Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:08,258
-¿Seguro que es un jaguar?
-No es la primera vaca que destroza.
2
00:00:08,592 --> 00:00:12,721
-Es de lo único que hablan.
-¿Qué hace esa cosa por aquí?
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,974
Dicen que alguien le quitó sus crías.
4
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
¡Mira! ¡Mira por aquí, por aquí!
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,276
Parece que no.
Tal vez fue una serpiente.
6
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
¿Quién es el loco
que se metió con la cría de una fiera?
7
00:00:33,742 --> 00:00:36,328
Teresa, te veo ahora y...
8
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
Dios mío.
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,459
Perdí tanto tiempo de mi vida
pensando en vez de actuar.
10
00:00:43,627 --> 00:00:45,212
¿Alguien quiere más té?
11
00:00:45,504 --> 00:00:48,340
Es tarde para que una niña
esté despierta, ¿no?
12
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
Valdo puede llevarla a su casa.
13
00:00:50,425 --> 00:00:53,387
Angélica, prepara otra cama
en el viejo cuarto de Maria.
14
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
Mi hija dormirá aquí.
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
¿En el cuarto en que duermo yo?
16
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
¿No quieres pasar tiempo con tu nieta?
17
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
-No quiero molestarla.
-Antônio.
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,108
-Es que...
-Su lugar es con su padre.
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,695
¡Antônio! ¡Abre la puerta!
20
00:01:09,945 --> 00:01:11,780
Antônio, sé que Teresa está ahí.
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
¡Devuélveme a mi hija!
22
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Parece que tu madre
tampoco te quiere aquí.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,370
Yo quiero quedarme.
24
00:01:23,250 --> 00:01:25,127
¡Antônio, abre la puerta!
25
00:01:32,509 --> 00:01:33,926
Vámonos a casa, señorita.
26
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Beja.
27
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Mi hija ya está en casa.
28
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Tú no eres su padre.
29
00:01:42,519 --> 00:01:45,564
-Eso se probó en la corte.
-Inventa lo que quieras,
30
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
nada puede cambiar el hecho
de que yo soy su padre.
31
00:01:51,695 --> 00:01:53,155
-Vámonos.
-No, mamá.
32
00:01:54,573 --> 00:01:57,116
¿Puedo hablar contigo un minuto?
33
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
Me quiero quedar.
34
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
Tengo derecho a conocer a mi padre.
35
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Hija, él no es lo que parece.
36
00:02:10,881 --> 00:02:14,301
-Cuando naciste...
-Déjame descubrir quién es.
37
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
Merezco la oportunidad de tener un padre.
38
00:02:18,013 --> 00:02:21,308
-¿No eres feliz conmigo?
-Me siento incompleta.
39
00:02:22,893 --> 00:02:26,605
Como si no conociera parte de mí.
Eso me entristece, mamá.
40
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Por favor.
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,069
Déjame quedarme.
42
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
Espero
43
00:02:41,036 --> 00:02:43,454
que cuando descubras quién es realmente,
44
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
la decepción que sentirás
45
00:02:47,918 --> 00:02:51,171
no te deje más triste o incompleta.
46
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
No me voy a decepcionar.
47
00:02:55,466 --> 00:03:00,472
Si solo supieras cuánto te amo, hija.
48
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
No pienses que me rendí por ti.
49
00:03:35,799 --> 00:03:37,216
Teresa se quedará
50
00:03:37,300 --> 00:03:40,262
solo para descubra el canalla que eres.
51
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
No soy un canalla.
52
00:03:53,108 --> 00:03:54,567
Escúchame bien.
53
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
Si le llega a pasar algo a mi hija,
54
00:03:59,573 --> 00:04:00,824
te mato.
55
00:04:15,714 --> 00:04:20,177
-Pero Valdo, esto es...
-Mierda de jaguar, coronel.
56
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
No tengas dudas. Mira.
57
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
Mira las huellas.
58
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
Lo único que faltaba.
59
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
Tener que lidiar con una fiera ahora.
60
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
DOÑA BEJA
61
00:05:26,243 --> 00:05:27,244
Pasa.
62
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
Esta es tu casa.
63
00:05:31,498 --> 00:05:33,082
Pero ¿voy a dormir aquí?
64
00:05:34,793 --> 00:05:36,211
¿Y tú y tu esposa?
65
00:05:36,378 --> 00:05:41,091
Yo dormiré en el estudio esta noche.
Y Angélica prefiere dormir con mamá.
66
00:05:41,508 --> 00:05:42,551
Pero no te preocupes,
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
ella tiene un buen corazón.
68
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
-Verás que es más simpática.
-No quiero causar problemas.
69
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Ven aquí.
70
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Siéntate.
71
00:05:59,150 --> 00:06:03,280
Una vez, cuando era muy joven,
mi abuelo me llevó a cazar.
72
00:06:04,823 --> 00:06:06,825
Y como yo era muy pequeño,
73
00:06:06,992 --> 00:06:10,453
le dijo a un capataz que sostenga
un conejo para que yo le dispare.
74
00:06:10,829 --> 00:06:12,998
Cuando miré al conejo a los ojos,
75
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
lo vi tan pequeño e indefenso
76
00:06:16,459 --> 00:06:18,587
que sentí un nudo en la garganta, ¿sabes?
77
00:06:18,837 --> 00:06:19,880
¿No le disparaste?
78
00:06:20,130 --> 00:06:22,841
Cuando estaba bajando el fusil,
79
00:06:22,924 --> 00:06:27,470
mi padre me tocó el hombro
y me miró con tanta expectativa
80
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
que no tuve el coraje de decepcionarlo.
81
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
Pobre conejo.
82
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Pobre Claudomiro, el capataz.
83
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Le disparé a él en el pie.
84
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
No tuve el coraje para matar al conejo,
85
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
pero nunca olvidaré eso.
86
00:06:53,330 --> 00:06:58,043
Porque he arruinado varias
expectativas más después de eso
87
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
y no quiero volver a fallar.
88
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
Contigo no.
89
00:07:04,382 --> 00:07:06,176
Tu padre debe haberte amado mucho.
90
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
Tanto como yo te quiero amar.
91
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
Perdón, Teresa.
92
00:07:19,105 --> 00:07:21,775
Pasé años sintiendo
el mismo nudo en la garganta
93
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
que sentí cuando vi el conejo.
94
00:07:25,612 --> 00:07:27,822
Ahora quiero ser un Antônio diferente.
95
00:07:28,698 --> 00:07:31,368
Uno que no escapa de sus sentimientos.
96
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
Dame una oportunidad
para ser un buen padre.
97
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Un buen hombre.
98
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Perdóname.
99
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
¿Puedo quedarme más tiempo contigo?
100
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
101
00:08:06,987 --> 00:08:08,530
Preferiblemente, para siempre.
102
00:08:19,832 --> 00:08:24,713
Quiero que conozcas cada acre
de estas tierras. Van a ser tuyas.
103
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
Tuyas.
104
00:08:27,298 --> 00:08:28,383
Buen día, Antônio.
105
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
-Buen día, niña.
-Buen día, Valdo.
106
00:08:32,261 --> 00:08:33,596
Los voy a acompañar.
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
Ha estado difícil,
hay un jaguar que caza al ganado.
108
00:08:38,308 --> 00:08:39,894
Te lo agradezco, Valdo,
109
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
pero prefiero que le lleves
esta carta a Fortunato.
110
00:08:43,148 --> 00:08:45,483
-Es algo para Maria.
-¿Para Maria?
111
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Sí.
112
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
-Para Fortunato.
-Así es.
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
-Bien.
-Gracias.
114
00:08:55,368 --> 00:08:56,453
¿No será
115
00:08:57,162 --> 00:09:03,043
que tienes miedo de que Antônio
esté realmente dispuesto a redimirse
116
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
y Teresa se apegue a él?
117
00:09:07,756 --> 00:09:11,593
Beja, en el corazón de un hijo
cabe una madre y un padre.
118
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
No te preocupes.
119
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
Eres tan sabia
120
00:09:16,181 --> 00:09:18,391
que parece que me leyeras la mente.
121
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
No soy sabia. Soy vieja.
122
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
Por favor, basta. No.
123
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
La verdad es que para nosotras,
las mujeres,
124
00:09:28,902 --> 00:09:31,654
la paz termina
ni bien nacen nuestros hijos.
125
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
Criar un hijo es una bendición
126
00:09:33,948 --> 00:09:36,034
y el fin de nuestras noches de descanso.
127
00:09:36,201 --> 00:09:40,080
Y si tenemos hijas
nos preocupamos aún más.
128
00:09:41,498 --> 00:09:46,669
Dios, tengo que mantenerme alerta
en esta maldita sociedad hipócrita.
129
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Y me mantengo firme
130
00:09:51,716 --> 00:09:54,219
al desafiar las tradiciones.
131
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Que Araxá se prepare
para mi vestido de boda.
132
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
¿Cómo está tu hermana?
133
00:10:05,021 --> 00:10:07,816
Se fue a pasar unos días
a la hacienda de su padre.
134
00:10:08,441 --> 00:10:13,363
Creo que por eso mi mamá me dejó
salir sola hoy, sin criadas.
135
00:10:14,030 --> 00:10:17,867
¿Así que el peligro que tu mamá
temía era el padre de Teresa?
136
00:10:21,287 --> 00:10:23,873
Al menos ahora podemos pasear.
137
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
¿No?
138
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
¿Te gustaría ir a nadar al río?
139
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
La verdad, no.
140
00:10:31,381 --> 00:10:35,385
Desde que fuimos a la taberna
me quedé con ganas de volver.
141
00:10:38,263 --> 00:10:39,430
¿La taberna de Candinha?
142
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Sí, solo vi el bar.
143
00:10:42,016 --> 00:10:44,561
Tengo curiosidad
de conocer las otras habitaciones.
144
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Entonces es tu día de suerte porque...
145
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
Escuché a mi abuela diciendo
146
00:10:53,695 --> 00:10:56,364
que las chicas se fueron
a rezar a Desemboque.
147
00:10:56,739 --> 00:10:59,159
El Padre Otávio no las deja confesar aquí.
148
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
Deben estar viajando, así que...
149
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
¿Ves?
150
00:11:08,751 --> 00:11:12,172
Como te dije, no es la gran cosa.
Es solo una habitación.
151
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
-Tiene un aroma diferente.
-¿Sí?
152
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
No lo había notado.
153
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
¿Qué pasa exactamente
cuando los hombres traen a las mujeres?
154
00:11:23,183 --> 00:11:24,601
Creo que no deberíamos...
155
00:11:24,809 --> 00:11:27,312
¿No dijiste
que habías venido aquí una vez?
156
00:11:27,937 --> 00:11:29,898
Sí, mi abuela me trajo.
157
00:11:29,981 --> 00:11:33,776
Entonces lo sabes. ¡Cuéntame!
Subiste aquí con una mujer.
158
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
¿Y qué hiciste?
159
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
No puedo contarte, Joana.
160
00:11:40,491 --> 00:11:44,120
Si no me cuentas, tendré
que adivinar usando mi imaginación.
161
00:11:49,792 --> 00:11:53,379
Cuando un hombre viene con una mujer,
¿quién se acuesta primero?
162
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
¡No! No te acuestes ahí.
163
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
¿Qué, es de mala educación?
164
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
¿O será que ellas lo prefieren?
165
00:12:03,056 --> 00:12:04,390
Deberíamos irnos.
166
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
¿O acaso...
167
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
fuman como los hombres?
168
00:12:14,651 --> 00:12:17,403
¿Aquí, en la cama?
169
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
¿Qué es eso?
170
00:12:46,557 --> 00:12:49,602
En este árbol reside
el corazón de nuestra granja.
171
00:12:50,478 --> 00:12:54,274
El corazón de todos nosotros
que llevamos la sangre
172
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
y el legado de tu bisabuela,
173
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Lueji.
174
00:13:08,621 --> 00:13:12,041
Bienvenidas a otra nueva velada.
175
00:13:13,626 --> 00:13:17,088
-Nunca la vi por aquí.
-Es mi primera vez.
176
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
Me enteré y me dio curiosidad.
¿Está bien?
177
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
-¡Claro! Bienvenida.
-Gracias.
178
00:13:23,303 --> 00:13:26,055
No, esperen.
No se quiten las capas todavía.
179
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
Hoy iremos a un lugar
180
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
muy especial y mágico.
181
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
-Vamos a salir.
-¿Muy lejos?
182
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
No puedo llegar tarde a casa.
183
00:13:36,190 --> 00:13:38,693
No, chicas, quédense tranquilas.
184
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
Llegarán justo para la hora de la cena.
185
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
¡Vamos!
186
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Señoras, el río de Jumenta.
187
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
¡Nunca pensé que conocería
este río con mis propios ojos!
188
00:13:56,711 --> 00:14:00,965
¿Es cierto que el agua y el lodo
son milagrosos como dicen?
189
00:14:01,215 --> 00:14:04,260
Claro que sí. Solo miren a Beja.
190
00:14:06,387 --> 00:14:09,682
-El agua debe estar hermosa.
-¿Quieren probarla?
191
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
¡Señoras!
192
00:14:23,571 --> 00:14:28,576
-Si yo fuera ustedes, ¡me metería!
-Ganas no me faltan.
193
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
¿Y qué piensas...? ¡Genoveva!
194
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
¡Espérame!
195
00:14:40,421 --> 00:14:42,757
Espérame, esperen.
196
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
Espérame, Genoveva.
197
00:14:44,759 --> 00:14:47,011
-¡Cielos!
-¡Me estás mojando el pelo!
198
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
Ceci tenía razón
cuando se fue aquella vez.
199
00:14:55,311 --> 00:14:58,064
¡Tendría que haberme ido
con ella y no volver jamás!
200
00:14:58,606 --> 00:15:01,984
¡Era claro que terminaría en tal descaro!
201
00:15:02,485 --> 00:15:03,986
¡Genoveva, sal de ahí!
202
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
¡Vámonos, Genoveva!
203
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
¿Es cierto que diste luz
a tu primera hija en estas aguas?
204
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Sí.
205
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Fue mágico.
206
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
Y ahora, un hombre que no sabe
207
00:15:40,356 --> 00:15:43,943
lo que es la gestación
o el dolor del parto
208
00:15:44,652 --> 00:15:47,405
quiere alejar a una hija de su mamá.
209
00:15:47,947 --> 00:15:50,533
Ninguna madre
debería estar separada de su hija.
210
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Pero así son los hombres.
211
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
Nos lastiman, ¿no?
212
00:15:59,375 --> 00:16:02,420
Felizardo, mi marido,
dice que tengo un vientre infértil.
213
00:16:03,212 --> 00:16:06,966
Genoveva, ¿qué saben los hombres
sobre el cuerpo de una mujer?
214
00:16:09,260 --> 00:16:11,387
Somos mucho más que un vientre.
215
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
Somos deseo. Placer.
216
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Voluntad.
217
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Un enigma
218
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
que nunca van a descifrar.
219
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Que lo intenten.
220
00:16:36,871 --> 00:16:37,955
Teresa,
221
00:16:38,873 --> 00:16:42,126
¿quieres ver a los hombres negros
tocar música después de cenar?
222
00:16:42,585 --> 00:16:46,172
-Sí.
-¿Vas a caminar por ahí con ella?
223
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
-¿En el medio de la noche?
-¿Por qué?
224
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
-¿Es peligroso?
-Para nada.
225
00:16:51,677 --> 00:16:55,556
Aquí mismo en la granja,
mi padre, tu abuelo,
226
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
le dio parte de nuestras tierras
a los cautivos libres
227
00:16:59,143 --> 00:17:00,478
para que construyan hogares.
228
00:17:00,978 --> 00:17:04,732
-¿Puedo ir?
-Qué pregunta descabellada, Genoveva.
229
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
¿Y si Ceci va?
230
00:17:06,275 --> 00:17:08,903
-Escúchame bien...
-Dios no lo permita, Genoveva.
231
00:17:09,362 --> 00:17:12,365
Suficiente que no puedo dormir
por esa música salvaje.
232
00:17:21,374 --> 00:17:24,752
Si mis cuentas son correctas,
esta noche me debes un servicio.
233
00:17:25,920 --> 00:17:28,589
Para que no te vuelvas histérica
además de infértil.
234
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
Somos mucho más que un vientre.
235
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
Somos deseo.
236
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Placer.
237
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Voluntad.
238
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
¿Desde cuándo eres una puta?
239
00:18:14,969 --> 00:18:17,513
¿Desde cuándo te mueves
en la cama como una puta?
240
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
¡Desgraciada!
241
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
¡Vuelve aquí!
242
00:18:28,816 --> 00:18:31,819
-Maldita puta.
-¡Ayuda! ¡Ceci, Angélica!
243
00:18:32,028 --> 00:18:35,364
-¡Vuelve aquí, puta! ¡Ramera!
-¿Qué pasa?
244
00:18:35,448 --> 00:18:38,576
-Ven aquí, puta.
-¡Felizardo! ¿Qué estás haciendo?
245
00:18:38,659 --> 00:18:41,704
-¡Tío, por Dios!
-¿Dónde está Antônio?
246
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
-¡Basta!
-¡Vas a matarla!
247
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
Lo que sea que haya hecho,
no merece una paliza.
248
00:18:46,626 --> 00:18:49,045
La culpable debe ser aquella ramera.
249
00:18:49,170 --> 00:18:51,756
¡Levántate! Te llevaré a tu nueva casa.
250
00:18:51,881 --> 00:18:54,842
-¿Qué nueva casa?
-Las putas van al prostíbulo.
251
00:18:54,925 --> 00:18:58,179
-¡Levántate! ¡Levántate!
-Tranquilo, hermano. ¡Tranquilo!
252
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
Cállate. ¿Quieres que te golpee también?
253
00:19:00,556 --> 00:19:02,725
¡Tío! Por el amor de Dios.
254
00:19:02,892 --> 00:19:07,313
¡Felizardo, está muy lastimada!
Llévala a donde quieras mañana,
255
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
pero déjanos cuidarla ahora.
256
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
Tienes suerte, ramera.
Soy un hombre generoso.
257
00:19:14,278 --> 00:19:16,197
Pero mañana, irás al burdel.
258
00:19:22,870 --> 00:19:24,205
Tranquila. Estás bien.
259
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
-¿Dónde está el Padre?
-¡Santa Sara! ¿Qué pasó?
260
00:19:30,002 --> 00:19:31,921
Un problema familiar, es delicado.
261
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
El Padre Otávio se fue al cementerio.
Dijo que si alguien venía debería...
262
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
¡Ceci!
263
00:19:37,927 --> 00:19:42,181
-¿Quién trajo una puta a la iglesia?
-¡Tranquilo! Vino a confesarse.
264
00:19:42,264 --> 00:19:45,768
¿Y contarle a alguien lo que me hizo?
No si la mato primero.
265
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
¡Solo le diré a Dios!
266
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
-¡No, no!
-Ni siquiera a Dios, ¿escuchaste?
267
00:19:53,859 --> 00:19:54,902
¡Ni a Dios!
268
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Las putas se defienden entre ellas, ¿no?
269
00:20:01,617 --> 00:20:04,954
Lo que ella quiere confesar es nada
comparado con lo que escondes.
270
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
-Maldita...
-¡Pégame!
271
00:20:07,039 --> 00:20:11,669
¡Hazlo! Y le contaré a todos
que Beja te monta como un hombre.
272
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
¿Quién inventó esa tontería?
273
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Yo lo vi.
274
00:20:15,131 --> 00:20:17,633
No tiene nada de malo,
cada uno con sus gustos,
275
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
pero si es para defender
a Genoveva, lo contaré.
276
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
¿Quién le va a creer a una puta?
277
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
¿Quieres apostar?
278
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Severina, prepara un cuarto para Genoveva.
279
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
Mientras tanto, se quedará en mi cuarto.
280
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Ahora descansa un poco.
281
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Severina.
282
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Gracias.
283
00:20:50,040 --> 00:20:52,001
Quédate tranquila, doña Ceci.
284
00:20:52,710 --> 00:20:56,130
-Se puede quedar el tiempo que quiera.
-¡Esto es tu culpa!
285
00:20:56,255 --> 00:20:59,300
-¿Quién te crees que eres?
-Beja, mi madre está alterada.
286
00:21:00,050 --> 00:21:02,553
Lo que ella quiere decir es: "Gracias".
287
00:21:03,304 --> 00:21:04,388
Muchas gracias.
288
00:21:04,764 --> 00:21:07,141
Tu ayuda es muy bienvenida.
289
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Ese cobarde.
290
00:21:12,438 --> 00:21:15,858
Le pega a las mujeres para ser
un macho, pero en este cuarto...
291
00:21:18,736 --> 00:21:20,154
Beja es el hombre.
292
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Mentira.
293
00:21:31,207 --> 00:21:32,917
Por suerte se durmió.
294
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
Si Felizardo viene a vengarse,
mis hombres ya están esperándolo.
295
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
Aún así, debemos tener cuidado.
296
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Beja nunca me tomó en serio, Rômulo.
297
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Siempre me trató como si fuera inferior.
298
00:22:24,635 --> 00:22:26,095
Así es la jefa.
299
00:22:26,178 --> 00:22:30,099
Y yo me siento culpable
porque quiero lo que merezco.
300
00:22:31,100 --> 00:22:32,685
Hasta fui a rezar a la iglesia.
301
00:22:35,563 --> 00:22:37,940
Si sientes culpa es porque ya te rendiste.
302
00:22:38,148 --> 00:22:39,233
¿Rendirme? ¿Con qué?
303
00:22:40,150 --> 00:22:42,528
Con el coronel.
Me pediste que busque uno.
304
00:22:42,945 --> 00:22:44,113
¿Lo conseguiste?
305
00:22:45,155 --> 00:22:48,409
¿Encontraste un coronel
que nunca pisó la finca de Jatobá?
306
00:22:49,118 --> 00:22:50,703
Por eso te llamé aquí.
307
00:22:51,036 --> 00:22:54,999
Hoy, ni la jefa ni las otras chicas
pueden escucharnos.
308
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
El coronel Fraga espera a "doña Beja"
309
00:22:58,460 --> 00:23:00,129
en su cama esta noche.
310
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
-¿Le digo que no irás?
-No, iré.
311
00:23:05,843 --> 00:23:08,262
Pero ni Beja ni nadie puede saberlo.
312
00:23:09,179 --> 00:23:12,850
¿La jefa te permitirá irte
sin saber a dónde vas?
313
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Santa Sara me dará una excusa.
314
00:23:17,479 --> 00:23:21,317
Espero que el coronel no quiera ver
a doña Beja con la diadema.
315
00:23:22,860 --> 00:23:26,614
Recibí tu mensaje gracias a Valdo
y preparé lo que querías, primo.
316
00:23:28,324 --> 00:23:30,743
Pero es importante
que me escuches atentamente.
317
00:23:32,036 --> 00:23:34,747
La Hierba del diablo
es una planta muy peligrosa.
318
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
"Hierba del diablo".
319
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
He oído de ella.
320
00:23:40,002 --> 00:23:41,337
¿No es veneno de ratas?
321
00:23:41,462 --> 00:23:44,340
-¿Quieres envenenar a Maria?
-Tranquilo, Valdo.
322
00:23:44,882 --> 00:23:46,300
Hay estudios
323
00:23:46,926 --> 00:23:50,804
que demuestran que una infusión
con una bolsita así, y solo una,
324
00:23:51,305 --> 00:23:53,641
puede ser eficaz
para controlar la melancolía
325
00:23:53,724 --> 00:23:55,476
y otros problemas emocionales
326
00:23:55,601 --> 00:23:58,604
como los cambios de humor
que describió la Madre.
327
00:23:58,687 --> 00:24:03,067
Algunos dicen que se llama así
porque espanta al diablo del cuerpo.
328
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
Dios mío.
329
00:24:06,779 --> 00:24:09,239
Me duele el corazón
de solo escucharte decir eso.
330
00:24:09,657 --> 00:24:12,034
Maria siempre tuvo problemas emocionales.
331
00:24:12,493 --> 00:24:14,370
Puede estar pasando por una crisis.
332
00:24:15,204 --> 00:24:16,956
Pero vamos a ayudarla con eso.
333
00:24:17,706 --> 00:24:20,084
-¿Cuándo se la entregarán?
-Valdo se encargará.
334
00:24:20,334 --> 00:24:21,543
Si eso va a ayudarla,
335
00:24:24,421 --> 00:24:26,924
me ocuparé de unos asuntos
y partiré esta noche.
336
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
Valdo,
337
00:24:29,093 --> 00:24:31,512
estas son las instrucciones
de cómo usarla.
338
00:24:32,096 --> 00:24:34,223
Si la dosis es incorrecta,
puede ser fatal.
339
00:24:34,515 --> 00:24:36,100
Entrégale esto a la Madre.
340
00:24:36,350 --> 00:24:38,519
Es un secreto,
pero varias monjas saben leer.
341
00:24:38,644 --> 00:24:40,521
Lo importante es que Maria esté bien.
342
00:24:57,121 --> 00:24:59,707
El pañuelo que me diste. Ya lo lavé.
343
00:24:59,999 --> 00:25:04,003
Llévatelo. Para que me recuerdes
hasta que nos volvamos a ver.
344
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
-Vamos.
-Sí.
345
00:25:08,424 --> 00:25:10,843
Me subiré al próximo, nos vemos afuera.
346
00:25:11,301 --> 00:25:12,970
-Espérame.
-Está bien.
347
00:25:21,770 --> 00:25:23,981
Encontré la manera de ayudar a Maria.
348
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
¿Tú?
349
00:25:25,899 --> 00:25:27,568
¿Preocupado por tu familia?
350
00:25:28,152 --> 00:25:29,194
No me provoques.
351
00:25:29,737 --> 00:25:32,781
¿Teresa salió con Genoveva?
No encuentro a ninguna.
352
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
¿Te lastimaste?
353
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
Te conozco, Angélica.
354
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
¿Qué hiciste con mi hija?
355
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
¿Con la bastarda? Nada.
356
00:25:48,047 --> 00:25:52,468
Estuvo tirada en el árbol
de Lueji todo el día, leyendo.
357
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
Pero la tía Genoveva...
358
00:25:59,349 --> 00:26:01,226
Mi esposa es mi problema.
359
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
Mi padre, que nunca le levantó
la mano a mi madre, me enseñó
360
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
que en mi casa
no se golpean a las mujeres.
361
00:26:08,650 --> 00:26:13,072
Me mudé a tu casa para cuidar
tus tierras y tu ganado.
362
00:26:13,363 --> 00:26:15,199
¿Así es cómo me lo agradeces?
363
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
¡Basta!
364
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
No me quedaré ni un segundo más.
365
00:26:23,665 --> 00:26:26,919
-Si eso es lo que prefieres.
-Mocoso desagradecido.
366
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
El que las hace, las paga.
367
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Nos vemos.
368
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
¿Qué le hiciste a tu tío?
369
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
Salió furioso, ni siquiera se despidió.
370
00:26:42,351 --> 00:26:43,852
Hice lo que había que hacer.
371
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
¿Dónde está la tía Genoveva?
372
00:26:51,026 --> 00:26:55,280
Bien. El apetito
es una buena señal, doña Genoveva.
373
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Beja,
374
00:27:00,119 --> 00:27:01,578
tengo que pedirte perdón.
375
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
Por juzgarte equivocadamente
todo este tiempo.
376
00:27:07,376 --> 00:27:10,003
La gente no sabe lo generosa que eres.
377
00:27:10,254 --> 00:27:12,589
No soy tan generosa como crees.
378
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
No dejes que la vida te endurezca.
379
00:27:16,593 --> 00:27:18,720
Sé amable con Antônio.
380
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
Está cuidando muy bien a Teresa.
381
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Eres una señora tan dulce.
382
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Tus hijos hubieran sido
una bendición para el mundo.
383
00:27:33,360 --> 00:27:37,364
Discúlpame, no quise ofenderte.
Perdón, doña Genoveva.
384
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
Tuve un bebé
385
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
antes de casarme
con Felizardo, él nunca se enteró.
386
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
¿No quieres encontrar a tu hijo?
387
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
-Podría ayudarte.
-No.
388
00:27:53,172 --> 00:27:55,799
El bebé murió poco después del parto.
389
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
Lo siento mucho.
390
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Está bien.
391
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Beja.
392
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
Perdón, es que...
393
00:28:21,241 --> 00:28:22,910
Antônio está abajo.
394
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
Dijo que no se irá
hasta que hable contigo.
395
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
¿Qué hago?
396
00:28:35,047 --> 00:28:36,673
¿Viniste a devolverme a mi hija?
397
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
¿No pudiste con ella?
398
00:28:40,802 --> 00:28:42,346
Vine a buscar a mi tía.
399
00:28:42,971 --> 00:28:44,264
¿No me lo vas a agradecer?
400
00:28:45,641 --> 00:28:48,227
¿Sigues igual de arrogante que siempre?
401
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Sobrino, qué bueno verte.
402
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Hola, tía.
403
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
Volvamos a la hacienda.
404
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
El tío Felizardo ya no está más ahí.
405
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
No te va a pasar nada malo.
406
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
Lo prometo.
407
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Beja,
408
00:29:24,137 --> 00:29:26,056
gracias por todo lo que hiciste por mí.
409
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
Nunca lo olvidaré.
410
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
Vamos, tía.
411
00:29:34,147 --> 00:29:36,316
Este lugar no es adecuado para una señora.
412
00:29:46,618 --> 00:29:48,370
¡Hombrecito arrogante!
413
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Avísale a las chicas que la finca
no abrirá hoy. No hay función.
414
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Santa Sara escuchó mis plegarias.
415
00:30:09,016 --> 00:30:12,352
Cuando más la preciso,
ella no usará la diadema.
416
00:30:53,810 --> 00:30:55,395
La tía Genoveva volvió.
417
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
¡Gracias a Dios!
418
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Qué bueno, querida.
419
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
-Bienvenida, Genoveva.
-Gracias.
420
00:31:02,402 --> 00:31:04,404
Doña Genoveva, ¿estás bien?
421
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
Gracias.
422
00:31:08,742 --> 00:31:11,036
Tía, ¿quieres descansar en el cuarto?
423
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
No puedo volver ahí
después de lo que pasó.
424
00:31:14,706 --> 00:31:18,001
De todas formas, es hora
de que doña Ceci vuelva a su cuarto.
425
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
No entro ahí desde que Paulo...
426
00:31:21,963 --> 00:31:23,757
Desde que fui a la capital.
427
00:31:23,965 --> 00:31:25,133
Entonces es necesario.
428
00:32:05,382 --> 00:32:07,592
Nunca te perdonaré, Maria.
429
00:32:09,594 --> 00:32:13,098
Nunca te perdonaré
por haber matado al amor de mi vida.
430
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Nunca, nunca, nunca.
431
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
Si la jefa descubre que me llevé
el carruaje sin avisarle, estoy muerto.
432
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
Volveremos antes de la mañana.
433
00:32:34,828 --> 00:32:37,414
-¿Verdad, Olívia?
-¡Para el carruaje, Rômulo!
434
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
¡Para!
435
00:32:44,087 --> 00:32:45,422
Tengo que ir a orinar.
436
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
¡Suéltame!
437
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
¡Desgraciada!
438
00:33:05,984 --> 00:33:10,238
No veo la hora de ponerle
las manos encima a la otra insolente.
439
00:33:10,447 --> 00:33:11,698
Nunca la encontrarás.
440
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
No solo la encontraré,
441
00:33:19,122 --> 00:33:22,000
sino que le haré sufrir
el mismo castigo que a ti.
442
00:33:22,459 --> 00:33:25,170
Y si no se arrepintieron de fugarse,
443
00:33:25,587 --> 00:33:28,173
el castigo que les propinaré las obligará.
444
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
¡Te lo aseguro!
445
00:33:32,052 --> 00:33:34,721
¡No, no, no! ¡Por favor!
446
00:33:40,435 --> 00:33:42,312
Ten piedad, Madre.
447
00:33:42,437 --> 00:33:43,772
Vamos. ¡Con fuerza!
448
00:33:45,774 --> 00:33:46,900
¡Más fuerte!
449
00:33:47,567 --> 00:33:48,777
¡Está en la Biblia!
450
00:33:49,152 --> 00:33:52,739
¡Sin derramamiento
de sangre, no habrá perdón!
451
00:33:54,366 --> 00:33:55,450
Por favor, no...
452
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
¿Dónde está Olívia?
453
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
Olívia.
454
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
¡Olívia!
455
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
¿En dónde estás?
456
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Olívia.
457
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Olívia.
458
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
¿En dónde te metiste?
459
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
Qué tragedia.
460
00:34:53,675 --> 00:34:56,969
La sangre es por una mordida
en la pierna izquierda.
461
00:34:58,096 --> 00:35:00,807
Es obra del jaguar, no hay duda.
462
00:35:02,976 --> 00:35:04,060
Qué pechos.
463
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Januário, cubre a Olívia.
464
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
Ciertas personas
no saben respetar a un cadáver.
465
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
Y tú, Rômulo.
466
00:35:15,363 --> 00:35:17,657
Tienes mucho qué explicarme a mí
467
00:35:17,991 --> 00:35:20,577
y al inspector de la policía
que viene de Paracatu.
468
00:35:20,744 --> 00:35:21,828
Beja,
469
00:35:22,120 --> 00:35:26,583
es solo una prostituta
que murió por culpa de un animal.
470
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
-No es necesario.
-Yo sí creo que lo es.
471
00:35:30,962 --> 00:35:32,172
También soy prostituta.
472
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
Era una amiga.
473
00:35:36,051 --> 00:35:37,135
Trabajaba para mí.
474
00:35:37,552 --> 00:35:42,557
¿Sueles permitir que tus empleadas...?
475
00:35:43,433 --> 00:35:45,602
Perdón, que tus amigas,
¿se lleven tus joyas?
476
00:35:46,311 --> 00:35:47,896
Juez, haz tu trabajo.
477
00:35:49,022 --> 00:35:50,315
El inspector hará el suyo.
478
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
Hay algo muy extraño aquí, João.
479
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
No creo que el jaguar
haya matado a Olívia.
480
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
¡Maria!
481
00:37:01,845 --> 00:37:02,846
¡Maria!
482
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
¿Qué hiciste, por Dios?
483
00:37:19,571 --> 00:37:20,572
¡Madre!
484
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Tiene la muñeca cortada.
485
00:37:24,284 --> 00:37:25,452
Estaba en la hierba alta
486
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
al lado del camino al convento.
487
00:37:29,706 --> 00:37:32,751
Quiso quitarse
su propia vida, qué lástima.
488
00:37:33,418 --> 00:37:36,963
Algunas mujeres prefieren morir
en vez de enfrentar sus demonios.
489
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
Nadie tocó el cuerpo, inspector Belgard.
490
00:37:50,435 --> 00:37:51,853
Lo he vigilado desde ayer.
491
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
No hace falta.
492
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
¿Inspector?
493
00:38:03,031 --> 00:38:04,157
¿Y bien?
494
00:38:08,036 --> 00:38:10,079
El jaguar no mató a la señorita.
495
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
¿Tiene algún sospechoso en mente?
496
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
¿Del asesinato?
497
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
No.
498
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
Pero sé
quién podría haber sido la víctima.
36378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof