Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:14,598
Siempre habrá
los que vinieron antes que nosotros
2
00:00:14,973 --> 00:00:17,017
y los que vendrán después de nosotros.
3
00:00:17,726 --> 00:00:21,271
Esto es parte de algo más grande,
mucho más grande.
4
00:00:22,564 --> 00:00:26,610
Este collar de cuentas
es para que nunca olvides
5
00:00:27,152 --> 00:00:30,072
el vínculo que existe
entre nosotros y lo divino.
6
00:00:31,323 --> 00:00:34,868
Que Pambu Njila, el Señor del Movimiento
7
00:00:36,078 --> 00:00:37,871
te proteja y te guíe, hijo.
8
00:00:39,081 --> 00:00:41,875
Si alguna vez
este collar de cuentas se rompe,
9
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
no tengas miedo.
10
00:00:45,504 --> 00:00:48,632
Es tan solo el final de un ciclo
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
y el comienzo de otro.
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
Mi hijo,
13
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
todas las luchas que libré,
14
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
todo el dolor que sufrí y superé,
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,691
toda la vida que viví
16
00:01:06,358 --> 00:01:07,401
late aquí.
17
00:01:09,945 --> 00:01:12,197
Y late en ti.
18
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Y latirá en tus hijos
19
00:01:20,497 --> 00:01:22,666
y en los hijos de tus hijos.
20
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
Sangre de nuestra sangre.
21
00:01:26,795 --> 00:01:29,506
Más fuerte con cada generación.
22
00:01:30,257 --> 00:01:35,262
Y es esta fuerza la que debe determinar
cada paso que damos en la vida.
23
00:01:35,971 --> 00:01:40,726
Disciplina, altos valores
morales e integridad.
24
00:01:41,977 --> 00:01:44,813
Estos son el legado
de nuestra ascendencia.
25
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Te pinto los labios.
26
00:01:49,526 --> 00:01:51,695
Un momento.
27
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Mírate.
28
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
A diferencia de muchas personas,
29
00:01:55,824 --> 00:01:59,411
no tenemos tiempo
para caprichos ni frivolidades,
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,288
porque tenemos una misión.
31
00:02:01,663 --> 00:02:06,251
Nuestras reglas pueden ser
más estrictas que las de otras familias,
32
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
pero no podemos desviarnos del camino.
33
00:02:10,130 --> 00:02:13,008
Tenemos que estar vigilantes,
34
00:02:13,467 --> 00:02:15,260
honrar nuestra causa,
35
00:02:15,344 --> 00:02:17,054
sin jamás olvidar
36
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
que todo debe hacerse por amor.
37
00:02:20,432 --> 00:02:23,435
Amor por nosotros,
por los que vinieron antes...
38
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
y por los que vendrán después.
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,065
¿Usted tendría tiempo?
40
00:02:33,153 --> 00:02:34,196
¿Para un viejo amigo?
41
00:02:40,077 --> 00:02:44,206
Admito que no sabía qué había pasado
con nuestra amistad tras tantos años.
42
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
¿Por qué guardar rencor?
43
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
Peleamos por todo en esta vida.
44
00:02:53,715 --> 00:02:54,800
Desde niños.
45
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
Más vale un adversario leal
que un amigo traidor, ¿no?
46
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Siempre te lo he contado todo, João.
47
00:03:10,941 --> 00:03:14,611
Eres el único que sabe todo sobre mi vida.
48
00:03:14,695 --> 00:03:16,780
Ya me imagino el tema: Beja.
49
00:03:17,948 --> 00:03:21,660
Ella no cede,
no me deja conocer a mi hija.
50
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Tiene sus razones.
51
00:03:23,537 --> 00:03:25,247
Convives con tu hija.
52
00:03:27,082 --> 00:03:31,086
Tengo derecho a convivir con la mía.
Eso es todo lo que quiero.
53
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
¿Crees que, con mi ayuda,
Beja cambiará de opinión?
54
00:03:35,382 --> 00:03:39,970
Lamento cada día no haberme hecho
cargo de esa niña cuando debí hacerlo.
55
00:03:40,387 --> 00:03:44,975
Pero ¿te parece justo que lo pague
por el resto de mi vida?
56
00:03:47,686 --> 00:03:48,978
Veré qué puedo hacer.
57
00:04:00,824 --> 00:04:05,412
Lo único en esta vida
que nunca debemos dejar atrás,
58
00:04:05,495 --> 00:04:10,125
no importa la razón,
es nuestra descendencia.
59
00:04:54,044 --> 00:04:57,631
DOÑA BEJA
60
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
¿Y esa cara, João?
61
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
Beja.
62
00:05:18,485 --> 00:05:22,697
No creo que sea bueno para Teresa
esa contienda con su padre.
63
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
Deberías dejarla conocer a su padre.
64
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
Ahora que está aquí en Araxá.
65
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
No sé por qué insistes
en interceder por Antônio.
66
00:05:35,585 --> 00:05:36,670
No es eso.
67
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
Simplemente me estoy poniendo en su lugar.
68
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
Por supuesto.
69
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
La hermandad masculina.
70
00:05:42,801 --> 00:05:45,387
Tuve el privilegio de siempre
estar cerca de mi hija.
71
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
¡No es un privilegio!
72
00:05:47,848 --> 00:05:49,516
Una mujer no genera un hijo sola.
73
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
Tuviste responsabilidad.
74
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Una actitud muy distinta
a la persona que estás defendiendo.
75
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Sí.
76
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
Sí, tú
77
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
tienes razón.
78
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
Pero lo que intento decir
79
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
es que puedo imaginar
80
00:06:07,158 --> 00:06:11,413
el dolor que siente Antônio cuando
ni siquiera puede ver a su propia hija.
81
00:06:11,538 --> 00:06:14,833
¿Recuerdas tu reacción
cuando supiste que estaba embarazada?
82
00:06:16,167 --> 00:06:17,836
Fue muy distinta a la de Antônio.
83
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Por eso Joana tiene un padre.
84
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
¿Ves la diferencia?
85
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Sí, Beja.
86
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Veo muy bien la diferencia.
87
00:06:29,848 --> 00:06:31,766
De hecho, solo quieres vengarte,
88
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
porque todavía amas a Antônio.
89
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
Y esa fue la forma que encontraste
de hacerlo pagar por despreciar tu amor,
90
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
pero eso no es justo con Teresa.
91
00:06:39,357 --> 00:06:43,320
No entiendo por qué,
a estas alturas de la vida,
92
00:06:43,403 --> 00:06:45,447
te convertiste en el recadero de Antônio.
93
00:06:45,572 --> 00:06:47,866
Así que llévale esta respuesta:
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
Ella es mi hija. Solo mía.
95
00:06:50,827 --> 00:06:53,914
Quieres que Antônio se arrastre
a tus pies para poder controlarlo.
96
00:06:54,039 --> 00:06:57,042
En lugar de ser abogado,
deberías ser escritor.
97
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
¡Qué mente fértil!
98
00:06:59,461 --> 00:07:03,340
Odio a Antônio. Lo desprecio.
99
00:07:10,055 --> 00:07:11,514
Bueno, dicen
100
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
que el amor y el odio van de la mano.
101
00:07:18,063 --> 00:07:19,397
Si así es como lo quiere...
102
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Señor Juez.
103
00:07:24,486 --> 00:07:27,364
Necesito que la ley obligue a Beja
104
00:07:27,489 --> 00:07:30,075
a mostrarme
la partida de bautismo de mi hija.
105
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
-¿Tu hija?
-Sí.
106
00:07:33,078 --> 00:07:35,956
Lo único que tienes que hacer
es presentar una demanda.
107
00:07:36,373 --> 00:07:37,415
Antônio, tranquilo.
108
00:07:37,957 --> 00:07:40,502
¿Por qué no intentas
resolver esto amistosamente?
109
00:07:40,835 --> 00:07:42,629
Ya he pasado esa etapa.
110
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
¿Lo hacemos ahora?
111
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
Ya está tarde, ¿no?
112
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Así que...
113
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
Por favor.
114
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
No pensé que te vería hoy.
115
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Temía que la madre te hubiera encerrado.
116
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
Déjame en paz.
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,976
-¡Ya te dije que me dejes en paz!
-¡Basta!
118
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
¡Ya te lo dije muchas veces!
119
00:08:40,437 --> 00:08:42,063
¡Déjame!
120
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
Ya te lo dije. ¡Suéltame!
121
00:08:45,775 --> 00:08:46,985
Jesucristo
122
00:08:47,777 --> 00:08:52,157
fue crucificado
para expiar nuestros pecados.
123
00:08:52,782 --> 00:08:57,454
Si lo merecieran,
las clavaría en la cruz, pero...
124
00:08:59,039 --> 00:09:03,585
creo que una noche a la intemperie
tendrá algún efecto.
125
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
¿Una noche entera?
126
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Por Dios, madre.
127
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
Lo he intentado todo para alejar
a esta pecadora de mí, se lo juro.
128
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
Por favor.
129
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
-Adentro, todas.
-¡No, madre!
130
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
Basta, Maria.
131
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Vamos.
132
00:09:25,607 --> 00:09:27,692
¿Tengo que comparecer ante el tribunal?
133
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
¿Mañana? ¿Eso es?
134
00:09:29,569 --> 00:09:31,613
A la hora que consta en el papel.
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Y debes llevar
la partida de bautismo de Teresa.
136
00:09:34,449 --> 00:09:35,909
¿Cuál es la razón de esto?
137
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
El Sr. Antônio Sampaio quiere
poner su nombre en el documento
138
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
como el padre de la niña.
139
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
-Es demasiada insolencia.
-Beja.
140
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Él es solo el mensajero.
141
00:09:47,045 --> 00:09:49,130
Ya me has notificado. Muchas gracias.
142
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
Con permiso.
143
00:09:55,804 --> 00:09:57,972
¿No te dije que recurriría a la justicia?
144
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Ya me lo imaginaba.
145
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
Pero te aseguro que no ganará esta guerra.
146
00:10:03,394 --> 00:10:04,521
¿Qué vas a hacer?
147
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
Ya lo hice.
148
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Mañana te enterarás.
149
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
No, no solo te enterarás, me ayudarás,
150
00:10:11,986 --> 00:10:13,238
como mi abogado.
151
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
¿Por qué me odias tanto?
152
00:10:21,538 --> 00:10:23,414
Porque tu pecado despierta el mío.
153
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
¿Desde cuándo amar es pecado?
154
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
Lo que sientes por mí no es amor.
155
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
Entonces ¿qué es?
156
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
¿Qué alegría es esa
que siento cuando te veo?
157
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
¿Ese deseo de estar a tu lado?
158
00:10:38,263 --> 00:10:40,849
Aún puedo sentir
el sabor de tu boca en la mía.
159
00:10:41,724 --> 00:10:45,436
-Quiero sentirlo para siempre.
-No quiero sentir nada más. Nada.
160
00:10:46,604 --> 00:10:48,565
Quiero morir, Eulália.
161
00:10:49,774 --> 00:10:51,734
Lo que siento no es de Dios.
162
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
¿No te das cuenta de que el Diablo
nos tienta a ambas?
163
00:10:56,156 --> 00:10:57,782
El Diablo no conoce el amor.
164
00:10:58,491 --> 00:11:02,453
Si tú y yo nos amamos,
esto solo puede ser un regalo de Dios.
165
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
Es puro, verdadero.
166
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
Nunca he sentido algo
tan fuerte por nadie.
167
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Eso no está bien.
168
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
No es decente sentir
algo así por otra mujer.
169
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
El Dios de esas monjas
es pura crueldad y sufrimiento.
170
00:11:18,344 --> 00:11:19,888
El Dios que conozco es amor.
171
00:11:20,388 --> 00:11:21,723
¿Cuál es tu Dios, Maria?
172
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
¿El odio
173
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
o el amor?
174
00:11:32,609 --> 00:11:34,110
El amor es paciente.
175
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Todo lo sufre,
176
00:11:39,115 --> 00:11:40,200
todo lo cree,
177
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
todo lo espera
178
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
y todo lo soporta.
179
00:11:55,506 --> 00:11:58,968
Me gusta estudiar,
pero llevamos horas aquí.
180
00:12:01,429 --> 00:12:02,805
¿No estás cansada?
181
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
Teresa, deberíamos estar estudiando
francés, no dibujando.
182
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
Déjame en paz, Joana.
183
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
¡Dios mío! ¿Qué te pasa?
184
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
Has estado callada todo el día.
185
00:12:19,030 --> 00:12:23,159
Si supieras que todo lo que oigo
sigue resonando en mi cabeza,
186
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
hablarías menos y callarías más.
187
00:12:26,454 --> 00:12:29,582
No puedo callarme.
Todo el pueblo ya lo sabe.
188
00:12:29,666 --> 00:12:31,292
Antônio presentó una demanda
189
00:12:31,417 --> 00:12:34,545
para poner su nombre
en la partida de la bastarda.
190
00:12:34,629 --> 00:12:37,131
Tranquila, mi ángel. ¿Qué vas a hacer?
191
00:12:37,257 --> 00:12:39,133
Voy a hacer lo que prometí que haría.
192
00:12:39,550 --> 00:12:40,843
¡Un escándalo!
193
00:12:40,927 --> 00:12:41,886
¿Qué es peor?
194
00:12:42,011 --> 00:12:46,307
¿Un escándalo en la finca de Jatobá?
¿Una declaración en el periódico?
195
00:12:46,391 --> 00:12:50,895
¿Qué voy a hacer para acabar
con la vida de este sinvergüenza?
196
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
Hija. Mi hija.
197
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Hija.
198
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
El sinvergüenza que tanto amo, mamá.
199
00:12:59,279 --> 00:13:02,615
Amo mucho a ese hombre. ¡Dios mío!
200
00:13:03,324 --> 00:13:04,492
¡Dios mío!
201
00:13:06,786 --> 00:13:07,870
No puedo...
202
00:13:09,330 --> 00:13:13,918
No puedo mover un dedo
para denigrar a Antônio.
203
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
Lo que siento por él,
204
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
este amor,
205
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
me ata.
206
00:13:21,009 --> 00:13:22,093
Me detiene.
207
00:13:23,344 --> 00:13:26,347
No puedo actuar como debería.
208
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
Dios mío, ¿por qué me obligan a ver esto,
209
00:13:30,768 --> 00:13:33,688
que regrese a los brazos de Beja?
210
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
Ángel mío, piénsalo.
211
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
Si Antônio tuvo que presentar una demanda,
212
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
significa que Beja
no está abierta para él.
213
00:13:44,907 --> 00:13:47,702
Te equivocas,
probablemente estén peleando.
214
00:13:47,827 --> 00:13:51,622
Si están peleando,
es porque todavía se quieren.
215
00:13:51,706 --> 00:13:54,834
Lo importante ahora
es descubrir dónde está Antônio.
216
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Ojalá esté en la cama de alguna puta.
217
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
No en la de Beja.
218
00:14:00,465 --> 00:14:03,092
Debe estar en la taberna
con el tío Felizardo.
219
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
No, Candinha. Avanza a la siguiente.
220
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
¡No! ¡Basta!
221
00:14:30,787 --> 00:14:31,746
¡Basta, Candinha!
222
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
¡Basta!
223
00:14:36,042 --> 00:14:39,045
No sé qué más hacer para complacerte.
224
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
Bebí agua toda la mañana.
225
00:14:42,465 --> 00:14:44,008
Creo que perdí la mano.
226
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Sigues igual que siempre.
227
00:14:47,428 --> 00:14:50,473
Yo soy el que ha perdido las ganas, ¿sí?
228
00:14:52,058 --> 00:14:54,602
Pero ¿qué pasa con nuestro acuerdo ahora?
229
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
Después de tantos años,
230
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
ya no tiene sentido
que seas una exclusividad mía.
231
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
Te pagaré.
232
00:15:04,904 --> 00:15:06,072
Como desees.
233
00:15:16,457 --> 00:15:20,753
Confieso que no esperaba
ser el elegido esta noche.
234
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Así es...
235
00:15:24,090 --> 00:15:25,466
Hace mucho tiempo
236
00:15:26,342 --> 00:15:29,804
que el coronel intentó incendiar la finca.
237
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
Si regresaste es porque te arrepientes.
238
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Dejemos el pasado en el pasado.
239
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
Entonces ¿volviste para hacer las paces?
240
00:15:40,064 --> 00:15:43,693
Regresé porque nunca tuve
el mismo placer con otra mujer.
241
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
¿Todavía te gusta jugar al caballito?
242
00:15:48,698 --> 00:15:51,951
El caballito ya no jala,
si es que me entiendes.
243
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
Sí.
244
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
Tengo algo especial para ti.
245
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
No les gusta a todos,
246
00:16:05,047 --> 00:16:10,052
pero podría satisfacer tus necesidades.
247
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Tranquilo, coronel.
248
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
Sé muy bien cómo manejar esto.
249
00:16:21,814 --> 00:16:24,859
Y hoy recibirás lo que mereces.
250
00:16:58,309 --> 00:17:02,313
Señores, procedamos
251
00:17:02,396 --> 00:17:07,443
con la demanda presentada
por el Sr. Antônio Sampaio.
252
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
Señor fiscal, por favor.
253
00:17:10,695 --> 00:17:13,156
El demandante
254
00:17:13,241 --> 00:17:16,160
solicita la partida de bautismo
255
00:17:16,618 --> 00:17:19,872
de Teresa Tomásia de Jesus,
256
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
cuya paternidad desea reconocer.
257
00:17:23,291 --> 00:17:25,002
La defensa tiene la palabra.
258
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
Su Señoría.
259
00:17:27,296 --> 00:17:32,176
Aquí está el libro de bautismo
de la iglesia de Desemboque.
260
00:17:33,177 --> 00:17:36,347
Donde Teresa fue bautizada
por el padre Bento.
261
00:17:36,931 --> 00:17:39,600
Eso porque, durante un corto periodo,
262
00:17:40,768 --> 00:17:42,895
la iglesia de Araxá estuvo sin párroco.
263
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Gracias.
264
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
El documento es claro.
265
00:17:49,068 --> 00:17:51,696
La niña realmente fue bautizada allí.
266
00:17:52,113 --> 00:17:54,615
Aquí dice que el padre...
267
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
Pero eso no es posible.
268
00:17:59,203 --> 00:18:00,246
Sí, Su Señoría.
269
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
Es posible y verdadero.
270
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
Soy el padre de Teresa,
por eso me encargué de registrarla.
271
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Pero eso es mentira.
272
00:18:10,381 --> 00:18:11,632
¡Es absurdo!
273
00:18:11,716 --> 00:18:14,218
Sr. Antônio Sampaio, por favor, cálmese,
274
00:18:14,302 --> 00:18:16,262
o tendré que echarlo.
275
00:18:16,971 --> 00:18:19,724
-¿Por qué estás haciendo eso?
-¿Qué te pasa, Antônio?
276
00:18:19,849 --> 00:18:22,518
Este hombre hizo voto de castidad.
277
00:18:22,602 --> 00:18:23,728
Aranha era sacerdote,
278
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
pero siempre fue más hombre que tú.
279
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
Te gusta provocarme, ¿verdad?
280
00:18:30,234 --> 00:18:31,694
Pero no te daré ese gustito.
281
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
Su Señoría.
282
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
Este documento es un fraude.
283
00:18:37,450 --> 00:18:40,828
Fue redactado en la casa de Señor,
con Dios como testigo.
284
00:18:41,537 --> 00:18:44,582
Y ningún juez puede cambiar
lo que Dios ha consumado.
285
00:18:44,665 --> 00:18:47,126
Iré al obispo, iré a Roma,
286
00:18:47,585 --> 00:18:49,378
iré a la Santa Sede.
287
00:18:50,004 --> 00:18:52,590
Iré hasta los confines
de la Tierra para demostrar
288
00:18:52,715 --> 00:18:55,676
que estás mintiendo
y que este certificado es falso.
289
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
Te arrepentirás de esta trampa.
290
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Mi único arrepentimiento
fue enamorarme de ti.
291
00:19:01,182 --> 00:19:02,141
¡Beja, basta!
292
00:19:02,850 --> 00:19:04,435
Así, perderás la razón.
293
00:19:04,727 --> 00:19:09,023
Su Señoría, le sugiero
que terminemos con esto de una vez,
294
00:19:09,106 --> 00:19:12,443
ya que se ha presentado la documentación.
295
00:19:12,568 --> 00:19:17,698
Dado que el objeto de la demanda
se encuentra debidamente reglamentado
296
00:19:18,074 --> 00:19:22,036
y no hay omisión alguna en cuanto
a la paternidad de la rea,
297
00:19:23,079 --> 00:19:27,458
el Sr. Antônio Sampaio no puede reclamar
298
00:19:27,583 --> 00:19:30,044
la misma paternidad.
299
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
Caso cerrado.
300
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
Gracias.
301
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
Dale las gracias
al padre Bento de mi parte.
302
00:19:50,481 --> 00:19:52,692
Dile que pronto conoceré su iglesia.
303
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
Después de todo, Teresa fue bautizada ahí.
304
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
No, Beja.
305
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Por favor, no lo aceptará.
306
00:20:01,492 --> 00:20:03,327
Te ayudó porque te quiere.
307
00:20:03,494 --> 00:20:05,788
Es mi amigo, fuimos juntos al seminario.
308
00:20:07,415 --> 00:20:09,709
Digamos que es una donación a la iglesia.
309
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
-Está bien.
-Gracias.
310
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Pero ahora que todo ha salido bien,
necesito preguntarte.
311
00:20:19,385 --> 00:20:20,803
¿Estás segura de esto?
312
00:20:21,095 --> 00:20:22,722
Quiero a Teresa lejos de Antônio.
313
00:20:23,264 --> 00:20:25,641
Lejos de esa familia
que enferma a la gente.
314
00:20:25,808 --> 00:20:26,976
Lo entiendo.
315
00:20:28,102 --> 00:20:31,439
Pero debes saber que un día
la verdad llama a nuestra puerta
316
00:20:32,648 --> 00:20:35,359
y tenemos que afrontar
las consecuencias, Beja.
317
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
Te he extrañado.
318
00:20:40,573 --> 00:20:43,451
No te veo tanto como quisiera.
319
00:20:43,743 --> 00:20:46,412
¿Volverás más a menudo? ¿Me lo prometes?
320
00:20:46,996 --> 00:20:48,372
Te lo prometo, hija mía.
321
00:20:49,039 --> 00:20:50,166
Te lo prometo, Beja.
322
00:20:54,295 --> 00:20:57,423
Sé que debería haber reconocido
a mi hija cuando nació,
323
00:20:59,258 --> 00:21:02,470
pero solo perdí esta demanda
porque Beja mintió.
324
00:21:03,763 --> 00:21:06,390
-Descaradamente.
-Ella es madre, Antônio.
325
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
Toda madre hace lo que sea
para defender a su hijo.
326
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
No todas las madres son así.
327
00:21:15,900 --> 00:21:18,152
Solo quiero olvidar
lo que me hizo esa mujer.
328
00:21:20,362 --> 00:21:21,447
Y todavía lo hace.
329
00:21:27,703 --> 00:21:29,038
No, Antônio.
330
00:21:30,915 --> 00:21:34,043
Ya no permitiré que me uses
solo para olvidarte de Beja.
331
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
Soy una puta, pero tengo sentimientos.
332
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Lo siento.
333
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
Yo...
334
00:21:42,343 --> 00:21:44,178
Tienes razón. Estoy...
335
00:21:47,389 --> 00:21:49,767
-Estoy perdido.
-Entonces trata de encontrarte.
336
00:21:50,893 --> 00:21:54,230
-Porque hay gente que te necesita.
-¿De qué hablas?
337
00:21:54,772 --> 00:21:58,192
Lavo las sábanas
de la taberna en el convento.
338
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
Y vi a Maria.
339
00:22:00,152 --> 00:22:03,906
Angélica me dijo que no estaba bien,
pero pensé que exageraba.
340
00:22:03,989 --> 00:22:07,368
Así que, si te importa algo más que Beja,
341
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
ve a ver a tu hermana lo antes posible.
342
00:22:11,956 --> 00:22:14,333
O terminarás cargando
con otro arrepentimiento,
343
00:22:14,917 --> 00:22:16,794
además de la hija que no reconociste.
344
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
¿Huir?
345
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Si huyo, ¿qué será de mi vida?
346
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
¿Acaso esto es vida?
347
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
¿Dormir en el suelo frío?
¿Pasar la noche atada?
348
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
¿Tener siempre una herida?
349
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
Ya no sé si me gusta la vida.
350
00:22:37,731 --> 00:22:39,108
Creo que preferiría morir.
351
00:22:39,233 --> 00:22:43,112
Dices eso porque aquí dentro
estás domesticada, asfixiada.
352
00:22:43,445 --> 00:22:45,656
No sabes quién era antes.
353
00:22:45,739 --> 00:22:47,533
Siento algo en ti, Maria.
354
00:22:47,950 --> 00:22:52,162
Un impulso interior que se resistió
antes que te arrojaran a este lugar.
355
00:22:52,413 --> 00:22:53,664
Y eso puede salvarte.
356
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
¡Úsalo, Maria!
357
00:22:56,041 --> 00:22:58,168
Úsalo para alzarte, para decir que basta.
358
00:22:59,295 --> 00:23:00,754
Para escapar de este infierno.
359
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Tú y yo
360
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
juntas.
361
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
Pero ¿cómo lo haríamos?
362
00:23:10,306 --> 00:23:12,850
La carreta que lleva y trae la ropa.
363
00:23:13,559 --> 00:23:14,602
Ya pensé en todo.
364
00:23:16,562 --> 00:23:17,563
¿Confías en mí?
365
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Iré
366
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
contigo.
367
00:23:24,862 --> 00:23:26,906
Vas en la carreta delantera, ¿sí?
368
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Iré después.
369
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
En la de atrás.
370
00:23:37,041 --> 00:23:38,792
Esta ropa ya está seca.
371
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
El perezoso muere de anhelo.
372
00:23:53,098 --> 00:23:54,767
Bienvenidas de nuevo.
373
00:23:55,935 --> 00:23:59,813
Me alegra que hayan aprendido
a valorar la cultura.
374
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
Así nuestras veladas
serán aún más animadas.
375
00:24:03,025 --> 00:24:04,026
Por supuesto.
376
00:24:05,235 --> 00:24:07,112
Pero ¿dónde están los bocadillos?
377
00:24:07,696 --> 00:24:11,825
¿No te dejaron preparar el despacho
para recibirnos como se debe?
378
00:24:12,368 --> 00:24:15,496
No hubo tiempo para traer los bocadillos.
379
00:24:15,955 --> 00:24:18,499
Lo que pasa, señoras, es que hoy
380
00:24:19,541 --> 00:24:20,918
hubo un juicio aquí
381
00:24:22,378 --> 00:24:24,505
para intentar quitarle
la hija a una madre.
382
00:24:26,507 --> 00:24:27,841
Así que no tuvimos tiempo.
383
00:24:28,634 --> 00:24:30,427
Pero tengo una idea muy especial.
384
00:24:31,095 --> 00:24:35,391
Podemos ir a un lugar
donde podamos hablar,
385
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
aprender algunos trucos
386
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
de cocina, por supuesto.
387
00:24:40,980 --> 00:24:43,232
¡No pondré mis pies en la finca!
388
00:24:43,565 --> 00:24:45,275
Yo tampoco. Ni hablar.
389
00:24:45,401 --> 00:24:48,529
Si me ven entrar ahí, se me acaba la vida.
390
00:24:48,821 --> 00:24:50,698
Y le destruiré la vida a Costa Pinto.
391
00:24:51,031 --> 00:24:53,117
¡Y a Vicente, pobrecito!
392
00:24:53,951 --> 00:24:55,577
Seguro que Felizardo me mataría.
393
00:24:55,661 --> 00:24:57,287
Les aseguramos
394
00:24:57,997 --> 00:25:00,582
que nadie las verá.
395
00:25:01,667 --> 00:25:03,460
Con estas capas
396
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
pueden volverse prácticamente invisibles.
397
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
Y, escondidas,
398
00:25:10,718 --> 00:25:13,303
caminaremos hasta
la parte trasera del ayuntamiento,
399
00:25:13,429 --> 00:25:15,472
donde carrozas nos esperan.
400
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
¿Qué les parece?
401
00:25:19,685 --> 00:25:22,980
¡Miren! Un arrollado perfecto.
402
00:25:23,272 --> 00:25:24,606
¡Es perfecto!
403
00:25:24,732 --> 00:25:27,901
Usaré esta masa de bizcochuelo
para tu torta de bodas, Beja.
404
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
Buena idea, Severina.
405
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
¿Lo probamos? Debe estar delicioso.
406
00:25:32,740 --> 00:25:36,618
Nunca me había quedado bien
el dulce de leche.
407
00:25:36,744 --> 00:25:38,912
Y yo nunca me había imaginado
408
00:25:38,996 --> 00:25:41,999
que el relleno quedaría
mucho más sabroso con nueces.
409
00:25:42,332 --> 00:25:44,752
Voy a hornear el pudin. Con permiso.
410
00:25:44,877 --> 00:25:46,045
¿Se puede echar canela?
411
00:25:46,170 --> 00:25:50,215
Si Beja me enseñó algo
es que puedes hacer todo lo que quieras.
412
00:25:50,340 --> 00:25:53,052
Absolutamente todo...
413
00:25:55,179 --> 00:25:57,514
Ya que nuestro pudín está en el horno,
414
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
creo que podemos sentirnos como en casa.
415
00:26:03,353 --> 00:26:04,480
¿No lo creen?
416
00:26:07,649 --> 00:26:10,611
Nunca me he soltado el pelo
fuera del dormitorio.
417
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
No me parece apropiado.
418
00:26:13,363 --> 00:26:17,493
Bueno, ya que tenemos que esperar
a que esté listo el pudin...
419
00:26:19,411 --> 00:26:20,621
¡Augusta!
420
00:26:21,330 --> 00:26:24,833
Doña Ceci, solo estamos nosotras aquí.
421
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
¿Para qué seguir reprimiéndose?
422
00:26:32,091 --> 00:26:34,968
¡Qué rico!
Hace tiempo que quería hacer esto.
423
00:26:37,679 --> 00:26:40,390
¡Pisar este suelo frío se siente tan bien!
424
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
Ven, Augusta.
425
00:26:42,434 --> 00:26:45,020
Espera un momento, Genoveva.
426
00:26:46,146 --> 00:26:47,648
¡Ven!
427
00:26:47,981 --> 00:26:50,943
Creo que no sentía esto
desde que era una niña.
428
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
¡Mira!
429
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
De niña, me encantaba
caminar descalza por el bosque.
430
00:27:01,036 --> 00:27:04,998
¿Sabe que me ha dado
una buena idea, Doña Ceci?
431
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
¡Hoy usted está como la reina
de las buenas ideas, Doña Ceci!
432
00:27:59,761 --> 00:28:01,513
¡No, no!
433
00:28:01,930 --> 00:28:05,934
Tengo que salir de aquí.
No deberíamos haber venido.
434
00:28:06,059 --> 00:28:07,311
¿Todo bien, Doña Ceci?
435
00:28:07,394 --> 00:28:11,231
No. Quiero irme de aquí.
Genoveva, vienes conmigo.
436
00:28:11,648 --> 00:28:14,234
¿Estás segura
que no quieres quedarte, Ceci?
437
00:28:14,359 --> 00:28:17,070
Doña Ceci, nadie la obligará a quedarse.
438
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
Tranquila. ¿Severina?
439
00:28:19,114 --> 00:28:21,241
Buscaremos sus calcetines y zapatos.
440
00:28:21,325 --> 00:28:23,118
Está bien. Está bien.
441
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Vamos, Genoveva, levántate.
442
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
No, Ceci. El sol está riquísimo.
443
00:28:27,873 --> 00:28:31,793
Y no voy a dejar atrás
a mi amiga Genoveva.
444
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Luego no digan que no las advertí.
445
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
Vamos.
446
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
¡Basta, Teresa!
¡Esta tristeza es contagiosa!
447
00:28:56,401 --> 00:28:58,737
Te juro que, si no me dices qué te pasa,
448
00:28:58,862 --> 00:29:01,990
lloraré por ti
hasta que se te pase la tristeza.
449
00:29:03,825 --> 00:29:07,579
Oí discutir a nuestra madre y João.
450
00:29:09,539 --> 00:29:10,582
Mi padre está aquí.
451
00:29:11,708 --> 00:29:13,418
-En Araxá.
-¿Y quién es?
452
00:29:14,586 --> 00:29:17,714
No lo sé, no dijeron su nombre.
Solo sé que está en el pueblo.
453
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Teresa.
454
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
Esto no es motivo para estar triste.
455
00:29:27,140 --> 00:29:30,602
¿Conocer a tu padre
no es todo lo que siempre has querido?
456
00:29:31,728 --> 00:29:34,773
¿Y qué hacemos aquí?
¡Revolvamos el pueblo hasta encontrarlo!
457
00:29:34,898 --> 00:29:37,484
Tenemos prohibido salir solas, ¿recuerdas?
458
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Nuestra madre no está en casa.
459
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
-Ni ella ni Severina.
-Pero las sirvientas, sí.
460
00:29:42,656 --> 00:29:44,157
Las sirvientas están ocupadas.
461
00:29:44,491 --> 00:29:47,995
Creen que pasaremos todo el día
con la cara metida en los libros.
462
00:29:48,620 --> 00:29:50,706
Si salimos, nadie se dará cuenta.
463
00:30:02,718 --> 00:30:08,348
Debe ser difícil saber que tu madre
te ocultó todo sobre tu padre.
464
00:30:08,432 --> 00:30:10,892
Pero Teresa se enteró
que su papá está aquí en Araxá.
465
00:30:10,976 --> 00:30:12,477
Así que tenemos que buscarlo.
466
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
¿Vienes con nosotras?
467
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
Por supuesto que sí.
468
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Ni siquiera sé por dónde empezar.
469
00:30:18,942 --> 00:30:22,654
Lástima que Doña Augusta no está.
Ella sabría decirte quién es tu padre.
470
00:30:22,779 --> 00:30:24,948
Soltaría la lengua, es una chismosa.
471
00:30:25,490 --> 00:30:27,367
-Perdón, Vicente.
-No, está bien.
472
00:30:27,492 --> 00:30:28,785
No pasa nada, es cierto.
473
00:30:29,494 --> 00:30:30,495
Pero,
474
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
en su ausencia,
475
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
conozco un lugar
donde podemos hacer preguntas.
476
00:30:35,625 --> 00:30:38,378
Saben más sobre la vida
de los demás que mi abuela.
477
00:30:39,379 --> 00:30:41,715
Vicente, la taberna aún no ha abierto.
478
00:30:42,966 --> 00:30:45,802
-¿Qué hacen aquí?
-Pensé que deberías conocerlas.
479
00:30:46,636 --> 00:30:49,723
-Son las hijas de Beja.
-Sé quiénes son.
480
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Debes ser la hija de João.
Tienen la misma sonrisa.
481
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
El nombre también. Me llamo Joana.
482
00:31:03,111 --> 00:31:07,991
Siempre he querido saber
por qué los hombres vienen tanto aquí.
483
00:31:08,742 --> 00:31:09,993
Eres igual que tu mamá.
484
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
¿Y tú?
485
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
Con esos ojos nubosos,
486
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
debes ser la hija de Antônio.
487
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
-¿Antônio?
-Sí.
488
00:31:26,885 --> 00:31:28,053
¿Así se llama mi padre?
489
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-¿Teresa?
-Tranquila, Teresa.
490
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Santa Magdalena. Ayúdame, Vicente.
491
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
No, gracias.
492
00:31:39,022 --> 00:31:40,065
Ya me siento mejor.
493
00:31:42,692 --> 00:31:43,777
Perdón.
494
00:31:44,736 --> 00:31:46,863
No sabía que no lo sabías.
495
00:31:47,322 --> 00:31:49,449
Tu padre me matará cuando se entere.
496
00:31:49,533 --> 00:31:51,076
¿Realmente conoces a mi padre?
497
00:31:54,579 --> 00:31:55,789
Desde hace muchos años.
498
00:31:58,166 --> 00:32:01,169
Antônio, tu padre, es un buen hombre.
499
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
Tiene una misión difícil.
500
00:32:07,300 --> 00:32:09,636
Tiene que cargar
con una carga demasiado pesada.
501
00:32:11,638 --> 00:32:13,056
Me alegra que haya venido.
502
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Así, puedo agradecer
por las generosas donaciones
503
00:32:16,977 --> 00:32:19,688
que ha hecho durante todos estos años.
504
00:32:20,522 --> 00:32:22,065
Según tengo entendido, madre,
505
00:32:22,816 --> 00:32:24,776
Maria necesita ayuda.
506
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
Sí.
507
00:32:37,080 --> 00:32:38,081
¡Antônio!
508
00:32:38,248 --> 00:32:42,502
Y yo que creía
que habías subido a los Cielos.
509
00:32:43,920 --> 00:32:45,255
Como Jesús.
510
00:32:48,800 --> 00:32:51,678
Pero no.
Simplemente me abandonaste aquí,
511
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
me dejaste aquí para que me pudriera.
512
00:32:56,266 --> 00:32:57,267
Lárgate de aquí.
513
00:32:58,351 --> 00:33:00,228
¡Lárgate y olvídate de mí!
514
00:33:01,521 --> 00:33:04,858
¡Lárgate de aquí
y olvídate de mí, Antônio!
515
00:33:15,285 --> 00:33:18,705
Bueno, ella ha estado así.
516
00:33:19,748 --> 00:33:22,667
Su estado de ánimo está muy alterado.
517
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
¿Cómo puedo ayudarte, madre?
518
00:33:25,086 --> 00:33:27,547
Sigue con las donaciones, por supuesto.
519
00:33:28,048 --> 00:33:31,426
Pero envíanos algo
520
00:33:32,010 --> 00:33:33,428
para calmarla.
521
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
Si sabe a lo que me refiero.
522
00:33:36,598 --> 00:33:39,976
-Las oraciones no han sido suficientes.
-Por supuesto.
523
00:33:41,311 --> 00:33:43,772
Voy a encargarme de lo que sea necesario
524
00:33:46,274 --> 00:33:48,777
y haré que lo entreguen lo antes posible.
525
00:34:07,170 --> 00:34:09,589
-Teresa, Joana. La cena está lista.
-¿Mamá?
526
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
¿Papá?
527
00:34:12,884 --> 00:34:13,927
Teresa se ha ido.
528
00:34:14,511 --> 00:34:17,347
-¿A qué te refieres?
-Sus cosas no están en el armario.
529
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
¿Estás diciendo que se escapó?
530
00:34:29,525 --> 00:34:30,527
Buenas noches, mamá.
531
00:34:33,362 --> 00:34:34,364
¿Todo bien?
532
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
¿Qué le pasó a mamá?
533
00:34:46,376 --> 00:34:47,377
Esa chica.
534
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Eso fue lo que pasó.
535
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Soy Teresa.
536
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
¡Mi hija!
537
00:35:20,994 --> 00:35:25,457
Si alguna vez este collar de cuentas
se rompe, no tengas miedo.
538
00:35:26,124 --> 00:35:29,836
Es tan solo el final de un ciclo
y el comienzo de otro.
39170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof