Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,301
¿Por qué no dice nada?
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,014
No sabía que quería una lección.
3
00:00:16,015 --> 00:00:18,977
Si la que está en la mesa
podría haber sido yo, quiero saber.
4
00:00:19,061 --> 00:00:22,064
Si fuera usted,
al menos podría trabajar en silencio.
5
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Vamos.
6
00:00:29,446 --> 00:00:30,614
La mordedura del jaguar.
7
00:00:30,697 --> 00:00:33,617
¿Podemos saber
por qué el jaguar no se la comió?
8
00:00:33,742 --> 00:00:36,328
Tal vez prefiere comer hombres.
¡Quién sabe!
9
00:00:37,329 --> 00:00:38,997
Eso es un misterio.
10
00:00:39,373 --> 00:00:42,793
La realidad es que murió
antes de que el jaguar la atacara.
11
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
¿Cómo lo sabes?
12
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
¿Ven esto en la cabeza?
13
00:00:50,634 --> 00:00:53,345
Fue un golpe fuerte
con un objeto contundente.
14
00:00:54,304 --> 00:00:56,181
¿Por qué alguien golpearía un cadáver?
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
Para el jaguar, ella fue solo el postre.
16
00:01:01,019 --> 00:01:03,814
Olívia fue el primer plato de alguien más.
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,237
Esta mujer fue violada.
18
00:01:10,320 --> 00:01:11,363
Pobre niña...
19
00:01:11,613 --> 00:01:15,409
-¿El golpe en la cabeza la mató?
-Las pruebas indican lo contrario.
20
00:01:15,701 --> 00:01:17,494
El golpe solo la derribó.
21
00:01:18,662 --> 00:01:22,833
Estas marcas indican
que alguien la sujetó con fuerza.
22
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
La tierra en las uñas coincide
con las marcas en la escena del crimen.
23
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Eso significa
24
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
que hubo una lucha.
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,634
Esta joven fue una guerrera.
26
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
Se lo puso difícil al asesino.
27
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
Miren cómo intentó estrangularla.
28
00:01:40,726 --> 00:01:45,564
Los labios azulados
confirman que Olívia murió por asfixia.
29
00:01:45,646 --> 00:01:48,567
Debió haber llorado mucho
para dejar las lágrimas marcadas.
30
00:01:48,984 --> 00:01:52,237
Ojos lacrimosos, labios cianóticos.
31
00:01:54,740 --> 00:01:55,741
Voilá.
32
00:01:58,744 --> 00:02:01,121
Pupilas dilatadas, tal como sospechaba.
33
00:02:01,747 --> 00:02:05,125
No fue asfixia. Hay lesiones nerviosas.
34
00:02:09,253 --> 00:02:10,839
Olívia fue envenenada.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
Y hay más.
36
00:02:20,599 --> 00:02:22,726
Alguien intentó matarla.
37
00:02:22,851 --> 00:02:26,438
No podían esperar, la forzaron a tragar
su propio vómito.
38
00:02:27,022 --> 00:02:30,609
Eso explica el tono púrpura
en la punta de los dedos.
39
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
-Excelente.
-¿"Excelente"?
40
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
¡Esto es una tragedia!
41
00:02:38,617 --> 00:02:41,912
Las atrocidades que la sociedad comete
contra chicas como ella...
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,789
¿Se preocupa por ella, señora?
43
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
Debería preocuparse por su seguridad.
44
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
No se olvide que ella llevaba su ropa
45
00:02:50,045 --> 00:02:51,088
y su corona.
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,925
Todavía no nació el hombre
capaz de matar a Doña Beja.
47
00:02:55,759 --> 00:02:57,803
Podrá matarme a mí, a ella,
48
00:03:00,055 --> 00:03:02,474
pero hay una leyenda, una creencia.
49
00:03:03,934 --> 00:03:05,602
Una reina
50
00:03:06,478 --> 00:03:07,646
a quien no pueden matar.
51
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
Ella no muere.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
Inspector Belgard,
53
00:03:12,651 --> 00:03:15,529
¿notó estas marcas en el cuello?
54
00:03:15,779 --> 00:03:17,698
Sí. Fue estrangulada.
55
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
Sí, lo mencionó,
56
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
pero ¿reparó en la forma de las marcas?
57
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
Tienen forma de pequeñas pelotas.
58
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Pequeñas pelotas.
59
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
-Como las de...
-...un rosario.
60
00:04:22,304 --> 00:04:27,184
DOÑA BEJA
61
00:04:28,977 --> 00:04:31,772
¿No prefiere pasar
y confesarse adecuadamente?
62
00:04:31,897 --> 00:04:34,900
No, padre, tengo las botas sucias.
63
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Dije lo que tenía para decir.
64
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Alguien debe detener
a esa maldita ramera.
65
00:04:39,863 --> 00:04:42,616
Cuide las palabras. Está en la iglesia.
66
00:04:42,699 --> 00:04:44,576
Pero Beja es peligrosa, padre.
67
00:04:44,993 --> 00:04:47,621
Inventa mentiras y las esparce.
68
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
¡Golpéeme!
69
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
Le contaré a todos
que Beja lo monta como un hombre.
70
00:04:54,753 --> 00:04:57,380
Mentiras que pueden destruir familias.
71
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Ensuciar reputaciones.
72
00:04:59,299 --> 00:05:02,344
¿Está seguro de que no necesita hablar
con Dios?
73
00:05:02,636 --> 00:05:05,347
Le dije que estoy en paz con Dios.
74
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Pero Beja no.
Está aquí para arruinarnos la vida.
75
00:05:09,392 --> 00:05:12,813
¿Cómo silenciarla
si tiene la protección de los coroneles?
76
00:05:13,522 --> 00:05:16,775
¿Qué sería el demonio
sin su serpiente, coronel?
77
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
Beja será intocable,
78
00:05:20,070 --> 00:05:22,405
pero la abominación que la acompaña
no lo es.
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,785
Si alguien le mostrara a Beja el peligro
que corre ese hombre vestido de mujer,
80
00:05:27,536 --> 00:05:29,120
tal vez abandone Araxá.
81
00:05:29,496 --> 00:05:34,084
Que Dios bendiga a quien haga huir
al demonio y su serpiente.
82
00:05:35,836 --> 00:05:38,046
Sabias palabras, padre.
83
00:05:38,505 --> 00:05:42,968
Muy sabias. Con permiso, señor.
Tengo mucho por hacer.
84
00:05:54,729 --> 00:05:56,398
Eras una rosa, Olívia.
85
00:05:57,107 --> 00:06:00,235
Una rosa que arrancaron de la tierra
antes de tiempo.
86
00:06:02,279 --> 00:06:05,156
Por eso te entrego estas rosas.
87
00:06:10,120 --> 00:06:14,958
Que tu alma encuentre descanso
en la calma de estas aguas.
88
00:06:15,876 --> 00:06:19,671
Estas aguas lavarán mis lágrimas,
89
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
lavarán mi dolor.
90
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
Que descanses en paz, amiga mía.
91
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Hombre sin vergüenza.
92
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
Pagarás por tus pecados, abominación.
93
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Nadie
94
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
puede insultar así a Dios.
95
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
¡Ven aquí!
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Ya que no te gusta ser hombre,
97
00:07:05,508 --> 00:07:06,718
te convertiré en mujer.
98
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
¡Escoria!
99
00:07:11,890 --> 00:07:13,516
Es hombre solo si está armado.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
Ahora yo tengo su hombría.
101
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Veamos quién perfora mejor.
102
00:07:26,655 --> 00:07:28,698
Madre de Dios.
103
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Severina, sé que eres una mujer fuerte.
104
00:07:49,803 --> 00:07:51,972
Podrías haberlo hecho sola,
105
00:07:52,514 --> 00:07:54,265
pero no podía dejar de ayudarte.
106
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
¿Interrumpo?
107
00:08:15,745 --> 00:08:18,248
Soy Maurice Belgard, inspector de policía.
108
00:08:20,041 --> 00:08:21,668
¿Quiere confesarse?
109
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
Tal vez.
110
00:08:26,756 --> 00:08:30,010
¿Qué relación tenía
con la muchacha que limpiaba la iglesia?
111
00:08:30,593 --> 00:08:31,970
-Olívia.
-Olívia.
112
00:08:32,053 --> 00:08:34,472
Dios quiera
que encuentre la paz que buscaba.
113
00:08:35,724 --> 00:08:40,020
Limpiaba la iglesia
para borrar el pecado.
114
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
¿Y por qué le permitía entrar?
115
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
Por lo que sé, las otras...
116
00:08:46,484 --> 00:08:49,863
Las otras prostitutas del pueblo
no tienen el mismo privilegio.
117
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
Bueno...
118
00:08:52,741 --> 00:08:55,869
Parecía arrepentida
de su vida de pecadora.
119
00:08:58,288 --> 00:09:00,331
¿Siempre lleva su rosario?
120
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
¿Vino a hablar de mi rosario?
121
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
Es una pregunta
que usted debe responder.
122
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
¿No es así?
123
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
Si está insinuando algo, inspector,
124
00:09:17,724 --> 00:09:20,351
le recuerdo que soy un hombre de Dios.
125
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
Mi propósito de vida
es aliviar el dolor de quienes sufren,
126
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
jamás causarlo.
127
00:09:27,067 --> 00:09:30,945
Algunos dicen que la muerte
es el mayor alivio, padre.
128
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
¿Quiere un sospechoso?
129
00:09:36,701 --> 00:09:38,495
Busque al coronel Felizardo.
130
00:09:38,912 --> 00:09:42,707
Él la atacó aquí en la iglesia,
frente a todos.
131
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Coronel Felizardo.
132
00:09:46,377 --> 00:09:49,631
-Maurice Belgard, policía...
-Sé muy bien quién es.
133
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Vino a buscarme
por lo de esa abominación, ¿no?
134
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
¿Así es como llama a las prostitutas?
135
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
¿Usted que es un asiduo visitante
de la Estancia de Jatobá?
136
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
Tuvo una pelea con Olívia
en la iglesia, ¿no?
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,526
Vino por esa prostituta muerta.
138
00:10:10,401 --> 00:10:14,239
-¿Qué más sabe sobre su muerte?
-Lo mismo que todos.
139
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
Aquí las noticias corren como el viento.
140
00:10:17,158 --> 00:10:19,953
Sobre todo, cuando un forastero
anda haciendo preguntas.
141
00:10:21,287 --> 00:10:24,666
Si hubiera averiguado
un poco más sobre mí, señor,
142
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
sabría que si quisiera matar
a una prostituta lo haría aquí mismo.
143
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
En la plaza.
144
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
Para que todas vean.
145
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
Es buen mozo.
146
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
Espero que sea un cliente.
147
00:10:46,563 --> 00:10:49,065
¿Un trago para endulzar la vida?
148
00:10:49,315 --> 00:10:50,358
Gracias.
149
00:10:50,733 --> 00:10:53,153
En mi caso, demasiada dulzura me distrae.
150
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Con permiso.
151
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
¿Qué pasó?
152
00:11:03,079 --> 00:11:05,623
Ese cobarde la atacó en el río.
153
00:11:06,624 --> 00:11:09,169
¿Cobarde? ¿Quién? ¿Qué cobarde?
154
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
Ya pasó, Beja.
155
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Amiga,
156
00:11:16,384 --> 00:11:19,053
es probable que hayan matado a Olívia
para atacarme.
157
00:11:20,471 --> 00:11:21,806
Y ahora te atacaron a ti.
158
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
Tenemos que defendernos.
159
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
¿Quién fue?
160
00:11:26,186 --> 00:11:29,063
-Tengo miedo de lo que te pueda hacer.
-¡No!
161
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
¡Yo no tengo miedo!
162
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Lo aprendí de ti.
163
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
Dime.
164
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Por favor.
165
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Díselo.
166
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Fue el coronel Felizardo.
167
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Esto no quedará así.
168
00:11:49,417 --> 00:11:53,087
Vamos. Hay que atrapar a ese jaguar
antes de que mate más animales.
169
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
O peor, a alguien de la estancia.
170
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
¿Valdo?
171
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
¿Dónde has estado?
172
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Estuviste perdido.
173
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Se lastimó la muñeca, Antônio.
174
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
Sangró. Yo lo vi.
175
00:12:12,023 --> 00:12:13,566
¿Has estado bebiendo?
176
00:12:13,691 --> 00:12:15,360
Vi la muerte en sus ojos.
177
00:12:16,402 --> 00:12:19,280
-¿De qué hablas?
-De Maria. Tu hermana.
178
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
-¿Le pasó algo?
-Fui a darle su medicina,
179
00:12:23,952 --> 00:12:28,581
cuando me acercaba al convento
con la hierba del diablo, la vi.
180
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
Estaba sangrando, Antônio.
181
00:12:31,376 --> 00:12:33,044
Intentó acabar con su vida otra vez.
182
00:12:34,754 --> 00:12:38,549
Ya me escucharon.
Prepárense, vamos a buscar a Maria.
183
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
¡Qué alivio escucharte, Antônio!
184
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
¡No me gusta esta idea!
185
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
-Madre...
-No me interesa si te gusta o no.
186
00:12:46,933 --> 00:12:49,435
-No olvides que Maria...
-Maria es mi hermana.
187
00:12:49,519 --> 00:12:50,603
Sangre de mi sangre.
188
00:12:51,479 --> 00:12:54,023
La abandonamos por demasiado tiempo.
189
00:12:54,691 --> 00:12:56,609
Yo iré, esposo mío.
190
00:12:57,277 --> 00:13:00,863
Ve a vestirte mientras escribo una carta
para autorizar su salida.
191
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
Ya están preparando la carroza.
192
00:13:18,464 --> 00:13:20,383
Maria, necesito hablar contigo.
193
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
Entonces debiste encontrarte conmigo
como habíamos acordado.
194
00:13:24,470 --> 00:13:25,722
Lo intenté. Lo juro.
195
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
Me encontraron
y me trajeron de vuelta a la fuerza.
196
00:13:28,599 --> 00:13:29,642
¡Te esperé!
197
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
Pensé que me estabas...
198
00:13:32,478 --> 00:13:33,688
-¡No!
-...abandonando.
199
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
No, jamás.
200
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
¡Jamás!
201
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Por favor,
202
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
dime que no hiciste eso por mi culpa.
203
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
Te envió el diablo, ¿verdad?
204
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
-No.
-Para apartarme del camino del perdón.
205
00:13:55,376 --> 00:13:57,545
No vuelvas a acercarte a mí.
206
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
Jamás.
207
00:14:05,261 --> 00:14:08,848
Si yo vuelvo a mi tierra,
también vuelve mi ganado.
208
00:14:09,974 --> 00:14:12,143
Si se pierde un solo novillo,
209
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
todos serán castigados.
210
00:14:15,396 --> 00:14:17,106
Cien latigazos para cada uno.
211
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
¿Está claro?
212
00:14:19,275 --> 00:14:21,402
Vayan a recoger a los toros. ¡Vamos!
213
00:14:23,946 --> 00:14:25,531
Vaya, coronel.
214
00:14:25,948 --> 00:14:29,118
No sabe respetar
a una mujer con vestido, ¿no?
215
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
Entonces, me va a respetar
216
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
-con pantalones.
-¿Sí?
217
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
¿Y cómo piensa hacerlo, doña Beja?
218
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
¡Así!
219
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
¡Hasta que aprenda!
220
00:14:45,968 --> 00:14:50,264
Hasta que aprenda a pensar dos veces
antes de golpear a una mujer.
221
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
No termino ahora con su vida
222
00:14:57,271 --> 00:15:01,150
porque no quiero hacer enojar a Dios
por una basura como usted.
223
00:15:02,276 --> 00:15:06,906
Si intenta lastimar a Severina
o a cualquier otra mujer de mi estancia,
224
00:15:06,989 --> 00:15:09,367
no dudaré
en ofender al mismísimo demonio.
225
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
Intente hacerme enojar,
226
00:15:17,750 --> 00:15:21,337
y todo Araxá sabrá lo que al coronel
le gusta en la cama.
227
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
Que lo monten por detrás.
228
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
Está avisado.
229
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
Buenas tardes, caballeros.
230
00:15:40,231 --> 00:15:42,233
Nadie le diga nada a mi novio.
231
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
No quiero que João piense
que su futura esposa es un ogro.
232
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
Claro.
233
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
Claro, Beja.
234
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
Y menos ahora
235
00:15:54,829 --> 00:15:58,040
que entraré
al grupo de mujeres de Araxá.
236
00:15:58,124 --> 00:16:02,420
Mamá, necesito ayuda
con la tarea de matemática. Hola.
237
00:16:04,505 --> 00:16:07,258
-¿Ahora, cariño?
-Teresa no está en casa.
238
00:16:10,094 --> 00:16:11,429
-Con permiso.
-Con permiso.
239
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Severina.
240
00:16:20,563 --> 00:16:24,567
La última vez que vine a ayudar a Beja
con el registro de su hija
241
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
no te vi.
242
00:16:27,278 --> 00:16:29,822
Confieso que me fui pensando en ti.
243
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Y hoy,
244
00:16:34,410 --> 00:16:37,371
a pesar de las terribles circunstancias,
245
00:16:40,290 --> 00:16:41,292
Severina,
246
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
después de tanto tiempo,
247
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
quería decirte
que es un placer verte otra vez.
248
00:16:53,304 --> 00:16:55,723
El comportamiento del coronel Felizardo
249
00:16:57,975 --> 00:17:01,020
abrió una herida
que creí que estaba cerrada
250
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
hace mucho tiempo.
251
00:17:05,483 --> 00:17:06,733
Pero no.
252
00:17:09,444 --> 00:17:10,738
Todavía duele.
253
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
Por favor, Aranha.
254
00:17:17,787 --> 00:17:19,288
No me busque más.
255
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Entiendo.
256
00:17:26,337 --> 00:17:27,338
Pero, Severina,
257
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
por favor,
258
00:17:30,007 --> 00:17:32,885
quiero que sepa que, si pudiera,
regresaría en el tiempo.
259
00:17:35,388 --> 00:17:36,639
Perdóneme.
260
00:17:47,525 --> 00:17:49,318
Dígale a Beja que tuve que irme.
261
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
¿No me vio?
262
00:18:16,053 --> 00:18:18,931
Perdón. Cuando ejercito pierdo el control.
263
00:18:27,815 --> 00:18:30,860
Maurice Belgard, inspector de policía.
¿Y usted?
264
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
¿Yo?
265
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
Soy el boticario del pueblo.
266
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Fortunato Sampaio.
267
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Encantado.
268
00:18:44,040 --> 00:18:45,583
¿Qué hace, señor?
269
00:18:45,666 --> 00:18:48,419
Después de ejercitar me gusta refrescarme.
270
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Voy a bañarme antes de que anochezca.
271
00:18:51,297 --> 00:18:53,758
¿Acostumbra bañarse así frente a otros?
272
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
¿Qué?
273
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
¿Desnudo?
274
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
¿Usted acostumbra bañarse vestido?
275
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
No, pero...
276
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
¿Por qué se detiene?
277
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
¿No le gusta lo que ve?
278
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
No es el lugar, alguien podría ver.
279
00:19:39,762 --> 00:19:42,348
Por la noche,
en el cementerio sería más apropiado.
280
00:19:43,224 --> 00:19:44,475
No me gusta.
281
00:19:45,309 --> 00:19:46,352
Es un poco morboso.
282
00:19:48,771 --> 00:19:50,940
Pero si usted tiene experiencia,
283
00:19:51,357 --> 00:19:53,818
¿por qué fingió no reconocer la señal
284
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
que usamos las personas como usted y yo.
285
00:19:59,657 --> 00:20:02,368
¿Quiere ir a beber vino en la taberna?
286
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
Solo para hablar.
287
00:20:05,663 --> 00:20:08,332
Preferiría que no me vean
con un forastero.
288
00:20:09,959 --> 00:20:11,252
La gente habla.
289
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Madre.
290
00:20:21,345 --> 00:20:23,514
Mira quién vino de visita.
291
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
¡Avelino!
292
00:20:28,686 --> 00:20:29,854
¡Qué sorpresa!
293
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
294
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
¿Y usted, señora Josefa?
295
00:20:37,945 --> 00:20:41,574
-¿Cómo va la vida?
-En movimiento, como corresponde.
296
00:20:44,744 --> 00:20:45,995
¿Estás de paso?
297
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
No, Zefa.
298
00:20:48,247 --> 00:20:50,124
Avelino vino para quedarse.
299
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
¿Qué quieres decir?
300
00:20:54,712 --> 00:20:55,755
Se mudará.
301
00:20:56,005 --> 00:20:58,382
Se mudará por fin a vivir aquí.
302
00:21:00,718 --> 00:21:04,013
¿Y tu esposa? Escuché que te casaste.
303
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Así es.
304
00:21:05,598 --> 00:21:06,682
Soy viudo.
305
00:21:07,183 --> 00:21:08,601
Lo siento mucho.
306
00:21:08,976 --> 00:21:10,144
Ya pasó mucho tiempo.
307
00:21:10,478 --> 00:21:13,898
Después de su muerte,
me replanteé mi vida.
308
00:21:14,732 --> 00:21:18,444
Dejé las leyes y me dediqué a otras cosas.
309
00:21:18,903 --> 00:21:21,489
Decidió dedicarse a la música.
310
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
-¿No es encantador?
-Sí.
311
00:21:24,074 --> 00:21:26,452
Junté dinero durante estos años,
312
00:21:26,535 --> 00:21:31,457
vendí todo lo que tenía en la capital,
y decidí abrir una escuela de música.
313
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
Aquí, en Araxá.
314
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
Vaya.
315
00:21:36,337 --> 00:21:37,338
¡Cuántas noticias!
316
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
¿Dónde te quedarás?
317
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
¡Aquí, madre!
318
00:21:42,718 --> 00:21:45,054
Papá lo invitó a quedarse contigo
319
00:21:45,179 --> 00:21:47,723
hasta que pueda establecerse
y tener su casa.
320
00:21:53,395 --> 00:21:55,773
-¡Bienvenido!
-¿Brindas con nosotros, querido?
321
00:21:56,398 --> 00:21:57,525
Gracias.
322
00:22:12,665 --> 00:22:14,500
Me pidieron que te trajera té.
323
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
¿Por qué regresaste?
324
00:22:23,384 --> 00:22:26,262
¿Por qué no abriste tu escuela
en otro sitio?
325
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
-¿Qué quieres...?
-A ti.
326
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
Te quiero a ti.
327
00:22:33,352 --> 00:22:34,812
Regresé por ti.
328
00:22:35,521 --> 00:22:39,817
No pasa un día
en que no piense en ti. En nosotros.
329
00:22:41,819 --> 00:22:43,445
Amaba a mi esposa.
330
00:22:44,822 --> 00:22:45,823
Pero el fuego,
331
00:22:46,824 --> 00:22:48,409
la desesperación, el deseo,
332
00:22:49,034 --> 00:22:52,705
las ansias de estar juntos por siempre,
eso solo lo sentí por ti, Josefa.
333
00:22:52,788 --> 00:22:56,542
Avelino, si te quedarás en mi casa,
tendrás que respetarme.
334
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Soy una mujer mayor.
335
00:22:59,545 --> 00:23:00,588
Y casada.
336
00:23:03,716 --> 00:23:05,009
Me trajiste mi té.
337
00:23:07,553 --> 00:23:08,554
Gracias.
338
00:23:40,169 --> 00:23:41,211
¿Me siguió?
339
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
Si Fortunato no va a la taberna,
340
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
traigo la taberna para él.
341
00:23:49,053 --> 00:23:50,638
¿Tienes dos copas de vino?
342
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
Lo siento, pero te tienes que ir.
343
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Tengo que cerrar la tienda.
344
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Listo.
345
00:24:08,364 --> 00:24:09,365
Cerrado.
346
00:24:12,493 --> 00:24:14,203
Ahora podemos
347
00:24:14,954 --> 00:24:16,080
ponernos cómodos.
348
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
Tranquilo.
349
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
Solo estamos bebiendo vino.
350
00:24:33,847 --> 00:24:38,394
Me alegra que cambiaras de opinión
y aceptaras regresar a casa conmigo.
351
00:24:39,687 --> 00:24:43,107
Dijiste que era necesario
que luchemos juntas.
352
00:24:44,108 --> 00:24:46,694
Si entre las dos no lo detenemos, Maria,
353
00:24:46,860 --> 00:24:49,363
Antônio incluirá a su bastarda
en el testamento.
354
00:24:50,114 --> 00:24:51,657
¿Por qué no se murió esa cosa?
355
00:24:52,116 --> 00:24:54,243
Me pregunto para qué nació.
356
00:24:54,660 --> 00:24:56,870
¿Aceptó a la niña como su hija?
357
00:24:57,454 --> 00:25:00,457
¿En el certificado de bautismo,
ante los ojos de Dios?
358
00:25:00,749 --> 00:25:04,420
-Lo intentó, pero no lo logró.
-Dios está de nuestro lado.
359
00:25:04,712 --> 00:25:08,007
No puede mancillar así
nuestro patrimonio
360
00:25:08,716 --> 00:25:11,135
para entregárselo
a la hija de esa ramera.
361
00:25:11,301 --> 00:25:13,470
Voy a rezar para evitarlo.
362
00:25:13,721 --> 00:25:17,891
Maria, tal vez orar no sea suficiente.
363
00:25:18,434 --> 00:25:20,769
Oficialmente no la nombró su hija,
364
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
pero si ella trae a esa niña aquí,
a nuestra casa,
365
00:25:25,983 --> 00:25:27,901
entonces, más que rezar voy a actuar.
366
00:25:28,027 --> 00:25:30,696
Actuaré como instrumento de Dios,
que es lo que soy.
367
00:25:31,155 --> 00:25:33,157
Pero te prometo, Angélica,
368
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Voy a espantar a esa bastarda de Antônio.
369
00:25:37,327 --> 00:25:39,496
Así que regresaste.
370
00:25:41,623 --> 00:25:43,167
Bienvenida, hija.
371
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
¿Qué?
372
00:25:47,880 --> 00:25:49,173
Hueles a alcohol.
373
00:25:51,633 --> 00:25:54,928
Estás cansada, Maria. Y es solo por eso
374
00:25:55,345 --> 00:25:57,473
que te dejaré pasar esta insolencia.
375
00:25:57,556 --> 00:25:59,767
Sabes muy bien que yo no bebo.
376
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
Sé que mi olfato no miente.
377
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
Hueles a pecado.
378
00:26:04,688 --> 00:26:10,652
Dios me está susurrando al oído
que necesitas un baño
379
00:26:11,070 --> 00:26:12,946
para borrar todo ese pecado.
380
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
Y tú, tía Genoveva,
381
00:26:16,700 --> 00:26:18,952
Dios también intervendrá en su camino.
382
00:26:19,661 --> 00:26:22,414
Porque tu lugar es junto a tu esposo.
383
00:26:23,415 --> 00:26:24,917
Como el de toda buena esposa.
384
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Y tú, hermano,
385
00:26:28,504 --> 00:26:34,218
tengo fe en que Jesús evitará
que nombres tu hija a esa bastarda.
386
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
O si no,
387
00:26:36,929 --> 00:26:39,139
tendré que ocuparme yo misma.
388
00:26:39,515 --> 00:26:41,391
¿Cómo lo harás exactamente, Maria?
389
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
¿Matarás a mi hija
390
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
como intentaste matarme hace años?
391
00:26:46,814 --> 00:26:49,399
Podrías haber muerto
con la reputación intachable.
392
00:26:51,276 --> 00:26:55,239
Pero haré todo a mi alcance para evitar
393
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
que cometas el peor pecado de tu vida.
394
00:26:58,408 --> 00:27:00,410
Por suerte, Teresa salió a recoger flores.
395
00:27:00,536 --> 00:27:03,831
No creas que permitiré que traigas
a la hija de Beja.
396
00:27:05,040 --> 00:27:10,254
Si cometes ese error, serás esclavo
de ese demonio con forma de mujer.
397
00:27:11,004 --> 00:27:12,589
Mide tus palabras.
398
00:27:12,840 --> 00:27:15,592
Me das lástima, Antônio.
399
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
Todavía estás hechizado por esa mujer.
400
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
Parece que ni siquiera las monjas
pudieron curarte.
401
00:27:23,892 --> 00:27:25,435
No te equivoques, hermano,
402
00:27:27,437 --> 00:27:29,064
ellas sí me curaron.
403
00:27:30,607 --> 00:27:33,026
Y entonces dijo Jesucristo:
404
00:27:33,902 --> 00:27:38,448
"El que cometa pecados
será esclavo del pecado".
405
00:27:44,454 --> 00:27:45,747
¿Puedes decirme el motivo?
406
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
-¿El motivo?
-Sí.
407
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
¿Por qué no puedo sacarte la ropa?
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
No.
409
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
En la boca, no.
410
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Buen día.
411
00:29:08,580 --> 00:29:11,250
-Te despertaste temprano.
-Tengo que abrir la tienda.
412
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Perdóname.
413
00:29:19,967 --> 00:29:21,134
No quiero ser grosero.
414
00:29:24,304 --> 00:29:26,265
Vi tu cuerpo.
415
00:29:27,015 --> 00:29:29,559
Y besé tus labios, que antes me negaste.
416
00:29:30,143 --> 00:29:32,145
¿Por qué me tratas como un extraño?
417
00:29:32,437 --> 00:29:35,774
Tengo que ir,
antes de que llegue el primer cliente.
418
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
Por favor, vístete.
419
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Ten cuidado al salir.
420
00:29:46,618 --> 00:29:50,330
-Si alguien te ve...
-...pensarán que hiciste un nuevo amigo.
421
00:29:50,914 --> 00:29:54,584
Y que bebieron mucho por la noche.
422
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Eso es todo, Fortunato.
423
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
Por favor.
424
00:30:03,051 --> 00:30:06,346
Espero que la próxima vez que nos veamos
425
00:30:06,763 --> 00:30:10,183
te sientas tan cómodo de día
como por la noche.
426
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
No habrá una próxima vez.
427
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
¿Hubo algo que no te gustó?
428
00:30:21,528 --> 00:30:22,779
No entiendo.
429
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
No hay nada que entender.
430
00:30:26,658 --> 00:30:29,369
Haré de cuenta que esto nunca sucedió.
431
00:30:29,953 --> 00:30:31,079
Haz lo mismo, por mí.
432
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Por favor.
433
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
Si así lo quieres.
434
00:30:52,392 --> 00:30:54,561
Por suerte entregaron el cuerpo pronto.
435
00:30:58,273 --> 00:31:01,026
¿Le gustará que la sepultemos
con este vestido?
436
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
Querida amiga.
437
00:31:04,112 --> 00:31:06,740
Eres muy generosa con una traidora.
438
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
Ya la perdoné. ¿Qué importa eso?
439
00:31:11,411 --> 00:31:13,747
Ella soñaba con ser "Doña Beja",
440
00:31:15,290 --> 00:31:17,542
y ahora lo será por siempre.
441
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
¿En serio?
442
00:31:31,306 --> 00:31:35,143
¿Quién diría que al coronel Felizardo
le gustaría eso?
443
00:31:36,186 --> 00:31:38,730
Olívia me lo contó.
444
00:31:42,984 --> 00:31:47,614
No me parece bien que Siá Boa y Candinha
pasen tanto tiempo sin hablarse.
445
00:31:50,325 --> 00:31:53,620
No podría vivir sin ti. Sin tu apoyo.
446
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
Yo tampoco sin ti.
447
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
Nunca.
448
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
Te ayudaré si lo necesitas.
449
00:32:02,295 --> 00:32:05,340
Dos personas que se gustan
no pueden evitarse por siempre.
450
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
Qué bien. Estás aquí.
451
00:32:21,773 --> 00:32:26,069
Por fin tenemos la oportunidad
de hablar a solas.
452
00:32:26,194 --> 00:32:28,905
Siempre estás con tu padre o con Genoveva.
453
00:32:29,364 --> 00:32:31,783
No te conozco bien.
454
00:32:32,367 --> 00:32:33,660
Yo tampoco te conozco.
455
00:32:34,494 --> 00:32:38,498
¿Y sabes qué? Tengo una curiosidad.
456
00:32:39,833 --> 00:32:44,379
¿Sabías que tu madre
se acuesta con hombres por dinero?
457
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
¿Por qué dices eso?
458
00:32:50,552 --> 00:32:52,512
Porque a Dios no le gusta la gente así.
459
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
Y menos las chicas como tú y tu hermana.
460
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
Dos hijas de una ramera.
461
00:33:00,270 --> 00:33:03,982
Y apuesto que no eres hija de Antônio.
462
00:33:07,110 --> 00:33:08,737
Debes ser el fruto
463
00:33:09,279 --> 00:33:13,992
de unas monedas que tu madre recibió
de un coronel con el que se acostó.
464
00:33:21,875 --> 00:33:22,959
¿Teresa?
465
00:33:26,171 --> 00:33:28,465
Teresa, ¿qué haces ahí sentada?
466
00:33:28,965 --> 00:33:30,425
¿Pasó algo?
467
00:33:31,301 --> 00:33:32,594
¿Te sientes mal?
468
00:33:32,677 --> 00:33:36,848
Si te pregunto algo,
¿prometes no enojarte?
469
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
No me enojaré.
470
00:33:39,726 --> 00:33:42,354
Me enojaría si no me hablaras.
471
00:33:42,771 --> 00:33:44,272
¿Pagaste para que yo naciera?
472
00:33:46,024 --> 00:33:47,484
¿De dónde sacaste eso?
473
00:33:47,609 --> 00:33:50,320
Sé que mamá lo hace por dinero.
No soy una niña.
474
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
Teresa.
475
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
Hija.
476
00:33:58,870 --> 00:34:00,622
Tú eres fruto del amor.
477
00:34:03,166 --> 00:34:05,377
Estaba locamente enamorado de tu madre.
478
00:34:06,002 --> 00:34:07,170
Y ella de mí.
479
00:34:07,462 --> 00:34:09,297
¿Por qué no están juntos?
480
00:34:10,382 --> 00:34:12,634
Porque a veces la vida...
481
00:34:14,803 --> 00:34:17,722
A veces la vida tiene otros planes.
482
00:34:20,350 --> 00:34:23,770
Tu abuelo, Paulo Sampaio, mi padre,
483
00:34:24,688 --> 00:34:28,775
y tu bisabuela Lueji, una gran guerrera
484
00:34:29,484 --> 00:34:34,030
que compró la libertad de esclavos,
y soñó con una sociedad libre,
485
00:34:34,781 --> 00:34:37,951
donde no hubiera oprimidos
por su color de piel...
486
00:34:40,620 --> 00:34:43,498
Yo voy a hacer realidad su sueño, hija.
487
00:34:45,250 --> 00:34:49,795
Liberaré a las personas como nosotros,
cueste lo que cueste.
488
00:34:51,089 --> 00:34:52,424
¿Te irás de Araxá?
489
00:34:52,799 --> 00:34:54,967
Nunca te abandonaré.
490
00:34:57,512 --> 00:34:58,513
Lo prometo.
491
00:35:15,739 --> 00:35:18,950
Perdón, no esperaba encontrarlo así.
492
00:35:24,039 --> 00:35:27,250
¿A qué debo el honor
493
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
-de su gentil visita?
-Maria Sampaio.
494
00:35:31,171 --> 00:35:35,133
Regresé a Araxá y vine a conocer
al nuevo sacerdote del pueblo.
495
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Soy una sierva de Dios.
496
00:35:37,594 --> 00:35:40,555
Sus palabras son música para mis oídos.
497
00:35:42,474 --> 00:35:45,185
Si me permite, voy a continuar orando.
498
00:35:46,019 --> 00:35:50,357
Necesito repeler las raíces malignas
que se apoderan de mi espíritu.
499
00:35:51,691 --> 00:35:54,611
¿Algo atormenta su espíritu, señorita?
500
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
Mi hermano, padre.
501
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Antônio perdió la compostura.
502
00:36:04,996 --> 00:36:08,750
Trajo a su hija bastarda a nuestro hogar
con su madre y su esposa.
503
00:36:08,875 --> 00:36:09,918
Antônio.
504
00:36:11,002 --> 00:36:12,003
Lo conozco.
505
00:36:12,337 --> 00:36:15,173
Entonces, debe conocer
a la madre de la niña bastarda.
506
00:36:15,757 --> 00:36:16,925
Beja.
507
00:36:17,926 --> 00:36:20,512
La responsable del pecado en Araxá.
508
00:36:20,637 --> 00:36:24,391
¿Tenemos un enemigo en común?
509
00:36:26,935 --> 00:36:29,187
La hora de la despedida
siempre es triste.
510
00:36:30,188 --> 00:36:35,694
Es triste que haya traído a un sacerdote
que no da sepulcro a prostitutas.
511
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
¿Esa es Maria?
512
00:36:44,786 --> 00:36:46,371
No sabía que había regresado.
513
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Salud.
514
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Gracias.
515
00:36:57,507 --> 00:36:58,550
Antônio.
516
00:36:59,259 --> 00:37:03,221
Sé que acordamos que se quedaría aquí.
Hola, cariño.
517
00:37:04,431 --> 00:37:06,975
Pero no me siento segura
ahora que Maria regresó.
518
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
¿No puedo cuidarla?
519
00:37:08,226 --> 00:37:10,687
Debes trabajar.
No puedes cuidarla todo el tiempo.
520
00:37:10,770 --> 00:37:13,565
Mamá, papá, no quiero que peleen por mí.
521
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Beja, tienes que confiar más en mí.
522
00:37:16,025 --> 00:37:18,236
¿Crees que permitiría
que lastimen a mi hija?
523
00:37:18,319 --> 00:37:22,699
Tuve que aprender a no confiar en ti
varias veces. No fue agradable.
524
00:37:22,824 --> 00:37:25,827
Si quieren pelear, pueden pelear solos.
Me voy.
525
00:37:25,952 --> 00:37:27,996
-¿Estás satisfecha?
-¡Teresa! ¡Regresa!
526
00:37:28,079 --> 00:37:29,706
-¡Teresa!
-¡Teresa!
527
00:37:29,789 --> 00:37:30,874
¡Teresa! ¡Detente!
528
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
¡Teresa!
529
00:37:33,418 --> 00:37:34,544
¡Teresa! ¡No!
530
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
¡Hija!
37940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof