Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
¡Un brindis por Antonio
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
y Beja!
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,050
Perdí el otro guante.
4
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
Tendrás que quedarte aquí
hasta encontrarlo.
5
00:00:13,472 --> 00:00:14,598
Tengo que irme.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Ve. Yo lo buscaré y te lo llevaré.
7
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
¡Beja!
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
¡Beja!
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
¡No pude esperar a que saliera el sol!
10
00:00:44,378 --> 00:00:45,796
¿Te has vuelto loco?
11
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
¡Si mi abuelo te atrapa aquí, nos matará!
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
Solo vine a traerte el guante.
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
Ese guante no es mío.
14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
No encontré tu guante,
15
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
así que traje uno de mi madre.
16
00:01:10,195 --> 00:01:11,947
Tiene tantos que no lo extrañará.
17
00:01:12,489 --> 00:01:14,324
Hiciste esto para venir a verme.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Dilo.
19
00:01:16,660 --> 00:01:19,329
Haría cualquier cosa para estar contigo.
20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
¿Cualquier cosa?
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
¿Sí?
22
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
No puedo.
23
00:01:54,990 --> 00:01:56,450
No puedo.
24
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Beja...
25
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
No podemos. No...
26
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Nosotros...
27
00:02:29,149 --> 00:02:33,904
¡Es increíble!
Usas cualquier excusa para ver a Beja.
28
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
Siempre fue así. Vas tras esa bastarda
solo para ver a Beja.
29
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
-Angélica, ella es mi hija.
-Es hija de una prostituta.
30
00:02:42,120 --> 00:02:45,082
Estuvo con todos los hombres,
cualquiera podría ser el padre.
31
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
Me juraste que no volverías
a acercarte a Beja.
32
00:02:48,668 --> 00:02:50,212
Quiero alejarme de ella.
33
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
Pero la niña...
34
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
Necesito conocer a mi hija.
35
00:02:54,883 --> 00:02:58,387
Ni tú ni Beja me impedirán hacer
lo que debo hacer.
36
00:02:58,512 --> 00:03:00,764
-¿Qué quieres decir?
-Ya lo decidí.
37
00:03:00,847 --> 00:03:05,477
Incluiré mi nombre
en el certificado de bautismo.
38
00:03:12,901 --> 00:03:15,070
¿Y la promesa
que le hiciste a nuestro padre?
39
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
Esa promesa fue un error, Angélica.
40
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Nuestro padre...
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
Dejemos el pasado atrás.
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,081
No podemos hacer que la niña
pague por esto.
43
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
No debí haber negado a la niña.
44
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
No puede ser que no entiendas lo que pasa.
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
¿Por qué debería entenderlo?
46
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
-¿Por qué?
-Porque a ti también te dejaron.
47
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Te abandonaron en la puerta de casa.
48
00:03:44,933 --> 00:03:49,062
¿No te da curiosidad saber
quiénes son tus verdaderos padres?
49
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
No.
50
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
No me interesa en absoluto
51
00:03:56,278 --> 00:03:58,029
saber quién me dejó aquí.
52
00:03:59,865 --> 00:04:03,410
Mi única familia es la que me crio.
53
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
¡Y es la misma
54
00:04:06,288 --> 00:04:08,582
a la que deshonras y humillas
55
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
cada vez que vas detrás de esa prostituta!
56
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
¡Angélica, no me hables así!
57
00:04:15,046 --> 00:04:17,548
Si quieres dejar el pasado atrás.
58
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Si no quieres repetir los mismos errores
59
00:04:22,596 --> 00:04:25,390
y acabar con tu carrera política,
60
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
aléjate de Beja.
61
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Y de esa bastarda.
62
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Si no, no responderé de mí.
63
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
Quedas advertido.
64
00:05:17,776 --> 00:05:21,363
DOÑA BEJA
65
00:05:21,822 --> 00:05:24,032
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
66
00:05:27,661 --> 00:05:32,249
-Dijiste que era urgente. ¿Qué pasó?
-Cuidado con las naranjas.
67
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
Hay que elegirlas bien.
68
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
Una naranja podrida
arruinará toda la cesta.
69
00:05:37,963 --> 00:05:41,216
No vine para esto.
No me gustan las naranjas.
70
00:05:41,633 --> 00:05:42,717
Prefiero las manzanas.
71
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
El fruto prohibido
que la serpiente le dio a Eva.
72
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
Adán también mordió la manzana, ¿sabes?
73
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
Y lo hizo porque quiso.
74
00:05:50,933 --> 00:05:54,271
-Cada uno asume sus responsabilidades.
-Ese es el problema.
75
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Responsabilidades.
76
00:05:57,566 --> 00:06:03,363
Beja, Antônio tiene la costumbre
de sentirse responsable por los demás.
77
00:06:04,573 --> 00:06:09,244
Por el amor de Dios, que mi esposo
no se acerque a tu hija.
78
00:06:09,828 --> 00:06:14,249
No puedo ni quiero
vivir más con esta vergüenza.
79
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
Antonio dudó de ser el padre de Teresa
y cerró las puertas a toda posibilidad.
80
00:06:19,421 --> 00:06:21,715
Mi hija no tiene padre, solo tiene madre.
81
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Si yo fuera la madre de esa niña,
estaría preocupada.
82
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Muy preocupada.
83
00:06:28,013 --> 00:06:32,433
Si Antonio exige que su nombre
figure en el certificado de bautismo,
84
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
será padre de quien quiera.
85
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Así es la vida.
86
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
El silencio de un hombre vale más
que la palabra de una mujer.
87
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
Cierra la boca y abre los ojos.
88
00:06:52,287 --> 00:06:56,625
Deja esa rúcula.
Te amargará la ensalada.
89
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Necesito tu ayuda.
90
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
Y tenemos que darnos prisa. Ven conmigo.
91
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
Como todos sabemos,
92
00:07:11,306 --> 00:07:14,726
los fieles del mundo
son el rebaño de Dios.
93
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
Cuando una oveja se aleja del Señor,
94
00:07:25,320 --> 00:07:27,906
todos los feligreses
sufren las consecuencias.
95
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
No, me sentaré en otro lugar.
96
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
Todos,
97
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
sin excepción.
98
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
Permiso, por favor.
99
00:07:35,497 --> 00:07:36,790
Qué linda pareja.
100
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
-Padre...
-¿No sería mejor continuar la misa?
101
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
¿Se inclinan ante el poder del diablo?
102
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Padre...
103
00:07:43,463 --> 00:07:46,925
No es forma de hablar en la iglesia.
Por Dios.
104
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
¿Yo soy el diablo?
105
00:07:50,971 --> 00:07:53,682
¿Al menos podría usar el género correcto?
106
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Demonia.
107
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
Ya que soy mujer.
108
00:07:59,062 --> 00:08:02,107
Padre, ¿no sería mejor
continuar con la misa?
109
00:08:02,190 --> 00:08:05,110
¿Lo ve? Ya se acostumbraron
a mi presencia.
110
00:08:05,193 --> 00:08:06,152
A mí me molesta.
111
00:08:07,237 --> 00:08:09,447
Le dije que no es bienvenida aquí.
112
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
Entonces, tendrá que sacarme
por la fuerza.
113
00:08:17,288 --> 00:08:21,126
Y para eso, tendrá que poner
las manos sobre mi cuerpo.
114
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
El padre tiene manos.
115
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Padre Otávio, esto no es necesario.
116
00:08:30,427 --> 00:08:32,761
No, no, déjenlo. Déjenlo.
117
00:08:33,013 --> 00:08:35,306
El pollo muestra
su verdadera personalidad.
118
00:08:35,597 --> 00:08:38,058
Más respeto, prostituta,
yo no soy un pollo.
119
00:08:41,895 --> 00:08:45,275
¿Quiere pasar más tarde por la Estancia
120
00:08:46,026 --> 00:08:49,070
para mostrarme que es un verdadero hombre?
121
00:08:54,367 --> 00:08:55,994
-¡Fuera!
-Ven, Augusta. ¡Vamos!
122
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
¡Ven!
123
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
Teresa, Teresa...
124
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
Aquí está.
125
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
¿Lo conseguiste?
126
00:09:30,070 --> 00:09:33,198
Podrías bautizarla otra vez
y elegir otro nombre si quieres.
127
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
¿Qué haría sin ti?
128
00:09:37,702 --> 00:09:42,248
Habría sido más fácil, pero cambiaron
la cerradura de la puerta trasera,
129
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
de la que teníamos llave.
130
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Habría sido menos divertido.
131
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
A Antônio no le gustará cuando sepa
que su registro desapareció.
132
00:09:52,133 --> 00:09:53,718
Puede llorar todo lo que quiera.
133
00:09:54,344 --> 00:09:58,807
Pero él nunca tendrá su nombre
en el registro de mi hija.
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
¿Crees que se dará por vencido?
135
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
Si es por mí, nunca sabrá
dónde está el certificado.
136
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
Diré que fue bautizada fuera de Araxá.
137
00:10:09,818 --> 00:10:13,988
No creo que busque pueblo por pueblo
hasta encontrarlo.
138
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
¿Y si le pregunta a Josefa y Mendonça,
los padrinos?
139
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
No. Mis amigos no hablarían
sin consultarme primero.
140
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Dios mío.
141
00:10:29,129 --> 00:10:31,422
¿Qué haré con toda esta comida?
142
00:10:39,013 --> 00:10:40,974
Una familia sin alma, capaz de
143
00:10:42,016 --> 00:10:44,602
abandonarme aquí durante años.
144
00:10:52,735 --> 00:10:54,279
Tenemos que hablar.
145
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Si quieres hablar sobre mi hija, no puedo.
146
00:10:57,615 --> 00:11:00,702
Vine a limpiar.
Hay mucho trabajo en el campo.
147
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
Puedes hacerte tiempo para todo.
148
00:11:02,829 --> 00:11:05,915
Para las vacas del campo
y tu hija bastarda.
149
00:11:06,040 --> 00:11:07,167
¿Y Maria?
150
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
¿No extrañas a tu hermana?
151
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Sí, a pesar de que intentó matarme.
152
00:11:12,881 --> 00:11:14,465
Eso fue hace años.
153
00:11:14,924 --> 00:11:17,760
Y sigue allí, sufriendo por eso.
154
00:11:18,178 --> 00:11:20,388
-¿Cómo lo sabes?
-Fui a visitarla.
155
00:11:21,181 --> 00:11:22,932
Era mi hermana, tenía que hacerlo.
156
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Si te importara, habrías ido también.
157
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
¿Cómo está?
158
00:11:29,189 --> 00:11:32,233
Si no la traemos de vuelta a casa,
159
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
terminará acabando con su vida
en ese maldito lugar.
160
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
El pecado se lava con sudor y lágrimas.
161
00:11:47,790 --> 00:11:51,085
Sudé y lloré,
pero estas sábanas nunca se limpian.
162
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
Eres nueva aquí, ¿no?
163
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Sí.
164
00:11:55,381 --> 00:11:57,217
Llegué ayer. Odio este lugar.
165
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
Encantada.
166
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Soy Eulália.
167
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
No me interesa.
168
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Aquí
169
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
no hablamos.
170
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
¿Otra vez rompiendo las reglas,
mi ángel caído?
171
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
Hoy limpiarás los baños,
172
00:12:25,536 --> 00:12:28,706
así aprendes a no ensuciarte
con las nuevas pecadoras.
173
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Ven. Vamos.
174
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
Genoveva, ¿esa chica
no es una de las prostitutas?
175
00:12:49,852 --> 00:12:53,314
Si no es de la estancia de Beja,
entonces es de la taberna.
176
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
¿Qué será lo que trajo?
177
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
Tengo miedo de averiguarlo.
178
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
¿Quién dijo que quiero un regalo
de esa ramera?
179
00:13:03,449 --> 00:13:07,453
Tal vez no lo quiere ahora,
pero lo querrá más tarde, lo sé.
180
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
¡Qué atrevida!
181
00:13:09,706 --> 00:13:12,917
-¡Váyase! Y llévese esto.
-No, no.
182
00:13:13,001 --> 00:13:15,336
Tengo órdenes de no llevármelo de vuelta.
183
00:13:16,045 --> 00:13:19,716
Si no lo quiere,
déselo a alguien que lo necesite.
184
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
Que lo disfrute.
185
00:13:23,386 --> 00:13:27,473
No quedó nada.
Ni un grano de azúcar, ni una miga.
186
00:13:27,557 --> 00:13:29,309
Como yo quería,
187
00:13:29,392 --> 00:13:34,188
cada dama de Araxá recibió una muestra
del banquete que rechazaron.
188
00:13:34,272 --> 00:13:38,359
Ahora sabrán
lo que es el verdadero placer.
189
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
Especialmente después de que tú
190
00:13:42,405 --> 00:13:47,493
mezclaste los hongos azules
en esos bocadillos.
191
00:13:50,496 --> 00:13:52,957
Hacen del mundo un lugar mejor.
192
00:13:55,335 --> 00:13:57,378
Me duele el estómago.
193
00:13:57,795 --> 00:13:59,130
-¿Qué pasa?
-Es aburrimiento.
194
00:13:59,255 --> 00:14:04,385
Si la señora coronel nos dejara salir,
no estaría así.
195
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
Mamá, ¿por qué ya no nos dejas salir?
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
Niñas,
197
00:14:11,684 --> 00:14:13,394
Araxá ya no es el mismo lugar.
198
00:14:13,478 --> 00:14:16,105
Ya no es seguro
como cuando iban a la escuela.
199
00:14:17,106 --> 00:14:20,943
En especial por algunas personas
que llegaron desde la capital.
200
00:14:21,027 --> 00:14:22,236
¿A quién te refieres?
201
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
A nadie en especial.
202
00:14:26,699 --> 00:14:30,953
No me parece sensato dejarlas salir solas.
203
00:14:34,374 --> 00:14:36,834
¿De dónde sacó ese temperamento...?
204
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
Mamá, me duele.
Juro que no es aburrimiento.
205
00:14:43,091 --> 00:14:45,426
Te prepararé un té de boldo.
206
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
¿Sabes qué es? El dulce de leche.
207
00:14:48,012 --> 00:14:51,432
Te vi devorarlo.
Date vuelta, eso podría ayudar.
208
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Eso es.
209
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
Te traeré una compresa caliente.
210
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
¡Lo sabía!
211
00:15:04,862 --> 00:15:07,156
Quieres robarme, traidora.
212
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Te mataré.
213
00:15:21,087 --> 00:15:22,296
No des un paso más.
214
00:15:22,588 --> 00:15:25,508
Los infieles no pueden entrar
en la iglesia.
215
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Por Santa Sara, padre.
216
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Necesito orar.
217
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
Traicioné a alguien.
218
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
-¿Sí?
-Sí, no debí hacerlo.
219
00:15:35,852 --> 00:15:37,186
Ella es muy buena conmigo.
220
00:15:38,104 --> 00:15:41,691
Es como si una fuerza dentro de mí
me empujara a la oscuridad.
221
00:15:41,816 --> 00:15:45,903
El nombre de esa fuerza es Satán,
y la oscuridad es el infierno.
222
00:15:46,028 --> 00:15:47,405
Tu alma fue corrompida.
223
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
Sé que soy una pecadora, padre.
224
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
La misa me recuerda
a mis verdaderos padres.
225
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
Murieron cuando era niña.
226
00:15:57,373 --> 00:16:01,502
Gracias a Dios me adoptó
mi familia gitana, y los quiero mucho.
227
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Pero igual...
228
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
Igual extraño a mis padres.
229
00:16:08,426 --> 00:16:09,427
Padre Otávio,
230
00:16:09,927 --> 00:16:11,262
haré lo que sea.
231
00:16:11,971 --> 00:16:15,349
Haré lo que sea
si me permite rezar con usted.
232
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
Haré una excepción
233
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
por ti.
234
00:16:22,064 --> 00:16:25,359
Si limpias la iglesia,
te dejaré entrar y rezar.
235
00:16:25,443 --> 00:16:26,694
Gracias, padre.
236
00:16:28,237 --> 00:16:29,572
Gracias, padre.
237
00:16:30,448 --> 00:16:33,534
-¡Gracias!
-Mis pies son puros, ramera.
238
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Claro.
239
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
Padre Otávio, no sabe cuánto bien me hace.
240
00:16:39,165 --> 00:16:44,170
Vete. Vete, alma perdida.
Y prepárate para ser sierva de Dios.
241
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
-Discúlpeme.
-¡Vete!
242
00:16:56,599 --> 00:16:58,976
-¡Mamá! ¡Ayuda!
-¿Qué pasa, Joana?
243
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
-¿El dolor es peor?
-No.
244
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
¿Me estoy muriendo y te ríes de mí?
245
00:17:08,194 --> 00:17:11,155
Cariño, no te estás muriendo.
246
00:17:12,906 --> 00:17:14,200
Te convertiste en mujer.
247
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
No te preocupes.
248
00:17:22,083 --> 00:17:25,920
No se va a notar.
Con dos toallas será suficiente.
249
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
¿Nadie lo sabrá? ¿Lo prometes?
250
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Es imposible que alguien lo note.
251
00:17:37,223 --> 00:17:41,519
El vestido oculta las toallas, no se ven.
252
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
Pero es imposible
no notar cuando una mujer florece.
253
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
Se convierte en un sol,
la fuerza de la naturaleza.
254
00:17:52,238 --> 00:17:54,532
Despierta las pasiones de los hombres.
255
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
Y también sus miedos.
256
00:17:56,659 --> 00:17:58,619
¿Te refieres a la belleza?
257
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Eso también, cariño,
pero me refiero a la vida.
258
00:18:03,249 --> 00:18:04,625
Me refiero al bebé
259
00:18:05,626 --> 00:18:08,796
que una mujer y un hombre crean juntos,
260
00:18:08,921 --> 00:18:10,506
pero que solo la mujer carga.
261
00:18:10,631 --> 00:18:13,509
Sabía que la historia de la cigüeña
era mentira.
262
00:18:14,260 --> 00:18:18,222
-¿Voy a tener un bebé?
-¡No! No, querida, ahora no.
263
00:18:19,640 --> 00:18:21,267
Lo tendrás cuando ames a alguien.
264
00:18:21,976 --> 00:18:23,811
Lo sabrás cuando llegue el momento.
265
00:18:23,894 --> 00:18:26,856
¿Y cómo entrará un bebé en mi cuerpo?
266
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
Hablaremos de eso más tarde.
267
00:18:30,568 --> 00:18:34,238
Son demasiadas noticias buenas, mi amor.
268
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
¿Y el dolor? ¿Se fue?
269
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
Creo que se fue con la sangre.
270
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
No trabajaré hoy.
271
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
¿Quieres visitar a la abuela?
272
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
Sí.
273
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
¿Puedo llevar a Vicente?
274
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
Está delicioso, amiga.
275
00:19:09,315 --> 00:19:13,027
Señora Josefa,
¿su hijo y su esposo no vendrán?
276
00:19:13,569 --> 00:19:17,573
Cuando trabajan juntos,
se olvidan del mundo.
277
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
No te preocupes.
Les llevaré la comida a la oficina.
278
00:19:24,622 --> 00:19:28,751
¡Ladrona de patatas!
Te denunciaré con el juez.
279
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
El juez es mi abuelo.
280
00:19:31,128 --> 00:19:34,048
Mi abuelo es el fiscal, nunca me acusaría.
281
00:19:34,131 --> 00:19:35,341
¡Vaya!
282
00:19:45,893 --> 00:19:51,524
Niñas, ¿quieren elegir
una de las telas que traje de África
283
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
-como regalo?
-¡Buena idea!
284
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
Podríamos hacer nuevos vestidos.
285
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
No me gusta vestirme diferente
a los demás.
286
00:20:00,366 --> 00:20:04,078
Siempre me miran raro por mi ropa,
por mi piel.
287
00:20:05,496 --> 00:20:07,081
Cuanto menos me noten, mejor.
288
00:20:07,164 --> 00:20:10,543
Yo quiero una muy colorida y exótica.
289
00:20:12,712 --> 00:20:16,674
¿La dejaste así?
¿No le dijiste a Joana cómo...?
290
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
¿Se hace un bebé?
291
00:20:20,511 --> 00:20:21,637
Su cuerpo cambió.
292
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
¡Sí!
293
00:20:23,597 --> 00:20:26,809
Pero para mí, sigue siendo una niña.
¡Una niña!
294
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
Tengo miedo.
295
00:20:32,815 --> 00:20:36,444
-¿De qué?
-Aprendí sobre la vida demasiado pronto.
296
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Mi mamá siempre me contó todo.
297
00:20:41,449 --> 00:20:45,244
Si se lo cuento ahora,
tengo miedo de que termine como yo.
298
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
¿Y eso es malo?
299
00:20:47,580 --> 00:20:50,833
La gente siempre me miró
como si fuera un demonio.
300
00:20:52,418 --> 00:20:55,421
No quiero que la rechacen
y que la miren como me miran a mí.
301
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
Tienen que venir más seguido.
302
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
Y tú, Beja, gracias por la charla
303
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
y por los bocadillos de la reunión
que nunca se hizo.
304
00:21:10,144 --> 00:21:12,480
¡Me llevó de viaje!
305
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
Si las damas de Araxá supieran...
306
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Lo sabrán, amiga mía.
307
00:21:52,937 --> 00:21:55,356
¡Mío! ¡Mío! ¡Todo mío!
308
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
¡Qué caliente!
309
00:22:51,954 --> 00:22:54,582
Otra vez estuviste despierto
toda la noche, Zé.
310
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
Sí.
311
00:22:57,126 --> 00:22:59,712
Te dije que este juicio
me robaría el sueño.
312
00:23:03,549 --> 00:23:06,594
Parece que todos están así últimamente.
313
00:23:06,719 --> 00:23:07,720
Es verdad.
314
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Lo siento.
315
00:23:15,019 --> 00:23:17,354
Tengo mucho qué hacer hoy.
316
00:23:18,439 --> 00:23:19,440
Buen día.
317
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
Buenas noches.
318
00:23:26,322 --> 00:23:29,158
¿Vas a ver a tu bastarda?
319
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
¿Desde cuándo
tengo que darte explicaciones?
320
00:23:36,206 --> 00:23:39,585
Tu padre se deber retorcer en la tumba.
321
00:23:39,668 --> 00:23:42,755
En vez de criticar mis acciones
para con mi hija,
322
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
¿por qué no evalúas
lo que haces con la tuya?
323
00:23:46,508 --> 00:23:50,054
¿Te olvidaste que tienes una hija
que abandonaste en un convento?
324
00:23:50,179 --> 00:23:53,474
¡Tu hija es fruto del pecado!
325
00:23:53,599 --> 00:23:56,060
¡Lo que hice por Maria
fue un acto de compasión!
326
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
¿Y quién eres tú
327
00:23:58,354 --> 00:23:59,647
para hablar de pecado?
328
00:24:00,189 --> 00:24:01,815
Eres tan pecadora como yo.
329
00:24:03,901 --> 00:24:05,194
Tal vez más.
330
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
Maria.
331
00:24:46,860 --> 00:24:49,863
Escuché que la Madre
te hizo limpiar los baños toda la noche.
332
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
Lo lamento.
333
00:24:51,949 --> 00:24:52,950
Fue mi culpa.
334
00:24:53,701 --> 00:24:56,453
Debí haber sabido lo que podía pasar.
335
00:24:58,038 --> 00:24:59,832
No vinimos a hablar.
336
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
No viniste a cenar.
337
00:25:05,421 --> 00:25:06,714
Ni a desayunar.
338
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Está bien, Maria.
339
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
Ten cuidado.
340
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
Mira, yo
341
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
escondí esto para ti.
342
00:25:27,901 --> 00:25:29,069
Me llamo Eulália.
343
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
¿Recuerdas?
344
00:25:32,031 --> 00:25:34,283
¿Cómo puedes sonreír en este lugar?
345
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
-Incluso aquí, existen los ángeles.
-No.
346
00:25:38,328 --> 00:25:41,373
Eres una pecadora a quien dejaron aquí
como a todas las demás.
347
00:25:43,917 --> 00:25:45,461
No hablaba de mí.
348
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
¿Te duele?
349
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
Es por cepillar los pisos,
pero estoy acostumbrada.
350
00:26:07,483 --> 00:26:09,401
Nadie se acostumbra al dolor, Maria.
351
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
Nacimos para ser felices.
352
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
Dame la mano.
353
00:26:51,276 --> 00:26:52,986
¡Aléjate de mí, pecadora!
354
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
O contaré lo que hiciste.
355
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Lo siento.
356
00:26:58,367 --> 00:27:01,245
No vuelvas a acercarte a mí. Jamás.
357
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
Beja, piensa bien lo que harás.
358
00:27:12,005 --> 00:27:15,300
-Estas mujeres no merecen piedad.
-Es más que eso.
359
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
No necesitan piedad.
360
00:27:17,302 --> 00:27:20,556
Necesitan abrir los ojos
que sus esposos les cerraron.
361
00:27:20,639 --> 00:27:24,601
-No estarás pensando en...
-...Ayudarlas
362
00:27:25,185 --> 00:27:26,979
a subir a la montaña que yo escalé.
363
00:27:27,980 --> 00:27:29,314
A que sean fuertes como yo.
364
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
¿Es por la amenaza de Antônio?
365
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
-¿De sacarte a Teresa?
-Eso también.
366
00:27:36,446 --> 00:27:39,283
Y con las mujeres devotas de mi lado,
367
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
a pesar de los beneficios de los hombres,
368
00:27:42,286 --> 00:27:45,622
le será muy difícil
robarle la hija a una mujer.
369
00:27:48,709 --> 00:27:51,712
Januário, ¿pusiste bien el horario
en la invitación?
370
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
-Sí, señora.
-Perfecto. Puedes irte.
371
00:27:54,715 --> 00:27:56,091
-Deben estar por llegar.
-Sí.
372
00:27:56,216 --> 00:27:59,761
Vamos. Lo último que quisiera
es participar en una reunión de mujeres.
373
00:27:59,887 --> 00:28:02,222
-Cosa de locos.
-Sí, vamos.
374
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Con permiso.
375
00:28:03,932 --> 00:28:06,059
-Siéntanse como en su casa.
-Gracias.
376
00:28:06,143 --> 00:28:07,102
Espérame.
377
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
¿Crees que esto funcionará?
378
00:28:12,608 --> 00:28:13,650
Ya funcionó.
379
00:28:14,776 --> 00:28:19,072
Señoras, es un placer recibirlas
en nuestra primera soirée,
380
00:28:19,156 --> 00:28:22,075
ofrecida por el Ayuntamiento de Araxá.
381
00:28:22,409 --> 00:28:25,954
Hice lo mismo que hacen en la capital,
espero que sea de su agrado.
382
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Por favor.
383
00:28:28,916 --> 00:28:31,960
Sé que no siempre convivimos en paz,
384
00:28:32,044 --> 00:28:34,504
pero no hay nada mejor
que una buena conversación.
385
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
Pastel de maíz, pão de queijo.
386
00:28:38,258 --> 00:28:40,844
Para airear nuestra relación, ¿les parece?
387
00:28:43,972 --> 00:28:45,641
¿Pasa algo, señora Ceci?
388
00:28:48,101 --> 00:28:51,355
¿Esta reunión
no debería ser solo para señoras?
389
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Tiene razón, señora Ceci.
390
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
No soy una señora.
391
00:28:57,694 --> 00:28:59,363
Soy una señorita.
392
00:29:02,407 --> 00:29:06,119
Bueno, no sé ustedes, señoras,
pero yo me muero de hambre.
393
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Que lo disfruten.
394
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Buen provecho.
395
00:29:14,753 --> 00:29:17,297
Son hermosas, pero se pueden comer.
396
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Con permiso.
397
00:29:29,393 --> 00:29:34,022
Dios mío, el pan de maíz
es como el que recibí en casa.
398
00:29:34,106 --> 00:29:36,608
Allí tiene dulce de calabaza,
señora Genoveva.
399
00:29:37,067 --> 00:29:39,778
-Hecho con mucho amor.
-¿Cómo sabe
400
00:29:40,279 --> 00:29:41,363
que se hizo con amor?
401
00:29:41,488 --> 00:29:45,742
Severina preparó
cada uno de estos bocadillos.
402
00:29:46,910 --> 00:29:49,913
¿También estos bombones
con licor de pitanga?
403
00:29:50,038 --> 00:29:51,206
¡Sí!
404
00:29:51,498 --> 00:29:54,626
Ojalá pudiera cocinar así.
405
00:29:54,751 --> 00:29:58,797
Mi esposo no me deja comer
más de dos cucharadas.
406
00:29:59,298 --> 00:30:03,468
Él dice que las mujeres estériles,
si engordan, no sirven para más nada.
407
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Si me viera ahora.
408
00:30:06,638 --> 00:30:08,307
¡Por suerte no puede!
409
00:30:08,598 --> 00:30:10,767
Sería un pecado no comer todo esto.
410
00:30:11,310 --> 00:30:14,771
¿No es increíble
hacer lo que uno quiere?
411
00:30:14,855 --> 00:30:17,107
¿Sin que los hombres nos den órdenes?
412
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
Ya que esto es una soirée,
413
00:30:20,652 --> 00:30:24,197
¿qué les parece
escuchar un poco de poesía?
414
00:30:24,281 --> 00:30:26,950
Cuando calmemos el estómago.
415
00:30:28,702 --> 00:30:32,247
"Tus ojos esparcen la luz divina,
416
00:30:32,789 --> 00:30:35,625
a quien, en vano,
se atreve a la luz del sol.
417
00:30:36,626 --> 00:30:40,255
-Una amapola, o una delicada rosa...
-Hermoso, Josefa.
418
00:30:41,256 --> 00:30:45,385
-...cubre los rostros como la nieve".
-Josefa...
419
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
¡Vaya!
420
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
"Tu cabello, como hebras de oro.
421
00:30:52,392 --> 00:30:55,979
Tu hermoso cuerpo, hecho de bálsamo.
422
00:30:56,438 --> 00:31:01,109
Pero no. No. ¿No te hizo el cielo,
nuestro dulce pastor,
423
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
para la gloria del amor,
como un tesoro invaluable?
424
00:31:04,821 --> 00:31:08,367
Gracias, hermosa Marília,
425
00:31:08,700 --> 00:31:12,996
gracias a mi estrella".
426
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
-¡Hermoso, Josefa!
-Eso fue hermoso.
427
00:31:17,834 --> 00:31:20,962
-¡Josefa! ¡Josefa!
-¡Una artiste!
428
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
¡Comería todo esto otra vez!
429
00:31:26,468 --> 00:31:28,970
Pero la dulzura se termina.
430
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Beja,
431
00:31:31,264 --> 00:31:33,475
¿podríamos hacer más reuniones como esta?
432
00:31:35,394 --> 00:31:38,730
Claro. Sí. Cuando ustedes quieran.
433
00:31:42,317 --> 00:31:46,321
Estoy seguro. Las dos hijas de Beja
estaban en este libro.
434
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
Ahora solo veo a la más joven.
435
00:31:53,161 --> 00:31:54,162
¿Qué es esto?
436
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Antônio.
437
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
Padre, ¿puede ser que alguien
haya arrancado el documento?
438
00:32:02,379 --> 00:32:05,924
¿Tal vez alguien que no quiere que sepas
sobre la pequeña Teresa?
439
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
¿Sabe quién puede ser?
440
00:32:09,261 --> 00:32:10,220
¿Qué quieren decir?
441
00:32:10,762 --> 00:32:12,639
Como lo escuchaste, Beja.
442
00:32:13,056 --> 00:32:16,643
Queremos ver el certificado de bautismo
de tu hija mayor.
443
00:32:17,060 --> 00:32:18,812
Como madre, tienes una copia.
444
00:32:19,896 --> 00:32:22,816
No veo por qué le interesa, padre.
445
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
O a ti,
446
00:32:25,068 --> 00:32:30,031
quien no tiene derecho sobre mi hija,
a quien yo traje a este mundo.
447
00:32:30,532 --> 00:32:32,951
Arrancaron una página
del registro de la iglesia.
448
00:32:33,076 --> 00:32:35,787
La página con el certificado de Teresa.
449
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
Solo tú pudiste hacerlo.
450
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
¿Tienes evidencia que apoye
esta acusación, Antônio?
451
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
Confiesa, Beja.
452
00:32:43,503 --> 00:32:47,257
El padre Otávio vio el documento
en el registro.
453
00:32:47,382 --> 00:32:48,800
Se habrá confundido.
454
00:32:48,884 --> 00:32:51,803
Ni siquiera el padre Aranha
estaba aquí cuando Teresa nació.
455
00:32:51,928 --> 00:32:55,098
Llamó a un sacerdote
para que bautizara a la niña.
456
00:32:56,516 --> 00:33:00,562
El padre Albano, que descanse en paz,
llegó después del nacimiento.
457
00:33:00,687 --> 00:33:03,648
Él era muy ordenado.
Jamás perdería un documento.
458
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
Escúcheme, padrecillo.
459
00:33:05,942 --> 00:33:09,404
Llegó a la iglesia
hace poco más de un año.
460
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
-¿Qué cree que sabe sobre mí?
-¡Quiero ese documento, Beja!
461
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
¡Dime dónde está!
462
00:33:15,535 --> 00:33:19,289
No tengo que darte explicaciones
sobre mi hija.
463
00:33:19,706 --> 00:33:20,707
Pero
464
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
para terminar con esto
de una vez por todas,
465
00:33:23,835 --> 00:33:26,046
mi hija no se bautizó en Araxá.
466
00:33:26,171 --> 00:33:28,006
No me hagas enojar.
467
00:33:28,965 --> 00:33:33,595
Te exijo que me entregues ese documento
para agregar mi nombre como su padre.
468
00:33:33,720 --> 00:33:35,388
¿Por qué ahora de repente?
469
00:33:35,722 --> 00:33:38,725
-No creíste que eras su padre.
-Basta.
470
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
Hoy voy a conocer a mi hija.
471
00:33:41,061 --> 00:33:42,270
¡Ella no está aquí!
472
00:33:42,354 --> 00:33:46,441
No quiero que vuelvan a molestarme
por este asunto ni por nada.
473
00:33:46,525 --> 00:33:50,195
O vas a descubrir que una mujer
es más fuerte que cualquier hombre.
34899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof