Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,588
Ya admitió que compró la hierba mala
para su hija.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,883
¿Realmente era para ella?
3
00:00:10,427 --> 00:00:16,058
Supongo también que hay pañuelos rojos
en el guardarropa de Doña Beja.
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,603
¿Qué clase de pregunta es esa?
5
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
Al igual que las monedas de oro
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
que se encontraron
junto al cuerpo de Dorotéia.
7
00:00:25,984 --> 00:00:29,321
Ningún coronel aquí en Araxá
tiene tantas monedas como usted.
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,617
En cuanto a las marcas en el cuello...
9
00:00:37,204 --> 00:00:41,333
Incluso personas como nosotros,
católicos no practicantes,
10
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
-llevamos uno de estos.
-Jamás mataría a Olívia.
11
00:00:50,050 --> 00:00:51,802
Ante todo, ella era mi amiga.
12
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
¿Amiga?
13
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
¿Aunque la traicionó
14
00:01:01,186 --> 00:01:04,605
y le robó su corona
con el diamante más grande de Brasil?
15
00:01:05,649 --> 00:01:07,025
Es difícil de creer.
16
00:01:08,652 --> 00:01:10,696
Pero sí puedo creer en su inteligencia.
17
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
De hecho, puedo visualizarlo.
18
00:01:15,409 --> 00:01:19,496
Fue afortunada la parada de Olívia
para hacer sus necesidades.
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
¿Verdad?
20
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
Nada como una ayuda del destino.
21
00:01:26,378 --> 00:01:30,382
Aunque bastante diabólica, la verdad.
Con permiso.
22
00:01:35,512 --> 00:01:36,680
La pobre lo intentó.
23
00:01:38,515 --> 00:01:40,267
Ella luchó.
24
00:01:42,102 --> 00:01:45,396
Pero los golpes quedaron ahí,
para contarnos la historia.
25
00:01:47,649 --> 00:01:49,026
Ya es suficiente, inspector.
26
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
Sí, ella también quiso gritar, quiso huir.
27
00:01:52,154 --> 00:01:53,822
Olívia quiso hacer muchas cosas.
28
00:01:54,698 --> 00:01:57,993
Pero creo que la hierba del diablo
no era lo que quería.
29
00:01:59,578 --> 00:02:00,662
¿Fue idea de Romulo?
30
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
¿Uno de tus matones?
31
00:02:05,417 --> 00:02:08,002
Su imaginación cruzó todos los límites.
32
00:02:08,127 --> 00:02:11,423
La imaginación
es aliada de toda investigación.
33
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
No debo ir muy lejos
para imaginar el resto.
34
00:02:15,427 --> 00:02:18,722
Cuando comenzaron las náuseas,
no quiso esperar.
35
00:02:19,389 --> 00:02:23,977
Los efectos tóxicos de la hierba
no parecían suficientes...
36
00:02:29,149 --> 00:02:30,317
Así que usó el pañuelo.
37
00:02:33,737 --> 00:02:38,033
Hacer que se ahogara con su vómito
resolvería rápido el problema.
38
00:02:38,575 --> 00:02:43,454
El golpe que dejó la marca en la cabeza
fue el gran final.
39
00:02:43,747 --> 00:02:47,584
¿Cree que soy una asesina de mujeres?
¿Eso cree?
40
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
Lo más interesante
41
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
es que lo hizo ver como un ataque común.
42
00:02:54,800 --> 00:02:59,054
Una mujer violada,
en el medio de la nada. Pobrecita.
43
00:02:59,638 --> 00:03:02,891
Dejarle los pechos al descubierto
fue un toque maestro.
44
00:03:02,974 --> 00:03:05,811
-Están locos.
-¿Dónde está Romulo?
45
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
-¿Dónde está?
-Lo despedí.
46
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
¿Cómo podía quedarme
con un hombre que me traicionó?
47
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
Él confabuló con Olívia.
48
00:03:14,361 --> 00:03:18,073
Una buena forma de deshacerse
del testigo del asesinato, ¿no?
49
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Fueron cuatro.
50
00:03:19,908 --> 00:03:21,368
No maté a Olívia.
51
00:03:22,494 --> 00:03:23,829
No maté a Dorotéia.
52
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Y mucho menos a Luzia.
53
00:03:26,081 --> 00:03:27,833
No se olvide del coronel Botelho.
54
00:03:27,958 --> 00:03:31,044
-Yo no maté a nadie.
-Eso es lo que dicen los asesinos.
55
00:03:31,628 --> 00:03:34,965
Yo fui quien lo contrató
para resolver los casos.
56
00:03:35,507 --> 00:03:38,844
-¿Por qué lo haría si fuera la culpable?
-Para despistar.
57
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
Los criminales inteligentes hacen eso.
58
00:03:42,680 --> 00:03:45,267
¿Y por qué mataría al coronel Botelho?
59
00:03:45,684 --> 00:03:49,353
Cuando él descubrió que Botelhinho
estaba vendiendo parte de sus tierras,
60
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
el coronel vino a buscarla.
61
00:03:52,107 --> 00:03:55,861
Le pidió que le devolviera la dote
para recuperar su tierra.
62
00:03:56,278 --> 00:03:59,406
Y usted, terca como una mula,
no quiso hablar del tema.
63
00:04:00,741 --> 00:04:02,284
Entonces, él la chantajeó.
64
00:04:03,034 --> 00:04:07,456
Porque usted no podía imaginarlo,
pero él tenía un as en la manga.
65
00:04:09,416 --> 00:04:13,837
Algo que solo él sabía
y que haría que usted quisiera matarlo.
66
00:04:14,713 --> 00:04:18,884
Él descubrió que usted era la asesina
de las prostitutas de Minas Gerais.
67
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Por eso lo mató.
68
00:04:23,054 --> 00:04:26,266
Sus acusaciones son graves, inspector.
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
Pero son solo suposiciones.
70
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
Regrese cuando tenga
acusaciones concretas.
71
00:04:38,779 --> 00:04:41,156
Salgan. Ya conocen el camino.
72
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
¿Le cree?
73
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
Siento que esta mujer esconde algo.
74
00:04:52,334 --> 00:04:55,504
-Pero ¿qué puede esconder?
-Beja tiene a los hombres a sus pies.
75
00:04:56,463 --> 00:05:00,634
Pero hay dos que mantiene cerca:
João y Antônio.
76
00:05:02,302 --> 00:05:06,097
Curiosamente, ambos compiten
por un lugar en el Parlamento.
77
00:05:06,765 --> 00:05:10,185
Solo uno será electo
y llevará a Beja a la capital.
78
00:05:10,310 --> 00:05:13,230
¿Cree que ya se preparó para el escape?
79
00:05:13,313 --> 00:05:17,484
Necesitamos pruebas irrefutables
antes de que Beja salga de Araxá.
80
00:06:00,986 --> 00:06:05,240
DONA BEJA
81
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Esta fuente fue un logro de Beja,
mi esposa.
82
00:06:12,038 --> 00:06:14,875
Ella tuvo todo mi apoyo
como presidente de la cámara.
83
00:06:15,584 --> 00:06:20,297
Como pueden ver, esta fuente
garantiza el acceso al agua para todos.
84
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Beban, caballeros.
85
00:06:25,135 --> 00:06:28,305
El camino necesita mejoras
y también la calle.
86
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
Con su ayuda,
podré reconstruir todo el pueblo.
87
00:06:36,438 --> 00:06:37,981
-Buen día, João.
-Buen día.
88
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
Caballeros.
89
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
Beja es mi esposa.
90
00:07:05,592 --> 00:07:08,762
Cuando sea electo y nos traslademos,
91
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
Beja iluminará
todos los salones de la capital.
92
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
¿No es así, querida?
93
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
No sé qué hacer.
94
00:07:26,488 --> 00:07:28,239
Estoy en una encrucijada.
95
00:07:29,240 --> 00:07:32,953
Tengo dos caminos frente a mí,
presionada para tomar uno de ellos.
96
00:07:35,789 --> 00:07:38,082
Por favor, ayúdame, hija.
97
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
¿Beja?
98
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
¿Ahora me estás siguiendo?
99
00:07:44,297 --> 00:07:45,966
De hecho, tú me atrajiste.
100
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Como siempre.
101
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
Mira, necesito hablar contigo.
102
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
No puedes ser mi esposa
porque los dos estamos casados, pero
103
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
después de que gane las elecciones
104
00:08:04,275 --> 00:08:06,528
tú y yo podríamos vivir juntos.
105
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Como siempre quisimos.
106
00:08:10,281 --> 00:08:13,827
Estás casado con Angélica.
Yo estoy casada con João.
107
00:08:15,453 --> 00:08:17,163
Y ya nos tenemos uno al otro.
108
00:08:17,580 --> 00:08:20,582
¿Para qué cambiar
este arreglo que tenemos, Antônio?
109
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
Estoy seguro de que el lugar
en el Parlamento será mío.
110
00:08:25,588 --> 00:08:27,007
¿Vendrás conmigo?
111
00:08:27,966 --> 00:08:31,886
Sabes cuánto valoro
todo lo que he logrado.
112
00:08:33,429 --> 00:08:36,890
Y no renunciaré a nada para encajar
en la vida de nadie.
113
00:08:39,059 --> 00:08:40,729
Pero no sé si soportaría
114
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
estar lejos de ti otra vez.
115
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Hola, hija.
116
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
Tu madre y yo seremos muy felices juntos.
117
00:09:13,762 --> 00:09:16,931
Botelhinho, supe que tu padre murió.
118
00:09:18,058 --> 00:09:19,517
-Mis condolencias.
-Gracias.
119
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Imagino cómo debes sentirte.
Yo ya perdí a mi padre.
120
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
-¿No avisaste sobre el funeral?
-Soy el único familiar.
121
00:09:28,651 --> 00:09:29,903
Y los amigos...
122
00:09:30,361 --> 00:09:33,031
Él le debía dinero
a tanta gente, que no vino nadie.
123
00:09:33,907 --> 00:09:38,411
Solo los antiguos miembros
del Partido Liberal.
124
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
Qué triste.
125
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
¿No vas a cargar el ataúd de tu padre?
126
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Demasiado pesado.
127
00:09:48,046 --> 00:09:50,215
Después de todo, cosechas lo que siembras.
128
00:09:50,298 --> 00:09:51,257
Con permiso.
129
00:10:07,565 --> 00:10:09,150
No sabía que vendría.
130
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
-¿Vino a ver a Beja?
-No.
131
00:10:14,656 --> 00:10:15,949
Vine a verte a ti.
132
00:10:18,118 --> 00:10:23,039
Esperaba que también quisieras verme
y hablar conmigo.
133
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Te extraño mucho.
134
00:10:28,294 --> 00:10:29,420
Muchísimo.
135
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
Las flores no alcanzan
136
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
para que vuelva a confiar en usted.
137
00:10:41,599 --> 00:10:44,561
Por favor, Severina, perdóname.
138
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Todos estos años,
139
00:10:49,149 --> 00:10:53,361
cada vez que pensé en usted, dolió.
140
00:10:57,031 --> 00:10:58,992
La herida todavía no cerró.
141
00:11:02,287 --> 00:11:04,372
Llevaré las flores
a la habitación de Beja.
142
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
A ella le gustarán. Con permiso.
143
00:11:18,344 --> 00:11:20,054
Severina, ¿pasó algo?
144
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
No, nada.
145
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
Solo el pasado que insiste en regresar.
146
00:11:28,313 --> 00:11:30,481
Si todavía te afecta, no es pasado.
147
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Es presente.
148
00:11:34,068 --> 00:11:39,115
Es desgarrador tener que admitir
que no has podido superarlo.
149
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
Mírame.
150
00:11:42,911 --> 00:11:47,332
Tantos años y mi hijo
solo puede verme vestida como monja.
151
00:11:49,334 --> 00:11:53,546
Y no sé cómo será
cuándo descubra la verdad.
152
00:11:53,671 --> 00:11:56,549
Carminha, Vicente es un niño de oro.
153
00:11:57,842 --> 00:11:59,260
Él te va a querer.
154
00:12:01,221 --> 00:12:05,099
Imagina tener una madre
que viajó por el mundo. Una artista.
155
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
Debe ser maravilloso que te aplaudan.
156
00:12:08,645 --> 00:12:11,564
Pero ni todos los aplausos del mundo
me alcanzan
157
00:12:12,649 --> 00:12:14,234
si no tengo el amor de mi hijo.
158
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
Todo estará bien.
159
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
Estoy segura.
160
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
Ven aquí.
161
00:12:25,662 --> 00:12:28,539
Si tan solo Honorato estuviera conmigo.
162
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Ya lo estará.
163
00:12:33,294 --> 00:12:35,546
Pronto tu esposo estará de vuelta.
164
00:12:36,464 --> 00:12:40,843
¿No dijiste que fue a hacer
algo muy importante?
165
00:12:40,969 --> 00:12:42,553
Solo espero que logre.
166
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
Así será.
167
00:12:47,684 --> 00:12:49,477
Perdóname, querido santo
168
00:12:50,853 --> 00:12:54,274
por ocultar a todos
que Carminha está viva.
169
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
Pero es lo mejor.
170
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
¿Quién querría ser recordada
como una asesina?
171
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Estoy preocupada por mi hija.
172
00:13:09,330 --> 00:13:11,082
No sé dónde está durmiendo.
173
00:13:13,042 --> 00:13:17,797
¿Será que una amiga la recibió
y me lo está ocultando?
174
00:13:31,644 --> 00:13:33,229
Es la tercera vez, Beja.
175
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
No sé qué me pasó.
176
00:13:36,482 --> 00:13:40,028
No estás descansando.
Los nervios te hacen mal.
177
00:13:43,072 --> 00:13:45,325
No estoy en condiciones
de presentarme hoy.
178
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
-Y estamos a sala llena.
-Yo haré que se vayan.
179
00:13:49,787 --> 00:13:51,122
Tu salud es más importante.
180
00:13:51,247 --> 00:13:54,667
Hay coroneles que vinieron de lejos
solo para verme.
181
00:13:54,751 --> 00:13:56,502
Yo puedo reemplazarte.
182
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Así no, Beja.
183
00:14:01,424 --> 00:14:03,676
Prometo que no las avergonzaré.
184
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Buenas noches, caballeros.
185
00:14:08,598 --> 00:14:09,682
Buenas noches.
186
00:14:10,433 --> 00:14:13,353
La Finca de Jatobá
dará un evento muy especial esta noche.
187
00:14:14,354 --> 00:14:17,815
Doña Beja cedió su escenario
para que ustedes tengan el honor
188
00:14:18,024 --> 00:14:22,403
de disfrutar de una artista
que se presentó en todo el mundo.
189
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
¡Con ustedes, Mademoiselle Rouge!
190
00:14:44,675 --> 00:14:48,471
Un rostro nuevo por aquí.
Ya quiero poseerla.
191
00:14:48,846 --> 00:14:52,975
Me recuerda a Dorotéia. Ella me gustaba.
192
00:15:21,462 --> 00:15:22,505
¡Bravo!
193
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Coronel, yo no elijo caballeros
como la dueña.
194
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Le pido que se retire.
195
00:15:37,353 --> 00:15:40,773
Entonces, llamaré a la policía
196
00:15:41,065 --> 00:15:44,318
para que arresten
a la criminal que Beja está refugiando.
197
00:15:45,236 --> 00:15:49,407
¡Sabía que esa historia de la monja
era una farsa!
198
00:15:51,701 --> 00:15:53,661
Mírate, Carminha.
199
00:15:53,953 --> 00:15:58,207
¿No alcanzaba con ser una fugitiva?
¿Debías convertirte en una prostituta?
200
00:15:58,290 --> 00:15:59,792
No puedes denunciarme.
201
00:15:59,876 --> 00:16:01,377
No solo puedo, lo haré.
202
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
Si entrega a su hija,
203
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
me obligará a hacer algo
que hace tiempo intento no hacer...
204
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
-Jugar sucio
-¿Jugar sucio?
205
00:16:12,388 --> 00:16:17,268
No se olvide, señora,
que soy la esposa de un juez.
206
00:16:17,727 --> 00:16:18,811
Lo sé.
207
00:16:20,396 --> 00:16:21,856
Por eso mismo.
208
00:16:23,983 --> 00:16:28,237
¿Está preparada para ver que su esposo,
209
00:16:28,988 --> 00:16:32,283
el juez Costa Pinto, pierda su trabajo?
210
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
Usted sabe tan bien como yo
que su esposo sobornó
211
00:16:36,704 --> 00:16:40,665
a la policía para que encubrieran
la muerte de un oficial de la Iglesia.
212
00:16:40,750 --> 00:16:45,129
Eso fue para evitar que mancharan
más todavía la reputación de esta.
213
00:16:45,254 --> 00:16:48,758
Es su hija de la que estamos hablando.
214
00:16:49,592 --> 00:16:53,012
Y usted y su esposo
inventaron que ella había muerto.
215
00:16:53,554 --> 00:16:57,475
¿Desde cuándo un hombre que miente
sobre la muerte de su hija tiene moral
216
00:16:58,059 --> 00:16:59,143
para ser juez?
217
00:17:00,436 --> 00:17:02,355
¿De verdad quiere pelear conmigo?
218
00:17:02,605 --> 00:17:07,443
-¿Qué podía esperarse de una prostituta?
-Nadie quiere pelear.
219
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
-Yo solo quiero vivir con mi hijo.
-¿Aunque él no sepa quién eres?
220
00:17:12,240 --> 00:17:15,576
-Basta con que yo sepa quién es él.
-¿Puedes darme tu palabra?
221
00:17:15,660 --> 00:17:20,205
Señora Augusta, la única palabra aquí
debería ser la de su esposo.
222
00:17:20,748 --> 00:17:24,042
Para que explique todos los crímenes
que usted cometió.
223
00:17:25,752 --> 00:17:26,796
Lárguese.
224
00:17:35,513 --> 00:17:40,017
Parece que tendré tiempo para ganarme
a Vicente antes de contarle la verdad.
225
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Vicente estará muy orgulloso de ti.
226
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Créeme.
227
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
No puedo regresar al amanecer
todos los días.
228
00:17:56,075 --> 00:17:59,370
En serio. El tío Felizardo
ha estado haciendo preguntas.
229
00:18:01,706 --> 00:18:03,040
Vete, Belgard.
230
00:18:07,211 --> 00:18:08,379
¿Por qué dice mi nombre?
231
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
¿En la lista de sospechosos?
232
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
No es lo que estás pensando.
233
00:18:16,429 --> 00:18:21,100
¿Solo querías investigarme?
¿Crees que soy el asesino de rameras?
234
00:18:21,225 --> 00:18:23,811
-Escúchame, por favor.
-No quiero escucharte más.
235
00:18:25,813 --> 00:18:30,109
Me siento sucio.
Como si hubiera dormido con el enemigo.
236
00:18:32,153 --> 00:18:35,990
¿Por qué, Fortunato?
¿Tienes algo que ocultar?
237
00:18:36,532 --> 00:18:38,576
No. Nada.
238
00:18:41,162 --> 00:18:45,249
Pero no quiero estar con alguien
que no confía en mí. ¡Lárgate!
239
00:18:46,292 --> 00:18:47,835
No vuelvas a buscarme.
240
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
¿Fue el inspector que te puso así?
241
00:18:58,137 --> 00:18:59,180
¿Cómo lo sabes?
242
00:19:01,766 --> 00:19:02,892
Me di cuenta.
243
00:19:05,061 --> 00:19:07,438
Cuando estaban los dos
en la granja de Beja.
244
00:19:09,357 --> 00:19:10,358
Tranquilo.
245
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
No me voy a meter en tu vida.
246
00:19:15,613 --> 00:19:19,700
Pero quiero que sepas
que estoy aquí para escucharte.
247
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Nunca había conocido
una mujer como tú, Siá Boa.
248
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
¿Alguien capaz
249
00:19:32,463 --> 00:19:34,715
de amar sin pedir nada a cambio?
250
00:19:39,720 --> 00:19:41,764
Te amo tanto, Fortunato,
251
00:19:43,808 --> 00:19:44,892
que tú
252
00:19:46,769 --> 00:19:49,689
y toda tu angustia caben en mi corazón.
253
00:19:50,648 --> 00:19:51,774
En mi abrazo.
254
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
Ven. Llora.
255
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Puedes llorar.
256
00:20:03,202 --> 00:20:04,495
Llora todo lo que quieras.
257
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
¿Cómo van los preparativos
para el viaje de João
258
00:20:10,376 --> 00:20:11,377
para las elecciones?
259
00:20:11,627 --> 00:20:14,130
Todo está listo. Se va hoy.
260
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
¿Y Antônio? ¿Está entusiasmado?
261
00:20:18,509 --> 00:20:20,261
Bueno, a su manera sí.
262
00:20:21,637 --> 00:20:25,391
No me acostumbro a ver a mi hijo
pelear con el tuyo por política.
263
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Justo ellos dos.
Han sido amigos toda la vida.
264
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Tal vez no son tan buenos amigos.
265
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
Perdón la franqueza, pero es lo que creo.
266
00:20:36,444 --> 00:20:41,449
"La verdad puede lastimar,
pero la falsedad destruye".
267
00:20:44,410 --> 00:20:48,247
Voy a prepararme,
João me espera para salir.
268
00:20:48,581 --> 00:20:51,125
-¿Vas a acompañar a tu esposo?
-No.
269
00:20:52,251 --> 00:20:53,711
-No. Me quedaré.
-¿Sola?
270
00:20:54,420 --> 00:20:57,882
Señora Ceci,
usted también debería darse prisa.
271
00:20:58,883 --> 00:21:02,303
Su hijo querrá darle un abrazo
antes de irse.
272
00:21:04,263 --> 00:21:05,598
La acompañaré a la puerta.
273
00:21:08,893 --> 00:21:11,854
Josefa. Señor Avelino.
274
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Buenas tardes.
275
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Señora Ceci,
276
00:21:24,867 --> 00:21:28,704
quisiera pedirle
que mantenga un bajo perfil.
277
00:21:29,205 --> 00:21:31,582
-¿Hice algo malo?
-Preguntas.
278
00:21:32,875 --> 00:21:36,712
No comente sobre lo que vimos en el lago.
279
00:21:37,004 --> 00:21:41,342
Bueno, si no puedo hacerle preguntas
a su esposa, le preguntaré a usted.
280
00:21:43,177 --> 00:21:48,641
¿Cómo puede permitir que este muchacho
se quede bajo su techo, señor Mendonça?
281
00:21:49,058 --> 00:21:51,352
Lo siento, señora Ceci,
282
00:21:53,020 --> 00:21:54,355
pero ese es mi problema.
283
00:21:54,897 --> 00:21:58,484
Y creo que usted tiene muchas cosas
por las que preocuparse.
284
00:22:00,236 --> 00:22:02,613
Después de todo, su familia
no es muy perfecta.
285
00:22:05,950 --> 00:22:07,117
Qué absurdo.
286
00:22:08,202 --> 00:22:12,832
La gente ha perdido
la poca compostura que tenía.
287
00:22:13,666 --> 00:22:15,626
Gente degenerada.
288
00:22:16,919 --> 00:22:20,256
"Que no salga de sus bocas
ninguna palabra corrompida".
289
00:22:21,048 --> 00:22:24,385
Efesios 4:29.
290
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
Mira, señorita, soy tu madre.
291
00:22:27,388 --> 00:22:29,849
-Respétame.
-¿Una madre que me rechaza?
292
00:22:30,808 --> 00:22:35,020
¿Que no tiene moral para hablar de otros
porque bebe como un cerdo?
293
00:22:46,574 --> 00:22:49,869
Me duele saber que mi madre
es una pecadora.
294
00:22:52,580 --> 00:22:55,958
Pero si al menos me amara. Pero no...
295
00:22:56,584 --> 00:23:00,254
¿Cómo alguien podría rechazar
a una persona tan pura como tú, Maria?
296
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Mi madre...
297
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
Ella nunca...
298
00:23:05,593 --> 00:23:07,887
En realidad, son todos, padre.
299
00:23:09,179 --> 00:23:12,766
Todos siempre me han rechazado.
300
00:23:13,851 --> 00:23:17,021
Estoy aquí, Maria
para darte la bienvenida.
301
00:23:17,688 --> 00:23:18,689
Para ayudarte.
302
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
Para guiarte.
303
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
Siempre encontrarás consuelo.
304
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
Paz.
305
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
Y luz.
306
00:23:37,333 --> 00:23:40,002
Valdo, ¿qué estás haciendo aquí?
307
00:23:40,085 --> 00:23:41,629
¿Nunca sales de esta iglesia?
308
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
Siempre estás con ese sacerdote.
Es solo un niño.
309
00:23:44,590 --> 00:23:46,300
-¿Has estado siguiéndome?
-No.
310
00:23:47,009 --> 00:23:49,637
Bueno, más o menos.
311
00:23:50,930 --> 00:23:53,098
Después de que te vi en la calle ese día,
312
00:23:54,183 --> 00:23:56,518
con sangre en las muñecas, me preocupé.
313
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
No necesito tu preocupación.
314
00:24:00,064 --> 00:24:02,483
Quien quería que se preocupara por mí
no lo hace.
315
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
-Mira...
-Déjame en paz, Valdo.
316
00:24:21,377 --> 00:24:22,419
Deme un trago.
317
00:24:29,259 --> 00:24:30,511
¿Todo bien?
318
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
¿Valdo?
319
00:24:45,025 --> 00:24:48,696
¡Por fin te encuentro!
Te he buscado por todas partes.
320
00:24:48,821 --> 00:24:52,574
-No soy de escaparme del trabajo...
-¿Qué pasó, Valdo?
321
00:24:54,034 --> 00:24:55,119
Es Maria, ¿verdad?
322
00:24:57,287 --> 00:25:00,833
No es un secreto que te gusta.
323
00:25:02,543 --> 00:25:06,296
Pero creo que deberías pensar
en tu futuro.
324
00:25:06,422 --> 00:25:09,299
-¿Qué futuro tiene un peón como yo?
-Un futuro de trabajo.
325
00:25:09,758 --> 00:25:13,554
Como el mío. Por eso vine a buscarte.
326
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Mientras Antônio está de viaje,
327
00:25:15,431 --> 00:25:19,059
quiero que me enseñes
todo lo que debo saber sobre la granja.
328
00:25:19,601 --> 00:25:22,438
-Desde el maíz hasta el ganado.
-¿El jefe sabe sobre esto?
329
00:25:22,521 --> 00:25:26,608
Valdo, si Antônio gana la elección,
yo seré tu nuevo jefe.
330
00:25:26,692 --> 00:25:29,486
¿No irá con él a la capital?
331
00:25:29,611 --> 00:25:32,197
¿Le haces esas preguntas a tu jefe?
332
00:25:34,158 --> 00:25:35,909
-No, señora.
-Entonces, obedece.
333
00:25:36,744 --> 00:25:40,456
Y regresa pronto a la granja
porque tenemos mucho trabajo.
334
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Sí, señora.
335
00:25:45,044 --> 00:25:46,462
Cree en ti mismo.
336
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
Y en lo que vas a hacer si eres elegido.
Estarás bien.
337
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Es verdad.
338
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Déjamelo a mí.
339
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
Estás guapo.
340
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
Gracias.
341
00:26:06,356 --> 00:26:08,067
¿No deberías estar en camino?
342
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
Vine a despedirme de Beja.
343
00:26:10,360 --> 00:26:12,613
Una cosa es que se vean a escondidas,
344
00:26:12,696 --> 00:26:14,782
pero, delante de mis narices,
es demasiado.
345
00:26:14,907 --> 00:26:16,533
No deberían discutir.
346
00:26:17,618 --> 00:26:21,038
Tienen cosas más importantes
para defender ahora.
347
00:26:22,372 --> 00:26:25,501
Les deseo buena suerte a los dos.
348
00:26:36,553 --> 00:26:38,097
Seamos realistas, Beja,
349
00:26:38,680 --> 00:26:43,352
si le deseas buena suerte a mi oponente,
me deseas a mí lo contrario.
350
00:26:45,270 --> 00:26:46,563
Estoy de acuerdo con él.
351
00:26:48,107 --> 00:26:51,151
Además, si lo besas a él
352
00:26:51,735 --> 00:26:55,030
y después me besas a mí,
es como si él me hubiera besado.
353
00:27:00,035 --> 00:27:01,120
No lo hagas más.
354
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
La carroza está esperando.
Será mejor que se vayan.
355
00:27:19,138 --> 00:27:20,889
Tu corazón late por los dos.
356
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
Pero sus corazones solo laten por ti.
357
00:27:24,601 --> 00:27:27,312
Si pudiera, los uniría a los dos.
358
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
Antônio y João se complementan.
359
00:27:30,899 --> 00:27:34,903
En un sueño, tal vez, pero en la vida real
360
00:27:35,320 --> 00:27:38,157
sabes que pronto tendrás que felicitar
a uno de los dos
361
00:27:38,866 --> 00:27:41,160
y ofrecer tu regazo al otro, ¿o no?
362
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
¿Joana?
363
00:27:47,624 --> 00:27:49,793
Estás transpirada, ¿qué pasa?
364
00:27:50,627 --> 00:27:53,213
-No hace tanto calor aquí.
-Las náuseas empeoraron.
365
00:27:53,922 --> 00:27:55,174
Me siento muy mal.
366
00:27:55,299 --> 00:27:57,926
¿Puede ser que estés así
porque te lastimé?
367
00:27:58,010 --> 00:28:00,637
¿Recuerdas ese día en la fuente?
Incluso sangraste.
368
00:28:01,096 --> 00:28:03,473
No. No creo.
369
00:28:04,057 --> 00:28:08,812
Hace varios días que me despierto así.
Me duele aquí.
370
00:28:09,521 --> 00:28:12,649
Vicente, el padre Otávio
te necesita en el coro.
371
00:28:12,941 --> 00:28:13,942
Está bien.
372
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
Con permiso.
373
00:28:19,489 --> 00:28:21,366
Lo siento, hermana Rita.
374
00:28:21,450 --> 00:28:24,661
Discúlpenme con el padre.
Será mejor que me vaya a casa.
375
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
¿Quieres compañía?
376
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
-Te sentías mal.
-Solo debo cruzar la plaza.
377
00:28:28,790 --> 00:28:32,044
Me sentiría peor
si tuvieran que ensayar sin usted.
378
00:28:32,836 --> 00:28:34,379
Con permiso, hermana Rita.
379
00:28:36,632 --> 00:28:39,384
Eso es imposible. Joana es pura.
380
00:28:39,927 --> 00:28:41,845
Los escuché hablando.
381
00:28:42,512 --> 00:28:46,266
Hicieron lo que solo los adultos hacen.
En la fuente.
382
00:28:47,351 --> 00:28:50,103
Y el cuerpo de Joana
tiene señales de embarazo.
383
00:28:51,355 --> 00:28:55,108
-¿Qué vamos a hacer?
-Hay que observarla para estar seguras.
384
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
Dios me perdone, ¿no sería mejor
385
00:28:57,361 --> 00:28:58,737
interrumpir el embarazo?
386
00:28:58,862 --> 00:29:02,115
No puedo forzarla a hacer algo así
con su propio cuerpo.
387
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
Estas hierbas son muy fuertes.
388
00:29:04,201 --> 00:29:06,536
-La única opción sería...
-¿Casarse?
389
00:29:07,704 --> 00:29:10,582
Dios mío.
Pero tal vez sea la mejor opción.
390
00:30:24,239 --> 00:30:25,324
¿Joana?
391
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Cariño...
392
00:30:44,551 --> 00:30:48,805
¿Viste cuando una estrella en el cielo
parece palpitar porque brilla mucho?
393
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Eso es lo que llevabas dentro tuyo.
394
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Un camino de estrellas,
un fulgor, una vida.
395
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
Ahora regresó al cielo.
396
00:31:02,194 --> 00:31:07,532
¿Por qué no me contaste lo que pasa
cuando un hombre y una mujer se juntan?
397
00:31:07,616 --> 00:31:08,992
-Yo...
-No, no me lo dijiste.
398
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
Dijiste que quedaría embarazada
si amaba a un hombre.
399
00:31:12,621 --> 00:31:13,663
Y yo no amo...
400
00:31:14,998 --> 00:31:16,833
No amo a Vicente.
401
00:31:17,250 --> 00:31:18,752
Perdóname, cariño.
402
00:31:20,295 --> 00:31:24,466
Lo que hiciste fue muy peligroso.
Podrías haber muerto.
403
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
No le cuentes a papá.
404
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Prométemelo.
405
00:31:33,558 --> 00:31:34,768
No entiendo.
406
00:31:37,979 --> 00:31:40,732
Parece que ser mujer
significa vivir en las sombras.
407
00:31:42,067 --> 00:31:43,610
Y yo no quiero eso.
408
00:31:45,445 --> 00:31:48,490
No quiero traer una estrella al mundo.
Quiero ser la estrella.
409
00:31:49,157 --> 00:31:50,992
Quiero viajar. Quiero estudiar.
410
00:31:51,076 --> 00:31:54,913
Quiero ver el mundo. ¿Me entiendes?
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,461
Estás libre de la obligación de casarte.
412
00:32:02,504 --> 00:32:03,880
¿En serio?
413
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Solo pensaba en mí misma
414
00:32:08,510 --> 00:32:11,513
y en la sociedad hipócrita de este pueblo
415
00:32:11,888 --> 00:32:15,642
cuando impuse que tú y Teresa se casaran.
416
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Pero la vida no es como queremos.
417
00:32:22,023 --> 00:32:25,235
Así que, cariño, solo te casarás
418
00:32:26,945 --> 00:32:30,657
cuando quieras y con quien quieras.
419
00:32:38,790 --> 00:32:41,084
Gracias.
420
00:32:42,961 --> 00:32:44,045
Descansa.
421
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
¿Está bien?
422
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
Ahora.
423
00:33:45,607 --> 00:33:47,484
Ahora. ¡Sí!
424
00:33:50,737 --> 00:33:51,738
Eso es.
425
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
-Felicitaciones, João.
-Gracias, mi amor.
426
00:33:54,908 --> 00:33:57,452
-Estoy muy orgullosa de ti, papá.
-Gracias, cariño.
427
00:33:57,577 --> 00:34:01,748
Mereces los votos que sacaste, hijo.
428
00:34:02,916 --> 00:34:05,919
Pero no voy a entretenerte,
la gente quiere escucharte.
429
00:34:10,382 --> 00:34:13,009
¡Queridos camaradas!
430
00:34:15,469 --> 00:34:17,179
Se inicia una nueva era,
431
00:34:18,723 --> 00:34:23,228
porque los representantes electos
del Partido Liberal
432
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
vamos a garantizar la libertad
de todos los brasileros.
433
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
¡Viva la libertad!
434
00:34:30,652 --> 00:34:33,655
¡Viva la libertad!
435
00:34:34,531 --> 00:34:38,493
¿No puede impedir que se vaya?
Es la principal sospechosa.
436
00:34:38,618 --> 00:34:40,620
No tengo pruebas contra ella.
437
00:34:42,246 --> 00:34:43,915
¿Crees que tendrá el coraje
438
00:34:43,998 --> 00:34:49,087
de abandonar su palacio,
la Finca de Jatobá?
439
00:34:49,212 --> 00:34:52,507
No han sido olvidados.
Pelearemos por ustedes.
440
00:34:53,216 --> 00:34:57,512
Porque ninguna nación que busque el futuro
441
00:34:57,929 --> 00:35:02,517
puede tolerar los azotes y las barracas
como pilares del trabajo.
442
00:35:02,642 --> 00:35:06,104
El tiempo de las cadenas debe terminar.
¡Y se terminará!
443
00:35:16,281 --> 00:35:18,033
Parece que me equivoqué con Beja.
444
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
Me encanta cuando eso pasa.
445
00:35:21,703 --> 00:35:23,997
La investigación se pone más desafiante.
446
00:35:25,749 --> 00:35:26,833
Antônio.
447
00:35:28,126 --> 00:35:30,837
Lamento que hayas perdido la elección.
448
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
Yo también.
449
00:35:34,424 --> 00:35:37,302
En el camino pensé en mi vida y...
450
00:35:40,138 --> 00:35:41,598
Siempre he estado perdiendo.
451
00:35:43,016 --> 00:35:44,851
Es una pérdida tras otra.
452
00:35:47,437 --> 00:35:50,440
Me consuela saber que,
al menos ahora, te tengo a ti.
453
00:35:52,442 --> 00:35:53,485
Tu mirada.
454
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Tu sonrisa.
455
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
Ven aquí.
456
00:35:58,990 --> 00:36:02,911
Solo necesito tu regazo
para recostarme y olvidarme de todo.
457
00:36:06,331 --> 00:36:08,583
Siempre estaré a tu lado, mi amor.
458
00:36:14,172 --> 00:36:17,634
No piensas irte con João
a la capital, ¿verdad?
459
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
No.
460
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
Qué alivio.
461
00:36:25,350 --> 00:36:29,479
Dijiste que irías conmigo si yo ganaba.
Tenía miedo de perderte otra vez.
462
00:36:31,022 --> 00:36:32,649
Y de verte partir con João.
463
00:36:33,024 --> 00:36:35,360
Pero João siempre supo que no iría con él.
464
00:36:35,777 --> 00:36:36,820
Sí.
465
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
Estaba preparado para eso.
466
00:36:42,492 --> 00:36:45,078
Pero saber que ibas a ir con él
a la capital...
467
00:36:46,496 --> 00:36:47,539
No puedo aceptarlo.
468
00:36:49,207 --> 00:36:52,544
Me doy cuenta de que el error aquí
no son ustedes, soy yo.
469
00:36:53,712 --> 00:36:55,380
Yo les permito que me hagan esto.
470
00:36:57,048 --> 00:36:58,133
Se terminó, Beja.
471
00:36:59,384 --> 00:37:01,136
Iré a empacar mis cosas.
472
00:37:03,638 --> 00:37:07,100
Quédate con ella, Antônio.
Espero que sean felices.
473
00:37:08,727 --> 00:37:11,271
Aunque los tres sabemos
que eso jamás pasará.
474
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
Porque ustedes se atraen,
475
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
pero no encajan juntos.
36151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof