Original subtitles

¡Teresa! ¡Mi amor!

¡Teresa!

El corte es superficial, pero se torció el tobillo.

Necesitará descanso y agua fría en la zona.

Pronto estará bien.

¿Lo crees?

Teresa ha estado más triste últimamente.

Siempre ha sido callada.

Melancolía, Beja.

Esto es lo que tiene tu hija.

Desánimo y apatía persistentes,

desesperanza.

Eso es muy común.

¿Le doy baños calientes y fríos?

Me gustaría probar otro tratamiento.

Trompeta del Diablo. No te asustes por el nombre.

No tengo miedo del Diablo, él debería tenerme miedo a mí.

Una bolsita de ese té podría ayudarla.

Pero solo una bolsita.

Más que eso podría ser peligroso, ¿de acuerdo?

¿La diferencia entre un remedio y un veneno es la dosis?

Exacto. ¿Lo intentamos?

Haré lo que sea para verla bien.

Despacio, despacio.

Te dije que debía cargarte.

Terca, como tu madre.

-¡No le digas algo así ahora! -¿Dejarán de pelear si muero?

Está todo bien.

Gracias por llevarla a su habitación.

Espero que ahora descanse.

João parecía algo molesto.

¿Algún problema con Teresa?

Si es así, la llevo de vuelta a la finca.

No, a João solo le molesta todo ese alboroto en la casa.

Entiendo.

Menos mal que es solo un esguince.

Pero debemos estar atentos a Teresa.

A veces, es como si estuviera en un capullo.

Fortunato recomendó Trompeta del Diablo.

He oído hablar.

Parece que se utiliza para la histeria y la melancolía.

Conocí a algunos usuarios en la capital.

No es solo eso.

Lo sé.

Tenemos que dejar de pelear.

Por Teresa.

Estoy de acuerdo.

Es injusto hacerla pasar por eso.

Propongo la paz.

¿Tenemos una tregua?

Así es.

-Mejor me voy. -Vete.

Por favor.

No olvides darle el té a Teresa.

Es un caso de vida o muerte.

DOÑA BEJA

"Trajeron a un inspector de policía de Paracatu,

pero parece que la ley también se arrodilló ante la coronela de Araxá.

Hasta el momento, la muerte de su empleada sigue sin resolverse".

Algún día, mataré a Botelhinho.

¿Qué les pasa?

¿Porque están todos así?

¿João?

¿Por qué esa cara larga?

Teresa, no has tocado tu comida.

Si me disculpa, iré a mi habitación.

-Ayúdala, por favor. -No hace falta.

Joana, llévale el té a tu hermana, no ha comido nada.

Sí, y también un pan de maíz.

Gracias, Severina.

Ve, mi amor.

Hace dos días que no puedo hacerla beber el té de Trompeta del Diablo.

Le dije a Antônio que ya no sé qué hacer.

João, ¿adónde vas?

¿Qué pasa?

A veces, el silencio es más prudente que la verdad.

Tengo trabajo en el ayuntamiento, con permiso.

¿Qué le pasa a mi familia?

¿De verdad no tienes ni idea?

Eres una mujer inteligente, Beja.

João.

Antônio solo viene a ver a su hija, y lo sabes.

Te veo muy permisiva para alguien que no quería a Antônio cerca de Teresa.

¿No fuiste tú quien me convenció?

Dijiste que sentías su dolor por no conocer a su hija.

-¿Lo olvidaste? -Tienes razón.

Soy un tonto.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para anunciar una decisión.

He incluido a Teresa, mi hija,

en mi testamento como mi heredera.

¿Cómo pudiste hacerle algo así a tu propia familia?

Como no puedo reconocerla como hija,

es la única manera de compensarla por todos mis años de ausencia.

Una vez más, te dejaste hechizar por la ramera.

Encontraré una manera de romper ese hechizo.

No he olvidado que intentaste matarme.

Pero ahora, si intentas algo en contra de mi hija,

¡no creas que seré tan comprensivo como la última vez!

¡Tu padre debe estar revolviéndose en la tumba!

¡No te atrevas a mencionar a mi padre en este asunto!

¡Y el asunto está cerrado!

¿Por qué tiene que ser todo tan complicado?

Agradezco el cariño que siempre me has brindado.

Pero tus acciones han lastimado a tu familia, especialmente a Angélica.

Por eso, no puedo estar de acuerdo con tu decisión.

-¿Podríamos hablar? -¡Egoísta!

¡Eso es lo que eres, Antônio!

¿Cómo pudiste tomar esa decisión

sin considerar la vergüenza a la que me expondrás?

Lo único que no fui es egoísta.

Actué como un padre pendiente de su hija.

No. Sé que lo último que tienes en mente ahora es tu hija.

¡Lo que realmente quieres es estar cerca de Beja!

¡Es por ella! ¡Siempre ella!

Lo único que me importa es el bienestar de Teresa.

Angélica.

Si tus padres,

tus verdaderos padres,

de pronto, se te aparecieran hoy

y quisieran compensarte por sus años de ausencia,

¿no los querrías en tu vida?

Por supuesto que no.

Piensa con el corazón

y con la cabeza fría.

Creo que ahora entiendes mejor la situación.

Siempre te respetaré.

¿Me lo prometes?

Te doy mi palabra.

Ese chico tiene mucho talento.

Sí.

Siempre amé el sonido del violín.

Ese instrumento me conmueve mucho.

¿En serio?

Creo que recién me entero.

Perdón.

¿Les molesto?

Estaba practicando y me dejé llevar.

De ninguna manera, muchacho.

Estábamos encantados.

De hecho, tengo una idea.

¿Qué te parece recibir clases de violín?

Ni lo pienses, Zé.

No puedo molestarlo, tiene más que hacer que enseñarle a una anciana.

Sería un placer enseñarle a tocar.

Tómate un poco de té, cariño. Te sentará bien.

Bébetelo.

Ayúdame.

Teresa, mírame.

Ayúdame a ayudarte.

Cariño, estoy haciendo todo lo que me pediste.

Me pediste conocer a tu padre y convivir con él, te lo permití.

¡Mira cuántas cosas buenas están pasando, mi amor!

¿No lo ves?

-¡Aférrate a lo bueno, Teresa! -Por favor, mamá.

No me exijas nada.

Juro que me esfuerzo mucho, pero...

No lo sé.

Esta opresión en mi pecho domina todo lo demás.

Solo quiero quedarme en la cama y desaparecer.

Perdóname.

¡Perdóname!

¡Hija, perdóname!

¡Perdóname! ¡Ya no sé qué hacer!

Pero te protegeré.

Si anticipo la boda y hablo con el sacerdote, ¿te animarás?

¿Eso te haría feliz?

Dime.

Bebe solo un poquito.

Solo un poquito.

Te vendrá bien, cariño.

Bebe.

¿Quieres que tu padre te encuentre así, en este estado?

¿Aún te duele el pie, mi amor?

¿Aún te duele?

Ya pasará. Todo esto pasará, ¿de acuerdo?

Te lo prometo.

Te lo prometo, cariño.

-¿Ilusionada por nuestra...? -No quiero que me des clases.

-Pero tu marido dijo... -Solo quiere mantenerme ocupada,

porque no tiene tiempo para nada que no sea su trabajo, eso es todo.

Pero tengo todo el tiempo para ti.

Te dije.

Regresé a Araxá por ti.

No digas tonterías.

El tiempo ha pasado, Avelino.

Si antes no estuve a tu lado, imagínate ahora que estoy...

Estás linda.

Como siempre has sido.

Para ti, el tiempo no ha pasado.

Sigues siendo la misma Josefa.

Pero yo soy otro hombre.

Más maduro, más decidido.

Más dispuesto a luchar por ti.

Me miro en el espejo todos los días.

Envejecí, como todos los demás.

¿Acaso eso te impide ser feliz?

¡No eres feliz en tu matrimonio! ¡Ya me lo dijiste!

-La edad nos hace gruñones. -Los años solo te hacen más bonita.

Más encantadora.

Más sabia.

Si soy más sabia, como te gusta afirmar,

tal vez sea capaz de ver con bastante claridad

que tu llegada a Araxá fue un error.

Aquí no es tu lugar,

y lo que vivimos se quedó en el pasado.

Mírame a los ojos

y dime que tu corazón no late tan fuerte como en el pasado.

No hay edad,

no hay tiempo,

no hay momento adecuado para vivir un gran amor.

El momento adecuado

es cuando aparece ese gran amor.

O cuando nunca terminó.

Como es nuestro caso.

-Solo hemos pospuesto lo que debe ser. -Avelino...

Por favor, no me hagas esto.

Tus labios

me besaron

con el mismo deseo que la primera vez.

¡Escuché los latidos de tu corazón!

Mis emociones son una cosa.

Mi deseo es otro.

Avelino, no puedo.

No quiero.

Y no lo haré.

No digas nada ahora.

Piensa primero.

¿No vale la pena permitírtelo?

¿Ser felices mientras todavía tenemos tiempo?

¡Abre!

¡Demonia codiciosa! ¡Eso es lo que eres!

¡Manipulaste a Antônio

para que dilapidara el patrimonio de nuestra familia

solo para compartirlo con esa mocosa que dices ser su hija!

¿De qué hablas? ¿Te has vuelto loca otra vez?

Si me he vuelto loca,

es por tu culpa.

Tú eres la que me puso en este camino.

¡Como una ramera!

Quiero ser como tú.

Es solo un sueño.

Este infierno

que me atormenta hasta hoy,

y del que no puedo deshacerme.

Lo que dices no tiene ningún sentido.

¡No te hagas la loca, Beja, lo sabes muy bien!

Sabes muy bien que Antônio incluyó a Teresa en el testamento.

Y que ahora el dinero que nos pertenecía deberá ser compartido con esa bastarda.

Eso es lo que querías, ¿no?

Nuestro dinero.

No seas ridícula, María.

Mira a tu alrededor.

Ese cuadro, por ejemplo.

Vale mucho más que todo el ganado de tu finca.

No necesito el dinero de tu familia.

Antônio la incluyó en su testamento sin mi permiso.

-¡No lo sabía! -Mientes.

Mentirosa, eso es lo que eres.

Eres una serpiente que hechiza a la gente, Beja.

Hechizaste a Antônio.

Hechizaste a João.

Me hechizaste a mí.

Pero la única manera

de ponerle fin al poder de la serpiente

es matándola.

A ella

y a todas sus crías.

No tengo miedo de lo que puedas hacerme.

Pero ni se te ocurra acercarte a mis hijas.

O conocerás a una Beja que desearás jamás haber conocido.

Vete de aquí.

¡Sal de mi casa!

¡Vete!

Paulo, mi amor.

Tu ausencia todavía me duele mucho.

Me asfixia de tanto extrañarte.

¿Recuerdas cuando nos presentaron?

Recuerdo, como si fuera hoy, la forma en que me mirabas.

No podía mirarte de la misma manera.

Estaba acostumbrada a ver gente como tú,

gente de piel oscura,

en los barracones de esclavos, en el campo, atados al tronco.

Era como si fueran dos personas en un solo cuerpo.

Una de ellas te amaba,

te deseaba, te quería...

Y la otra te rechazaba,

vilipendiada.

Siempre fue difícil lidiar con esos sentimientos mientras dormías.

Por fin, entendí que,

cuando te me acercabas, me sentía viva.

Me siento viva.

Perdóname.

Perdóname, amor, por no estar muerta por dentro, como debería estarlo.

Perdóname.

Perdóname.

CEMENTERIO

Perdóneme, señora, tenía la cabeza en las nubes.

No te preocupes, yo misma recojo mis cosas.

Yo misma recojo mis cosas.

Parece que los buenos vientos

siempre soplan en la dirección de Antônio, ¿no es así?

Pero puedes cambiar eso.

Al menos desde la política.

Y te puedo ayudar.

¿Me propones provocar una tormenta?

Todo lo contrario.

Los líderes del Partido Liberal están en Araxá para discutir las elecciones.

Te propongo una reunión.

¿La aceptas?

Quiero que elimines a Teresa del testamento.

Tu familia me culpa por algo que nunca pedí.

Incluirla en mi testamento fue la única manera que encontré

de reconocerla como mi hija, Beja.

¡Al fin y al cabo, la registraron bajo el nombre de otro padre!

Eso duele. Y mucho.

Y también es una forma de compensar a la niña.

¡Sí!

Una manera de redimirme con ella y contigo.

Por mi ausencia.

Lo has hecho todo por ella, sola,

todo por nuestra hija.

La criaste muy bien.

Felicidades.

No quiero problemas con tu familia.

Mi familia no tiene derecho a decidir lo que debo o no hacer.

Solo quiero paz.

Yo también.

No es mi culpa que mi paz esté aquí.

En esta casa.

Ya te he dado permiso para que vengas a visitar a tu hija.

Eso es una forma de redención, ¿no?

Y también es una manera de saciar mi corazón de lo mucho que te extraño.

Me hace querer volver atrás en el tiempo,

cada día.

Estás... Pronto me casaré, y tú tienes a Angélica.

No confundamos las cosas.

Ve a visitar a tu hija. Te está esperando.

¿Qué tanto tiene que empacar para tardarse tanto?

¡Tranquilo, Felizardo! Genoveva ya viene.

Tía.

¿Estará bien?

¿Por qué estás tan preocupada, Angélica?

El lugar de una esposa es al lado de su marido.

Escuche, nuestras puertas siempre estarán abiertas para usted.

Mejor ciérralas.

Esta fue la primera y última vez que estuvo ausente de mi casa.

Adiós, cuñada.

¿No tienen miedo de lo que pueda hacerle?

En lugar de ocuparte de la vida de los demás,

¿por qué no te ocupas de tu matrimonio?

Por fin, estamos de acuerdo en algo, María.

Estar de acuerdo no es perdonar.

Nunca olvidaré que usted me abandonó en ese infierno.

Nunca.

No eres una mujer que se pueda olvidar fácilmente.

Solo pienso en ti.

Desde que te vi hoy.

¡Trátame como una ramera!

¡Hazlo!

¡Como una ramera!

Acepté la invitación del coronel Botelho, Beja.

Seré el candidato del Partido Liberal por Araxá.

¡Qué buena noticia, João! ¡Me encanta verte así, con actitud!

¡Estoy orgullosa de ti!

Sabes que disputaré con Antônio, el candidato del Partido Conservador.

¿Eso te molesta?

Que gane el mejor.

¿Bajamos a cenar?

Antônio ya debe estar aquí.

-Cenará con nosotros. -¿Cenará con nosotros?

Teresa me lo pidió, João.

Entiendo que una hija quiera estar con su padre, pero

prefiero evitar ese tipo de bochorno.

Si no te importa,

iré a cenar con mis padres.

-João. -Estoy celoso, Beja.

Lo siento.

Ojalá no sintiera celos, pero los siento.

Pero está bien.

Confío en ti.

¿Dónde están las chicas?

Subiré a apresurarlas.

Buenas noches.

Buenas noches.

Perdón, pero no podré cenar con ustedes.

Cenaré con mis padres.

Les daré la noticia.

Una vez más, seré tu adversario político, Antônio.

Espero que aún sepas pelear.

Honestamente, por supuesto.

Con permiso.

¡Un brindis por João! Que tengas éxito, hijo.

Gracias, padre.

¿Todo bien, mamá?

Pareces preocupada.

No, tonterías.

¡No quiero arruinar nuestra celebración!

Lo diré para poder liberar a Avelino de una vez.

¿Liberarlo de qué?

No creo que deba perder su tiempo dándome clases de violín.

No se me da la música.

Pero acaba de empezar, señora.

¡Sí, Zefa! ¡Estoy seguro de que serás una violinista impecable!

También estoy seguro, mamá.

Quiero que toques el violín en mi boda.

Siempre me superan en votos aquí.

Es cierto. Avelino.

¿Nos fumamos un puro?

Por supuesto, Sr. Mendonça.

Siempre es un placer.

Vamos.

Hijo,

deberías haberte quedado y cenado con Beja.

Si le das espacio a Antônio, lo aprovechará,

y te arrepentirás.

Hice lo que me pediste, invité a las chicas de la taberna a la reunión.

Creen que buscaremos una forma de echar al padre Otávio de nuestra parroquia.

Candinha no se imagina que todo eso es una jugada tuya para verse con Siá Boa.

Besé a Antônio.

No debí haberlo hecho.

No debí haberlo besado.

Beja,

lo que importa es lo que harás tras ese beso.

Mi boda con João ya está programada.

Esta es la familia con la que Teresa siempre soñó.

Antônio

-es la incertidumbre. -¡Entonces olvida el beso!

-¡Haz como si no hubiera pasado! -No puedo mentirle a João.

No lo merece.

¿Y crees que los dos merecen que se les arruine la felicidad,

por un beso que nunca se repetirá?

¿O sí?

Tienes manos suaves.

Dios es bondadoso con las mujeres

que, a pesar de no estar casadas, todavía se cuidan.

Solo lamento que Dios no pueda ver la injusticia que cometió mi hermano.

No cargues con ese dolor.

Comparte tu carga conmigo.

Es mi hermano, padre.

¡Puso a esa bastarda en el testamento!

¿Puedes creerlo?

¿Cómo se le pudo ocurrir

quitarme a mí, una legítima, para dárselo a la hija de una...?

Herejía.

¿Qué clase de hombre le hace eso a su propia familia?

¿Y para favorecer justo a quién?

¡A una dama de la noche que incita un motín de mujeres contra la iglesia!

¿De qué hablas?

Por lo que he escuchado, en este mismo momento,

todas las rameras de Araxá

están reunidas en la guarida de la mayor ramera de todas.

Doña Beja.

¿Sabes qué pretenden?

Por lo que he oído, me quieren echar a mí,

un siervo de Dios, de esta parroquia.

No.

Por supuesto que, si no fuera por mis compromisos aquí,

ahora mismo, iría hasta allí para impedírselo.

Pero solo me queda rezar por esas malditas almas.

Padre, si me lo permites,

puedo actuar como un instrumento de Dios.

No necesitas permiso, María.

Actúa conforme a la voluntad de nuestro Señor.

Luego hablaremos de ese vil sacerdote

y de cómo lo echaremos de aquí.

Quería darles las gracias.

Les agradezco de corazón su presencia aquí.

Gracias a ti, Beja.

Candinha...

Siá Boa.

¿No creen que ya es hora?

¿Ya no es suficiente?

Se ve claramente lo mucho que la una la extraña a la otra.

En realidad, por eso hice todo esto.

Eso es todo.

¡Chicas!

Lo siento.

Candinha.

Yo soy la que se disculpa.

¡Ven aquí!

No tienes idea de cuánto tiempo he esperado por este abrazo.

¡Qué bien! Quisiera aprovechar este momento...

¡Oye tú!

¡Sal!

¡Tú eres la responsable de traer todo este pecado a Araxá

y a la vida de una familia digna, que, por tu culpa,

vive en el infierno!

¡Eres un demonio!

¡Adelante!

Puedes acumular tanto oro como quieras aquí, en tu vil guarida,

y tantas rameras perdidas como quieras!

Pero, a la iglesia,

o al dinero de mi familia,

¡tus sucias patas de perra nunca se acercarán!

María, tienes que controlarte.

¡En el nombre de Dios, Beja!

¡María!

¡Te voy a meter en un ataúd, bajo tierra!

¡Serás un ejemplo para esta sarta de rameras!

¡Ya te dije cómo se aniquila a las serpientes!

Tú...

¡Me has destruido!

¡Has destruido a mi familia!

¡Destruyes todo lo que tocan tus manos!

¡Has destruido todo a tu alrededor!

¿No te das cuenta de que te destruyes a ti misma?

Mentir...

y engañar, eso es todo lo que sabes hacer.

¡Has engañado a todos!

Araxá sabrá quién eres de verdad.

-Araxá... -¡Basta!

¡Sabrán quién eres de verdad!

-¡Y Araxá te echará de aquí! -¡Vete a casa! ¡Vete!

-¡Lo sé! ¡Lo sé! -Déjala, Beja.

Mi hermana también era así. Me haré cargo.

No te entiendo, María.

¿Por qué no dejas a Beja en paz? ¿Eres feliz así?

Ella es la que no me deja en paz.

¡No me deja ser feliz!

Ojalá fuera otra persona.

Apuesto a que también desearías ser otra persona.

¿Yo? Para nada.

Estoy muy feliz con quien soy.

Y con mi vida.

Todavía tengo muchos sueños por hacer realidad.

Y, con alegría, los alcanzaré.

¡Dios mío! ¡No! ¡No pueden verme con una prostituta!

No seas tonta, María. ¡Solo es un cliente!

No quiero pensar en lo que pasó hoy.

No sé qué le hicieron a María en el convento,

pero no fue nada bueno.

Beja, vete a casa y descansa.

Las chicas y yo limpiaremos la cocina.

Me quedaré y ayudaré.

Creo que eso es lo que necesito.

Quiero estar con mis hijas.

¿Pasó algo, mamá?

¿Les habré fallado

tanto así a mis hijos?

Te lo juro, María.

Todo lo que hice fue por el bien de todos ustedes.

Pero ¡es como si lo hubiera hecho todo mal!

Angélica siempre está molesta.

Antônio es pura decepción.

Y tú, hija,

apenas

me miras a los ojos.

Todo estará bien con Antônio y Angélica.

¿Y tú, hija?

En lo que a mí respecta, lo mejor que puedo hacer es

darle tiempo al tiempo.

¡Pobre Dorotéia!

¡Dios mío! ¡Dorotéia!

Tal como lo temía.

-¿Usted no cree...? -No creo.

Estoy seguro.

¿Estás seguro de qué?

Ella fue la segunda víctima, pero no será la última.

Estamos ante un asesino que mata a prostitutas, señoritas.

Una tras otra.