Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:07,549
Mi pequeña Teresa,
2
00:00:08,717 --> 00:00:09,885
desde que partiste,
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
mis días han estado sumidos
en una profunda tristeza.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
Este es el único lugar
en el que me siento bien.
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,313
Es como si pudiera sentir tu presencia
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
y tú la mía, hija.
7
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
La parte mía que sonreía murió contigo
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,368
y puede que no vuelva nunca más.
9
00:00:36,286 --> 00:00:40,624
Si tú no estás aquí,
respirar no tiene sentido.
10
00:00:42,000 --> 00:00:46,088
A pesar de que varias personas
me recuerdan que debo seguir adelante.
11
00:00:49,049 --> 00:00:53,011
A veces pienso que solo sobrevivo
por el fuego de la rebelión
12
00:00:54,471 --> 00:00:57,349
y que quiero descargar
mi alma llena de odio,
13
00:00:58,934 --> 00:01:02,396
pero no hay sufrimiento más grande
que el de una madre.
14
00:01:05,022 --> 00:01:07,901
Te recuerda constantemente
que todos los errores
15
00:01:07,985 --> 00:01:10,612
que cometiste se podrían haber evitado.
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,658
Mi mamá me dejó sola.
17
00:01:15,951 --> 00:01:16,952
¡Beja!
18
00:01:17,369 --> 00:01:19,788
-¡Suéltame!
-¡Sujeta la rama! ¡Rápido!
19
00:01:20,664 --> 00:01:21,664
Pero yo nunca,
20
00:01:22,624 --> 00:01:24,376
nunca te voy a abandonar.
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,507
Voy a preservar tu nombre, tu honor
22
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
y tu memoria, mi querida Teresa Tomásia.
23
00:01:36,430 --> 00:01:40,267
Eres el amor de mi vida, hija.
24
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
El amor siempre sobrevive.
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
Tú me enseñaste eso, hija.
26
00:02:57,594 --> 00:03:02,099
DOÑA BEJA
27
00:03:04,726 --> 00:03:06,603
Los he llamado para conversar
28
00:03:06,895 --> 00:03:09,356
sobre la devolución de la dote de Teresa.
29
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
-¿De qué hablas?
-No se consumó el matrimonio.
30
00:03:13,068 --> 00:03:15,362
-¿Debo entregarla, padre?
-Quédate callado.
31
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
No, no.
32
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
¿Insultas a mi padre?
33
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
Recuerda que es
el padrino político de João.
34
00:03:23,245 --> 00:03:25,247
Esto podría afectar a tu marido.
35
00:03:25,329 --> 00:03:26,373
Honorar
36
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
el nombre de mi difunta hija
37
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
es lo más importante de mi vida.
38
00:03:32,003 --> 00:03:35,966
Entonces hablemos de lo siguiente:
mi hijo tuvo gastos en esta boda.
39
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
Como esperaba.
40
00:03:38,385 --> 00:03:40,095
Los señores no desean cooperar.
41
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Váyanse. Ahora.
42
00:03:47,519 --> 00:03:48,562
Señor, por favor.
43
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
Beja, ¿qué vas a hacer con...?
44
00:03:57,154 --> 00:03:59,281
Voy a pelear, por supuesto.
45
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Teresa fue sepultada
como "señora Botelho".
46
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
Como ella pidió.
47
00:04:06,037 --> 00:04:09,291
Que mi hija lleve el nombre de esos dos
48
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
es más un honor para ellos que para ella.
49
00:04:14,171 --> 00:04:15,714
Y no hablo solo de Teresa.
50
00:04:17,007 --> 00:04:18,132
De Joana también.
51
00:04:19,718 --> 00:04:23,764
Esta valiosa dote del casamiento
es parte de su herencia.
52
00:04:39,905 --> 00:04:41,031
Tío,
53
00:04:43,366 --> 00:04:46,077
si viniste a regañarme
por sufrir esta pérdida...
54
00:04:46,203 --> 00:04:49,748
Pasé días pensando
si debía volver aquí o no.
55
00:04:51,457 --> 00:04:52,709
Pero tenía que venir.
56
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
Para expresar mi solidaridad,
57
00:04:57,214 --> 00:04:58,882
ver cómo está mi sobrino
58
00:05:00,717 --> 00:05:02,511
y, quién sabe, tal vez ayudar.
59
00:05:06,056 --> 00:05:07,182
Entiendo tu dolor.
60
00:05:09,392 --> 00:05:12,938
Como sabes, también tengo hijos
por fuera de mi matrimonio.
61
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Bastardos o no,
62
00:05:16,858 --> 00:05:19,611
si algo malo les pasa a ellos,
63
00:05:20,695 --> 00:05:21,947
duele demasiado.
64
00:05:23,782 --> 00:05:27,118
-Lo siento mucho.
-No sé cómo voy a seguir.
65
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
Nada tiene sentido en mi vida ahora.
66
00:05:31,248 --> 00:05:34,960
Lo que voy a decirte
no es por interés propio,
67
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
sino para intentar salvarte
68
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
de ese abismo que te está consumiendo.
69
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Enfócate en tu trabajo, Antônio.
70
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
Gana esta elección.
71
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
Por tu propio bien, sobrino.
72
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Antônio ha estado muy triste.
73
00:05:58,859 --> 00:06:00,569
Fuimos injustas con él.
74
00:06:01,736 --> 00:06:05,574
No tendría que haberme opuesto
a que conozca su hija.
75
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
¿Cómo, Angélica? ¿Te arrepientes ahora?
76
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
Perdiste a tu bebé
por culpa de Beja, ¿recuerdas?
77
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
No lo entiendes.
78
00:06:16,293 --> 00:06:18,587
Solo quienes perdieron a un hijo
79
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
saben lo que ella
y Antônio están sintiendo.
80
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
Es una pérdida sin igual.
81
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
Nuestra madre tiene razón
con respecto a la bastarda.
82
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
Murió tarde.
83
00:06:28,680 --> 00:06:31,182
-¡Murió joven!
-Nació en el momento equivocado.
84
00:06:32,142 --> 00:06:34,603
Causó un gran daño con solo haber nacido.
85
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
Debe estar ardiendo en el infierno.
86
00:07:00,712 --> 00:07:02,380
Por el amor de Dios, Zé.
87
00:07:04,215 --> 00:07:08,219
Hemos estado días en esta casa
sin vernos o hablarnos.
88
00:07:11,056 --> 00:07:13,767
Prefiero morir
antes que sentirme una cautiva.
89
00:07:31,368 --> 00:07:33,244
¿Pensaste en lo que te dije?
90
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
¿Pensaste?
91
00:07:51,846 --> 00:07:54,391
¿Que el amor que teníamos ha muerto?
92
00:07:55,933 --> 00:07:57,811
Ojalá no hubiera escuchado eso.
93
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
He estado pensando mucho
94
00:08:01,856 --> 00:08:05,276
sobre cómo el amor imita
los ciclos de la naturaleza.
95
00:08:06,945 --> 00:08:08,571
Nace en la primavera.
96
00:08:09,823 --> 00:08:11,366
Explota en el verano.
97
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Se retira en el otoño.
98
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
Y, finalmente,
99
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
duerme en el invierno.
100
00:08:19,249 --> 00:08:21,584
No es nuestra culpa, Zé.
101
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
No es la culpa de nadie.
102
00:08:25,588 --> 00:08:29,426
Simplemente es imposible pelear
contra lo que es inevitable.
103
00:08:31,720 --> 00:08:35,557
Pero aún podemos darle dignidad
104
00:08:36,890 --> 00:08:39,852
a ese amor que se ha evaporado.
105
00:08:41,270 --> 00:08:45,734
Permitiendo
que se transforme en algo nuevo.
106
00:08:46,359 --> 00:08:50,071
En algo que honre todo
lo que los dos vivimos juntos.
107
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
Porque fue precioso, Zé.
108
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Los dos somos preciosos.
109
00:09:00,206 --> 00:09:03,043
Sabes que no fuiste mi primer amor
110
00:09:05,211 --> 00:09:06,880
ni mi primer hombre.
111
00:09:07,338 --> 00:09:09,799
Ya era una viuda cuando nos casamos.
112
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Somos la prueba viviente
113
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
de que el amor
114
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
puede volver y dominarnos otra vez.
115
00:09:18,308 --> 00:09:20,643
¿Es necesario que uno de los dos muera
116
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
para que tengamos otra oportunidad?
117
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Vuelve a tu cuarto, Zefa.
118
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
Me conoces. No soy como las otras.
119
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
No voy a aceptar ser
tu prisionera por mucho más.
120
00:09:38,953 --> 00:09:41,623
Ni hacer lo que quieran
que haga, que me destruirá.
121
00:09:42,957 --> 00:09:44,084
Y a ti también.
122
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
Teresa...
123
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
Teresa era...
124
00:10:39,848 --> 00:10:41,766
Era solo una bastarda.
125
00:10:42,433 --> 00:10:45,478
Tenía mi sangre, sí. Tenía mi sangre.
126
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Pero nada más.
127
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
Nada más.
128
00:10:51,151 --> 00:10:55,488
No merece ni una sola lágrima, ni una.
129
00:10:56,156 --> 00:10:57,323
Ni una sola lágrima.
130
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Con permiso, madre.
131
00:11:01,619 --> 00:11:04,289
¿Decidiste qué vamos
a cocinar para la cena?
132
00:11:06,457 --> 00:11:08,376
Dios mío. ¿Qué te pasa?
133
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Nada. No pasa nada.
134
00:11:12,005 --> 00:11:16,176
No pasa nada, ella...
Ella era solo una bastarda.
135
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Era solo una bastarda.
136
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
Oye, escúchame. Escúchame a mí.
137
00:11:22,724 --> 00:11:26,519
Es normal sentir lo que estás sintiendo,
138
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
¿está bien?
139
00:11:28,062 --> 00:11:29,189
Quieras o no,
140
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
Teresa era tu nieta también.
141
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
¿Qué? Escúchame bien,
yo no voy a aceptar...
142
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Que tú...
143
00:11:39,490 --> 00:11:44,495
Justo tú, la pequeña llorona
que salvé en su parto, te atrevas
144
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
a venir a decirme
qué puedo hacer y qué no.
145
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
¿En el parto? ¿De qué hablas?
146
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
¿Conociste a mi verdadera madre?
147
00:11:54,380 --> 00:11:56,341
No... No sé de qué estás hablando.
148
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
-No sé, no...
-¿Quién es ella?
149
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
¡Dime!
150
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
¿Está viva? ¿Murió?
151
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
-¡Quiero saber!
-¡Déjame en paz!
152
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
-¡Dímelo!
-¡Déjame!
153
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
-¡Déjame, maldita sea!
-¡Tengo derecho a saber, dime!
154
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
-¡Déjame! ¡Déjame, maldición!
-¡Dime! ¡Necesito saber!
155
00:12:14,651 --> 00:12:16,819
-Mamá...
-¡Cuéntame lo que sabes!
156
00:12:17,237 --> 00:12:20,740
-¿Quién es mi madre? ¿Quién me parió?
-¡No estoy obligada a contarte!
157
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
-¡Quiero saber!
-¿Qué está pasando, mamá?
158
00:12:23,910 --> 00:12:25,119
Dijiste que murió.
159
00:12:25,828 --> 00:12:28,748
Ahora dices que me salvaste.
¿Qué le hiciste a ella?
160
00:12:29,457 --> 00:12:32,961
-¿La dejaste morir?
-¡Escúchame bien! Te salvé a ti
161
00:12:33,044 --> 00:12:34,545
y salvé a tu mamá también.
162
00:12:34,629 --> 00:12:37,465
-¿La salvaste de qué?
-¡De que termine muerta!
163
00:12:37,715 --> 00:12:41,427
-¡De que trabaje en la taberna!
-¿Mi madre era una ramera?
164
00:12:41,719 --> 00:12:45,556
-¿Eso dices?
-Nunca supe quién era el padre.
165
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
-Nunca supe...
-Ceci, suelta esa botella.
166
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
-Bebiste mucho.
-¡Suéltame!
167
00:12:52,063 --> 00:12:55,024
-¿Cómo me van a interrogar así?
-¡Oigan!
168
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
¿Qué está pasando?
169
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
¿Qué es esta locura, mamá?
170
00:13:00,154 --> 00:13:02,323
Maria me juzga constantemente.
171
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
-Angélica hace preguntas.
-¿Estás ebria?
172
00:13:05,535 --> 00:13:10,290
Genoveva intenta controlarme.
¡Ya no aguanto más!
173
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
-Angélica, lleva a tu madre arriba.
-¡Suéltame!
174
00:13:14,585 --> 00:13:16,004
¡Ella no es mi madre!
175
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
¿Qué dijiste?
176
00:13:20,508 --> 00:13:24,637
Después de todo lo que hice,
después de todo este tiempo,
177
00:13:25,305 --> 00:13:27,223
¿yo no soy tu madre?
178
00:13:27,765 --> 00:13:29,058
¿Me desconoces como madre?
179
00:13:29,142 --> 00:13:31,227
Eso te pasa por tener favoritos.
180
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
-Ahora no.
-¡Pero es verdad!
181
00:13:33,021 --> 00:13:37,108
¡Y ustedes! ¿Por qué no nacieron con...?
182
00:13:37,650 --> 00:13:42,071
¿Con la piel clara, blanca
como la mía? ¿Con mi nariz?
183
00:13:43,489 --> 00:13:48,369
¿Qué les costaba a ustedes dos?
¡Pero tenían que salir como su padre!
184
00:13:49,120 --> 00:13:51,497
-¡Con piel de carbón!
-La llevaré a su cuarto.
185
00:13:51,581 --> 00:13:54,542
-Ceci, ve a bañarte.
-¿Sabes a quién deberías desconocer?
186
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
¡A la que te parió!
187
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
A mí no, porque yo te salvé.
188
00:13:59,088 --> 00:14:03,384
¡Deberías desconocer
a la pecadora! ¡Ella está aquí!
189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
¡Tu madre!
190
00:14:06,721 --> 00:14:09,223
¿No es cierto, Genoveva?
191
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
¿No?
192
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Era el hombre
193
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
que yo amaba.
194
00:14:27,658 --> 00:14:31,704
Lo mataron en una emboscada
y luego supe que estaba embarazada.
195
00:14:33,373 --> 00:14:36,125
No tienes que contarnos nada
si no quieres.
196
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
No.
197
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
No aguanto más esta mentira.
198
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
Ceci dijo que me iba a ayudar.
199
00:14:49,680 --> 00:14:51,766
Para evitar que me difamen,
200
00:14:54,685 --> 00:14:56,062
ella criaría a la niña.
201
00:14:59,065 --> 00:15:02,693
Y que encontraría la manera
de que su hermano se case conmigo.
202
00:15:03,444 --> 00:15:07,031
¿Y cómo engañaste al tío Felizardo
en su noche de bodas?
203
00:15:07,198 --> 00:15:08,199
Maria.
204
00:15:09,742 --> 00:15:11,035
Con una vejiga de pollo.
205
00:15:11,869 --> 00:15:14,372
La reventé para que haya sangre
en las sábanas.
206
00:15:15,331 --> 00:15:18,501
Hasta el día de hoy,
él cree que se casó con una virgen.
207
00:15:19,585 --> 00:15:21,045
Lo siento, Angélica.
208
00:15:22,338 --> 00:15:26,008
Perdón por todos estos años
de silencio, pero sabía
209
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
que estabas en buenas manos con Ceci.
210
00:15:31,055 --> 00:15:35,351
Sabía que podía verte crecer
y seguir cada uno de tus pasos.
211
00:15:37,228 --> 00:15:40,064
Yo podía ser una parte de tu vida.
212
00:15:43,484 --> 00:15:46,070
No sé si serás capaz
de perdonarme algún día.
213
00:15:47,363 --> 00:15:51,033
Será todo un escándalo
cuando Felizardo se entere de esto.
214
00:15:51,242 --> 00:15:54,787
Nadie le contará nada al tío Felizardo.
215
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
¿Entendiste, Maria?
216
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Es una orden.
217
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
Pero ¿y si mi madre...?
218
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
¿Y si Ceci
219
00:16:25,234 --> 00:16:26,360
le cuenta a él?
220
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
No creo.
221
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
Mantuvo ese secreto mucho tiempo.
222
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
Ella no le contará.
223
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
Está muy lejos de ser
la buena en esta historia.
224
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
¿De verdad crees que nuestra madre
se quedó con Angélica,
225
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
una niña de piel blanca,
226
00:16:45,588 --> 00:16:48,132
solo para ayudar
a una amiga de la iglesia?
227
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Hermoso. Estuvo precioso.
228
00:17:09,987 --> 00:17:12,906
Dios debe estar sonriendo.
Suficiente por hoy, pueden irse.
229
00:17:14,032 --> 00:17:17,328
Hermana Rita, muchas gracias
por estar aquí con nosotros.
230
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
Su talentosa voz nos ha ayudado mucho.
231
00:17:21,915 --> 00:17:23,166
Felicitaciones, Vicente.
232
00:17:23,626 --> 00:17:25,294
Tu voz mejora cada día.
233
00:17:25,377 --> 00:17:28,923
-Pensé que no sería capaz de cantar.
-¿Te preocupa Joana, hijo?
234
00:17:29,298 --> 00:17:30,341
Digo, niño.
235
00:17:30,925 --> 00:17:32,176
Dale tiempo.
236
00:17:32,885 --> 00:17:36,180
Cuando perdemos un ser querido,
el dolor tarda en irse.
237
00:17:36,472 --> 00:17:38,641
Debe estar llorando
la muerte de su hermana.
238
00:17:39,392 --> 00:17:42,103
Nada que un abrazo
de un amigo no solucione.
239
00:17:50,778 --> 00:17:53,239
¿Por qué me juzgan?
240
00:17:53,364 --> 00:17:55,950
La sociedad deja
que los que son como ustedes
241
00:17:56,033 --> 00:17:59,328
caminen entre nosotros
porque tenemos dinero.
242
00:17:59,412 --> 00:18:01,789
Pero eso no significa que yo
243
00:18:02,331 --> 00:18:04,125
tenga que aceptarlos, ¡no!
244
00:18:04,417 --> 00:18:05,835
Nosotros somos tus hijos.
245
00:18:07,044 --> 00:18:09,505
-¡Tus hijos!
-Somos sangre de tu sangre.
246
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
-Piel de tu piel.
-¿Y qué?
247
00:18:12,508 --> 00:18:14,969
¿Qué están reclamando ustedes dos?
248
00:18:15,720 --> 00:18:19,056
¡Fui la mejor madre que podría haber sido
249
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
con los hijos que tuve!
250
00:18:21,642 --> 00:18:23,436
¿Qué culpa tengo yo?
251
00:18:23,686 --> 00:18:25,646
Cuando yo miro...
252
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
Cuando los miro a ustedes...
253
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
¡No me veo a mí misma!
254
00:18:33,696 --> 00:18:37,283
¡No me veo! ¿Eso es mi culpa?
¿Qué problema hay...?
255
00:18:37,867 --> 00:18:41,704
¿Con que quiera una hija parecida a mí?
256
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
Una hija...
257
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
Parecida...
258
00:18:47,585 --> 00:18:49,837
Angélica llegó en el momento justo.
259
00:18:51,881 --> 00:18:53,049
Tan linda.
260
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Con una piel tan blanca.
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,725
Y fue criada como yo.
262
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
A mí imagen y semejanza.
263
00:19:06,020 --> 00:19:10,483
No es verdad. No soy
el mismo monstruo que usted, señora.
264
00:19:11,359 --> 00:19:14,987
No hay nada peor
que un hijo desagradecido, nada.
265
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
No hay nada peor que escuchar
de tu madre lo que siempre supiste.
266
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
Pero ¿qué podíamos esperar
267
00:19:21,702 --> 00:19:23,329
de la hija de un hombre
268
00:19:23,996 --> 00:19:26,624
que vendía personas
como si fueran animales?
269
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
270
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
Hablo de nuestro abuelo
que, gracias a Dios, nunca conocimos.
271
00:19:33,047 --> 00:19:35,049
Él traficaba africanos.
272
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
Por amor, papá no nos contó nada.
273
00:19:39,053 --> 00:19:41,889
¡No escupan el plato del que comieron!
274
00:19:42,181 --> 00:19:45,351
¿Van a desconocer
el apellido que les dieron
275
00:19:45,434 --> 00:19:47,395
solo por mi padre?
276
00:19:47,937 --> 00:19:49,230
No tuve dote.
277
00:19:49,522 --> 00:19:52,483
Todos lo saben, pero el padre de ustedes
278
00:19:52,566 --> 00:19:54,527
ni siquiera tenía un apellido.
279
00:19:54,944 --> 00:19:58,239
¡Así que respeten a su abuelo!
280
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
-¡Él trabajó toda su vida!
-¿Él "trabajó"?
281
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
¿Cómo te atreves a decir eso?
282
00:20:05,371 --> 00:20:06,497
¡Mírame!
283
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
¡Mira a Antônio!
284
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
Los dos somos negros.
285
00:20:13,796 --> 00:20:17,508
Negros como los cautivos
que mi abuelo maltrató.
286
00:20:18,509 --> 00:20:21,679
Antônio, creo que deberíamos echar
a esta mujer a la calle.
287
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
No, Maria.
288
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Realmente somos diferentes a ella.
289
00:20:28,102 --> 00:20:31,439
Este hombre de color
que tanto rechazaste toda tu vida
290
00:20:33,274 --> 00:20:34,650
no actuará como tú.
291
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
Con permiso.
292
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Angélica.
293
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
Angélica.
294
00:21:14,190 --> 00:21:15,733
¡Basta! Ya, paren.
295
00:21:16,150 --> 00:21:18,319
-¡Basta!
-Ven, cariño. ¡Ven!
296
00:21:18,402 --> 00:21:20,362
Ven, el agua está hermosa.
297
00:21:28,162 --> 00:21:30,289
Sabía que te encontraría aquí.
298
00:21:33,334 --> 00:21:35,211
A Teresa no le gustaba el río.
299
00:21:36,170 --> 00:21:38,714
Decía que prefería el agua cristalina.
300
00:21:39,340 --> 00:21:41,050
Ahora entiendo por qué.
301
00:21:44,386 --> 00:21:47,765
Debe ser muy difícil
tener un corazón lleno de lodo.
302
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Discúlpame, discúlpame.
303
00:22:15,543 --> 00:22:16,544
Discúlpame...
304
00:22:18,963 --> 00:22:21,715
-Fue un reflejo...
-Me gustó el beso.
305
00:22:26,679 --> 00:22:28,514
Y, ya que estoy aquí...
306
00:22:34,395 --> 00:22:35,396
¡Ven!
307
00:22:35,563 --> 00:22:36,689
¿Qué pasa?
308
00:22:37,565 --> 00:22:39,149
¿Tienes miedo de mojarte?
309
00:22:55,708 --> 00:22:58,294
Puedes mirar. No siento vergüenza.
310
00:23:09,263 --> 00:23:11,682
-Son bonitas.
-¿Quieres tocarlas?
311
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
¿Segura?
312
00:23:21,567 --> 00:23:22,568
¿Y ahora qué?
313
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
No sé.
314
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
¿No te habías acostado
con una mujer en la taberna?
315
00:23:30,868 --> 00:23:31,869
Mentí.
316
00:23:34,580 --> 00:23:36,165
¿Y qué hacemos?
317
00:23:36,457 --> 00:23:37,917
No sé, vamos a descubrirlo.
318
00:24:06,946 --> 00:24:10,783
Hemos conocido
el dolor más grande de este mundo.
319
00:24:16,080 --> 00:24:17,247
Mi mamá...
320
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Ella...
321
00:24:27,132 --> 00:24:28,258
Sufro
322
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
de solo imaginar
323
00:24:32,554 --> 00:24:34,390
lo que Teresa debe haber sentido.
324
00:24:36,058 --> 00:24:37,726
Lo rechazada que se sintió por mí.
325
00:24:40,562 --> 00:24:43,273
Por una promesa estúpida
que le hice a mi padre
326
00:24:45,359 --> 00:24:47,861
y por haberse casado con ese desgraciado.
327
00:24:52,116 --> 00:24:54,576
¿Cómo permitimos algo así, Beja?
328
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
¿Cómo?
329
00:25:01,417 --> 00:25:04,128
Nunca nos vamos
a perdonar por esto, Antônio.
330
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
Con respecto a Botelhinho,
331
00:25:11,719 --> 00:25:13,387
ya tendrá lo que merece.
332
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
Me aseguraré de eso.
333
00:25:17,182 --> 00:25:20,019
-¿Qué es esto?
-Beja ha iniciado una demanda.
334
00:25:20,144 --> 00:25:22,604
Por la devolución
de la dote de su hija fallecida.
335
00:25:24,898 --> 00:25:26,442
¿Qué es este disparate?
336
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
Beja perdió completamente la cabeza.
337
00:25:29,737 --> 00:25:32,448
La hora de la audiencia
está ahí. Con permiso.
338
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
Tendrás que devolver la parte que te di.
339
00:25:37,453 --> 00:25:38,912
No puedo, ya la gasté.
340
00:25:39,163 --> 00:25:41,749
¿Y cómo enfrentaré a Beja en el tribunal?
341
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
No sé. Eso es tu problema.
342
00:26:05,064 --> 00:26:07,649
No me lastimaste. Te lo juro.
343
00:26:07,941 --> 00:26:10,778
Sí, pero sangraste. Lo vi.
344
00:26:11,361 --> 00:26:12,488
No te preocupes.
345
00:26:13,072 --> 00:26:16,533
En realidad, se sintió mejor
de lo que imaginaba.
346
00:26:18,035 --> 00:26:20,079
Me siento un poco diferente.
347
00:26:20,245 --> 00:26:21,789
Yo también.
348
00:26:22,790 --> 00:26:25,667
Algo cambió dentro de mí.
349
00:26:25,834 --> 00:26:28,921
Y si antes me gustabas, ahora...
350
00:26:31,256 --> 00:26:33,634
Por el resto de mi vida, serás la mujer
351
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
que me hizo un hombre.
352
00:26:37,721 --> 00:26:39,640
Mi corazón nunca lo olvidará.
353
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
Quédate tranquila.
354
00:26:43,393 --> 00:26:44,686
Hablaré con mi abuelo,
355
00:26:44,978 --> 00:26:48,690
él hablará con tu papá
y arreglaremos todo el casamiento.
356
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
Vicente,
357
00:26:52,236 --> 00:26:53,278
yo quiero estudiar
358
00:26:53,862 --> 00:26:54,947
y viajar.
359
00:26:55,114 --> 00:26:57,699
Hay tantas cosas
que quiero hacer antes de casarme.
360
00:26:59,576 --> 00:27:01,370
Pero siempre seremos amigos.
361
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Tu corazón conocerá otras personas.
362
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Tu cuerpo también.
363
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Igual que el mío.
364
00:27:11,130 --> 00:27:13,674
Entonces debería irme.
365
00:27:14,466 --> 00:27:15,759
Está por anochecer.
366
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
Bueno, con permiso.
367
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Josefa,
368
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
ven conmigo.
369
00:27:32,901 --> 00:27:34,444
Tienes que comer.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
Pensé mucho
en lo que dijiste sobre el amor,
371
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
pero no estoy de acuerdo.
372
00:27:46,081 --> 00:27:47,916
No creo que el amor muere.
373
00:27:49,459 --> 00:27:51,211
Mi amor por ti no murió.
374
00:27:52,880 --> 00:27:56,758
Tal vez no sea lo mismo que siempre
entre un hombre y una mujer, pero...
375
00:27:59,303 --> 00:28:01,013
Te amo tanto, Zefa.
376
00:28:02,723 --> 00:28:05,225
Lo único que deseo es verte feliz.
377
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
Hola, Josefa.
378
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
¡Zé!
379
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
¿Qué vas a hacer?
380
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
¿Yo?
381
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Nada,
382
00:28:28,498 --> 00:28:29,917
pero ustedes van a cenar.
383
00:28:31,376 --> 00:28:33,253
Él me fue a buscar para hablar.
384
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
Traje a Avelino devuelta
385
00:28:40,135 --> 00:28:42,346
para que no tengas que exponerte.
386
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
No sé si entiendo.
387
00:28:45,807 --> 00:28:48,936
Hagan lo que quieran aquí adentro,
388
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
pero no se expongan afuera.
389
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
Las personas de Araxá no lo entenderían.
390
00:29:06,119 --> 00:29:08,038
¿Estás haciendo esto por mí?
391
00:29:08,372 --> 00:29:09,373
Por mí también.
392
00:29:11,708 --> 00:29:14,419
No sería feliz sabiendo que no lo eres.
393
00:29:19,132 --> 00:29:20,592
Eres un hombre diferente.
394
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
Especial.
395
00:29:24,888 --> 00:29:28,141
Lo que es especial es el amor
que esta mujer y yo compartimos.
396
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
El hijo que tuvimos.
397
00:29:32,479 --> 00:29:34,314
La casa que construimos.
398
00:29:35,148 --> 00:29:40,028
No se puede tirar una historia
de amor tan linda a la basura.
399
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
¿No vas a comer?
400
00:29:45,367 --> 00:29:47,327
Es tu asado favorito.
401
00:29:48,078 --> 00:29:50,080
Lo hice para ustedes dos.
402
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Yo estoy bien.
403
00:29:54,793 --> 00:29:56,586
Necesito descansar.
404
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Vamos a dar inicio a esta audiencia.
405
00:30:23,655 --> 00:30:27,075
La señora Ana Jacinta de São José
406
00:30:27,367 --> 00:30:30,787
vino al tribunal a solicitar
la devolución de la dote
407
00:30:30,912 --> 00:30:33,248
que le entregó a Joaquim Botelho
408
00:30:34,249 --> 00:30:39,671
por el evento del casamiento
de este con su hija, Teresa Tomásia.
409
00:30:40,672 --> 00:30:41,798
¿Algo para declarar?
410
00:30:43,258 --> 00:30:45,802
-Sí, Su Señoría.
-Ya comenzamos.
411
00:30:46,261 --> 00:30:48,096
Voy a devolver el dinero.
412
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
-¿Está seguro de esto?
-Botelhinho.
413
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
Si el juez cierra el caso,
no hay vuelta atrás.
414
00:30:57,105 --> 00:30:59,566
Estoy seguro. Ya conseguí el dinero.
415
00:31:00,108 --> 00:31:03,737
La audiencia más corta de mi vida.
No me atrasaré para mi viaje.
416
00:31:06,156 --> 00:31:07,157
Caso cerrado.
417
00:31:09,993 --> 00:31:11,995
Al menos hubo justicia.
418
00:31:23,548 --> 00:31:27,427
¿Tuviste el coraje de vender
mi parte de las tierras
419
00:31:27,511 --> 00:31:29,179
para devolverle su dote?
420
00:31:29,304 --> 00:31:31,723
No pasaré vergüenza públicamente
421
00:31:31,807 --> 00:31:33,725
por no haber consumado el matrimonio.
422
00:31:34,142 --> 00:31:37,604
Vendí la parte de mi madre
de esas tierras, que me pertenecía
423
00:31:38,188 --> 00:31:39,898
y que te negaste a darme.
424
00:31:40,023 --> 00:31:42,734
Nunca supiste
cómo manejar el dinero, Botelhinho.
425
00:31:43,276 --> 00:31:45,487
-¡Ni te gustaba la granja!
-Exacto.
426
00:31:45,737 --> 00:31:49,616
¿Por qué tendría algo que no sirve?
Campos, ganado, gallinas.
427
00:31:50,075 --> 00:31:51,868
Quiero ser diputado, no coronel.
428
00:31:51,952 --> 00:31:54,579
¡Necesitas campos,
ganado y gallinas para serlo!
429
00:31:55,372 --> 00:31:56,748
¿Por qué no me preguntaste
430
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
si quería comprar tu parte de la granja?
431
00:32:00,335 --> 00:32:01,461
¡Por favor!
432
00:32:02,462 --> 00:32:03,797
¿Con qué dinero?
433
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Estás en la ruina.
434
00:32:06,216 --> 00:32:07,759
Despilfarraste todo tu dinero.
435
00:32:08,009 --> 00:32:10,762
¡Cuidado, aún soy tu padre!
¡Me debes respeto!
436
00:32:10,887 --> 00:32:13,640
No, no. Tú eres el que me debe.
437
00:32:14,057 --> 00:32:16,017
Debes la parte de la dote que te di
438
00:32:16,101 --> 00:32:18,478
para pagar tus deudas,
aún no la devolviste.
439
00:32:19,104 --> 00:32:20,772
Lo gastaste en putas, ¿no?
440
00:32:21,231 --> 00:32:22,232
Canalla.
441
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
Si las cosas siguen así,
442
00:32:25,485 --> 00:32:27,362
podría perder toda la granja
443
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
como pasó con la mansión en Vila Rica.
444
00:32:30,073 --> 00:32:33,368
¿Qué voy a hacer entonces?
¿Vivir en las calles?
445
00:32:33,952 --> 00:32:35,370
Eso es tu problema.
446
00:32:35,912 --> 00:32:38,248
Eso dijiste cuando me dejaste sin nada.
447
00:32:38,707 --> 00:32:39,708
¿Recuerdas?
448
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
Tranquilo, sobrevivirás.
449
00:32:42,377 --> 00:32:44,254
Necesito dinero, Botelhinho.
450
00:32:45,630 --> 00:32:48,967
-¿Y la casa arriba del periódico?
-Olvídalo, basta.
451
00:32:49,259 --> 00:32:52,512
La vendí cuando me mudé a la finca.
Eso paga mi hospedaje aquí.
452
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
¿Estas son las joyas de tu madre?
453
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
Devuélveme eso.
454
00:33:02,814 --> 00:33:05,275
Una de tantas que me dio
cuando estaba enferma.
455
00:33:05,358 --> 00:33:08,987
Ella sabía que tú se las regalabas
a las putas con las que te acostabas.
456
00:33:09,362 --> 00:33:14,451
Eres un mediocre.
¡Un periodista de mierda!
457
00:33:14,951 --> 00:33:18,413
Vives en un burdel,
vestido como un chofer.
458
00:33:19,122 --> 00:33:22,751
En una villa en el medio
de la nada que nadie sabe que existe.
459
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
¡Eso es lo que eres!
460
00:33:25,462 --> 00:33:28,256
Si al menos
pudieras peinarte correctamente,
461
00:33:28,340 --> 00:33:31,009
tu madre no estaría tan avergonzada de ti.
462
00:33:32,719 --> 00:33:35,013
Porque ella estaba muy avergonzada.
463
00:33:36,264 --> 00:33:38,308
Debe estar revolcándose en la tumba.
464
00:33:51,196 --> 00:33:54,574
Nunca vi que un juez
tenga tantos viajes de trabajo.
465
00:33:54,991 --> 00:33:58,286
Porque soy el único juez que conoces.
466
00:33:59,871 --> 00:34:03,166
Ya me voy,
tengo un viaje largo por delante.
467
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
Adiós.
468
00:34:33,071 --> 00:34:36,616
Querido santo, ¿debería salir a la calle?
469
00:34:37,534 --> 00:34:41,371
Ya que mi esposo no se atreve
a obligarme a que me quede adentro.
470
00:34:43,248 --> 00:34:44,373
¿O me quedo encerrada
471
00:34:45,208 --> 00:34:47,710
para obedecer una orden
que nunca me dieron?
472
00:34:54,509 --> 00:34:57,512
¿Con lo aburrida que estoy?
De ninguna manera.
473
00:34:57,929 --> 00:35:00,223
¡No me voy a quedar sola en casa!
474
00:35:53,026 --> 00:35:56,321
Vicente, debes mantener
la nota un poco más.
475
00:35:59,449 --> 00:36:00,450
Muy bien.
476
00:36:01,618 --> 00:36:03,286
Fue un día muy productivo.
477
00:36:03,370 --> 00:36:05,747
Pueden irse, pero practiquen en casa.
478
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
¿Abuela?
479
00:36:09,876 --> 00:36:11,169
Qué bueno que viniste.
480
00:36:11,753 --> 00:36:15,006
Preguntaron por ti y dije
que mis abuelos no toleran
481
00:36:15,298 --> 00:36:17,467
escuchar la misma canción todo el tiempo.
482
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Vicente,
483
00:36:21,304 --> 00:36:22,931
¿quién es esa monja?
484
00:36:23,765 --> 00:36:25,725
Es la Hermana Rita.
485
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Ella guía el coro ahora.
486
00:36:35,026 --> 00:36:37,779
-¿Desde cuándo usas un hábito?
-¡Madre!
487
00:36:38,655 --> 00:36:39,781
Cuánto tiempo.
488
00:36:40,782 --> 00:36:45,120
Nunca imaginé
que harías los votos, Carminha.
489
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
Ahora me llamo Rita. Hermana Rita.
490
00:36:49,082 --> 00:36:52,377
La muerte que causé
en esta iglesia me llevó al convento.
491
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Solo así pude aliviar mi culpa.
492
00:36:55,630 --> 00:36:58,383
Pero si te volviste una monja,
¿qué pasó con tu marido?
493
00:36:58,800 --> 00:37:00,635
Se perdió en los caminos de la vida.
494
00:37:01,511 --> 00:37:04,806
Tenías razón cuando dijiste eso,
el día en que nos fuimos.
495
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
La marginalización es horrenda.
496
00:37:07,976 --> 00:37:11,104
¿Por qué volviste a Araxá?
497
00:37:11,396 --> 00:37:13,523
Dios me susurró al oído.
498
00:37:14,441 --> 00:37:16,025
Después de mucha dedicación,
499
00:37:16,276 --> 00:37:19,946
me dio este regalo. Me dijo
en un sueño que conocería a mi hijo.
500
00:37:20,113 --> 00:37:21,406
Vicente no te necesita.
501
00:37:22,157 --> 00:37:23,158
Me tiene a mí
502
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
y a tu padre.
503
00:37:26,035 --> 00:37:27,662
Vine a verte a ti también.
504
00:37:28,288 --> 00:37:29,956
-A mis padres.
-Ya me viste.
505
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
Puedes irte.
506
00:37:32,125 --> 00:37:34,043
Mamá, por favor.
507
00:37:35,044 --> 00:37:36,421
Los extraño mucho.
508
00:37:36,713 --> 00:37:38,047
Necesito ver a mi padre.
509
00:37:38,298 --> 00:37:40,759
Viajó por trabajo y tardará en volver.
510
00:37:41,843 --> 00:37:43,887
Mejor no dejes esperando al convento.
511
00:37:44,012 --> 00:37:47,557
No me iré de esta iglesia
hasta que el coro esté entonado.
512
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
Se lo prometí al padre Otávio.
513
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
Carminha,
514
00:37:51,895 --> 00:37:56,065
aunque estés casada
con Jesús, aún eres una fugitiva.
515
00:37:57,150 --> 00:37:58,151
Por lo tanto,
516
00:37:58,568 --> 00:38:00,612
será mejor que continúes desaparecida.
517
00:38:01,154 --> 00:38:02,155
O sea,
518
00:38:02,989 --> 00:38:07,202
no le digas ni una palabra a Vicente
sobre quién eres realmente.
519
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
¿Entendiste?
520
00:38:12,040 --> 00:38:15,293
Además, no vayas arrastrando
tu hábito por la plaza.
521
00:38:15,502 --> 00:38:17,754
Alguien podría reconocerte
y te denunciaría.
522
00:38:18,755 --> 00:38:23,635
Y cuando tu padre vuelva aquí
y satisfagas tu deseo de verlo,
523
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
de lejos,
524
00:38:26,221 --> 00:38:28,056
será mejor que vuelvas al convento.
525
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Después de todo,
526
00:38:30,391 --> 00:38:34,229
una fugitiva no querría
que la policía la encuentre.
527
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
¿Verdad?
528
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
¿Coronel Botelho?
529
00:38:50,954 --> 00:38:52,705
Discutió con su padre.
530
00:38:53,122 --> 00:38:54,249
¿Puedo saber por qué?
531
00:38:54,624 --> 00:38:57,836
Vendí mi parte de la granja,
la herencia de mi madre.
532
00:38:58,837 --> 00:39:02,841
Era la única forma de conseguir dinero
para devolver la dote de Beja.
533
00:39:03,508 --> 00:39:06,135
Señorita, ¿llegó a ver al coronel?
534
00:39:06,553 --> 00:39:09,973
Yo estaba aquí, en el mostrador,
y escuché la discusión.
535
00:39:10,431 --> 00:39:12,684
Vi al coronel bajando
las escaleras, enojado.
536
00:39:13,101 --> 00:39:14,394
¿Él le dijo algo?
537
00:39:14,686 --> 00:39:16,938
No. Pagó y se fue.
538
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
Pasé toda mi vida tratando de probar
que yo era algo digno de orgullo,
539
00:39:22,652 --> 00:39:23,736
pero nunca lo logré.
540
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
Otro golpe en la cabeza.
541
00:39:36,833 --> 00:39:40,545
¿Cree que hay una relación
con los asesinatos de las prostitutas?
542
00:39:41,296 --> 00:39:44,299
El coronel Botelho fue la última
persona vista con Dorotéia.
543
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
Todo indica que él nos mintió.
544
00:39:47,719 --> 00:39:50,388
-Y si miente...
-...es porque sabe demasiado.
545
00:39:51,055 --> 00:39:53,850
¿Lo mataron para silenciarlo?
546
00:39:55,018 --> 00:39:56,895
Eso vamos a descubrir pronto.
547
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
¿Sí?
548
00:39:59,772 --> 00:40:03,610
¿Quién tendría motivos evidentes
para matar al coronel Botelho?
549
00:40:05,486 --> 00:40:08,615
Gracias por atender
nuestro llamado con tanta rapidez.
550
00:40:11,034 --> 00:40:13,870
Parece que no me dará
ni un momento de descanso.
551
00:40:14,037 --> 00:40:16,497
-Como usted no se lo da a nadie.
-Januário.
552
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
-Yo soy el que habla.
-¿De qué habla él?
553
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
Motivos.
554
00:40:22,045 --> 00:40:23,171
No faltan motivos.
555
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
¿Qué motivos?
556
00:40:24,881 --> 00:40:27,216
Olívia la traicionó
antes de ser asesinada.
557
00:40:28,217 --> 00:40:30,345
Dorotéia, y lo averiguamos,
558
00:40:31,387 --> 00:40:33,765
dejó de ser la prostituta
más buscada de aquí
559
00:40:33,890 --> 00:40:36,768
luego de que la finca de Jatobá
se volvió más conocida.
560
00:40:37,060 --> 00:40:40,355
Estaba enojada por el petit-déjeneur
561
00:40:40,939 --> 00:40:42,941
en el que reunió a todas las chicas.
562
00:40:44,817 --> 00:40:46,486
Luego, ella fue asesinada.
563
00:40:49,197 --> 00:40:51,240
Luzia, de Campo Alegre,
564
00:40:52,241 --> 00:40:55,536
aún la estamos investigando
para saber si tienen una relación.
565
00:40:56,537 --> 00:40:57,789
Pero el coronel Botelho
566
00:40:58,331 --> 00:41:02,085
no solo tenía una relación con usted,
sino que estaba totalmente desesperado
567
00:41:02,669 --> 00:41:06,089
ya que demandó la devolución
de la dote de su hija
568
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
y él perdió tierras por culpa de eso.
569
00:41:09,509 --> 00:41:13,221
Un hombre desesperado
es como un toro salvaje.
570
00:41:14,430 --> 00:41:16,516
Para domarlo, solo sirve la fuerza.
571
00:41:17,642 --> 00:41:19,394
A veces, mucha fuerza.
572
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
¿Qué está insinuando con eso, señor?
573
00:41:25,400 --> 00:41:27,944
Que usted dejó de ser una posible víctima
574
00:41:29,404 --> 00:41:32,991
y ahora es la sospechosa principal
de los asesinatos de las prostitutas.
42034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof