener a este hijo.
232
00:14:36,040 --> 00:14:38,836
Lo quiero.
Quiero al hijo, quiero al padre.
233
00:14:40,254 --> 00:14:43,173
Pero, si es para matar a Doña Beja,
no me siento preparada.
234
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Es la finca o el bebé.
235
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
-Con permiso.
-¿Olivia?
236
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
¿No aprovechas tu día libre?
237
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
No conozco a nadie aquí,
prefiero quedarme.
238
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
Tienes visita abajo.
239
00:14:58,480 --> 00:15:01,317
Debí haber hecho esto antes.
240
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
Un lugar como este, con tanta gente,
241
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
hay que purgar cada semana.
242
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
Tal como estoy,
deberías purgar aquí cada día.
243
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
¿Por qué?
244
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
¿Ha pasado algo?
245
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Llevo un bebé en el vientre.
246
00:15:17,499 --> 00:15:18,709
Beja...
247
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
¡Estoy muy feliz por ti!
248
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
Tengo mucho miedo, Josefa.
249
00:15:25,925 --> 00:15:28,510
¿Qué será de Doña Beja
dentro de unos meses?
250
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
¿Y será el fin de esta finca?
251
00:15:32,222 --> 00:15:35,935
¿Después de todo lo que he construido
para ser independiente y libre?
252
00:15:36,060 --> 00:15:39,063
Te entiendo. Es muy difícil
dejar de ser quien eres.
253
00:15:39,813 --> 00:15:44,360
Pero parece que renunciar a sus sueños
es prácticamente un deber para la mujer.
254
00:15:44,443 --> 00:15:47,529
Hice que mi exmarido firmara mis cuadros.
255
00:15:48,322 --> 00:15:52,034
¿Te imaginas la artista que sería
si pensara solo en mí misma?
256
00:15:52,117 --> 00:15:53,077
¿Sí?
257
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
-¿Antônio ya lo sabe?
-No.
258
00:16:00,334 --> 00:16:02,628
Necesito pensar más en lo que debo hacer.
259
00:16:04,713 --> 00:16:08,258
Poner un hijo ilegítimo en el mundo
con la vida que llevo
260
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
y de la que no quiero renunciar...
261
00:16:11,136 --> 00:16:13,222
-No sé qué hacer.
-Piénsalo.
262
00:16:13,681 --> 00:16:16,058
Tú, a diferencia de nosotras,
263
00:16:16,684 --> 00:16:17,851
tienes una opción.
264
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Y depende totalmente de ti.
265
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Volverás pronto, ¿verdad?
266
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
Por supuesto.
267
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
¿Por qué no lo haría? Nos casaremos.
268
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Sí.
269
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Sí.
270
00:16:33,659 --> 00:16:34,994
Perdón, lo que pasa
271
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
es que a veces creo
que nadie me quiere cerca.
272
00:16:41,709 --> 00:16:43,836
Solo resolveré mi problema en la oficina.
273
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Y dejaré todo listo
274
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
para mudarnos a la capital
después de la boda.
275
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Será rápido.
276
00:16:52,261 --> 00:16:55,597
¿Me perdonas por ser así, tan insegura?
277
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
Costa Pinto.
278
00:17:10,319 --> 00:17:11,446
¿Dónde está Carminha?
279
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
Está en su habitación, no se siente bien.
280
00:17:14,575 --> 00:17:18,078
No puedo creerlo. Debo estar hecha
de la costilla de la serpiente.
281
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
No.
282
00:17:21,330 --> 00:17:24,460
¿Por qué no hiciste que tu hija
comiera con su familia?
283
00:17:24,542 --> 00:17:26,920
La niña no se siente bien, Augusta.
284
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
Apenas sale de su habitación.
285
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
Ninguna indisposición dura tanto tiempo.
286
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Pero...
287
00:17:34,178 --> 00:17:35,304
¡Carminha!
288
00:17:38,223 --> 00:17:42,936
¿Puedo saber por qué ya no te sientas
a la mesa con tu familia?
289
00:17:43,479 --> 00:17:45,773
¿Como lo hace toda buena chica?
290
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Estoy en ayunas, mamá.
291
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
Deberías ayunar más a menudo.
292
00:17:51,361 --> 00:17:53,322
Limpia el cuerpo y el alma.
293
00:17:55,657 --> 00:17:58,952
Tu alma no sé si se puede limpiar,
pero tu cuerpo,
294
00:17:59,369 --> 00:18:01,914
con un ayuno riguroso,
se podría solucionar.
295
00:18:01,997 --> 00:18:03,040
¡Oye, mamá!
296
00:18:05,250 --> 00:18:09,797
Si comes una vez al día,
pronto entrarás en tus vestidos.
297
00:18:11,632 --> 00:18:14,134
¡Qué excelente idea, Carminha!
298
00:18:14,676 --> 00:18:16,386
Sigue ayunando.
299
00:18:23,143 --> 00:18:24,853
Perdóname, hija mía.
300
00:18:25,562 --> 00:18:26,980
Casi interrumpo tu ayuno.
301
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
La carne huele riquísima.
302
00:18:40,702 --> 00:18:41,703
Este...
303
00:18:45,290 --> 00:18:47,584
Ya no soporto comer fruta.
304
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Esto es todo lo que pude robar.
305
00:18:55,592 --> 00:18:57,970
La finca parece haberse aligerado.
306
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
Espero que tú también
te sientas más ligera.
307
00:19:03,308 --> 00:19:04,309
Amiga.
308
00:19:05,561 --> 00:19:08,605
Si decido tener este hijo,
¿aceptarías ser su madrina?
309
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
Por supuesto.
310
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Sería un honor.
311
00:19:14,069 --> 00:19:15,154
Gracias por todo.
312
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
La carreta ya te está esperando.
313
00:19:18,991 --> 00:19:21,618
Quiero llegar a casa a tiempo
para ver a mi hijo.
314
00:19:45,184 --> 00:19:48,645
-Pero antes no había árboles caídos.
-Así es.
315
00:19:48,770 --> 00:19:50,647
El camino estaba despejado
cuando llegué.
316
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
-Me pareció sospechoso.
-Los capataces ya fueron a sacarlo.
317
00:19:54,359 --> 00:19:57,654
-Para que vayamos a casa.
-Y para que vengan los clientes mañana.
318
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
Dispara, coronel.
319
00:20:12,836 --> 00:20:13,962
Y la carta
320
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
que dejé escrita con un amigo
contando todo
321
00:20:17,382 --> 00:20:19,509
sobre usted se leerá en mi funeral.
322
00:20:23,680 --> 00:20:25,641
Espera. Nadie hace nada.
323
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
Necesito comprobar algo primero.
324
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
¡Beja!
325
00:20:33,941 --> 00:20:35,108
¡Maldita sea!
326
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
¡Beja, vuelve aquí!
327
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
¡Vuelve aquí, Beja!
328
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
¡Beja, espera!
329
00:20:43,200 --> 00:20:44,993
Beja, vuelve. Beja.
330
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Tranquila.
331
00:20:50,958 --> 00:20:52,960
No debería haberte puesto en riesgo.
332
00:20:53,669 --> 00:20:56,755
No te habría dejado correr
un riesgo así. Y menos en tu estado.
333
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
Perdón, te escuché hablar con Josefa.
334
00:21:01,718 --> 00:21:02,844
Hablando de Josefa...
335
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
¿lo habrán logrado?
336
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
¡Levántate, y te disparo!
337
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
Mis hombres van a acabar contigo, zorra.
338
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
Tus hombres
339
00:21:25,200 --> 00:21:28,161
están castigados
340
00:21:29,788 --> 00:21:30,998
y custodiados
341
00:21:31,790 --> 00:21:34,084
por dos mujeres.
342
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
Solo vine a defender a mi sobrino.
343
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
Si no quieres arruinar
su carrera política,
344
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
¡cierra esta maldita finca pronto!
345
00:21:42,050 --> 00:21:43,051
¡Zorra!
346
00:21:48,473 --> 00:21:51,768
Cuidado con sus palabras, coronel.
347
00:21:53,186 --> 00:21:55,063
Yo estoy a cargo aquí.
348
00:22:02,779 --> 00:22:05,115
Crees que llevas la batuta, ¿no, Beja?
349
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
No eres más que una puta.
350
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
Una puta que pronto será una vieja.
351
00:22:13,665 --> 00:22:14,916
Quiero ver...
352
00:22:15,000 --> 00:22:18,378
¡Quiero ver qué tendrá
que ofrecer la Doña Beja!
353
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
Aparte de la piel arrugada y el coño seco.
354
00:22:27,971 --> 00:22:31,975
Doña Beja no es una mujer, coronel.
Ni una puta.
355
00:22:33,977 --> 00:22:34,978
Es un mito.
356
00:22:35,270 --> 00:22:36,271
Una leyenda.
357
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Puedes matarme,
358
00:22:39,983 --> 00:22:41,276
pero una leyenda
359
00:22:43,737 --> 00:22:44,821
jamás muere.
360
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
El magistrado debería haberte puesto fin.
361
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
Tu lugar está en el Infierno, Beja.
362
00:22:50,869 --> 00:22:53,955
Cuidado, que el coronel
podría llegar ahí primero.
363
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
Probando su propio veneno.
364
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
¿A dónde vas? Regresa aquí.
365
00:23:03,673 --> 00:23:06,385
¡Regresa aquí, Beja!
¡Regresa aquí, maldita!
366
00:23:06,468 --> 00:23:08,011
¡Te voy a matar!
367
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
¡Regresa aquí, perra! ¡Perra!
368
00:23:19,314 --> 00:23:20,315
¿Beja?
369
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Beja, sácame de aquí.
370
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
¡Beja, sácame de aquí!
371
00:23:24,986 --> 00:23:26,571
¡Sácame de aquí!
372
00:23:26,655 --> 00:23:27,864
¡Sácame de aquí, perra!
373
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
¡No voy a morir en este burdel,
sácame de aquí!
374
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
¡Sácame de aquí, perra!
375
00:23:33,745 --> 00:23:36,039
¡Te voy a matar!
376
00:23:40,627 --> 00:23:41,628
Voilà.
377
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Mira.
378
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
¿Te orinaste en los pantalones?
379
00:23:54,266 --> 00:23:57,185
Estás demasiado mayor para eso, coronel.
380
00:23:58,353 --> 00:24:01,898
Es nuestra imaginación
la que nos lleva al infierno.
381
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
¡Qué cosa más fea!
382
00:24:22,961 --> 00:24:26,798
Nunca había visto a un hombre así.
Parece una bestia enjaulada.
383
00:24:27,340 --> 00:24:28,675
Y te está esperando.
384
00:24:28,758 --> 00:24:33,054
Si supiera lo enojada que estoy tras ver
la forma en que trató a su esposa...
385
00:24:33,138 --> 00:24:34,097
Sí.
386
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
Hoy conocerá a la bestia.
387
00:24:39,394 --> 00:24:42,147
-No soportas nada.
-Cállate, perra.
388
00:24:42,272 --> 00:24:44,399
Cuando salga de aquí, ya lo verás.
389
00:24:44,983 --> 00:24:47,694
Las perras no hablan.
Las perras hacen lo que yo digo.
390
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
Pero, en la cama, yo soy la que manda.
391
00:24:53,450 --> 00:24:55,994
Sin puta, no tienes placer.
392
00:24:57,370 --> 00:25:00,248
Sin puta, no puedes vivir.
393
00:25:04,961 --> 00:25:07,130
Sin puta, no eres un hombre.
394
00:25:13,845 --> 00:25:14,846
¿Ya terminaste?
395
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
¡Sí que no aguantas nada!
396
00:26:29,129 --> 00:26:30,797
Mi Santo Domingo.
397
00:26:31,923 --> 00:26:33,091
¿Un bebé?
398
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
¿Estaré embarazada?
399
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
No.
400
00:26:43,977 --> 00:26:45,729
No a mi edad, ¿verdad?
401
00:26:48,440 --> 00:26:50,984
Aunque Santa Ana
quedó embarazada en su vejez.
402
00:27:26,019 --> 00:27:27,562
¡Carmen da Costa Pinto!
403
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
-¡Mamá! ¡No es lo que piensas!
-No, no lo es.
404
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
Mejor dicho, lo es,
pero no fue esta noche.
405
00:27:33,693 --> 00:27:34,986
Solo las otras noches.
406
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
-Tranquila, cariño, déjame explicarle.
-¿"Cariño"?
407
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
¡Aléjate de ese mendigo borracho, hija!
408
00:27:42,869 --> 00:27:45,914
¡No la agarres así!
409
00:27:45,997 --> 00:27:48,166
-Pero ¡es mi hija!
-¡Y su hijo es mío!
410
00:27:50,335 --> 00:27:53,088
-¿Hijo?
-Mamá, serás abuela.
411
00:28:14,317 --> 00:28:15,652
¿Aún tienes dudas, Beja?
412
00:28:17,904 --> 00:28:19,197
Tengo que decidir.
413
00:28:20,699 --> 00:28:22,075
Doña Beja y el bebé...
414
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Tendré que renunciar a uno de los dos.
415
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
Sé que no es el mejor momento, pero
416
00:28:30,250 --> 00:28:32,669
el coronel Magalhães
envió un cochero a recogerte.
417
00:28:32,752 --> 00:28:35,255
¿Cómo? Si quiere conocerme,
que venga aquí.
418
00:28:35,380 --> 00:28:37,048
Creo que no puede oír un "no".
419
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Y te ofreció una fortuna.
420
00:28:43,096 --> 00:28:44,514
¿Qué le digo al cochero?
421
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
¡Dios mío!
422
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Te ves igual.
423
00:28:52,856 --> 00:28:56,151
El coronel Magalhães nunca me ha visto.
Ni siquiera sospechará.
424
00:28:59,988 --> 00:29:04,993
Especialmente cuando quede cegado
por el diamante más grande de Brasil
425
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
que solo lo posee Doña Beja.
426
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Va a funcionar.
427
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
-Buena suerte, Olivia.
-Da lo mejor de mí.
428
00:29:16,713 --> 00:29:19,591
Mejor dicho, haz lo que quieras, cariño.
429
00:29:21,676 --> 00:29:23,428
Muchas gracias por confiar en mí.
430
00:29:23,845 --> 00:29:26,431
Voy a ser una Doña Beja impecable.
431
00:29:51,790 --> 00:29:53,625
¿El pajarito está llorando, mamá?
432
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
Debe ser el pichón.
433
00:29:56,878 --> 00:29:58,296
Parece que se cayó del nido.
434
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
Oye.
435
00:30:00,757 --> 00:30:02,634
Ese trinado fuerte es de la madre.
436
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
¿Y ella salvará al pichón?
437
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
¿Puedo?
438
00:30:51,975 --> 00:30:55,019
No pensé que habría alguien
aquí tan temprano.
439
00:30:59,732 --> 00:31:03,987
¿Qué mujer no viene a llorar
junto al río de vez en cuando, amiga?
440
00:31:04,988 --> 00:31:05,989
Me gusta
441
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
rezarle a la Señora de las Aguas.
442
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Para pedirle que me lave el corazón
443
00:31:14,873 --> 00:31:16,291
y se lleve mi tristeza.
444
00:31:17,000 --> 00:31:18,418
¿Esas flores son para ella?
445
00:31:24,841 --> 00:31:27,302
La única noche...
446
00:31:30,597 --> 00:31:31,973
Esa maldita noche
447
00:31:34,017 --> 00:31:37,061
que me obligaron a acostarme
con el coronel Botelho,
448
00:31:38,313 --> 00:31:39,606
quedé embarazada.
449
00:31:41,024 --> 00:31:43,568
No tardé en enterarme
de que estaba embarazada.
450
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
Y odiaba con todas mis fuerzas
451
00:31:48,364 --> 00:31:50,033
esa vida dentro de mí.
452
00:31:53,161 --> 00:31:54,162
Un intruso.
453
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Igual que el padre.
454
00:31:59,876 --> 00:32:03,755
Pero tampoco tardé en darme cuenta
de que ya amaba a ese bebé.
455
00:32:08,176 --> 00:32:09,469
¿Y qué hiciste?
456
00:32:10,386 --> 00:32:12,472
Doña Nena no me dio opción.
457
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Si tuviera a mi hijo,
iba a perder mi techo
458
00:32:17,810 --> 00:32:18,811
y mi trabajo.
459
00:32:21,397 --> 00:32:25,068
¿No pensaste en dar
a ese bebé en adopción?
460
00:32:25,526 --> 00:32:29,072
¿Para que las monjas lo cuidaran
y tal vez una familia lo acogiera?
461
00:32:29,822 --> 00:32:33,034
¿Qué familia querría
acoger a un bebé negro?
462
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
Terminaría en un barracón de esclavos.
463
00:32:37,956 --> 00:32:39,248
Tuvo un destino mejor
464
00:32:40,667 --> 00:32:42,919
en los brazos de la Señora de las Aguas.
465
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
Las flores son para mi hijo.
466
00:32:57,809 --> 00:32:59,352
Él nunca nació.
467
00:33:01,229 --> 00:33:03,564
Pero no pasa un día
468
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
sin que sueñe con mi bebé.
469
00:33:15,827 --> 00:33:17,412
Estoy embarazada, Candinha.
470
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
No sé qué hacer.
471
00:33:24,002 --> 00:33:26,170
-Tengo miedo.
-¿Miedo?
472
00:33:27,547 --> 00:33:28,965
No necesitas esto.
473
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
Tienes tu propio dinero.
474
00:33:32,677 --> 00:33:33,845
Tienes tu casa.
475
00:33:34,679 --> 00:33:37,306
Eres dueña de tu negocio,
dueña de tu cuerpo.
476
00:33:39,142 --> 00:33:40,768
Sé dueña de tus decisiones.
477
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Olivia regresó.
478
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
¿Funcionó?
479
00:34:08,629 --> 00:34:12,507
¡La Doña Beja fue un gran éxito!
480
00:34:17,764 --> 00:34:19,014
Lo sabía.
481
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
Doña Beja
482
00:34:24,103 --> 00:34:26,773
es mucho más que un nombre.
483
00:34:28,107 --> 00:34:30,485
La finca Jatobá no tiene por qué morir
484
00:34:31,402 --> 00:34:32,695
para que nazca mi hijo.
485
00:34:39,659 --> 00:34:40,661
No.
486
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
Es tuyo, te lo mereces.
487
00:34:43,289 --> 00:34:45,123
No, no lo hice por dinero.
488
00:34:46,125 --> 00:34:47,793
Estas monedas son de la finca.
489
00:34:49,795 --> 00:34:51,630
Por poder pasar por Doña Beja,
490
00:34:52,632 --> 00:34:54,382
ser respetada...
491
00:34:55,802 --> 00:34:57,136
Tener todos a mis pies,
492
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
viéndome, escuchándome.
493
00:35:00,389 --> 00:35:04,060
El placer que tuve ya significó
mucho más de lo que merecía.
494
00:35:07,688 --> 00:35:09,565
¡Me encantó ser Doña Beja!
495
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
Cuenta conmigo cuando necesites.
496
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
Con permiso.
497
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Así es...
498
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Cada uno sabe lo suyo
499
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
y qué le hace feliz.
500
00:35:28,835 --> 00:35:30,419
Voy a tener a mi bebé.
501
00:35:32,839 --> 00:35:34,382
¡Estoy tan feliz
502
00:35:36,425 --> 00:35:37,677
con mi decisión!
503
00:35:40,054 --> 00:35:44,851
Ahora solo me queda esperar que Antônio
regrese de viaje para contárselo.
504
00:36:16,174 --> 00:36:17,341
¿Todo eso es para mí?
505
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
Te he extrañado mucho.
506
00:36:37,778 --> 00:36:39,655
Extrañé tu beso, tu olor,
507
00:36:40,781 --> 00:36:41,908
tu piel.
508
00:36:51,959 --> 00:36:53,961
¿Cuál es el motivo de esta celebración?
509
00:36:55,671 --> 00:36:56,672
Tú.
510
00:36:57,965 --> 00:36:59,050
Yo.
511
00:36:59,842 --> 00:37:00,843
Este lugar.
512
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
Comamos, me muero de hambre.
513
00:37:07,934 --> 00:37:10,728
Logré el apoyo
de la mayoría de los coroneles.
514
00:37:12,396 --> 00:37:16,275
Si no te hubiera extrañado tanto,
el viaje habría sido perfecto.
515
00:37:18,569 --> 00:37:19,570
Por la vida.
516
00:37:19,987 --> 00:37:23,115
A veces, la vida es tan buena, ¿no es así?
517
00:37:23,658 --> 00:37:24,659
Sí.
518
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Estás diferente.
519
00:37:37,129 --> 00:37:38,297
Estás
520
00:37:39,423 --> 00:37:41,259
aún más hermosa.
521
00:37:53,020 --> 00:37:55,731
¿Será la nostalgia
la que me hace verte así?
522
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
¿O ha pasado algo?
523
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Pasó, Antônio.
524
00:38:05,032 --> 00:38:08,160
La prueba definitiva
de que nuestro amor es para siempre
525
00:38:09,161 --> 00:38:10,621
y se está multiplicando.
526
00:38:18,045 --> 00:38:19,463
Vas a ser padre.
527
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
Estoy embarazada.
528
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
¿Qué pasa?
529
00:38:40,067 --> 00:38:42,028
¿No estás feliz de ser padre?
530
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
¿Antônio?
531
00:38:48,534 --> 00:38:49,910
Después de tantos hombres,
532
00:38:52,413 --> 00:38:53,789
¿quién asegura que es mío?
38661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof