Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,752 --> 00:00:45,337
¡Teresa! ¡Mi amor!
2
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
¡Teresa!
3
00:01:07,359 --> 00:01:10,237
El corte es superficial,
pero se torció el tobillo.
4
00:01:11,405 --> 00:01:14,032
Necesitará descanso
y agua fría en la zona.
5
00:01:14,116 --> 00:01:15,409
Pronto estará bien.
6
00:01:15,617 --> 00:01:16,660
¿Lo crees?
7
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
Teresa ha estado más triste últimamente.
8
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Siempre ha sido callada.
9
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
Melancolía, Beja.
10
00:01:27,379 --> 00:01:28,797
Esto es lo que tiene tu hija.
11
00:01:29,548 --> 00:01:31,800
Desánimo y apatía persistentes,
12
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
desesperanza.
13
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
Eso es muy común.
14
00:01:35,887 --> 00:01:37,556
¿Le doy baños calientes y fríos?
15
00:01:37,681 --> 00:01:39,808
Me gustaría probar otro tratamiento.
16
00:01:41,268 --> 00:01:43,687
Trompeta del Diablo.
No te asustes por el nombre.
17
00:01:43,812 --> 00:01:46,690
No tengo miedo del Diablo,
él debería tenerme miedo a mí.
18
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
Una bolsita de ese té podría ayudarla.
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
Pero solo una bolsita.
20
00:01:52,863 --> 00:01:55,240
Más que eso
podría ser peligroso, ¿de acuerdo?
21
00:01:55,699 --> 00:01:59,161
¿La diferencia entre un remedio
y un veneno es la dosis?
22
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
Exacto. ¿Lo intentamos?
23
00:02:02,122 --> 00:02:04,416
Haré lo que sea para verla bien.
24
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
Despacio, despacio.
25
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Te dije que debía cargarte.
26
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
Terca, como tu madre.
27
00:02:20,474 --> 00:02:24,186
-¡No le digas algo así ahora!
-¿Dejarán de pelear si muero?
28
00:02:28,440 --> 00:02:29,483
Está todo bien.
29
00:02:35,697 --> 00:02:38,033
Gracias por llevarla a su habitación.
30
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Espero que ahora descanse.
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
João parecía algo molesto.
32
00:02:42,954 --> 00:02:44,456
¿Algún problema con Teresa?
33
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Si es así, la llevo de vuelta a la finca.
34
00:02:47,167 --> 00:02:51,797
No, a João solo le molesta
todo ese alboroto en la casa.
35
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
Entiendo.
36
00:02:55,341 --> 00:02:57,052
Menos mal que es solo un esguince.
37
00:02:58,011 --> 00:03:00,097
Pero debemos estar atentos a Teresa.
38
00:03:00,639 --> 00:03:03,058
A veces, es como si estuviera
en un capullo.
39
00:03:03,475 --> 00:03:05,602
Fortunato recomendó Trompeta del Diablo.
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,020
He oído hablar.
41
00:03:08,355 --> 00:03:11,066
Parece que se utiliza
para la histeria y la melancolía.
42
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
Conocí a algunos usuarios en la capital.
43
00:03:14,069 --> 00:03:15,237
No es solo eso.
44
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Lo sé.
45
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
Tenemos que dejar de pelear.
46
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Por Teresa.
47
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Estoy de acuerdo.
48
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
Es injusto hacerla pasar por eso.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
Propongo la paz.
50
00:03:34,214 --> 00:03:35,424
¿Tenemos una tregua?
51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
Así es.
52
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
-Mejor me voy.
-Vete.
53
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Por favor.
54
00:03:52,524 --> 00:03:54,151
No olvides darle el té a Teresa.
55
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
Es un caso de vida o muerte.
56
00:04:54,461 --> 00:04:59,174
DOÑA BEJA
57
00:05:02,636 --> 00:05:05,096
"Trajeron a un inspector
de policía de Paracatu,
58
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
pero parece que la ley también
se arrodilló ante la coronela de Araxá.
59
00:05:09,643 --> 00:05:12,938
Hasta el momento, la muerte
de su empleada sigue sin resolverse".
60
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Algún día, mataré a Botelhinho.
61
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
¿Qué les pasa?
62
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
¿Porque están todos así?
63
00:05:24,908 --> 00:05:25,909
¿João?
64
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
¿Por qué esa cara larga?
65
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Teresa, no has tocado tu comida.
66
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
Si me disculpa, iré a mi habitación.
67
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
-Ayúdala, por favor.
-No hace falta.
68
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
Joana, llévale el té a tu hermana,
no ha comido nada.
69
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
Sí, y también un pan de maíz.
70
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
Gracias, Severina.
71
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Ve, mi amor.
72
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Hace dos días que no puedo hacerla
beber el té de Trompeta del Diablo.
73
00:06:02,529 --> 00:06:04,573
Le dije a Antônio que ya no sé qué hacer.
74
00:06:07,450 --> 00:06:08,702
João, ¿adónde vas?
75
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
¿Qué pasa?
76
00:06:11,413 --> 00:06:13,957
A veces, el silencio
es más prudente que la verdad.
77
00:06:15,375 --> 00:06:17,752
Tengo trabajo
en el ayuntamiento, con permiso.
78
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
¿Qué le pasa a mi familia?
79
00:06:25,010 --> 00:06:26,469
¿De verdad no tienes ni idea?
80
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Eres una mujer inteligente, Beja.
81
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
João.
82
00:06:35,186 --> 00:06:38,356
Antônio solo viene a ver
a su hija, y lo sabes.
83
00:06:38,732 --> 00:06:42,694
Te veo muy permisiva para alguien
que no quería a Antônio cerca de Teresa.
84
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
¿No fuiste tú quien me convenció?
85
00:06:45,739 --> 00:06:49,326
Dijiste que sentías su dolor
por no conocer a su hija.
86
00:06:49,909 --> 00:06:51,912
-¿Lo olvidaste?
-Tienes razón.
87
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Soy un tonto.
88
00:06:58,168 --> 00:07:02,297
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para anunciar una decisión.
89
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
He incluido a Teresa, mi hija,
90
00:07:06,927 --> 00:07:09,179
en mi testamento como mi heredera.
91
00:07:14,517 --> 00:07:17,812
¿Cómo pudiste hacerle algo así
a tu propia familia?
92
00:07:17,938 --> 00:07:20,357
Como no puedo reconocerla como hija,
93
00:07:21,483 --> 00:07:25,403
es la única manera de compensarla
por todos mis años de ausencia.
94
00:07:25,528 --> 00:07:28,782
Una vez más, te dejaste
hechizar por la ramera.
95
00:07:34,621 --> 00:07:37,666
Encontraré una manera
de romper ese hechizo.
96
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
No he olvidado que intentaste matarme.
97
00:07:44,214 --> 00:07:47,550
Pero ahora, si intentas algo
en contra de mi hija,
98
00:07:48,218 --> 00:07:50,971
¡no creas que seré tan comprensivo
como la última vez!
99
00:07:54,140 --> 00:07:56,810
¡Tu padre debe estar
revolviéndose en la tumba!
100
00:07:56,893 --> 00:07:59,521
¡No te atrevas a mencionar
a mi padre en este asunto!
101
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
¡Y el asunto está cerrado!
102
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
¿Por qué tiene que ser
todo tan complicado?
103
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
Agradezco el cariño
que siempre me has brindado.
104
00:08:18,164 --> 00:08:22,752
Pero tus acciones han lastimado
a tu familia, especialmente a Angélica.
105
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Por eso, no puedo
estar de acuerdo con tu decisión.
106
00:08:35,140 --> 00:08:37,683
-¿Podríamos hablar?
-¡Egoísta!
107
00:08:38,476 --> 00:08:40,145
¡Eso es lo que eres, Antônio!
108
00:08:40,602 --> 00:08:42,688
¿Cómo pudiste tomar esa decisión
109
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
sin considerar la vergüenza
a la que me expondrás?
110
00:08:46,192 --> 00:08:48,278
Lo único que no fui es egoísta.
111
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Actué como un padre pendiente de su hija.
112
00:08:51,698 --> 00:08:57,287
No. Sé que lo último que tienes
en mente ahora es tu hija.
113
00:08:57,704 --> 00:09:00,498
¡Lo que realmente quieres
es estar cerca de Beja!
114
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
¡Es por ella! ¡Siempre ella!
115
00:09:03,752 --> 00:09:06,337
Lo único que me importa
es el bienestar de Teresa.
116
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Angélica.
117
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
Si tus padres,
118
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
tus verdaderos padres,
119
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
de pronto, se te aparecieran hoy
120
00:09:17,057 --> 00:09:19,768
y quisieran compensarte
por sus años de ausencia,
121
00:09:21,102 --> 00:09:22,771
¿no los querrías en tu vida?
122
00:09:25,815 --> 00:09:27,067
Por supuesto que no.
123
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Piensa con el corazón
124
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
y con la cabeza fría.
125
00:09:45,543 --> 00:09:48,254
Creo que ahora entiendes
mejor la situación.
126
00:09:49,672 --> 00:09:51,341
Siempre te respetaré.
127
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
¿Me lo prometes?
128
00:09:54,344 --> 00:09:55,804
Te doy mi palabra.
129
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Ese chico tiene mucho talento.
130
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Sí.
131
00:10:32,966 --> 00:10:35,009
Siempre amé el sonido del violín.
132
00:10:35,135 --> 00:10:37,846
Ese instrumento me conmueve mucho.
133
00:10:37,929 --> 00:10:38,888
¿En serio?
134
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Creo que recién me entero.
135
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
Perdón.
136
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
¿Les molesto?
137
00:10:44,853 --> 00:10:46,688
Estaba practicando y me dejé llevar.
138
00:10:46,771 --> 00:10:48,690
De ninguna manera, muchacho.
139
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Estábamos encantados.
140
00:10:51,151 --> 00:10:52,735
De hecho, tengo una idea.
141
00:10:54,154 --> 00:10:56,906
¿Qué te parece recibir clases de violín?
142
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
Ni lo pienses, Zé.
143
00:10:59,742 --> 00:11:03,371
No puedo molestarlo, tiene más
que hacer que enseñarle a una anciana.
144
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
Sería un placer enseñarle a tocar.
145
00:11:09,627 --> 00:11:12,172
Tómate un poco de té, cariño.
Te sentará bien.
146
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Bébetelo.
147
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
Ayúdame.
148
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
Teresa, mírame.
149
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Ayúdame a ayudarte.
150
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
Cariño, estoy haciendo
todo lo que me pediste.
151
00:11:33,902 --> 00:11:37,655
Me pediste conocer a tu padre
y convivir con él, te lo permití.
152
00:11:38,698 --> 00:11:42,327
¡Mira cuántas cosas buenas
están pasando, mi amor!
153
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
¿No lo ves?
154
00:11:45,371 --> 00:11:48,790
-¡Aférrate a lo bueno, Teresa!
-Por favor, mamá.
155
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
No me exijas nada.
156
00:11:52,921 --> 00:11:55,965
Juro que me esfuerzo mucho, pero...
157
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
No lo sé.
158
00:12:01,095 --> 00:12:05,516
Esta opresión en mi pecho
domina todo lo demás.
159
00:12:06,976 --> 00:12:10,939
Solo quiero quedarme
en la cama y desaparecer.
160
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Perdóname.
161
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
¡Perdóname!
162
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
¡Hija, perdóname!
163
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
¡Perdóname! ¡Ya no sé qué hacer!
164
00:12:25,954 --> 00:12:27,580
Pero te protegeré.
165
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
Si anticipo la boda y hablo
con el sacerdote, ¿te animarás?
166
00:12:32,961 --> 00:12:34,587
¿Eso te haría feliz?
167
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Dime.
168
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
Bebe solo un poquito.
169
00:12:44,430 --> 00:12:45,765
Solo un poquito.
170
00:12:45,974 --> 00:12:47,308
Te vendrá bien, cariño.
171
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Bebe.
172
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
¿Quieres que tu padre te encuentre así,
en este estado?
173
00:12:59,279 --> 00:13:01,155
¿Aún te duele el pie, mi amor?
174
00:13:02,073 --> 00:13:03,157
¿Aún te duele?
175
00:13:04,450 --> 00:13:08,454
Ya pasará.
Todo esto pasará, ¿de acuerdo?
176
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
Te lo prometo.
177
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Te lo prometo, cariño.
178
00:13:16,462 --> 00:13:19,799
-¿Ilusionada por nuestra...?
-No quiero que me des clases.
179
00:13:20,174 --> 00:13:23,469
-Pero tu marido dijo...
-Solo quiere mantenerme ocupada,
180
00:13:23,553 --> 00:13:27,807
porque no tiene tiempo para nada
que no sea su trabajo, eso es todo.
181
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Pero tengo todo el tiempo para ti.
182
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Te dije.
183
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Regresé a Araxá por ti.
184
00:13:36,566 --> 00:13:38,192
No digas tonterías.
185
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
El tiempo ha pasado, Avelino.
186
00:13:40,945 --> 00:13:44,240
Si antes no estuve a tu lado,
imagínate ahora que estoy...
187
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Estás linda.
188
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Como siempre has sido.
189
00:13:48,911 --> 00:13:50,663
Para ti, el tiempo no ha pasado.
190
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
Sigues siendo la misma Josefa.
191
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
Pero yo soy otro hombre.
192
00:13:56,377 --> 00:13:59,088
Más maduro, más decidido.
193
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Más dispuesto a luchar por ti.
194
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
Me miro en el espejo todos los días.
195
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
Envejecí, como todos los demás.
196
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
¿Acaso eso te impide ser feliz?
197
00:14:11,267 --> 00:14:13,978
¡No eres feliz en tu matrimonio!
¡Ya me lo dijiste!
198
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
-La edad nos hace gruñones.
-Los años solo te hacen más bonita.
199
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
Más encantadora.
200
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Más sabia.
201
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
Si soy más sabia, como te gusta afirmar,
202
00:14:25,990 --> 00:14:29,118
tal vez sea capaz de ver
con bastante claridad
203
00:14:29,702 --> 00:14:32,580
que tu llegada a Araxá fue un error.
204
00:14:32,997 --> 00:14:34,374
Aquí no es tu lugar,
205
00:14:34,457 --> 00:14:37,126
y lo que vivimos se quedó en el pasado.
206
00:14:37,710 --> 00:14:39,128
Mírame a los ojos
207
00:14:39,837 --> 00:14:44,133
y dime que tu corazón
no late tan fuerte como en el pasado.
208
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
No hay edad,
209
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
no hay tiempo,
210
00:14:48,179 --> 00:14:50,556
no hay momento adecuado
para vivir un gran amor.
211
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
El momento adecuado
212
00:14:54,018 --> 00:14:55,728
es cuando aparece ese gran amor.
213
00:14:57,772 --> 00:14:59,023
O cuando nunca terminó.
214
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Como es nuestro caso.
215
00:15:04,070 --> 00:15:07,156
-Solo hemos pospuesto lo que debe ser.
-Avelino...
216
00:15:20,336 --> 00:15:22,380
Por favor, no me hagas esto.
217
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
Tus labios
218
00:15:24,382 --> 00:15:25,383
me besaron
219
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
con el mismo deseo que la primera vez.
220
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
¡Escuché los latidos de tu corazón!
221
00:15:31,639 --> 00:15:33,474
Mis emociones son una cosa.
222
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
Mi deseo es otro.
223
00:15:37,228 --> 00:15:40,314
Avelino, no puedo.
224
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
No quiero.
225
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
Y no lo haré.
226
00:15:45,069 --> 00:15:46,237
No digas nada ahora.
227
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
Piensa primero.
228
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
¿No vale la pena permitírtelo?
229
00:15:53,077 --> 00:15:55,371
¿Ser felices mientras todavía
tenemos tiempo?
230
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
¡Abre!
231
00:16:12,805 --> 00:16:14,974
¡Demonia codiciosa! ¡Eso es lo que eres!
232
00:16:15,808 --> 00:16:17,059
¡Manipulaste a Antônio
233
00:16:17,143 --> 00:16:19,979
para que dilapidara
el patrimonio de nuestra familia
234
00:16:20,062 --> 00:16:24,984
solo para compartirlo con esa mocosa
que dices ser su hija!
235
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
¿De qué hablas?
¿Te has vuelto loca otra vez?
236
00:16:28,738 --> 00:16:30,281
Si me he vuelto loca,
237
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
es por tu culpa.
238
00:16:32,742 --> 00:16:35,578
Tú eres la que me puso en este camino.
239
00:16:37,747 --> 00:16:39,415
¡Como una ramera!
240
00:16:41,000 --> 00:16:42,418
Quiero ser como tú.
241
00:16:43,669 --> 00:16:44,712
Es solo un sueño.
242
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
Este infierno
243
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
que me atormenta hasta hoy,
244
00:16:53,721 --> 00:16:55,598
y del que no puedo deshacerme.
245
00:16:57,308 --> 00:16:59,602
Lo que dices no tiene ningún sentido.
246
00:17:00,728 --> 00:17:03,856
¡No te hagas la loca, Beja,
lo sabes muy bien!
247
00:17:04,190 --> 00:17:08,319
Sabes muy bien que Antônio
incluyó a Teresa en el testamento.
248
00:17:08,986 --> 00:17:13,449
Y que ahora el dinero que nos pertenecía
deberá ser compartido con esa bastarda.
249
00:17:13,991 --> 00:17:15,992
Eso es lo que querías, ¿no?
250
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Nuestro dinero.
251
00:17:18,454 --> 00:17:20,705
No seas ridícula, María.
252
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
Mira a tu alrededor.
253
00:17:25,461 --> 00:17:26,921
Ese cuadro, por ejemplo.
254
00:17:27,338 --> 00:17:30,716
Vale mucho más
que todo el ganado de tu finca.
255
00:17:31,008 --> 00:17:33,469
No necesito el dinero de tu familia.
256
00:17:34,178 --> 00:17:36,931
Antônio la incluyó
en su testamento sin mi permiso.
257
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
-¡No lo sabía!
-Mientes.
258
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
Mentirosa, eso es lo que eres.
259
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
Eres una serpiente
que hechiza a la gente, Beja.
260
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Hechizaste a Antônio.
261
00:17:49,485 --> 00:17:50,945
Hechizaste a João.
262
00:17:51,904 --> 00:17:53,364
Me hechizaste a mí.
263
00:17:55,199 --> 00:17:56,659
Pero la única manera
264
00:17:58,119 --> 00:18:00,663
de ponerle fin al poder de la serpiente
265
00:18:02,540 --> 00:18:03,666
es matándola.
266
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
A ella
267
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
y a todas sus crías.
268
00:18:10,089 --> 00:18:13,384
No tengo miedo de lo que puedas hacerme.
269
00:18:14,969 --> 00:18:18,639
Pero ni se te ocurra
acercarte a mis hijas.
270
00:18:19,515 --> 00:18:22,852
O conocerás a una Beja
que desearás jamás haber conocido.
271
00:18:25,980 --> 00:18:27,023
Vete de aquí.
272
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
¡Sal de mi casa!
273
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
¡Vete!
274
00:18:46,250 --> 00:18:47,585
Paulo, mi amor.
275
00:18:48,252 --> 00:18:50,588
Tu ausencia todavía me duele mucho.
276
00:18:54,008 --> 00:18:56,135
Me asfixia de tanto extrañarte.
277
00:18:58,137 --> 00:19:02,558
¿Recuerdas cuando nos presentaron?
278
00:19:03,142 --> 00:19:07,605
Recuerdo, como si fuera hoy,
la forma en que me mirabas.
279
00:19:08,773 --> 00:19:11,359
No podía mirarte de la misma manera.
280
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Estaba acostumbrada a ver gente como tú,
281
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
gente de piel oscura,
282
00:19:21,744 --> 00:19:26,040
en los barracones de esclavos,
en el campo, atados al tronco.
283
00:19:29,502 --> 00:19:32,630
Era como si fueran
dos personas en un solo cuerpo.
284
00:19:35,091 --> 00:19:36,342
Una de ellas te amaba,
285
00:19:38,094 --> 00:19:40,221
te deseaba, te quería...
286
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
Y la otra te rechazaba,
287
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
vilipendiada.
288
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
Siempre fue difícil lidiar
con esos sentimientos mientras dormías.
289
00:20:02,952 --> 00:20:04,245
Por fin, entendí que,
290
00:20:07,248 --> 00:20:11,252
cuando te me acercabas, me sentía viva.
291
00:20:14,088 --> 00:20:15,423
Me siento viva.
292
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
Perdóname.
293
00:20:23,806 --> 00:20:28,394
Perdóname, amor, por no estar muerta
por dentro, como debería estarlo.
294
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
Perdóname.
295
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Perdóname.
296
00:20:50,833 --> 00:20:52,376
CEMENTERIO
297
00:20:56,589 --> 00:20:59,425
Perdóneme, señora,
tenía la cabeza en las nubes.
298
00:21:12,772 --> 00:21:16,776
No te preocupes,
yo misma recojo mis cosas.
299
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
Yo misma recojo mis cosas.
300
00:21:34,919 --> 00:21:37,338
Parece que los buenos vientos
301
00:21:37,463 --> 00:21:40,591
siempre soplan en la dirección
de Antônio, ¿no es así?
302
00:21:42,468 --> 00:21:44,637
Pero puedes cambiar eso.
303
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
Al menos desde la política.
304
00:21:47,807 --> 00:21:49,767
Y te puedo ayudar.
305
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
¿Me propones provocar una tormenta?
306
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Todo lo contrario.
307
00:21:54,605 --> 00:21:59,777
Los líderes del Partido Liberal están
en Araxá para discutir las elecciones.
308
00:22:00,069 --> 00:22:01,612
Te propongo una reunión.
309
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
¿La aceptas?
310
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
Quiero que elimines
a Teresa del testamento.
311
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
Tu familia me culpa
por algo que nunca pedí.
312
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
Incluirla en mi testamento
fue la única manera que encontré
313
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
de reconocerla como mi hija, Beja.
314
00:22:17,545 --> 00:22:20,923
¡Al fin y al cabo, la registraron
bajo el nombre de otro padre!
315
00:22:21,382 --> 00:22:23,133
Eso duele. Y mucho.
316
00:22:25,386 --> 00:22:28,639
Y también es una forma
de compensar a la niña.
317
00:22:30,224 --> 00:22:31,225
¡Sí!
318
00:22:32,142 --> 00:22:35,104
Una manera de redimirme
con ella y contigo.
319
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
Por mi ausencia.
320
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
Lo has hecho todo por ella, sola,
321
00:22:41,360 --> 00:22:43,404
todo por nuestra hija.
322
00:22:44,864 --> 00:22:46,031
La criaste muy bien.
323
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
Felicidades.
324
00:22:52,955 --> 00:22:55,374
No quiero problemas con tu familia.
325
00:22:58,836 --> 00:23:03,007
Mi familia no tiene derecho a decidir
lo que debo o no hacer.
326
00:23:03,299 --> 00:23:04,675
Solo quiero paz.
327
00:23:04,842 --> 00:23:05,843
Yo también.
328
00:23:11,181 --> 00:23:13,017
No es mi culpa que mi paz esté aquí.
329
00:23:16,687 --> 00:23:17,688
En esta casa.
330
00:23:22,610 --> 00:23:28,741
Ya te he dado permiso
para que vengas a visitar a tu hija.
331
00:23:29,450 --> 00:23:31,368
Eso es una forma de redención, ¿no?
332
00:23:31,493 --> 00:23:35,497
Y también es una manera de saciar
mi corazón de lo mucho que te extraño.
333
00:23:36,290 --> 00:23:38,500
Me hace querer volver atrás en el tiempo,
334
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
cada día.
335
00:24:01,774 --> 00:24:05,319
Estás... Pronto me casaré,
y tú tienes a Angélica.
336
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
No confundamos las cosas.
337
00:24:10,658 --> 00:24:13,494
Ve a visitar a tu hija.
Te está esperando.
338
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
¿Qué tanto tiene que empacar
para tardarse tanto?
339
00:24:22,711 --> 00:24:25,381
¡Tranquilo, Felizardo!
Genoveva ya viene.
340
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Tía.
341
00:24:29,677 --> 00:24:30,803
¿Estará bien?
342
00:24:31,512 --> 00:24:33,514
¿Por qué estás tan preocupada, Angélica?
343
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
El lugar de una esposa
es al lado de su marido.
344
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
Escuche, nuestras puertas
siempre estarán abiertas para usted.
345
00:24:42,856 --> 00:24:44,400
Mejor ciérralas.
346
00:24:44,525 --> 00:24:48,153
Esta fue la primera y última vez
que estuvo ausente de mi casa.
347
00:24:49,655 --> 00:24:51,240
Adiós, cuñada.
348
00:24:55,119 --> 00:24:58,414
¿No tienen miedo de lo que pueda hacerle?
349
00:24:58,539 --> 00:25:00,708
En lugar de ocuparte
de la vida de los demás,
350
00:25:00,833 --> 00:25:03,002
¿por qué no te ocupas de tu matrimonio?
351
00:25:05,295 --> 00:25:08,882
Por fin, estamos de acuerdo
en algo, María.
352
00:25:09,008 --> 00:25:10,676
Estar de acuerdo no es perdonar.
353
00:25:11,135 --> 00:25:14,388
Nunca olvidaré que usted me abandonó
en ese infierno.
354
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Nunca.
355
00:26:18,786 --> 00:26:21,330
No eres una mujer
que se pueda olvidar fácilmente.
356
00:26:22,915 --> 00:26:24,124
Solo pienso en ti.
357
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Desde que te vi hoy.
358
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
¡Trátame como una ramera!
359
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
¡Hazlo!
360
00:26:50,984 --> 00:26:52,736
¡Como una ramera!
361
00:27:55,799 --> 00:27:58,177
Acepté la invitación
del coronel Botelho, Beja.
362
00:27:58,760 --> 00:28:01,722
Seré el candidato
del Partido Liberal por Araxá.
363
00:28:02,598 --> 00:28:06,727
¡Qué buena noticia, João!
¡Me encanta verte así, con actitud!
364
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
¡Estoy orgullosa de ti!
365
00:28:10,230 --> 00:28:14,651
Sabes que disputaré con Antônio,
el candidato del Partido Conservador.
366
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
¿Eso te molesta?
367
00:28:17,905 --> 00:28:19,072
Que gane el mejor.
368
00:28:20,532 --> 00:28:21,950
¿Bajamos a cenar?
369
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
Antônio ya debe estar aquí.
370
00:28:25,204 --> 00:28:27,664
-Cenará con nosotros.
-¿Cenará con nosotros?
371
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
Teresa me lo pidió, João.
372
00:28:32,085 --> 00:28:36,798
Entiendo que una hija
quiera estar con su padre, pero
373
00:28:38,050 --> 00:28:41,428
prefiero evitar ese tipo de bochorno.
374
00:28:43,222 --> 00:28:44,681
Si no te importa,
375
00:28:45,682 --> 00:28:47,976
iré a cenar con mis padres.
376
00:28:48,101 --> 00:28:50,562
-João.
-Estoy celoso, Beja.
377
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
Lo siento.
378
00:28:53,232 --> 00:28:55,275
Ojalá no sintiera celos, pero los siento.
379
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
Pero está bien.
380
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
Confío en ti.
381
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
¿Dónde están las chicas?
382
00:29:26,723 --> 00:29:28,684
Subiré a apresurarlas.
383
00:29:30,686 --> 00:29:31,687
Buenas noches.
384
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
Buenas noches.
385
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Perdón, pero no podré cenar con ustedes.
386
00:29:36,984 --> 00:29:38,610
Cenaré con mis padres.
387
00:29:39,611 --> 00:29:41,321
Les daré la noticia.
388
00:29:43,198 --> 00:29:46,451
Una vez más,
seré tu adversario político, Antônio.
389
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
Espero que aún sepas pelear.
390
00:29:50,622 --> 00:29:52,165
Honestamente, por supuesto.
391
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Con permiso.
392
00:30:07,723 --> 00:30:11,476
¡Un brindis por João!
Que tengas éxito, hijo.
393
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
Gracias, padre.
394
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
¿Todo bien, mamá?
395
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
Pareces preocupada.
396
00:30:23,071 --> 00:30:24,323
No, tonterías.
397
00:30:25,324 --> 00:30:28,327
¡No quiero arruinar nuestra celebración!
398
00:30:29,119 --> 00:30:32,331
Lo diré para poder liberar
a Avelino de una vez.
399
00:30:32,497 --> 00:30:33,790
¿Liberarlo de qué?
400
00:30:34,416 --> 00:30:38,503
No creo que deba perder su tiempo
dándome clases de violín.
401
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
No se me da la música.
402
00:30:40,881 --> 00:30:43,091
Pero acaba de empezar, señora.
403
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
¡Sí, Zefa! ¡Estoy seguro
de que serás una violinista impecable!
404
00:30:47,179 --> 00:30:49,097
También estoy seguro, mamá.
405
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
Quiero que toques el violín en mi boda.
406
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
Siempre me superan en votos aquí.
407
00:30:54,770 --> 00:30:56,730
Es cierto. Avelino.
408
00:30:57,439 --> 00:30:58,815
¿Nos fumamos un puro?
409
00:30:59,107 --> 00:31:00,525
Por supuesto, Sr. Mendonça.
410
00:31:00,609 --> 00:31:01,818
Siempre es un placer.
411
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
Vamos.
412
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
Hijo,
413
00:31:10,702 --> 00:31:13,372
deberías haberte quedado
y cenado con Beja.
414
00:31:14,039 --> 00:31:17,584
Si le das espacio a Antônio,
lo aprovechará,
415
00:31:17,667 --> 00:31:19,252
y te arrepentirás.
416
00:31:20,754 --> 00:31:24,299
Hice lo que me pediste, invité
a las chicas de la taberna a la reunión.
417
00:31:24,883 --> 00:31:29,054
Creen que buscaremos una forma de echar
al padre Otávio de nuestra parroquia.
418
00:31:29,471 --> 00:31:33,392
Candinha no se imagina que todo eso es
una jugada tuya para verse con Siá Boa.
419
00:31:33,475 --> 00:31:34,434
Besé a Antônio.
420
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
No debí haberlo hecho.
421
00:31:39,356 --> 00:31:41,066
No debí haberlo besado.
422
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Beja,
423
00:31:43,902 --> 00:31:46,321
lo que importa
es lo que harás tras ese beso.
424
00:31:49,074 --> 00:31:51,368
Mi boda con João ya está programada.
425
00:31:52,285 --> 00:31:54,746
Esta es la familia
con la que Teresa siempre soñó.
426
00:31:55,997 --> 00:31:57,082
Antônio
427
00:31:59,751 --> 00:32:02,462
-es la incertidumbre.
-¡Entonces olvida el beso!
428
00:32:02,879 --> 00:32:05,757
-¡Haz como si no hubiera pasado!
-No puedo mentirle a João.
429
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
No lo merece.
430
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
¿Y crees que los dos merecen
que se les arruine la felicidad,
431
00:32:11,388 --> 00:32:14,182
por un beso que nunca se repetirá?
432
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
¿O sí?
433
00:32:26,903 --> 00:32:28,071
Tienes manos suaves.
434
00:32:29,114 --> 00:32:30,782
Dios es bondadoso con las mujeres
435
00:32:30,907 --> 00:32:34,244
que, a pesar de no estar casadas,
todavía se cuidan.
436
00:32:34,327 --> 00:32:37,914
Solo lamento que Dios no pueda ver
la injusticia que cometió mi hermano.
437
00:32:38,665 --> 00:32:40,375
No cargues con ese dolor.
438
00:32:41,251 --> 00:32:42,794
Comparte tu carga conmigo.
439
00:32:42,878 --> 00:32:44,212
Es mi hermano, padre.
440
00:32:44,713 --> 00:32:47,382
¡Puso a esa bastarda en el testamento!
441
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
¿Puedes creerlo?
442
00:32:49,426 --> 00:32:50,927
¿Cómo se le pudo ocurrir
443
00:32:51,011 --> 00:32:53,805
quitarme a mí, una legítima,
para dárselo a la hija de una...?
444
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
Herejía.
445
00:32:56,349 --> 00:32:58,977
¿Qué clase de hombre
le hace eso a su propia familia?
446
00:32:59,644 --> 00:33:01,354
¿Y para favorecer justo a quién?
447
00:33:01,438 --> 00:33:05,650
¡A una dama de la noche que incita
un motín de mujeres contra la iglesia!
448
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
¿De qué hablas?
449
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Por lo que he escuchado,
en este mismo momento,
450
00:33:11,907 --> 00:33:13,825
todas las rameras de Araxá
451
00:33:13,909 --> 00:33:16,995
están reunidas en la guarida
de la mayor ramera de todas.
452
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
Doña Beja.
453
00:33:19,706 --> 00:33:21,291
¿Sabes qué pretenden?
454
00:33:22,417 --> 00:33:25,587
Por lo que he oído, me quieren echar a mí,
455
00:33:25,670 --> 00:33:27,589
un siervo de Dios, de esta parroquia.
456
00:33:27,756 --> 00:33:28,840
No.
457
00:33:28,924 --> 00:33:31,843
Por supuesto que, si no fuera
por mis compromisos aquí,
458
00:33:32,552 --> 00:33:36,139
ahora mismo,
iría hasta allí para impedírselo.
459
00:33:36,264 --> 00:33:38,850
Pero solo me queda rezar
por esas malditas almas.
460
00:33:39,142 --> 00:33:40,727
Padre, si me lo permites,
461
00:33:41,436 --> 00:33:43,605
puedo actuar como un instrumento de Dios.
462
00:33:43,730 --> 00:33:46,024
No necesitas permiso, María.
463
00:33:46,900 --> 00:33:49,986
Actúa conforme
a la voluntad de nuestro Señor.
464
00:33:57,994 --> 00:34:00,622
Luego hablaremos de ese vil sacerdote
465
00:34:00,997 --> 00:34:03,625
y de cómo lo echaremos de aquí.
466
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
Quería darles las gracias.
467
00:34:07,754 --> 00:34:10,172
Les agradezco de corazón
su presencia aquí.
468
00:34:10,465 --> 00:34:12,092
Gracias a ti, Beja.
469
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
Candinha...
470
00:34:15,344 --> 00:34:16,388
Siá Boa.
471
00:34:16,804 --> 00:34:19,099
¿No creen que ya es hora?
472
00:34:19,349 --> 00:34:20,766
¿Ya no es suficiente?
473
00:34:21,601 --> 00:34:26,022
Se ve claramente lo mucho
que la una la extraña a la otra.
474
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
En realidad, por eso hice todo esto.
475
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
Eso es todo.
476
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
¡Chicas!
477
00:34:39,661 --> 00:34:40,661
Lo siento.
478
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Candinha.
479
00:34:45,375 --> 00:34:46,960
Yo soy la que se disculpa.
480
00:34:47,960 --> 00:34:48,962
¡Ven aquí!
481
00:34:54,801 --> 00:34:58,722
No tienes idea de cuánto tiempo
he esperado por este abrazo.
482
00:35:03,226 --> 00:35:06,396
¡Qué bien! Quisiera aprovechar
este momento...
483
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
¡Oye tú!
484
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
¡Sal!
485
00:35:09,858 --> 00:35:13,820
¡Tú eres la responsable de traer
todo este pecado a Araxá
486
00:35:14,571 --> 00:35:18,575
y a la vida de una familia digna,
que, por tu culpa,
487
00:35:18,950 --> 00:35:20,410
vive en el infierno!
488
00:35:21,411 --> 00:35:22,537
¡Eres un demonio!
489
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
¡Adelante!
490
00:35:28,585 --> 00:35:33,548
Puedes acumular tanto oro
como quieras aquí, en tu vil guarida,
491
00:35:33,632 --> 00:35:36,968
y tantas rameras perdidas como quieras!
492
00:35:39,137 --> 00:35:40,722
Pero, a la iglesia,
493
00:35:41,723 --> 00:35:43,433
o al dinero de mi familia,
494
00:35:43,516 --> 00:35:46,186
¡tus sucias patas de perra
nunca se acercarán!
495
00:35:46,394 --> 00:35:48,438
María, tienes que controlarte.
496
00:35:51,566 --> 00:35:53,568
¡En el nombre de Dios, Beja!
497
00:35:56,071 --> 00:35:57,322
¡María!
498
00:35:57,989 --> 00:36:03,161
¡Te voy a meter en un ataúd, bajo tierra!
499
00:36:04,162 --> 00:36:07,999
¡Serás un ejemplo
para esta sarta de rameras!
500
00:36:08,458 --> 00:36:12,587
¡Ya te dije cómo se aniquila
a las serpientes!
501
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Tú...
502
00:36:25,392 --> 00:36:27,227
¡Me has destruido!
503
00:36:28,645 --> 00:36:31,690
¡Has destruido a mi familia!
504
00:36:34,109 --> 00:36:37,237
¡Destruyes todo lo que tocan tus manos!
505
00:36:37,612 --> 00:36:39,906
¡Has destruido todo a tu alrededor!
506
00:36:39,989 --> 00:36:43,368
¿No te das cuenta
de que te destruyes a ti misma?
507
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
Mentir...
508
00:36:46,121 --> 00:36:49,249
y engañar, eso es todo lo que sabes hacer.
509
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
¡Has engañado a todos!
510
00:36:53,628 --> 00:36:56,089
Araxá sabrá quién eres de verdad.
511
00:36:56,256 --> 00:36:58,091
-Araxá...
-¡Basta!
512
00:36:58,216 --> 00:37:00,093
¡Sabrán quién eres de verdad!
513
00:37:00,176 --> 00:37:03,680
-¡Y Araxá te echará de aquí!
-¡Vete a casa! ¡Vete!
514
00:37:03,805 --> 00:37:05,557
-¡Lo sé! ¡Lo sé!
-Déjala, Beja.
515
00:37:05,682 --> 00:37:08,351
Mi hermana también era así.
Me haré cargo.
516
00:37:13,022 --> 00:37:14,816
No te entiendo, María.
517
00:37:15,442 --> 00:37:19,154
¿Por qué no dejas a Beja en paz?
¿Eres feliz así?
518
00:37:19,279 --> 00:37:20,947
Ella es la que no me deja en paz.
519
00:37:21,531 --> 00:37:23,116
¡No me deja ser feliz!
520
00:37:25,160 --> 00:37:26,870
Ojalá fuera otra persona.
521
00:37:28,538 --> 00:37:31,750
Apuesto a que también
desearías ser otra persona.
522
00:37:32,000 --> 00:37:33,752
¿Yo? Para nada.
523
00:37:34,377 --> 00:37:36,421
Estoy muy feliz con quien soy.
524
00:37:37,005 --> 00:37:38,423
Y con mi vida.
525
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
Todavía tengo muchos sueños
por hacer realidad.
526
00:37:43,011 --> 00:37:45,388
Y, con alegría, los alcanzaré.
527
00:37:55,190 --> 00:37:58,443
¡Dios mío! ¡No!
¡No pueden verme con una prostituta!
528
00:37:59,277 --> 00:38:01,905
No seas tonta, María.
¡Solo es un cliente!
529
00:38:09,370 --> 00:38:11,790
No quiero pensar en lo que pasó hoy.
530
00:38:11,915 --> 00:38:14,334
No sé qué le hicieron a María
en el convento,
531
00:38:14,626 --> 00:38:16,085
pero no fue nada bueno.
532
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Beja, vete a casa y descansa.
533
00:38:19,005 --> 00:38:20,924
Las chicas y yo limpiaremos la cocina.
534
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Me quedaré y ayudaré.
535
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Creo que eso es lo que necesito.
536
00:38:25,512 --> 00:38:27,180
Quiero estar con mis hijas.
537
00:38:53,706 --> 00:38:55,625
¿Pasó algo, mamá?
538
00:38:56,084 --> 00:38:57,126
¿Les habré fallado
539
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
tanto así a mis hijos?
540
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Te lo juro, María.
541
00:39:09,097 --> 00:39:12,100
Todo lo que hice
fue por el bien de todos ustedes.
542
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
Pero ¡es como
si lo hubiera hecho todo mal!
543
00:39:17,146 --> 00:39:19,399
Angélica siempre está molesta.
544
00:39:20,650 --> 00:39:22,694
Antônio es pura decepción.
545
00:39:27,866 --> 00:39:29,242
Y tú, hija,
546
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
apenas
547
00:39:35,707 --> 00:39:37,250
me miras a los ojos.
548
00:39:42,589 --> 00:39:45,049
Todo estará bien con Antônio y Angélica.
549
00:39:46,843 --> 00:39:48,595
¿Y tú, hija?
550
00:39:49,470 --> 00:39:52,599
En lo que a mí respecta,
lo mejor que puedo hacer es
551
00:39:53,141 --> 00:39:54,434
darle tiempo al tiempo.
552
00:40:15,288 --> 00:40:16,789
¡Pobre Dorotéia!
553
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
¡Dios mío! ¡Dorotéia!
554
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Tal como lo temía.
555
00:40:34,515 --> 00:40:36,184
-¿Usted no cree...?
-No creo.
556
00:40:37,185 --> 00:40:38,227
Estoy seguro.
557
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
¿Estás seguro de qué?
558
00:40:43,232 --> 00:40:46,486
Ella fue la segunda víctima,
pero no será la última.
559
00:40:46,569 --> 00:40:50,198
Estamos ante un asesino
que mata a prostitutas, señoritas.
560
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
Una tras otra.
40526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof