Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:09,426
Nuevamente, un cuerpo cayó
de forma extraña.
2
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
Las mismas marcas en el cuello.
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
Estrangulamiento.
Posiblemente con un rosario.
4
00:00:21,813 --> 00:00:24,149
Labios azulados. Pupilas dilatadas.
5
00:00:24,608 --> 00:00:27,319
Estrangulamiento y envenenamiento.
6
00:00:27,486 --> 00:00:30,572
El mismo tipo de pañuelo
metido en la garganta.
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,073
Sucio con vómito.
8
00:00:32,366 --> 00:00:36,453
Envenenamiento, estrangulamiento
y broncoaspiración.
9
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Hay una cosa que no tiene sentido.
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,334
¿Por qué mata a alguien
de tres formas diferentes?
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
¿Por qué no solo estranguló
a la víctima?
12
00:00:45,337 --> 00:00:48,715
Tal vez no tenía la fuerza
para estrangular a sus víctimas.
13
00:00:49,174 --> 00:00:50,342
Y si la envenenó,
14
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
¿por qué no esperó?
15
00:00:53,178 --> 00:00:56,390
¿Por qué metió un pañuelo
para que se trague su vómito?
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
Esta vez no golpeó
la cabeza de la víctima.
17
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
-No.
-Y no hubo relaciones sexuales.
18
00:01:02,938 --> 00:01:04,480
-Sí hubo.
-¿Sí?
19
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
A diferencia de lo que pasó con Olívia,
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,238
esta vez fue consensuado.
21
00:01:13,031 --> 00:01:14,366
¿Por qué dice eso?
22
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
Porque ella se vistió después del sexo.
23
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Y le pagaron muy bien.
24
00:01:22,249 --> 00:01:25,961
¿O ella suele caminar por ahí
con grandes cantidades de dinero?
25
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
No.
26
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
Andar por ahí con dinero
no es seguro para nosotras.
27
00:01:34,678 --> 00:01:38,098
Parece que andar sin dinero
tampoco es seguro, Candinha.
28
00:01:38,515 --> 00:01:41,518
-¿Por qué?
-Este sujeto no busca dinero.
29
00:01:41,727 --> 00:01:44,563
No se llevó las joyas
ni la corona de Olívia
30
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
y pagó por el sexo con Dorotéia.
31
00:01:47,024 --> 00:01:48,358
Entonces...
32
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
Ustedes, mujeres de la noche,
están en peligro.
33
00:01:51,695 --> 00:01:55,574
Por eso la invité a que venga aquí
a escuchar mis conclusiones
34
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
para que se lo informe a su amiga,
Beja, su colega de profesión.
35
00:01:59,661 --> 00:02:04,708
Las dos, como dueñas de burdeles,
sin duda son objetivos del sospechoso.
36
00:02:08,836 --> 00:02:11,715
¿Y ahora qué vamos a hacer
si ni siquiera podemos salir?
37
00:02:11,798 --> 00:02:15,260
Espero encontrar a este criminal
antes de que haya otra víctima.
38
00:02:15,886 --> 00:02:20,724
Dorotéia no merecía morir así.
Ella era una persona alegre.
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Ella ayudaba
a todo el mundo. Hasta a Maria.
40
00:02:25,187 --> 00:02:28,148
Quien se comportó muy mal
en la reunión de Beja.
41
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Dorotéia se ofreció llevarla a su casa.
42
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
¡No merecía morir así!
43
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
Januário, dele un vaso
con agua y azúcar a la señorita.
44
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
No, gracias. Quiero irme a casa.
45
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
-¿Podría acompañarla?
-Por supuesto. Por aquí.
46
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
Gracias, inspector.
47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Gracias.
48
00:03:35,090 --> 00:03:39,720
DOÑA BEJA
49
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
¿Pasó la noche aquí?
50
00:03:56,278 --> 00:04:00,031
Acaba de llegar esto de Paracatu.
El informe de la autopsia de Olívia.
51
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Hierba del diablo,
52
00:04:08,832 --> 00:04:10,459
el veneno que mató a Olívia.
53
00:04:11,126 --> 00:04:14,045
No preciso leer el informe
de la autopsia de Dorotéia
54
00:04:14,171 --> 00:04:16,589
para saber que murió
por causa del mismo veneno.
55
00:04:19,301 --> 00:04:21,052
¿Interrogamos al boticario?
56
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
¿Puedo acompañarlo?
57
00:04:25,056 --> 00:04:28,435
Uno es poco, dos está bien
y tres, aún mejor.
58
00:04:29,019 --> 00:04:31,605
-No entendí.
-Es una broma.
59
00:04:37,444 --> 00:04:39,738
No sé cómo puede bromear así
60
00:04:40,614 --> 00:04:42,157
con un asesino suelto.
61
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
Menos mal que no soy mujer.
62
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
Y otros creen que es buen momento
para celebrar un casamiento.
63
00:04:51,750 --> 00:04:57,297
"La señorita Ana Jacinta de São José
tiene el honor de invitarlo a usted
64
00:04:57,380 --> 00:05:02,177
y a su familia a presenciar
nuestro matrimonio que sucederá..."
65
00:05:02,302 --> 00:05:05,180
¿Ana Jacinta? ¿Quién es?
66
00:05:05,722 --> 00:05:08,934
Tenía que ser Beja.
Criatura sinvergüenza.
67
00:05:09,476 --> 00:05:12,395
¿Pueden creerlo?
¿Nos invita a su casamiento?
68
00:05:12,771 --> 00:05:16,483
Como leyó Antônio, tiene el descaro
de llamarse "señorita".
69
00:05:16,775 --> 00:05:20,070
Imaginen eso. Una ramera como ella.
70
00:05:20,195 --> 00:05:24,366
¿Pueden creer que deje de lado
al padre de su primera hija?
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
¿No, querido esposo?
72
00:05:31,706 --> 00:05:34,125
En la lucha del bien contra el mal,
73
00:05:34,918 --> 00:05:37,504
no se dejen tentar por el demonio.
74
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
"Doña Beja".
75
00:05:40,090 --> 00:05:43,426
Alguien que muchos de aquí la conocen,
más de lo que deberían,
76
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
tiene la audacia de venir y pedir
que organice su casamiento.
77
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Le dije que no.
78
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
¡Le dije que nunca!
79
00:05:53,645 --> 00:05:58,358
Si el padre no hace la ceremonia,
¿cómo va a haber una boda?
80
00:05:58,441 --> 00:06:01,820
-Ella siempre encuentra la forma.
-No se dobleguen ante Beja.
81
00:06:02,112 --> 00:06:05,866
O todos vamos a terminar pagando
por los pecados de ella.
82
00:06:06,408 --> 00:06:11,288
Araxá será destruida
como Sodoma y Gomorra.
83
00:06:11,872 --> 00:06:15,709
Que Dios nos guíe y nos proteja.
84
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
¡Aleluya!
85
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
-Aleluya.
-¡Aleluya!
86
00:06:21,882 --> 00:06:25,844
¿Así que usted vende
esta supuesta hierba del diablo?
87
00:06:26,469 --> 00:06:29,264
Sí, ¿por qué?
¿Tiene alguna indicación de uso?
88
00:06:29,347 --> 00:06:32,726
Oye, boticario, el inspector
es el que hace las preguntas.
89
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
Hablamos de una hierba
muy tóxica y peligrosa, Januário.
90
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
¿A quién de Araxá se la vendió?
91
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
No puedo exponer a mis clientes.
92
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
-Señor Fortunato...
-Januário.
93
00:06:45,280 --> 00:06:48,617
No sé si se ha enterado,
pero murieron dos mujeres.
94
00:06:48,909 --> 00:06:52,370
Había rastros de hierba del diablo
en uno de los cuerpos.
95
00:06:57,709 --> 00:07:01,504
¿Acaso le molesta
colaborar con la policía?
96
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
No, claro que no.
97
00:07:05,300 --> 00:07:07,469
Le vendí la hierba del diablo
98
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
a Beja
99
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
y a Antônio Sampaio también.
100
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
Me sorprende, pero no tanto.
101
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Ya sabemos dónde continuaremos
con la investigación.
102
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Gracias por la ayuda, doctor.
103
00:07:44,381 --> 00:07:47,926
Sí. Mi hija, Teresa,
usa la hierba del diablo.
104
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
¿Están seguros de que eso mató a Olívia?
105
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
Sí.
106
00:07:54,224 --> 00:07:58,061
El veneno la hizo vomitar, por eso
el jaguar no quiso devorarla.
107
00:07:58,561 --> 00:08:00,105
El resto, ya lo sabe.
108
00:08:00,271 --> 00:08:02,565
Debe haber usado una gran cantidad.
109
00:08:02,983 --> 00:08:05,694
¿Beja, alguien más de aquí
tiene acceso a esa hierba?
110
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
No. Solo yo.
111
00:08:08,738 --> 00:08:12,867
¿La hierba ha ayudado a su hija?
¿Qué es lo que tiene ella?
112
00:08:14,869 --> 00:08:17,580
Algo que espero
que nunca sientas, Januário.
113
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
Unos dicen que es el diablo,
otros que es un lloriqueo,
114
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
otros dicen que no es nada.
115
00:08:25,046 --> 00:08:27,966
Yo solo sé que el sol
no siempre sale para Teresa.
116
00:08:28,883 --> 00:08:31,428
Como si solo hubiera nubes
y lluvia en su interior.
117
00:08:33,429 --> 00:08:35,849
Esa hierba es lo único que la anima.
118
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
Entonces no la desperdiciaría por nada.
119
00:08:40,602 --> 00:08:43,732
Hasta ahora yo estaba en peligro.
120
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
¿Ahora soy una sospechosa?
121
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
Las investigaciones son dinámicas.
122
00:08:48,069 --> 00:08:51,031
No puedo ignorar ciertos descubrimientos.
123
00:08:51,448 --> 00:08:54,451
Inspector, yo entiendo que sospeche de mí.
124
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
Tiene sentido. Tenía motivos
de sobra para matar a Olívia.
125
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
Solo si yo fuera tan idiota
126
00:08:59,664 --> 00:09:03,626
de dejar mi diadema en su cuerpo
y correr el riesgo de que la roben.
127
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
Es cierto, no dejaría desprotegido
a su tesoro más grande.
128
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
Mi tesoro más grande son mis hijas.
129
00:09:11,384 --> 00:09:15,221
No desperdiciaría así
la medicina de Teresa.
130
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
La hierba que mató a Olívia no era mía.
131
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
De hecho,
132
00:09:24,064 --> 00:09:26,941
haría lo que sea por mis hijas,
inclusive casarme.
133
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
El sueño más grande de Teresa
es verme casada, y así será.
134
00:09:41,664 --> 00:09:43,208
Sus invitaciones.
135
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Están invitados.
136
00:09:46,336 --> 00:09:49,339
¿Habrá un casamiento,
incluso con todas estas muertes?
137
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Nada mejor que un poco de alegría
en medio de tanta tristeza, ¿no?
138
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
¿Té?
139
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Beja,
140
00:10:02,811 --> 00:10:06,439
imagino que debe ser difícil amar
a alguien que no puede ser,
141
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
como su hija.
142
00:10:12,570 --> 00:10:14,239
Lágrimas de Morfeo.
143
00:10:15,448 --> 00:10:17,826
Solo una gota
cuando la vida parece absurda.
144
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
Va a soñar despierta,
145
00:10:20,328 --> 00:10:23,998
con un mundo
más colorido y más... interesante.
146
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
Un regalo de bodas.
147
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Con permiso.
148
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Doña Ceci.
149
00:10:38,972 --> 00:10:43,268
Estaba haciendo compras por ahí
y decidí venir a saludarlos.
150
00:10:43,852 --> 00:10:46,020
Eran buenos amigos de Paulo.
151
00:10:46,271 --> 00:10:48,314
Él los quería mucho a ustedes dos.
152
00:10:49,149 --> 00:10:50,733
El sentimiento era recíproco.
153
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
Extrañamos mucho a tu marido.
154
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
-Por favor.
-Gracias.
155
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
Lamento tanto que el casamiento
156
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
entre João y Maria
nunca se haya concretado.
157
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Señoras.
158
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Señor Mendonça.
159
00:11:05,039 --> 00:11:07,876
Doña Ceci, él es Avelino, amigo de João.
160
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
Nuestro amigo también.
161
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
Nos conocimos rápidamente el otro día
162
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
en un pequeño incidente en el cementerio.
163
00:11:15,341 --> 00:11:18,928
Nunca imaginé
que él frecuentaba su casa.
164
00:11:24,350 --> 00:11:26,603
Nunca me lo imaginé.
165
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
¿Cómo está, señora?
166
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Doña Ceci, ¿está bien?
167
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Perdón.
168
00:11:40,700 --> 00:11:42,493
Perdón, perdón, es que...
169
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
Me recuerdas mucho a mi marido fallecido.
170
00:11:45,496 --> 00:11:46,915
Cuando era joven, claro.
171
00:11:47,665 --> 00:11:52,128
Pero, de lo que recuerdo de él,
Avelino no se parece nada a Sampaio.
172
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
Ni tampoco la piel.
173
00:11:57,091 --> 00:11:59,636
Supongo que es el impacto de su ausencia.
174
00:12:04,265 --> 00:12:06,726
Bueno, ¿continuamos
con la clase, doña Josefa?
175
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
Quisiera suspender las clases de violín
176
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
hasta que termine la boda de João.
177
00:12:11,814 --> 00:12:14,359
Estoy muy ocupada con los preparativos.
178
00:12:14,651 --> 00:12:16,110
¡Josefa!
179
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
No paras de sorprenderme.
180
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
Primero, la pintura. Ahora, ¡el violín!
181
00:12:23,701 --> 00:12:26,037
Tal vez un día vendré a ver esas clases.
182
00:12:26,579 --> 00:12:30,250
Extraño tanto la buena música
desde que llegué de la capital.
183
00:12:30,667 --> 00:12:33,378
-Cuando desees.
-Siempre es un placer recibirte.
184
00:12:35,129 --> 00:12:37,257
-¿Té?
-No, gracias.
185
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Sí, acepto.
186
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Claro.
187
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
¿Qué pretendes con este juego?
188
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
¿Juego?
189
00:12:55,441 --> 00:12:57,986
-¿De qué hablas?
-Me besaste para torturarme.
190
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Al final, te casarás con otro.
191
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
-Tú fuiste el que me besó.
-¡Porque soy un hombre!
192
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
De hecho, como cualquier otro
que viene aquí.
193
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
-Te besan todo lo que quieran.
-Antônio...
194
00:13:11,499 --> 00:13:15,086
Lo que te vuelve loco
es que no te necesito a ti
195
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
para ganarme la vida, admítelo.
196
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
No me interesa qué haces con tu vida.
197
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Pero sí lo que haces con la mía.
Déjame en paz.
198
00:13:24,470 --> 00:13:27,890
No tendrás paz hasta que asumas
lo que sientes por mí.
199
00:13:27,974 --> 00:13:31,394
Lo que siento por ti es odio.
200
00:13:44,032 --> 00:13:45,074
¡Espera! Aquí no.
201
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
-Vete a tu casa. ¡Vete!
-¡Beja!
202
00:14:48,846 --> 00:14:50,056
Dios mío.
203
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
¡Qué insensatez!
204
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Insensatez fue casarte con João.
205
00:14:54,852 --> 00:14:59,899
La novia pura y casta
que abandonaste ya no existe.
206
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
Murió cuando te casaste con otra.
207
00:15:03,736 --> 00:15:07,156
-¿Por qué insistes en engañarte?
-Yo lo aprendí.
208
00:15:07,448 --> 00:15:09,158
Dentro del corazón de una mujer
209
00:15:09,242 --> 00:15:11,452
hay espacio para varios tipos de amor.
210
00:15:15,748 --> 00:15:19,460
Sé que lo que sientes por mí
es más fuerte que cualquier cosa
211
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
que João te haga sentir.
212
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Esta escalera
213
00:15:25,383 --> 00:15:28,052
-es testigo.
-¿Qué quieres que haga?
214
00:15:28,136 --> 00:15:31,222
-¡Cancela la boda!
-¡No puedo! Imposible.
215
00:15:32,056 --> 00:15:34,600
Ni todas estas muertes la cancelaron.
216
00:15:42,942 --> 00:15:46,904
A menos que me reconozcas
en frente de todo Araxá.
217
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
Sabes que no puedo.
218
00:15:58,665 --> 00:16:00,543
Vienen las elecciones y...
219
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Siempre las elecciones,
siempre la misma excusa.
220
00:16:04,755 --> 00:16:06,257
¿No te cansas?
221
00:16:06,382 --> 00:16:09,093
¡No me puedo cansar
de algo que nací para hacer!
222
00:16:10,219 --> 00:16:12,263
No puedo arriesgar mi reputación.
223
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
Sin mi esposa a mi lado, ¡pierdo todo!
224
00:16:15,349 --> 00:16:19,437
Si vas a seguir casado,
¿por qué no puedo casarme también?
225
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
¿Y nosotros?
226
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
¿Quieres estar conmigo?
227
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
Sabes que sí.
228
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
¿Y quieres seguir casado?
229
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
Se lo juré a Dios.
230
00:16:34,243 --> 00:16:38,164
¿Y cuál es el problema de aceptar
lo que me estás ofreciendo?
231
00:16:47,757 --> 00:16:50,551
-¿Qué quieren con mi hermana?
-Tranquilo, Antônio.
232
00:16:50,885 --> 00:16:53,471
Estos señores solo buscan información.
233
00:16:53,596 --> 00:16:57,016
Ella fue la última persona
que vio a la mujer de la taberna
234
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
antes de que muera.
235
00:16:58,351 --> 00:17:00,436
¿Por qué estabas en la taberna, Maria?
236
00:17:00,603 --> 00:17:02,438
Ella no estaba en la taberna.
237
00:17:02,897 --> 00:17:05,733
Se sintió mal y Dorotéia la trajo a casa.
238
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Eso era lo que nos estaba contando.
239
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Señorita, prosiga, por favor.
240
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
Claro.
241
00:17:15,034 --> 00:17:17,744
En realidad, la ramera no me trajo aquí.
242
00:17:18,037 --> 00:17:21,207
Un carruaje paró
en el camino y este hombre,
243
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
bueno, digamos que contrató sus servicios.
244
00:17:24,752 --> 00:17:27,003
¿Llegó a ver quién era este hombre?
245
00:17:27,171 --> 00:17:30,383
Claro que no. No soy de las
que se meten en la vida de otros.
246
00:17:32,093 --> 00:17:36,055
Las cortina estaba baja.
Solo vi una mano con un guante.
247
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
Parecía la mano de un hombre.
248
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
Creo que ya preguntaron suficiente, ¿no?
249
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
Gracias, señorita. Con permiso.
250
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Con permiso.
251
00:17:50,528 --> 00:17:53,948
Solo preciso un minuto
de su tiempo, señor Sampaio.
252
00:17:54,115 --> 00:17:55,491
Que sea breve.
253
00:17:55,575 --> 00:17:58,536
Ha comprado hierba del diablo, ¿verdad?
254
00:18:00,246 --> 00:18:03,791
Fue el veneno que mató a Olívia
y, probablemente, a Dorotéia.
255
00:18:05,251 --> 00:18:07,795
Las dos víctimas
del asesino de prostitutas.
256
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Hola, mi amor.
257
00:18:23,060 --> 00:18:24,979
João, tenemos que hablar.
258
00:18:26,397 --> 00:18:28,566
-¿Sobre las chicas? ¿Qué pasó?
-No, no.
259
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
Es sobre mí.
260
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
En realidad, es sobre mí y Antônio.
261
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
¿Por qué me haces esto?
262
00:18:41,579 --> 00:18:42,830
¿Otra vez, Beja?
263
00:18:43,873 --> 00:18:47,293
Necesitamos saber
cómo vamos a lidiar con esto.
264
00:18:47,460 --> 00:18:48,586
¿Lidiar?
265
00:18:54,842 --> 00:18:58,596
Fuiste tú misma
quien me propuso casamiento.
266
00:18:58,888 --> 00:19:03,059
Pero claro que me quiero casar.
Solo quiero ser honesta contigo.
267
00:19:04,602 --> 00:19:06,854
Quiero casarme
y también quiero estar con él.
268
00:19:08,731 --> 00:19:12,443
-No entiendo.
-Quiero hacer como hacen los hombres.
269
00:19:14,445 --> 00:19:16,989
Tú, mi esposo. Y él, mi amante.
270
00:19:21,994 --> 00:19:23,287
¿Escuché bien?
271
00:19:23,496 --> 00:19:26,749
Solo soy más honesta
que ustedes, los hombres.
272
00:19:28,709 --> 00:19:32,046
Si yo fuera un hombre,
nunca hablaríamos sobre esto.
273
00:19:32,129 --> 00:19:34,382
Si fueras mi esposa,
pensarías que es normal.
274
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
¡No!
275
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
¡No, no! No es normal.
276
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
¡No con mi esposa!
277
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Tendrás que elegir, Beja.
278
00:19:43,933 --> 00:19:45,476
O te casas conmigo
279
00:19:46,477 --> 00:19:48,354
o te quedas encerrada con Antônio.
280
00:19:54,318 --> 00:19:55,945
No entiendes, João.
281
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
Yo ya elegí.
282
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
Ahora necesito saber si lo aceptas.
283
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
Cancela el casamiento.
284
00:20:14,672 --> 00:20:16,257
¿Beja te pidió esto?
285
00:20:16,799 --> 00:20:18,843
No lo pidió, lo impuso.
286
00:20:21,095 --> 00:20:24,348
Sí, en el amor suele haber absurdos.
287
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
Amo demasiado a Beja.
288
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
No quiero perderla así.
289
00:20:30,146 --> 00:20:34,358
Pero si acepto esto que quiere,
¿qué va a ser de mi dignidad?
290
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
Amigo,
291
00:20:36,694 --> 00:20:39,113
hace tiempo que peleas con esa tormenta.
292
00:20:39,697 --> 00:20:41,365
Tu amor por ella
293
00:20:42,283 --> 00:20:43,367
es tan incondicional
294
00:20:43,451 --> 00:20:45,828
que aceptas que se acueste
con otros en la finca.
295
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
¿Por qué no Antônio?
296
00:20:51,041 --> 00:20:52,460
Con él es diferente.
297
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
No es un hombre cualquiera.
298
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
Ella lo ama.
299
00:21:01,177 --> 00:21:05,556
Pero ¿no crees que, a su manera,
ella te ama a ti también?
300
00:21:07,433 --> 00:21:11,312
Si ella no te amara, cancelaría
la boda para quedarse con Antônio.
301
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
¿No te parece?
302
00:21:17,026 --> 00:21:19,737
Lo que estoy tratando
de explicar es que Maria
303
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
pasó por un período difícil
con las monjas.
304
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
-¿Difícil?
-La Madre buscó medicina para calmarla.
305
00:21:26,786 --> 00:21:27,870
Para controlarla.
306
00:21:28,287 --> 00:21:32,750
Entonces el boticario le recetó
un té hecho con hierba del diablo.
307
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
Yo llevé las bolsas de té al convento.
308
00:21:35,127 --> 00:21:39,924
Así que Maria tenía en su poder
una gran cantidad de este veneno.
309
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
No. Yo no le di nada.
310
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
¿Por qué no?
311
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
Estaba llegando al convento
y encontré a Maria en el camino.
312
00:21:51,310 --> 00:21:52,937
Estaba tratando de lastimarse.
313
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
Habla claramente.
314
00:21:54,730 --> 00:21:58,526
Mi hermana intentó quitarse la vida.
No fue la primera vez.
315
00:21:59,026 --> 00:22:01,904
A Valdo no le pareció prudente
entregarle la hierba.
316
00:22:02,613 --> 00:22:05,658
Una dosis muy alta convertiría
al remedio en un veneno.
317
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
Sería peligroso en sus manos.
318
00:22:08,369 --> 00:22:10,788
¿Qué hizo con las bolsas de té?
319
00:22:10,871 --> 00:22:13,916
Las usé para matar al jaguar
que atacaba al ganado.
320
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
Si la hierba del diablo mata ratas,
como dice la gente,
321
00:22:19,713 --> 00:22:22,675
pensé que una buena cantidad
mataría a un jaguar también.
322
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Y sí, mató a la bestia.
323
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
¿Mamá?
324
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
¿Estás bien?
325
00:22:36,564 --> 00:22:38,816
Estuviste afuera todo el día.
326
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
¿A dónde fuiste?
327
00:22:41,360 --> 00:22:44,697
Fui a encender una vela
para que Antônio entre en razón.
328
00:22:46,407 --> 00:22:47,449
¿Qué te parece?
329
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
¿Ya no estás de luto?
330
00:22:51,245 --> 00:22:53,706
Pensaba que el luto
de una mujer era eterno.
331
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
¿No recuerdas la capital?
332
00:22:56,709 --> 00:22:59,837
Las viudas están de luto
un tiempo, pero después...
333
00:23:00,421 --> 00:23:03,591
Ni menciones la capital.
Es lo que más quiero.
334
00:23:03,757 --> 00:23:06,886
Quiero que Antônio gane
las elecciones así podemos volver.
335
00:23:08,762 --> 00:23:11,891
En cuanto a la ropa,
cualquier color te queda bien.
336
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
Si estuviera en tu lugar,
le rezaría a Dios.
337
00:23:33,579 --> 00:23:36,498
Quitarte tus prendas de luto
no es tu única ofensa.
338
00:23:37,333 --> 00:23:41,086
La bebida empeora
lo que ya era un desastre.
339
00:24:03,067 --> 00:24:04,318
Coronel Botelho.
340
00:24:04,693 --> 00:24:08,322
Debe ser usted. Es igual
a la descripción que me dieron.
341
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
¿Un trago?
342
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
-Usted es...
-Maurício Belgard, inspector de policía.
343
00:24:15,245 --> 00:24:16,664
A su disposición.
344
00:24:18,916 --> 00:24:22,962
¿Qué quiere la policía conmigo,
a esta hora y en un lugar así?
345
00:24:23,504 --> 00:24:27,132
Quería extenderle una invitación
a la estación de policía.
346
00:24:27,841 --> 00:24:31,971
Pero lo vi entrar y me acordé
de lo que me contaron.
347
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
¿Y qué le contaron?
348
00:24:33,931 --> 00:24:38,268
Que es una de las únicas personas
de Araxá, además de Beja,
349
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
que posee un carruaje.
350
00:24:41,105 --> 00:24:44,858
Seguro no está aquí para pedirme
un viaje en mi carruaje.
351
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
¡No!
352
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
De hecho, quería saber si usted, señor,
353
00:24:53,158 --> 00:24:54,952
era un cliente de Dorotéia.
354
00:24:58,122 --> 00:24:59,289
Inspector,
355
00:24:59,581 --> 00:25:00,833
es una ciudad pequeña.
356
00:25:01,458 --> 00:25:04,545
Aquí, las noticias corren
más rápido que el viento.
357
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
Yo sé que ella está muerta.
358
00:25:10,009 --> 00:25:11,552
¿Sospecha de mí?
359
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
Aquí dice, en mi cuaderno:
360
00:25:20,602 --> 00:25:22,312
"Un hombre en un carruaje
361
00:25:22,438 --> 00:25:24,982
fue el último que vio a Dorotéia viva".
362
00:25:25,441 --> 00:25:27,484
Escriba esto en su cuaderno:
363
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
"Sí, Botelho encontró
a Dorotéia en el camino.
364
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
Sí, Botelho se acercó a Dorotéia.
365
00:25:34,992 --> 00:25:35,993
Sí,
366
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Botelho invitó a Dorotéia
a divertirse un poco.
367
00:25:41,623 --> 00:25:43,042
Ella no aceptó.
368
00:25:44,334 --> 00:25:46,712
Botelho se fue a su casa, frustrado".
369
00:25:47,004 --> 00:25:51,216
¿Y por qué pagó por un servicio
que nunca recibió, señor?
370
00:25:53,218 --> 00:25:55,387
Se equivoca. Yo no pagué.
371
00:25:56,472 --> 00:25:59,475
Ahora, con permiso. Necesito un whisky.
372
00:26:05,397 --> 00:26:09,943
"No encontraron rastros de semen
en el canal vaginal de la víctima".
373
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
¿Por qué se interrumpió
la violación de Olívia?
374
00:26:18,410 --> 00:26:22,081
¿Por qué le pagaron a Dorotéia
por un sexo que nunca realizó?
375
00:26:24,249 --> 00:26:27,669
O sí lo realizó
y este hombre está mintiendo.
376
00:26:30,547 --> 00:26:31,965
¿Dos vasos?
377
00:26:35,677 --> 00:26:37,805
¿Estabas tan seguro de que vendría?
378
00:26:38,097 --> 00:26:40,265
Me alegra
que hayas aceptado mi invitación.
379
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Creo que tenemos que hablar.
380
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Te amo.
381
00:27:30,732 --> 00:27:33,193
Te amo demasiado, Fortunato.
382
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Tal vez, algún día,
¿me permitirás decírtelo?
383
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
-Hoy fue agotador.
-Noche larga, ¿no?
384
00:28:01,054 --> 00:28:04,057
Y cuando el coronel venga
a hablar conmigo sobre...
385
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
Buenas noches, João.
386
00:28:07,936 --> 00:28:10,022
-Buenas noches, Severina.
-Con permiso.
387
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
No esperaba que estés aquí.
388
00:28:21,200 --> 00:28:22,409
Pero me alegra.
389
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
Pensé mucho en lo que dijiste.
390
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
No estás equivocada.
391
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
En verdad, yo siempre creí
en la igualdad entre las personas,
392
00:28:39,384 --> 00:28:42,054
pero tengo un solo problema
con tu propuesta.
393
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
Se llama "Antônio".
394
00:28:46,808 --> 00:28:49,519
Él no es un hombre cualquiera.
No es un simple amante.
395
00:28:53,273 --> 00:28:55,108
Él es el gran amor de tu vida.
396
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
Siempre lo fue y, tristemente,
siempre lo será.
397
00:29:00,280 --> 00:29:03,867
¿No crees que haya espacio
en mi corazón para ti también?
398
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
Entonces, ¿cómo explicas
tantos años juntos, João?
399
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
No tienes nada que temer.
400
00:29:14,044 --> 00:29:17,130
El espacio de Antônio es de él
y el tuyo es el tuyo.
401
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
Siempre será tuyo.
402
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Siempre.
403
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
Te amo mucho, Beja.
404
00:29:25,847 --> 00:29:27,557
No puedo vivir sin ti.
405
00:29:27,641 --> 00:29:30,143
No hace falta, solo tienes que aceptar.
406
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
Nos casaremos en solo unos días.
407
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
¿Verdad?
408
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
Sí. Nos vamos a casar.
409
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
¡Soy la mujer más feliz del mundo!
410
00:30:01,466 --> 00:30:03,343
No sé cómo lo haremos.
411
00:30:03,635 --> 00:30:06,054
El padre dijo
que no nos casaremos en su iglesia.
412
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
Ese padrecito tendrá que aceptarlo.
413
00:30:08,390 --> 00:30:11,310
Si todo Araxá ya me aceptó,
¿quién es él para decir que no?
414
00:30:11,893 --> 00:30:13,395
Nos vamos a casar.
415
00:30:26,700 --> 00:30:28,035
¿Qué es esto, Dios?
416
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
¿Está bien, papá?
417
00:30:34,249 --> 00:30:36,793
Tu madre nunca erró con la corbata, hijo.
418
00:30:37,252 --> 00:30:39,671
¿Qué es esta herejía
en la puerta de mi iglesia?
419
00:30:39,755 --> 00:30:42,382
¿Cree que el casamiento es una herejía?
420
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
¿Quién autorizó el uso de la plaza?
421
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
Yo. El presidente del concejo.
422
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
Pueden irse. No casaré a nadie.
423
00:30:51,683 --> 00:30:53,393
Tranquilo, Padre.
424
00:30:54,353 --> 00:30:57,522
Nuestro amigo, Aranha,
realizará la ceremonia.
425
00:31:02,277 --> 00:31:04,154
Sí, habrá un casamiento.
426
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
Nunca vi una novia más hermosa.
427
00:31:55,080 --> 00:31:56,748
Pueden intercambiar las alianzas.
428
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
¡Puras blasfemias!
429
00:32:31,533 --> 00:32:34,536
Todo lo que hace esa ramera,
lo hace para herirme.
430
00:32:34,953 --> 00:32:36,913
Primero se prometió con mi hermano
431
00:32:37,372 --> 00:32:40,500
y ahora se casa con João,
quien estuvo prometido conmigo.
432
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
Todo lo hace para lastimarme,
433
00:32:43,378 --> 00:32:47,799
pero no dejaré que siga
con este poder para herirme.
434
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
-¡Viva los novios!
-¡Viva!
435
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Un brindis
436
00:32:58,518 --> 00:33:00,020
por el mejor pastel del mundo.
437
00:33:00,645 --> 00:33:02,939
¡Un brindis por la repostería de Severina!
438
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Yo era su novio.
439
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
¡Yo!
440
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Pero ella prefirió al magistrado del Rey.
441
00:33:34,304 --> 00:33:37,057
Basta. Estuviste bebiendo todo el día.
442
00:33:37,182 --> 00:33:40,477
Ahora se casa con João
para refregármelo en la cara.
443
00:33:41,603 --> 00:33:43,146
¡No merezco eso!
444
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Tranquilo. Ven aquí.
445
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
Desesperarte no te ayudará.
446
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Pero tu sí.
447
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
Si no la puedo tener a ella, yo...
448
00:33:53,573 --> 00:33:54,574
¡Basta!
449
00:33:55,575 --> 00:33:59,621
Si no respetas tus sentimientos,
al menos respeta los míos.
450
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
¡Vete!
451
00:34:01,289 --> 00:34:04,626
Hoy está cerrado, todas las chicas
se fueron por los asesinatos.
452
00:34:04,751 --> 00:34:06,795
Quiero dormir. Vete a casa, Antônio.
453
00:34:07,170 --> 00:34:08,380
Yo quiero dormir contigo.
454
00:34:08,713 --> 00:34:12,384
El día en que valores
mis sentimientos, podrás.
455
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
¡Vete a casa!
456
00:34:29,359 --> 00:34:32,946
Tendrías que haber ido
a la fiesta en la finca de Jatobá.
457
00:34:33,780 --> 00:34:35,322
¿Fiesta?
458
00:34:35,949 --> 00:34:38,493
Lo único que quiero
es estar con mi esposa.
459
00:34:39,369 --> 00:34:42,038
Haciendo lo que un marido
puede hacer con su esposa.
460
00:34:42,414 --> 00:34:44,958
Amor, estoy muy cansada.
461
00:34:46,126 --> 00:34:47,835
Apenas puedo leer.
462
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
Está bien.
463
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Iré a buscar un té.
464
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Bueno.
465
00:35:30,879 --> 00:35:34,007
Señores, beban todo.
466
00:35:34,174 --> 00:35:35,842
Hasta la última gota.
467
00:35:36,259 --> 00:35:40,889
Esta bebida que preparé
es especial, solo para esta noche.
468
00:35:41,473 --> 00:35:43,266
Es buena para el alma
469
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
y el cuerpo.
470
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
¡Beja!
471
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
¡Eres mía!
472
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
¡Mía!
473
00:35:51,358 --> 00:35:52,901
¿Quieres que lo eche de aquí?
474
00:35:53,902 --> 00:35:54,903
Sin ti,
475
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
moriré.
476
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
Severina, sirve un vaso para él.
477
00:36:02,035 --> 00:36:03,036
Se lo merece.
478
00:36:03,495 --> 00:36:04,913
Un brindis.
479
00:36:06,164 --> 00:36:07,374
¡Por la vida!
480
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
¡Por la vida!
481
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
Hoy no escogeré a un solo hombre.
482
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
Hoy serán dos.
483
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
Diviértanse.
484
00:36:57,090 --> 00:36:59,092
¿Qué le pusiste a la bebida?
485
00:37:00,927 --> 00:37:01,970
No importa.
486
00:37:03,513 --> 00:37:05,056
Ya corre por tu sangre.
487
00:37:06,433 --> 00:37:08,101
Lo que importa es el ahora.
36691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof