Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:09,718
Los hombres y las mujeres
se comportan de modo muy distinto
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,596
ante todo
lo que los saca de sus casillas.
3
00:00:20,062 --> 00:00:24,775
Es una lástima no haber podido ir
a la fiesta en la finca anoche.
4
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
¿Les gustó?
5
00:00:29,488 --> 00:00:31,448
Bueno, me fui temprano.
6
00:00:36,036 --> 00:00:39,998
-No me agradaba la música.
-Sí, me fui con usted, papá,
7
00:00:40,082 --> 00:00:41,333
nos regresamos juntos.
8
00:00:43,919 --> 00:00:45,879
Yo me fui antes que todos ustedes.
9
00:00:46,922 --> 00:00:47,923
Fiesta aburrida.
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,179
Ante cualquier situación embarazosa,
11
00:00:54,263 --> 00:00:58,225
los hombres fingen normalidad
y buscan puerto seguro.
12
00:00:59,601 --> 00:01:02,938
¿Quién creen ustedes
que ganará las elecciones?
13
00:01:03,480 --> 00:01:05,399
¡Costa Pinto! ¿Te queda alguna duda?
14
00:01:05,524 --> 00:01:08,485
Por supuesto que Antônio
será reelegido. Otra vez.
15
00:01:08,610 --> 00:01:11,905
Los tiempos han cambiado.
Antônio ya no maneja bien la política.
16
00:01:12,406 --> 00:01:15,409
João Mendonça ganará con creces.
17
00:01:15,534 --> 00:01:17,703
-Que gane el mejor, ¿no?
-Sí.
18
00:01:18,954 --> 00:01:20,789
-Ya empezará la misa. Vamos.
-Sí.
19
00:01:20,872 --> 00:01:22,541
Debemos rezar. Recemos.
20
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
A diferencia de los hombres,
21
00:01:30,257 --> 00:01:33,969
a las mujeres les resulta difícil
ocultar su malestar.
22
00:01:37,806 --> 00:01:41,351
Aunque, dependiendo
de la conducta de sus maridos,
23
00:01:42,060 --> 00:01:45,271
sus esposas podrán actuar
de igual manera.
24
00:01:45,981 --> 00:01:49,568
Cuando un marido avala
la conducta de su esposa...
25
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
¡Hola, Beja!
26
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
...ella es capaz de hacer lo que sea
27
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
para complacer a su marido.
28
00:01:55,490 --> 00:01:58,368
Muy diferente de la bandeja
que usted me envió
29
00:01:58,452 --> 00:01:59,995
cuando regresé a Araxá.
30
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
-¿Yo?
-Sí.
31
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Qué curioso, no lo recuerdo.
32
00:02:06,668 --> 00:02:10,964
Pero espero que podamos dejar atrás
cualquier recuerdo desagradable.
33
00:02:11,590 --> 00:02:16,595
Después de todo, Doña Beja
ahora es una mujer de bien.
34
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
¿No es así?
35
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Es un intercambio.
36
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
¿Lo entienden?
37
00:03:02,933 --> 00:03:08,063
DOÑA BEJA
38
00:03:09,064 --> 00:03:12,943
Para hacernos respetar, debemos
seguir las reglas de la sociedad.
39
00:03:13,235 --> 00:03:16,029
-Lo haces parecer fácil.
-Pero nunca lo ha sido.
40
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
Al principio, fui rechazada, luego
41
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
tuve poder
42
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
e hice que toda Araxá se sometiera a mí.
43
00:03:24,079 --> 00:03:26,915
Pero solo después de casarme
me respetaron de verdad.
44
00:03:28,083 --> 00:03:30,669
-No fue nada fácil.
-Soy testigo.
45
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
Hicieron de la vida
de su madre un infierno.
46
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
No quiero que mis hijas
sufran lo que he sufrido.
47
00:03:38,135 --> 00:03:42,973
Por eso arreglaré el matrimonio
de Teresa y luego el tuyo, Joana.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
No me importa el marido que me elijas.
49
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Por supuesto, cariño.
50
00:03:48,061 --> 00:03:49,271
No quiero casarme.
51
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
No tienes que quererlo.
52
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
Primero, Teresa, luego tú, Joana.
53
00:04:03,535 --> 00:04:06,455
Dudo que encuentres a un hombre
que se interese en una loca.
54
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
¿No era tu día libre?
55
00:04:27,017 --> 00:04:29,394
Sabes que no iré a trabajar.
56
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Y sabes con quién me veré.
57
00:04:34,608 --> 00:04:37,486
Antes del matrimonio,
el acuerdo quedó claro para los tres.
58
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
No sirve de nada quejarte ahora.
59
00:05:06,723 --> 00:05:08,475
Quería tenerte así,
60
00:05:10,936 --> 00:05:13,939
con tu cuerpo pegado al mío, cada noche.
61
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
Has desperdiciado esta oportunidad
muchas veces, Antônio.
62
00:05:21,613 --> 00:05:24,908
Ahora yo tengo un marido,
y tú, una esposa.
63
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
Perdón.
64
00:05:42,133 --> 00:05:44,261
No sabía que me esperarías despierta.
65
00:05:46,054 --> 00:05:48,849
Hace mucho tiempo
que no te espero, Antônio.
66
00:05:49,975 --> 00:05:52,352
Sé exactamente lo que estabas haciendo.
67
00:05:52,686 --> 00:05:54,729
Ya fuera en la taberna o donde Beja...
68
00:05:56,106 --> 00:05:57,148
es tu problema.
69
00:05:58,441 --> 00:06:02,863
Pero se convierte en mi problema
si me humillas en público.
70
00:06:05,574 --> 00:06:07,993
No manches mi nombre, Antônio.
71
00:06:08,535 --> 00:06:10,829
Y no pongas tu nombre
en boca de la gente.
72
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
De lo contrario,
perderás estas elecciones.
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Seré más discreto, Angélica.
74
00:06:17,043 --> 00:06:18,128
Más te vale.
75
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
Pero tu discreción ya no es suficiente.
76
00:06:25,594 --> 00:06:26,845
Una joya
77
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
por cada noche que pases fuera de casa.
78
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
¿Una joya?
79
00:06:32,767 --> 00:06:34,311
Puedes empezar con ese anillo.
80
00:06:34,394 --> 00:06:36,730
Mi padre me lo dio en mi graduación.
81
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Excelente.
82
00:06:38,607 --> 00:06:40,692
Parecerá una prueba de amor.
83
00:06:40,775 --> 00:06:45,030
¡El marido le da a su esposa
un anillo que le regaló su padre!
84
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Es lindo, ¿no?
85
00:06:59,461 --> 00:07:03,632
"Seamos realistas. No hay nada
de 'secreto' en este amante secreto.
86
00:07:05,050 --> 00:07:06,801
Incluso el propio marido lo sabe
87
00:07:07,510 --> 00:07:10,639
y parece hacerse
de la vista gorda cuando Beja,
88
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
la dama cortesana,
89
00:07:12,933 --> 00:07:16,061
se encuentra, todos sabemos con quién,
en sus noches libres".
90
00:07:18,188 --> 00:07:20,649
-Mira la situación en que me has puesto.
-¿Yo?
91
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
¡Botelhinho es un granuja!
92
00:07:24,319 --> 00:07:26,780
¿Acaso se burla
de las amantes de los coroneles?
93
00:07:26,905 --> 00:07:28,782
¿O de las dos familias que mantienen?
94
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
¿Los coroneles pueden? Yo también.
95
00:07:31,660 --> 00:07:35,538
¿Tienes idea del daño que algo así
podría hacerle a mi carrera política?
96
00:07:35,664 --> 00:07:37,374
¿Todo el apoyo que podría perder?
97
00:07:37,457 --> 00:07:40,418
João, creí que luchabas
por valores liberales.
98
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
-Libertarios.
-Beja.
99
00:07:42,545 --> 00:07:44,673
Sabes lo hipócrita que es nuestra sociedad
100
00:07:44,756 --> 00:07:47,509
cuando se trata
del matrimonio y la familia.
101
00:07:48,051 --> 00:07:51,096
Muchos prefieren fingir
que no estoy casado con una cortesana.
102
00:07:51,221 --> 00:07:52,263
Pero ¡lo estás!
103
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
¡Nunca lo hicimos un secreto!
104
00:07:54,641 --> 00:07:56,851
Una cosa es lo que haces como trabajo,
105
00:07:57,435 --> 00:08:00,814
otra cosa es el hombre al que eliges
para darte placer como amante.
106
00:08:01,523 --> 00:08:04,359
Botelhinho no llama las cosas
por su nombre, pero esto...
107
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
solo protege a Antônio.
108
00:08:07,112 --> 00:08:11,116
¡Estoy expuesto, desmoralizado!
¡Esto es una falta de respeto, Beja!
109
00:08:11,199 --> 00:08:15,036
Entonces ¿ahora Botelhinho
dicta las reglas de nuestra relación?
110
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
Todos saben que Botelhinho
solo apoya el Partido Conservador
111
00:08:19,165 --> 00:08:20,457
para oponerse a su padre.
112
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
¡Hará todo lo posible
para debilitar a un liberal como yo!
113
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Entonces debemos encontrar
un modo de detener a ese granuja.
114
00:08:27,132 --> 00:08:29,426
Es muy sencillo. ¡Solo deja a Antônio!
115
00:08:32,554 --> 00:08:34,431
No faltaba más, João.
116
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
¡Dejar que un idiota como Botelhinho
dicte las reglas de mi vida!
117
00:08:38,934 --> 00:08:41,312
¿Crees que ya no lo hace
con lo que escribe?
118
00:08:45,442 --> 00:08:48,319
Beja, solo hay una manera
de mantener mi dignidad.
119
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
Que dejes de ver a Antônio.
120
00:08:55,618 --> 00:08:58,371
Papá, ¿le gustaría
tener un hijo en la política?
121
00:09:00,331 --> 00:09:04,044
¿Acaso encontraste a un hijo mío
que ni yo sabía que lo tenía?
122
00:09:05,045 --> 00:09:06,921
Creo que soy un buen candidato.
123
00:09:07,047 --> 00:09:09,382
Incluso tengo un periódico
que podría ayudarme.
124
00:09:10,050 --> 00:09:14,929
Solo necesito el apoyo de los coroneles,
y solo usted podría ayudarme con eso.
125
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
Botelhinho, no tienes ese don.
126
00:09:18,767 --> 00:09:22,062
Ni siquiera has podido casarte
y formar una familia.
127
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
¿Ahora quieres entrar en la política?
128
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
¡No faltaba más!
129
00:09:26,816 --> 00:09:29,486
Después de todo, ya tengo un candidato.
130
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Creo que debería reconsiderarlo.
131
00:09:32,238 --> 00:09:35,033
João está casado con una prostituta.
132
00:09:35,700 --> 00:09:37,077
No merece ningún respeto.
133
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Es más...
134
00:09:38,953 --> 00:09:43,249
si decido exponer en mi periódico
que está quebrado, papá,
135
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
nadie votará por João.
136
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
¿Tienes algo que decirme?
137
00:09:50,507 --> 00:09:54,260
Ni siquiera preguntaré si todo esto
es cierto, porque sé que lo es.
138
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Teresa.
139
00:09:57,263 --> 00:09:59,557
Eres demasiado joven
para esta conversación.
140
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
¿No te basta un marido, mamá?
141
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
¿O los hombres en la finca?
¿Además, necesitas un amante?
142
00:10:05,814 --> 00:10:07,398
Un día entenderás
143
00:10:07,982 --> 00:10:11,694
que al corazón no le importan
las reglas de la sociedad, hija.
144
00:10:11,820 --> 00:10:14,280
Si realmente quisieras ser respetable,
145
00:10:14,697 --> 00:10:16,825
como yo lo creía, no tendrías un amante.
146
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
No.
147
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Teresa, necesitas comer.
148
00:10:22,539 --> 00:10:24,165
Lo que necesito es un marido.
149
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Así, seré una mujer casada
y podré irme de esta casa.
150
00:10:27,293 --> 00:10:29,254
¿Tan infeliz te hago, hija?
151
00:10:41,850 --> 00:10:45,186
¡Qué alivio!
Creí que estarías enfadada conmigo.
152
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
Pero...
153
00:10:47,605 --> 00:10:51,484
Candinha está destrozada
por la muerte de Dorotéia.
154
00:10:52,443 --> 00:10:56,281
Tiene miedo de ese asesino
que anda suelto por ahí.
155
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
Me pareció una buena excusa
para estar con ella.
156
00:11:00,160 --> 00:11:03,037
Nunca me enfadaría
por verte hacer lo que quieras.
157
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
¡Beja, gracias!
158
00:11:06,624 --> 00:11:08,042
Eres demasiado buena, ¿sabes?
159
00:11:08,751 --> 00:11:10,295
-Araxá no te merece.
-No.
160
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
Todos somos buenos y malos
al mismo tiempo.
161
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Te deseo suerte, amiga.
162
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
Gracias. Gracias.
163
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Gracias.
164
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
¿Tú?
165
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Regresé.
166
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Yo...
167
00:11:39,199 --> 00:11:42,911
No quiero que renuncies
a tu buena vida en la finca de Beja.
168
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
Candinha.
169
00:11:48,415 --> 00:11:50,376
¡Necesitas una amiga!
170
00:11:52,420 --> 00:11:56,341
Ahora que hemos perdido a Dorotéia,
171
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
¿creíste que te dejaría aquí
172
00:12:00,386 --> 00:12:01,930
sola?
173
00:12:02,639 --> 00:12:04,515
¿Aun sabiendo que me necesitas?
174
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
¿Entonces qué?
175
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
¿Qué dice la autopsia de Dorotéia?
176
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
Como usted lo sospechaba.
177
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
Envenenamiento.
178
00:12:19,239 --> 00:12:20,406
Trompeta del diablo.
179
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Broncoaspiración.
180
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Como con Olívia.
181
00:12:24,577 --> 00:12:26,537
Tampoco hay signos de semen.
182
00:12:27,288 --> 00:12:30,667
Puede que el coronel Botelho
haya dicho la verdad. No hubo sexo.
183
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
Pero esta vez...
184
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
MONEDAS
185
00:12:33,836 --> 00:12:34,837
...hubo pago.
186
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
¿Qué pasa? ¿Otra más?
187
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
Asesinada como las demás.
188
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
Luzia. Apunta su nombre en la pizarra.
189
00:12:47,850 --> 00:12:51,437
Vendía su cuerpo por Campo Alegre.
190
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
Eso es lo que me dijeron.
191
00:12:54,732 --> 00:12:56,067
¿Campo Alegre?
192
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Hacia Paracatu.
193
00:12:59,529 --> 00:13:01,614
-Sí.
-Entonces el asesino es un forastero.
194
00:13:02,156 --> 00:13:05,994
Llegó a Araxá, mató y se fue.
195
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
¿Belgard?
196
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
Soy yo.
197
00:13:18,089 --> 00:13:20,925
La luz de las velas delató tu llegada.
198
00:13:21,634 --> 00:13:24,762
¿Sueles estar tantos días
fuera de casa sin avisarle a nadie?
199
00:13:26,723 --> 00:13:30,476
Cuando trabajaba en Patrocínio,
me llamaron de Campo Alegre.
200
00:13:32,353 --> 00:13:33,813
¿Has estado en Campo Alegre?
201
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Sí.
202
00:13:35,815 --> 00:13:38,901
Es común que atienda
en aldeas y pueblos aledaños.
203
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
Te extrañé.
204
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
-¿En serio?
-Sí.
205
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
¡Tranquilos, caballeros!
206
00:14:38,878 --> 00:14:43,007
Hemos llegado al momento
en el que uno de ustedes será elegido
207
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
para una noche que vale por mil.
208
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
-¡Aquí!
-¡Aquí! ¡Elígeme!
209
00:14:47,512 --> 00:14:49,430
¿Quién será el afortunado hoy?
210
00:14:49,514 --> 00:14:50,598
-¡Yo!
-¡Aquí! ¡Yo!
211
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
¡Yo!
212
00:14:53,184 --> 00:14:56,187
Pagaré cualquier precio
para acostarme contigo, Beja.
213
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
¡Mi querido Botelhinho!
214
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
¡El ilustre periodista de Araxá!
215
00:15:03,903 --> 00:15:08,324
La elocuencia
con la que escribes tus artículos,
216
00:15:10,910 --> 00:15:14,455
finalmente me hizo ver
el tipo de hombre que eres.
217
00:15:19,335 --> 00:15:23,089
El tipo de hombre que,
en una noche como esta,
218
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
se merece un trato especial.
219
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ya era hora.
220
00:15:34,058 --> 00:15:36,227
Este juego no será violento, ¿verdad?
221
00:15:38,521 --> 00:15:39,522
Beja.
222
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
Todo depende de ti.
223
00:15:54,912 --> 00:15:57,248
Es agobiante, ¿no es así?
224
00:15:58,082 --> 00:16:00,501
¿Estar a merced del otro?
225
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
¿Con las manos atadas?
226
00:16:07,383 --> 00:16:10,553
Así es como mucha gente
se siente cuando lee tu periódico.
227
00:16:17,643 --> 00:16:21,981
O dejas de escribir mierda sobre mi vida,
228
00:16:22,648 --> 00:16:25,109
o todo el valle de Minas lo sabrá.
229
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
¿Qué cosa?
230
00:16:29,697 --> 00:16:33,284
Que fuiste
el único hombre elegido por Beja
231
00:16:33,409 --> 00:16:36,120
que subió con ella
y no hizo absolutamente nada.
232
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
-Por pura incompetencia.
-Puedo refutarlo.
233
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
Después de todo, me engañaste
con que esta cuerda era
234
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
para darme placer.
235
00:16:47,882 --> 00:16:50,676
¡Con o sin cuerda, no harías nada!
236
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Absolutamente nada.
237
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
¿Ves? No lo puedes.
238
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
¡Beja!
239
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
No me importa.
240
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Es normal.
241
00:17:03,189 --> 00:17:05,608
Pero tus amigos
242
00:17:06,192 --> 00:17:10,488
coroneles dirán que no tienes agallas
243
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
-para estar con una mujer como yo.
-Está bien.
244
00:17:19,914 --> 00:17:20,915
¿Entendido?
245
00:17:25,627 --> 00:17:27,588
Puedes quedarte tranquilo, João.
246
00:17:30,466 --> 00:17:34,178
Botelhinho ya no hará nada
que pueda perjudicar tu campaña.
247
00:17:34,762 --> 00:17:37,640
-¿Cómo lo sabes?
-¿Acaso no soy Doña Beja?
248
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
La hechicera de Araxá.
249
00:17:45,940 --> 00:17:48,943
Creo que debo casarme con Teresa.
La hija de Beja.
250
00:17:50,528 --> 00:17:53,197
Pero ¿qué idea más absurda es esa?
251
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
¿Crees que Beja permitiría algo así?
252
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
Solo usted podría calmar a esa bestia.
253
00:18:01,080 --> 00:18:02,373
¿Y por qué lo haría?
254
00:18:05,042 --> 00:18:08,254
Primero, porque ha gastado
hasta su último centavo en putas.
255
00:18:09,380 --> 00:18:13,634
Segundo, porque la mitad
de la dote de Teresa, que se la daré...
256
00:18:14,969 --> 00:18:18,055
podría pagar
una parte considerable de sus deudas.
257
00:18:19,223 --> 00:18:21,434
Es decir, yo lo ayudo,
258
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
y usted me ayuda.
259
00:18:23,728 --> 00:18:26,564
Después de todo, ¿no somos una familia?
260
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
¡Qué comitiva más inusitada!
261
00:18:39,160 --> 00:18:40,953
¿Viniste a disculparte, Botelhinho?
262
00:18:42,121 --> 00:18:46,834
Por fin el coronel Botelho
te hizo entrar en razón. ¿Eso es?
263
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Por favor.
264
00:18:49,128 --> 00:18:52,590
Beja, estoy aquí para hablar de Teresa.
265
00:18:53,424 --> 00:18:55,843
¿Debo hablar con su padre
266
00:18:56,719 --> 00:18:57,887
o el hombre de la casa?
267
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
La mujer de la casa.
268
00:19:00,014 --> 00:19:01,140
Puedes hablar conmigo.
269
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
Muy bien.
270
00:19:03,851 --> 00:19:05,603
Entonces, respetuosamente,
271
00:19:06,479 --> 00:19:09,357
quisiera pedir la mano
de Teresa Tomásia en matrimonio.
272
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
Me alegraría mucho
273
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
si estuvieran de acuerdo
274
00:19:16,072 --> 00:19:17,740
en unir a nuestros hijos.
275
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Beja. Beja.
276
00:19:28,626 --> 00:19:29,627
Esto es en serio.
277
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
Parece que Botelhinho realmente
quiere casarse con nuestra hija.
278
00:19:34,799 --> 00:19:37,093
Antônio, tenemos que hablar. Rápido.
279
00:19:40,221 --> 00:19:42,932
¿Qué es esta estupidez?
280
00:19:43,182 --> 00:19:45,476
¿No dices que debes casar a las muchachas?
281
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
¿Con Botelhinho?
282
00:19:47,186 --> 00:19:50,398
Podría ser bueno para Teresa
que tuviera una vida como esposa.
283
00:19:50,648 --> 00:19:52,358
¿Qué ganas con esto?
284
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
¿Apoyo político?
285
00:19:54,944 --> 00:19:58,656
-Eso es, ¿verdad?
-Si yo fuera un hombre interesado,
286
00:19:59,198 --> 00:20:00,491
ya habría dicho que sí.
287
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Es mi decisión, como su padre.
288
00:20:02,868 --> 00:20:05,705
Técnicamente, Teresa es hija
de un anciano sacerdote.
289
00:20:05,830 --> 00:20:07,081
Seamos adultos.
290
00:20:08,416 --> 00:20:11,836
Botelho viene de una buena familia
y tiene un periódico.
291
00:20:13,713 --> 00:20:15,965
Podría darle un lugar en la sociedad.
292
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
¡Ni lo pienses!
293
00:20:18,634 --> 00:20:20,803
¡Mi hija no se casará con Botelhinho!
294
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
¡Ella jamás lo querría!
295
00:20:23,055 --> 00:20:24,098
Acepto.
296
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
Tranquila, hija.
297
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
No tomes una decisión así tan a la ligera.
298
00:20:41,407 --> 00:20:43,284
Debes pensarlo con calma.
299
00:20:43,409 --> 00:20:46,120
Afirmas respetar el deseo de todos,
300
00:20:46,829 --> 00:20:49,707
pero ¿no me dejarás decidir mi destino?
301
00:20:54,170 --> 00:20:55,421
Mi papá ya aceptó.
302
00:20:56,714 --> 00:20:59,258
No vayas por ese camino, hija.
303
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
Por favor, mamá.
304
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Déjame casarme.
305
00:21:06,307 --> 00:21:09,769
El marido no importa,
solo quiero ser una señora.
306
00:21:11,395 --> 00:21:12,605
Tener un apellido.
307
00:21:14,899 --> 00:21:16,150
Una familia normal.
308
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
Es todo lo que quiero.
309
00:21:27,036 --> 00:21:31,373
Haré lo que quieras, hija,
para verte feliz.
310
00:21:39,465 --> 00:21:41,509
El sacerdote no querrá casar a mi hija.
311
00:21:41,759 --> 00:21:44,345
Beja, preocúpate por la dote.
312
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
Yo me encargaré de la iglesia.
313
00:21:46,806 --> 00:21:48,724
El padre Otávio no se atrevería
314
00:21:48,808 --> 00:21:51,352
a negarse a casar a mi hijo.
315
00:21:52,478 --> 00:21:55,064
Ni siquiera sabría de dónde vino la bala.
316
00:21:56,649 --> 00:21:58,067
Espero, mi prometida,
317
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
mi princesa,
318
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
que todos seamos muy felices.
319
00:22:03,614 --> 00:22:05,658
Todos nosotros, en esta casa.
320
00:23:41,462 --> 00:23:43,923
¡No! ¡No hagas eso en casa!
321
00:23:44,632 --> 00:23:46,008
¡La sirvienta pudo ver!
322
00:23:46,300 --> 00:23:48,177
¡No sabes si Mendonça está despierto!
323
00:23:48,302 --> 00:23:51,096
¿Por qué evitas tus sentimientos?
¡Es inevitable!
324
00:23:51,305 --> 00:23:53,182
¡No se trata de evitar!
325
00:24:05,235 --> 00:24:07,404
-¡Josefa!
-¡Doña Ceci!
326
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
¡Sr. Avelino!
327
00:24:10,616 --> 00:24:13,494
Perdón por aparecer
tan temprano y sin avisar.
328
00:24:13,619 --> 00:24:16,080
No sabía a qué hora empezaban
las clases de violín
329
00:24:16,163 --> 00:24:18,082
y no quería perdérmelas.
330
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
Ya saben lo mucho que me apasiona...
331
00:24:21,502 --> 00:24:22,503
¡la música!
332
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
¡Excelente, hijos míos!
333
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
Pueden irse.
334
00:24:58,998 --> 00:25:02,751
¡Me encantó, Vicente!
Gracias por ayudarme a entrar al coro.
335
00:25:02,876 --> 00:25:04,003
Gracias a ti.
336
00:25:04,712 --> 00:25:06,130
Tenerte aquí es
337
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
muy bueno.
338
00:25:08,173 --> 00:25:09,717
También me encanta tu compañía.
339
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Mi amigo.
340
00:25:24,440 --> 00:25:26,775
Cantas como un ángel, hijo.
341
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
¿A quién heredaste ese don?
342
00:25:29,737 --> 00:25:31,321
¿A tu madre o tu padre?
343
00:25:33,157 --> 00:25:35,284
Realmente no lo sé.
344
00:25:36,201 --> 00:25:37,745
Nunca he conocido a ninguno.
345
00:25:39,204 --> 00:25:42,207
Pero gracias por el cumplido.
Me alegra, señora.
346
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
¡Vicente!
347
00:25:44,168 --> 00:25:45,335
¡Vamos!
348
00:25:55,345 --> 00:25:59,391
¡Tus padres dijeron a todos en Araxá
que los dos murieron en un accidente!
349
00:25:59,516 --> 00:26:01,810
Debieron haber mentido
para proteger a Vicente.
350
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
Yo maté a un hombre.
351
00:26:04,521 --> 00:26:05,898
Para defender a Honorato.
352
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
Una verdad difícil de aceptar, ¿no?
353
00:26:09,068 --> 00:26:10,652
¿Para defender a Honorato?
354
00:26:11,820 --> 00:26:12,946
¿Quién se enteró?
355
00:26:13,072 --> 00:26:15,074
Mi padre debió haberlo encubierto.
356
00:26:15,699 --> 00:26:18,077
Ojalá pudiera decir
que lo hizo para protegerme.
357
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
Pero debe haberlo hecho
para ahorrarles la humillación
358
00:26:21,622 --> 00:26:23,707
de tener una hija y un yerno asesinos.
359
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
¿Honorato también?
360
00:26:26,668 --> 00:26:30,506
Tiene un pasado delicado, Beja,
pero es un muy buen hombre.
361
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Mi amiga.
362
00:26:32,925 --> 00:26:36,553
¿Y ustedes dos han vivido
todos estos años como prófugos?
363
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
No podía dejar que lo encarcelaran, Beja.
364
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
Pero estar lejos de mi hijo
es peor que vivir como prófugos.
365
00:26:44,520 --> 00:26:45,813
No lo vi crecer.
366
00:26:47,648 --> 00:26:49,149
Puedes quedarte aquí conmigo.
367
00:26:50,275 --> 00:26:52,569
Te consigo una habitación en la finca.
368
00:26:54,279 --> 00:26:56,031
Pero ¿qué pretendes hacer?
369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
No lo sé.
370
00:26:58,700 --> 00:27:00,369
Tengo que conocer a Vicente.
371
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Les escribí miles de cartas
a él y a mis padres.
372
00:27:05,415 --> 00:27:08,127
Todas regresaron selladas,
nunca las leyeron.
373
00:27:08,460 --> 00:27:11,004
Tus padres no te dejarán acercarte a él.
374
00:27:12,422 --> 00:27:15,384
Pero puedes verlo en el coro,
en la iglesia.
375
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
No es una buena idea.
376
00:27:17,553 --> 00:27:21,014
No puedo simplemente aparecer
en la iglesia, toda Araxá lo notará.
377
00:27:21,098 --> 00:27:26,019
Creo que sé cómo hacerte entrar
en la iglesia sin que se percaten.
378
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
¡Cuéntame!
379
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
¿Cómo te fue?
380
00:27:30,899 --> 00:27:33,443
¡Mi hijo es tan dulce!
381
00:27:33,902 --> 00:27:36,446
¡Tan lindo! ¡Qué amable, Beja!
382
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
¡Su voz es preciosa!
383
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
¡Vicente es un amor!
384
00:27:44,163 --> 00:27:47,583
¡Tenía que ser
hijo tuyo y de Honorato, Carminha!
385
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
No.
386
00:27:51,170 --> 00:27:52,171
Hermana Rita.
387
00:27:52,921 --> 00:27:54,882
Acostumbrémonos para que no se enteren.
388
00:27:55,924 --> 00:27:59,178
Mi amiga, puedes contar conmigo
para lo que sea.
389
00:28:00,345 --> 00:28:02,598
Solo promete que no te arriesgarás.
390
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
No quiero verte en la cárcel.
Prométemelo.
391
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
Te lo prometo.
392
00:28:17,404 --> 00:28:19,072
¿Podemos parar, por favor?
393
00:28:19,406 --> 00:28:21,241
Mis manos ya no lo soportan.
394
00:28:21,325 --> 00:28:24,077
Es porque usted eligió
el camino de la perfección.
395
00:28:24,161 --> 00:28:25,204
Lo hizo bien hoy.
396
00:28:25,287 --> 00:28:27,331
-Podemos parar.
-Gracias.
397
00:28:29,041 --> 00:28:31,084
¡Estuviste excelente, Josefa!
398
00:28:31,501 --> 00:28:33,670
-¿Un poquito de jugo?
-Sí, por favor.
399
00:28:43,931 --> 00:28:46,266
Señoras, tengo asuntos que atender.
400
00:28:47,684 --> 00:28:50,229
-Con permiso.
-Gracias, Avelino.
401
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
-Josefa, tu jugo.
-Gracias.
402
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
¿Cómo está Teresa, Beja?
403
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
No muy bien, amigo.
404
00:29:12,376 --> 00:29:13,418
No pierdas la fe.
405
00:29:14,586 --> 00:29:16,296
Ella mejorará, Beja.
406
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
¿Severina?
407
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
¿Alguien quiere té?
408
00:29:24,596 --> 00:29:26,556
¡Mamá! ¡Ayúdame!
409
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
¡Mamá!
410
00:29:29,893 --> 00:29:32,604
-¡Teresa!
-Se cayó de la nada.
411
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
¡Hija!
412
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
Gracias, Severina.
413
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Teresa, respira.
414
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Eso es.
415
00:29:44,783 --> 00:29:48,287
Cariño, no te esfuerces.
Estás demasiado débil.
416
00:29:48,745 --> 00:29:50,330
Solo respira, ¿sí?
417
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
No ha estado tomando su té.
418
00:29:54,209 --> 00:29:57,754
Dice que sabe mal
y lo echa a las plantas, lo vi.
419
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
Es por tu propio bien, Teresa.
420
00:30:02,092 --> 00:30:05,387
Llama al sacerdote y a mi prometido.
421
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
Ya quiero casarme.
422
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
¡Tengo que hacerlo!
423
00:30:14,396 --> 00:30:17,024
Tu vestido aún no está listo, cariño.
424
00:30:18,233 --> 00:30:19,651
No pasa nada.
425
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
Prefiero casarme sin vestido
426
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
que morir soltera.
427
00:30:34,124 --> 00:30:36,918
Respira, mi amor. Respira.
428
00:30:38,337 --> 00:30:39,713
Respira, Teresa.
429
00:30:53,143 --> 00:30:54,811
¡Buenas noches, Zé!
430
00:30:55,395 --> 00:30:58,732
Me encontré con Avelino
cuando regresaba a casa.
431
00:31:00,692 --> 00:31:02,277
Por Dios, ¿qué haces?
432
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Debería matarlos a ambos ahora mismo
433
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
para lavar mi honor con sangre.
434
00:31:10,827 --> 00:31:13,246
Pero no me mancharé las manos.
435
00:31:15,457 --> 00:31:17,709
Avelino, agarra tus cosas
y vete de mi casa
436
00:31:17,793 --> 00:31:20,379
antes que cambie de opinión
y te vuele la cabeza.
437
00:31:20,587 --> 00:31:22,172
¡Haz lo que dice, Avelino!
438
00:31:22,839 --> 00:31:25,717
¡Por el amor de Dios! ¡Vete! ¡Rápido!
439
00:31:26,176 --> 00:31:27,177
¡Vete!
440
00:31:29,012 --> 00:31:31,056
¡Zé! ¡Por favor, cálmate!
441
00:31:31,181 --> 00:31:33,266
¡No quiero oír ni una palabra de tu boca!
442
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
Sí que me vas a escuchar.
443
00:31:37,020 --> 00:31:39,773
¡Aunque me mates luego, me escucharás!
444
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
Nuestro amor, Zé,
445
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
lo sabes tan bien como yo,
446
00:31:47,447 --> 00:31:48,615
se acabó.
447
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Hace mucho tiempo.
448
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Desafortunadamente.
449
00:31:53,787 --> 00:31:56,164
Al principio, la pasión desapareció.
450
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
¿Lo recuerdas?
451
00:31:59,751 --> 00:32:02,379
Nuestras conversaciones
se fueron volviendo escasas,
452
00:32:03,338 --> 00:32:05,298
nuestras cenas, silenciosas.
453
00:32:05,757 --> 00:32:07,467
¡Yo te hablaba de mis cuadros,
454
00:32:07,592 --> 00:32:10,345
y tú solo me respondías
hablando de tus pleitos!
455
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
¡Como si no nos escucháramos!
456
00:32:14,516 --> 00:32:15,517
Con el tiempo,
457
00:32:16,393 --> 00:32:19,604
me di cuenta de que ya
no nos miramos a los ojos.
458
00:32:20,772 --> 00:32:22,941
Ni hablar lo fría
que se volvió nuestra cama.
459
00:32:24,943 --> 00:32:29,614
¡Nunca pensé que podía sentirme
tan sola, aun estando acompañada!
460
00:32:33,952 --> 00:32:39,207
¡No quería que las cosas
llegaran a este punto, pero lo hicieron!
461
00:32:42,252 --> 00:32:44,671
Y nos hemos amado tanto, Zé.
462
00:32:45,672 --> 00:32:48,800
¡Nos hemos amado demasiado
como para fingir ahora!
463
00:32:48,884 --> 00:32:51,928
¡Tenemos que afrontar la realidad!
464
00:32:52,429 --> 00:32:54,097
¿Ya dijiste todo lo que querías?
465
00:32:54,931 --> 00:32:56,266
¿Me vas a matar?
466
00:33:03,565 --> 00:33:06,026
-Ve a tu habitación, Zefa.
-Zé, por favor.
467
00:33:06,401 --> 00:33:07,986
Que vayas a tu habitación.
468
00:33:41,019 --> 00:33:42,270
ENCUÉNTRAME EN EL RÍO
469
00:33:42,354 --> 00:33:43,438
Aun sin saber leer,
470
00:33:44,022 --> 00:33:47,776
no me pareció que la carta
tratara sobre música.
471
00:33:49,361 --> 00:33:50,612
Como podemos ver,
472
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
tenía toda la razón.
473
00:34:06,503 --> 00:34:09,464
Lo que Dios juntó,
no lo separe el hombre.
474
00:34:10,340 --> 00:34:11,716
Puedes ponerle la sortija.
475
00:34:20,225 --> 00:34:22,726
Los declaro marido y mujer.
476
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
Pero ¡qué absurdo!
477
00:35:02,142 --> 00:35:05,228
Es como comprar una vaca
y dejarla en la finca del vendedor.
478
00:35:05,312 --> 00:35:07,230
¡El coronel Felizardo tiene razón!
479
00:35:07,731 --> 00:35:11,568
¿De dónde sacaste esa idea
de vivir en casa de tu esposa?
480
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
No, lo correcto, Botelhinho,
481
00:35:14,571 --> 00:35:18,575
es que los padres de la novia
le paguen la dote al padre del novio,
482
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
y el novio se lleva a la muchacha
a vivir a su casa.
483
00:35:21,995 --> 00:35:25,707
Beja lo exigió, quiere que su hija
enferma esté cerca para cuidarla.
484
00:35:25,790 --> 00:35:27,709
-Está celosa.
-Será mejor para mí.
485
00:35:27,834 --> 00:35:32,297
Así, salgo del cuartito encima
del periódico y me voy a la mansión.
486
00:35:32,839 --> 00:35:36,593
Salgo ganando,
porque me casé con la princesa,
487
00:35:36,676 --> 00:35:39,471
pero pronto estaré durmiendo
en la habitación de al lado,
488
00:35:39,596 --> 00:35:40,597
con la reina.
489
00:35:41,598 --> 00:35:42,682
¡Doña Beja!
490
00:35:43,308 --> 00:35:44,601
¡Reina de Araxá!
491
00:35:45,310 --> 00:35:46,728
¡Delicia de Araxá!
492
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
¡Puta de Araxá!
493
00:35:51,691 --> 00:35:54,778
Ya basta. Ya basta de tomar.
Estás delirando.
494
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
Escúchame.
495
00:35:57,280 --> 00:35:58,907
No olvides nuestro trato.
496
00:35:59,157 --> 00:36:01,910
Sí, la mitad de la dote. Lo cumpliré.
497
00:36:02,327 --> 00:36:05,580
-Más te vale.
-Ahora déjame en paz, que quiero
498
00:36:07,165 --> 00:36:09,042
divertirme. Ven aquí.
499
00:36:15,006 --> 00:36:16,466
Pobre Teresa.
500
00:36:18,510 --> 00:36:20,053
Se merecía algo mejor.
501
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Sí.
502
00:36:23,348 --> 00:36:25,016
Pero a menudo,
503
00:36:26,393 --> 00:36:28,478
la vida no es justa.
36783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof