Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:06,423
¿Podrás acostumbrarte a esto otra vez?
2
00:00:06,965 --> 00:00:10,760
Si para recuperar mi vida
tengo que ser la Beja que fui,
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,557
eso es lo que haré.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,601
La mejor estrategia
es sacar a Antônio de Araxá.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
¿Sabrá que ella regresó?
6
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Mejor no preguntar.
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
Dice que los coroneles de Desemboque
quieren verlo.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,778
Antônio tendrá más posibilidades
si está casado.
9
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
Hola, Angélica.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Adelante.
11
00:00:34,576 --> 00:00:36,786
Estaba por despedirme.
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,789
Vine a desearle buen viaje
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,332
a mi futuro esposo.
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Es un viaje de improviso, pero corto.
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,759
- Me voy.
-¿No es muy pronto?
16
00:00:50,842 --> 00:00:53,470
¡Tendría que haberme ido
en cuanto llegué a Araxá!
17
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
Él no vino a verte. Sabe que regresaste.
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
Si para tener al hombre que amo
19
00:01:00,268 --> 00:01:03,354
es necesario ir tras él,
eso es lo que haré.
20
00:01:07,025 --> 00:01:08,359
Conquista a los coroneles.
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,403
Muéstrales que estás preparado.
22
00:01:21,956 --> 00:01:23,416
Bendición, madre.
23
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
No te preocupes por la boda.
24
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
Tu padre y yo nos ocuparemos.
25
00:01:29,881 --> 00:01:33,259
Que tengas éxito
y que tus años de estudio den frutos.
26
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
- Así será.
-¡Vámonos, niño!
27
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
¡Es un viaje largo!
28
00:01:44,979 --> 00:01:47,273
Si Beja está en Araxá,
el viaje será más largo.
29
00:01:47,690 --> 00:01:50,944
No, Paulo,
el casamiento tiene que ser más rápido.
30
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
DOÑA BEJA
31
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Tienes una figura
parecida a la mía a tu edad, Angélica.
32
00:02:44,622 --> 00:02:47,167
El vestido necesitará pocos arreglos.
33
00:02:47,292 --> 00:02:48,918
Déjame ver el frente.
34
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
¿Qué pasa, querida?
35
00:02:52,714 --> 00:02:56,467
-¿Pasó algo? No te ves bien.
- Debe ser el calor.
36
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
Ya extrañas a Antônio.
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
Es eso, ¿no?
38
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
¿Qué pasa, cariño?
39
00:03:04,809 --> 00:03:06,102
Cuéntame.
40
00:03:06,811 --> 00:03:08,354
Cuéntame. Soy tu madre.
41
00:03:09,480 --> 00:03:11,065
Creo que tengo miedo.
42
00:03:12,775 --> 00:03:14,319
Miedo de qué, ¿cariño?
43
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
¿Cómo es la primera noche?
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
Cuando la esposa se entrega al esposo.
45
00:03:24,078 --> 00:03:25,079
La esposa
46
00:03:27,498 --> 00:03:29,667
cumple con su obligación.
47
00:03:30,251 --> 00:03:31,252
Eso es todo.
48
00:03:31,920 --> 00:03:33,504
Sin quejarse.
49
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
¿Sin quejarse de qué?
50
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Angélica...
51
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
Te casarás con el hombre que amas.
52
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
Dale gracias a Dios.
53
00:03:41,221 --> 00:03:44,974
La mayoría de las mujeres
no tienen eso para soportar las noches.
54
00:04:03,660 --> 00:04:06,537
Gracias por recibirme, coronel Sampaio.
55
00:04:08,373 --> 00:04:10,124
Tengo mucho para explicarle.
56
00:04:10,833 --> 00:04:13,294
- A Antônio, y a usted...
- Nadie quiere escuchar.
57
00:04:13,378 --> 00:04:16,714
No hay explicación que te devuelva
la honra que perdiste.
58
00:04:16,839 --> 00:04:18,675
¿Usted sabe lo que me pasó?
59
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
-¿Lo que...?
- Eso no tiene importancia.
60
00:04:21,261 --> 00:04:24,681
Lo que te haya pasado
arruinó tu vida para siempre, Beja.
61
00:04:24,764 --> 00:04:26,182
Ante la sociedad
62
00:04:26,307 --> 00:04:27,392
y ante Antônio.
63
00:04:29,769 --> 00:04:32,730
- Necesito que él me lo diga.
- Está de viaje.
64
00:04:32,814 --> 00:04:34,732
Tiene que construir su carrera.
65
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
Tiene una misión.
66
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Arruinaste tu vida, Beja.
67
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Pero no vas a destruir la vida de mi hijo.
68
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
¿Yo arruiné mi vida?
69
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Me secuestraron.
70
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Me arruinaron.
71
00:04:50,206 --> 00:04:53,876
- Mataron a mi abuelo.
- A nadie le interesan tus explicaciones.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
Vete, por favor.
73
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
Y no regreses jamás.
74
00:05:03,469 --> 00:05:06,764
El día que rinda cuentas a Dios,
75
00:05:09,600 --> 00:05:13,646
recordará la injusticia
que está cometiendo.
76
00:05:15,898 --> 00:05:17,317
Y no será nada agradable.
77
00:05:19,944 --> 00:05:22,488
¿Qué pasa, Maria?
¿Qué es ese alboroto?
78
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
- Anda, niña. Habla.
- Beja está aquí.
79
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
¿Aquí? ¿Aquí en la hacienda?
80
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
En la oficina, hablando con papá.
Los escuché.
81
00:05:31,581 --> 00:05:35,126
- Si Antônio no hubiera viajado...
- Dios mío, mi casamiento...
82
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
Tranquila, hija. Cálmate.
83
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
La paciencia es el ingrediente principal
para la vida.
84
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
Yo me ocupo.
85
00:06:01,569 --> 00:06:05,406
¿Y si Beja cuenta lo que hicimos
cuando estuvo aquí?
86
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
Mamá tal vez nos agradece.
87
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
La dejamos en donde esa zorra pertenece,
88
00:06:09,994 --> 00:06:11,371
el burdel.
89
00:06:11,454 --> 00:06:12,455
Pero...
90
00:06:12,580 --> 00:06:15,583
¿Y si Beja insiste en hablar con Antônio?
91
00:06:15,666 --> 00:06:18,753
Eso no puede pasar antes de que ustedes
den el sí en el altar.
92
00:06:20,838 --> 00:06:22,423
Esperemos que mamá lo arregle.
93
00:06:22,965 --> 00:06:24,008
¿Beja?
94
00:06:29,597 --> 00:06:32,266
No podía dejarte ir
sin hablar contigo antes.
95
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
Si va a hablarme como me habló su esposo,
96
00:06:36,854 --> 00:06:39,899
- mejor no me hable.
- No sé qué te dijo él.
97
00:06:40,733 --> 00:06:42,860
Pero yo siempre te defendí.
98
00:06:44,278 --> 00:06:47,281
Te defendí a sol y a sombra.
99
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Porque eras pura.
100
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
- Pero ahora...
- Sigo siendo Beja.
101
00:06:53,454 --> 00:06:55,873
Soy la misma Beja
que usted conoció, señora Ceci.
102
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Para mí no.
103
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
Tampoco para mi familia.
104
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
Y no para mi hijo.
105
00:07:07,051 --> 00:07:09,720
Algunas cosas mueren
para que otras nuevas florezcan.
106
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Así es la vida.
107
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
Si respetas a mi hijo,
108
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
sabrás que lo mejor para él
es que te vayas de Araxá.
109
00:07:20,314 --> 00:07:24,026
Lo que yo haga con mi vida
no es asunto suyo.
110
00:07:26,821 --> 00:07:28,614
¿Y quién es usted?
111
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
¿Quién es usted, señora,
112
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
para decidir quién muere y quién florece?
113
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Cuídese, señora Ceci.
114
00:08:01,939 --> 00:08:03,983
No puedo creer que murió.
115
00:08:04,525 --> 00:08:07,403
Domingos, lo siento mucho.
116
00:08:08,112 --> 00:08:10,364
Ponte cómodo, yo...
117
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
Me caía muy bien mi suegro.
118
00:08:14,285 --> 00:08:18,372
- Yo quería mucho a tu hermano...
- Ahórrate las lágrimas, Josefa.
119
00:08:18,456 --> 00:08:22,710
Eres una rata que se devora su herencia.
120
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
- Y ahora, todo es mío.
-¿Estás hablando de la casa?
121
00:08:25,671 --> 00:08:26,714
Es mi casa.
122
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
Te equivocas.
123
00:08:29,467 --> 00:08:32,428
Ahora que mi padre no puede defenderte,
las cosas cambiarán.
124
00:08:32,512 --> 00:08:36,140
Estuve casada con tu hermano por años,
él me dejó esta casa.
125
00:08:36,265 --> 00:08:39,977
¡Nadie de tu color
podría haber entrado a mi familia!
126
00:08:43,731 --> 00:08:45,900
Mira el estado del techo.
127
00:08:47,026 --> 00:08:50,071
Y las ventanas están descuidadas.
128
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
¿Conoces el camino de salida?
129
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
¿O necesitas que te acompañe?
130
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Las mujeres no saben disparar.
131
00:08:57,328 --> 00:09:00,206
Mi padre quería un hijo y yo nací mujer.
132
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
Para vengarse de Dios,
me crio como un hombre,
133
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
me enseñó a dar siempre en el blanco.
134
00:09:06,462 --> 00:09:07,463
¿Quieres probarme?
135
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
Lárgate de mi casa.
136
00:09:11,050 --> 00:09:14,762
Y no vuelvas a hablar
de mi color de piel con desdén.
137
00:09:21,227 --> 00:09:24,355
No te atrevas a venir
al funeral de mi padre.
138
00:09:38,035 --> 00:09:40,705
De hecho, señora Josefa,
139
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
se inició un proceso contra usted.
140
00:09:44,667 --> 00:09:47,086
A partir de la muerte
de su suegro, Gilmar,
141
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
su hijo, Domingos Junqueira,
142
00:09:50,214 --> 00:09:53,968
asegura que es el único heredero
de Damião Junqueira.
143
00:09:54,051 --> 00:09:57,847
No. Estuve casada
con Damião Junqueira durante años.
144
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
Yo también soy heredera.
145
00:09:59,640 --> 00:10:03,811
Zefa, después del matrimonio
se labró un contrato de arras,
146
00:10:03,894 --> 00:10:05,563
con separación de bienes.
147
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Cada parte tiene derecho solo a lo suyo.
148
00:10:08,441 --> 00:10:11,736
La casa se compró
con dinero de los cuadros
149
00:10:11,861 --> 00:10:15,531
y le pertenecía solo a Damião,
150
00:10:16,574 --> 00:10:19,702
así que la casa debe ser devuelta
a su verdadero heredero.
151
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
Haga los honores.
152
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Considérense notificados.
153
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
Y como abogado de la contraparte,
154
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
les sugiero que empaquen rápido.
155
00:10:33,883 --> 00:10:37,303
Deben dejar la casa a la brevedad.
156
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
-¡Desgraciado!
- Tranquila.
157
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
Papá acaba de morir y ya me está robando.
158
00:10:42,975 --> 00:10:44,560
Es increíble.
159
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
Increíble.
160
00:10:46,604 --> 00:10:49,190
- Damião no sabía ni sostener un pincel.
- Sí.
161
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
Pero yo firmaba las pinturas
con su nombre.
162
00:10:51,651 --> 00:10:55,029
- Usarán eso para robarnos.
-¡No! Tranquila.
163
00:10:55,488 --> 00:10:59,075
Tranquila. Te prometo
que ganaremos este juicio.
164
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
¿Está bien?
165
00:11:01,285 --> 00:11:03,996
Si la familia de Antônio
te quiere lejos de él,
166
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
¿qué vas a hacer?
167
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
Esperaré.
168
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
Hasta que regrese.
169
00:11:09,335 --> 00:11:12,004
Solo Antônio puede decirme lo que quiere.
170
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
¿Puedes cumplir una promesa, Beja?
171
00:11:36,696 --> 00:11:40,199
- Claro.
- No me dejes cuando te cases.
172
00:11:40,282 --> 00:11:41,617
¡No!
173
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
¡Claro que no, abuelo!
174
00:11:44,245 --> 00:11:47,957
¿Antônio no te dijo que nos casaremos
y que vivirás con nosotros?
175
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
¡Así es!
176
00:11:49,500 --> 00:11:51,627
Siempre voy a cuidarte.
177
00:11:51,711 --> 00:11:52,670
Siempre.
178
00:12:22,283 --> 00:12:26,579
No sé si puedes ver cosas desde allí,
como todos dicen,
179
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
pero fui una reina, abuelo.
180
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
Por poco tiempo, pero lo fui.
181
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
Y no fue tan mágico como soñaba.
182
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
Al contrario.
183
00:12:40,634 --> 00:12:41,594
Fue triste.
184
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Muy triste.
185
00:12:47,057 --> 00:12:49,602
Pero vengué tu muerte.
186
00:12:53,147 --> 00:12:54,356
Que Dios bendiga tu alma.
187
00:13:10,206 --> 00:13:14,084
- Se alegraría de verte aquí.
-¡Honorato!
188
00:13:14,210 --> 00:13:17,379
Y tú haces más lindo este lugar,
189
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
más que estas flores que traje.
190
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Gracias.
191
00:13:22,259 --> 00:13:24,303
Por cuidar de mi abuelo.
192
00:13:24,386 --> 00:13:26,639
Eso alivia mi pena.
193
00:13:27,890 --> 00:13:31,352
- Él murió por mí.
- No, Beja. Tú...
194
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
No eres la culpable.
195
00:13:33,312 --> 00:13:36,941
Le dije al juez
que te habían secuestrado, pero...
196
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
Nadie me creyó.
197
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
- Soy invisible.
- No.
198
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
No eres invisible para mí.
199
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Ni para mi abuelo.
200
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Le construiré una tumba.
201
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
¡Candinha!
202
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
- Quería disculparme.
-¿Disculparte?
203
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
¿Tú? ¿Por qué?
204
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
Cuando pasó esa escena aquí,
yo no hice nada y...
205
00:14:28,534 --> 00:14:32,705
Fue hace mucho que el coronel Botelho
me trajo a la fuerza y me humilló.
206
00:14:34,874 --> 00:14:37,418
Y después de tanto tiempo,
¿quién lo diría?
207
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
Tú y yo terminamos siendo lo mismo.
208
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
Lo mismo no, hay una diferencia.
209
00:14:45,426 --> 00:14:49,013
El color de tu piel
te salvó de ir directo al burdel.
210
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
¿Por qué me hablas así?
211
00:14:54,018 --> 00:14:55,728
Vi el lujo de tu carroza.
212
00:14:56,854 --> 00:15:00,441
Te pagan mucho mejor que a mí
por el mismo servicio.
213
00:15:01,150 --> 00:15:02,860
Pero no te equivoques,
214
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
tú eres una prostituta también.
215
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
Ni más ni menos que yo.
216
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
Entonces, no deberías atacar
217
00:15:08,699 --> 00:15:11,160
a alguien que sufre lo mismo que tú.
218
00:15:11,243 --> 00:15:13,579
¡No compares tu sufrimiento con el mío!
219
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
¡Nunca sabrás lo que es
ser una mujer negra!
220
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
Atrapada entre tanta gente mala.
221
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Tienes razón.
222
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Cuenta conmigo.
223
00:15:25,466 --> 00:15:28,636
Espero poder contar contigo.
224
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
Lo necesitaremos.
225
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
Con la campana dañada, padre,
226
00:15:37,186 --> 00:15:40,773
la gente del pueblo no puede saber
cuándo es hora de la misa.
227
00:15:40,898 --> 00:15:44,068
Espero que algún coronel
me ofrezca una nueva campana.
228
00:15:44,151 --> 00:15:46,779
Hasta ahora, nadie me lo ofreció.
229
00:15:46,904 --> 00:15:49,531
¿Su esposo podría ayudarnos,
señora Genoveva?
230
00:15:49,657 --> 00:15:51,700
Mi esposo no me escucha, padre.
231
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
Me da pena.
232
00:15:58,332 --> 00:16:00,793
Genoveva es infértil.
233
00:16:00,918 --> 00:16:04,254
Pero igual, estar encerrada en casa
todo el día es muy triste.
234
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Eso pasa cuando no cumples
con tu rol de esposa.
235
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
¿Por qué estamos hablando de esto?
236
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
¡Tú no estás ni cerca de ser una esposa!
237
00:16:12,262 --> 00:16:13,514
Dios me libre y me salve.
238
00:16:13,639 --> 00:16:16,934
Señoras, la misa está por comenzar,
¿quieren tomar asiento?
239
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
La gente de color no debe sentarse
en la iglesia con nosotros.
240
00:16:33,617 --> 00:16:34,994
Cielos, madre...
241
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
¿No alcanza con conformarnos
con un padre mestizo?
242
00:16:38,872 --> 00:16:41,375
Hijo de un hombre blanco
y de una mujer salvaje.
243
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
¡No diga eso!
244
00:16:44,169 --> 00:16:47,256
- Esto es ridículo...
-¿Qué hace esa mujer aquí?
245
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
¡No! ¡No!
246
00:16:49,049 --> 00:16:51,135
¡Esto fue demasiado lejos!
247
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Padre,
248
00:16:52,636 --> 00:16:56,306
¿desde cuándo las prostitutas
son bienvenidas en la iglesia?
249
00:16:56,432 --> 00:16:57,683
¡Y menos a estas horas!
250
00:16:58,308 --> 00:17:00,728
Esta es la casa de Dios, señora Augusta.
251
00:17:00,853 --> 00:17:04,857
Así es, Beja.
La iglesia está abierta para todos.
252
00:17:04,940 --> 00:17:07,317
Una prostituta no es una persona.
253
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Esta mujerzuela debería venir
en el mismo horario que Candinha
254
00:17:11,530 --> 00:17:13,615
y todas esas mujeres.
255
00:17:13,699 --> 00:17:16,326
¡Es Beja, madre!
¡Ella siempre venía aquí!
256
00:17:17,911 --> 00:17:20,873
¡No te atrevas a saludar a esa zorra!
257
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
¿Y bien, padre?
258
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
¿Echará a la prostituta?
259
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
No lo haga, padre Aranha.
260
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
Si ella se queda, nosotras nos vamos.
261
00:17:35,345 --> 00:17:38,057
Bienvenida, Beja.
Qué bueno saber que estás bien.
262
00:17:38,182 --> 00:17:39,933
Josefa, ¡cuánto tiempo sin verte!
263
00:17:40,017 --> 00:17:42,061
¡Con permiso!
264
00:17:42,144 --> 00:17:45,189
- No me quedaré aquí.
- No, yo me voy.
265
00:17:45,272 --> 00:17:47,775
- Hola, Beja.
- Vamos. Nos vamos.
266
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Bienvenida, Beja.
267
00:17:52,362 --> 00:17:53,822
Hermanos y hermanas,
268
00:17:53,947 --> 00:17:54,948
vamos a comenzar.
269
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
Qué bueno verte otra vez en tu casa, Beja.
270
00:18:02,039 --> 00:18:04,541
¡Y qué bueno que ustedes se conocieron!
271
00:18:04,666 --> 00:18:07,211
Habrías sufrido mucho
si hubieras estado sola.
272
00:18:07,294 --> 00:18:10,047
Si no fuera por Beja, estaría muerta.
273
00:18:10,130 --> 00:18:13,801
Yo también, Severina,
aunque estuviera viva por fuera.
274
00:18:13,884 --> 00:18:17,346
La gente necesita aprender
a tratar a la gente diferente.
275
00:18:18,097 --> 00:18:19,848
¡No estamos haciendo nada malo!
276
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Pero
277
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
¿y el magistrado?
278
00:18:26,396 --> 00:18:29,650
- Tuvo su merecido.
- Mendonça le escribió al gobernador,
279
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
- pero...
-¿Y a quién le importa?
280
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
Una mujer o un hombre pobre.
281
00:18:33,821 --> 00:18:36,865
¡Algún día,
todo el mundo conocerá a Beja!
282
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Estoy segura.
283
00:18:38,408 --> 00:18:41,120
Hablando de todo el mundo,
¿dónde está João?
284
00:18:41,745 --> 00:18:45,249
¿Está atrapado en la ciudad?
Estoy ansiosa por ver a mi amigo.
285
00:18:46,291 --> 00:18:47,417
Toma.
286
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
- Toma.
- Gracias.
287
00:18:50,587 --> 00:18:53,841
-¿Podemos ir a casa de tus padres?
- Diremos lo que acordamos.
288
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
Ellos son progresistas,
289
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
pero se preocupan como cualquier padre...
290
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Buenas tardes.
291
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
Buenas tardes.
292
00:19:15,487 --> 00:19:17,364
¿Hace mucho que están de viaje?
293
00:19:17,489 --> 00:19:18,574
Hace unos días.
294
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Unas preguntas.
295
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
¿Sí?
296
00:19:23,370 --> 00:19:25,998
¿Para dónde es Seu João del-Rei?
297
00:19:26,081 --> 00:19:28,041
Bajen por el camino,
298
00:19:28,125 --> 00:19:29,376
y sigan el rio.
299
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
Llegarán en unos días.
300
00:19:44,057 --> 00:19:46,768
Será mejor ir directo a Araxá.
301
00:19:46,894 --> 00:19:49,229
No podemos ir a ver
a tu familia en Desemboque.
302
00:19:50,063 --> 00:19:51,523
Olvídate de la capital.
303
00:19:51,648 --> 00:19:53,525
Al menos hasta que todo se calme.
304
00:20:26,683 --> 00:20:27,684
Se demoró...
305
00:20:30,562 --> 00:20:33,398
Pero, ahora, mi abuelo
tiene un poco más de dignidad.
306
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Que en paz descanse...
307
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
¡Hace días que te espero!
308
00:20:57,839 --> 00:21:00,676
Nadie sabía cuándo regresarías.
309
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
Pensé en ti todo este tiempo.
310
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
- Y en la boda.
-¿En serio?
311
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
¿Estás segura de que es lo que quieres?
312
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
Es todo lo que siempre quise.
313
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Por ti
314
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
soy capaz de aguantar lo que sea.
315
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
Incluso tu silencio.
316
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
- Soy un poco silencioso, ¿no?
- Sí.
317
00:21:24,783 --> 00:21:26,159
A veces.
318
00:21:27,035 --> 00:21:28,287
Pero
319
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
yo te conozco.
320
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
Sé que...
321
00:21:36,878 --> 00:21:39,798
No soy la esposa que querías.
322
00:21:41,341 --> 00:21:45,012
Pero seré la esposa que necesitas.
323
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
Siempre estaré a tu lado.
324
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Te lo prometo.
325
00:22:10,704 --> 00:22:13,498
Botelhinho no se contuvo.
326
00:22:14,541 --> 00:22:15,959
¡Cuéntanos, padre!
327
00:22:16,418 --> 00:22:19,254
¡La curiosidad en una mujer es un defecto!
328
00:22:20,505 --> 00:22:22,049
¿Qué dice ahí, Costa Pinto?
329
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Vamos, léelo.
330
00:22:27,054 --> 00:22:31,433
"No conforme con ser
la esposa del magistrado del rey,
331
00:22:32,517 --> 00:22:36,521
Beja fue a la capital a ver al príncipe,
332
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
pero fue expulsada con vehemencia
de la corte."
333
00:22:40,400 --> 00:22:42,569
¡Dios nos libre!
334
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Son palabras hirientes.
335
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
¿Será verdad?
336
00:22:47,157 --> 00:22:49,993
Carminha, si está escrito
por supuesto que es verdad.
337
00:22:52,871 --> 00:22:54,289
¡Lee más, Costa Pinto!
338
00:23:00,295 --> 00:23:03,006
¿Qué puedo hacer?
El visitante pidió que no lo anuncie.
339
00:23:03,131 --> 00:23:05,842
Es irrespetuoso aparecer sin invitación.
340
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
No necesito invitación
341
00:23:09,179 --> 00:23:10,597
para exigir respeto de un...
342
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
Mocoso como tú.
343
00:23:14,059 --> 00:23:16,311
Eliseu, te confundiste.
344
00:23:16,895 --> 00:23:19,189
La prostituta debe ser para mi padre.
345
00:23:21,566 --> 00:23:25,695
La prostituta está aquí
para hacerte tragar tus palabras.
346
00:23:25,779 --> 00:23:27,280
¿Escribí mentiras acaso?
347
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
Muchacho estúpido.
348
00:23:29,866 --> 00:23:31,034
-¡Trágatelo!
-¡Eliseu!
349
00:23:31,159 --> 00:23:33,745
¡Regresa! ¡Está loca! ¡Sácala de aquí!
350
00:23:33,870 --> 00:23:34,996
Será por las buenas
351
00:23:36,456 --> 00:23:38,166
o por las malas.
352
00:23:42,170 --> 00:23:43,505
Eso es.
353
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
No fue fácil, padre.
354
00:23:45,340 --> 00:23:47,175
Pero me fue mejor de lo que esperaba.
355
00:23:47,259 --> 00:23:50,178
Quiero conocer todos los detalles.
Cuéntanos, Antônio.
356
00:23:51,179 --> 00:23:53,932
-¿Te aceptaron?
- Los coroneles de Desemboque me apoyan.
357
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
Me van a apoyar.
358
00:23:56,810 --> 00:23:59,646
-¡Qué maravilla!
- Bajamos la candidatura de otros.
359
00:23:59,771 --> 00:24:04,192
¡Lo sabía!
¡Sabía que podías hacerlo, hijo!
360
00:24:04,276 --> 00:24:06,236
Yo lo hice, Sampaio. Yo.
361
00:24:06,361 --> 00:24:08,071
Yo lo hice.
362
00:24:08,196 --> 00:24:11,116
Solo tuve que mencionar
que Antônio está comprometido
363
00:24:11,783 --> 00:24:13,660
y los peces gordos saltaron a la red.
364
00:24:14,244 --> 00:24:18,081
La boda ya está preparada.
Ya organicé todo con el padre.
365
00:24:18,957 --> 00:24:20,208
¿Y mi casamiento?
366
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
-¿Cuándo será?
- Cariño.
367
00:24:22,711 --> 00:24:25,964
Eso ya lo decidimos cuando eras pequeña.
368
00:24:26,089 --> 00:24:28,675
Te casarás con João,
el hijo del doctor Mendonça.
369
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
Si es que regresa de la capital.
370
00:24:31,094 --> 00:24:32,095
Bueno, Ceci,
371
00:24:32,179 --> 00:24:35,807
en el caso de Maria
no habrá leche en el café, ¿verdad?
372
00:24:46,359 --> 00:24:47,819
Cariño...
373
00:24:47,903 --> 00:24:51,031
Te extrañé con todo el corazón.
374
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Yo también, madre.
375
00:24:54,284 --> 00:24:55,952
¿Quién es tu amigo?
376
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Avelino.
377
00:24:59,831 --> 00:25:01,708
Un amigo que necesita nuestra ayuda.
378
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
Doctor Mendonça, señora Josefa.
379
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Es un placer conocerlos.
380
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
João habla mucho de ustedes.
381
00:25:08,006 --> 00:25:09,591
Avelino no está bien de salud.
382
00:25:09,716 --> 00:25:12,302
No es nada serio,
pero necesita tratamiento.
383
00:25:12,427 --> 00:25:15,055
Llegaste al lugar indicado. Araxá.
384
00:25:16,139 --> 00:25:19,017
-¿Cómo podemos ayudar?
- Recibiéndolo aquí.
385
00:25:19,726 --> 00:25:23,021
- Si no es molestia.
- Claro que no, muchacho.
386
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
Bienvenido.
387
00:25:25,774 --> 00:25:28,276
- Un amigo de João es como un hijo.
- Sí.
388
00:25:28,360 --> 00:25:30,904
-¿Te quedarás, querido?
- Solo unos días.
389
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
Debo regresar a la capital.
390
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
- Asuntos de trabajo.
- Unos días es más que nada.
391
00:25:35,700 --> 00:25:38,495
- Mendonça, muéstrale la habitación.
-¡Claro!
392
00:25:39,037 --> 00:25:40,163
Por aquí, Avelino.
393
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
Por favor, por aquí.
394
00:25:42,874 --> 00:25:45,335
Te encantará Araxá. Ya verás.
395
00:25:45,460 --> 00:25:48,171
Cuéntame. Quiero saber todo.
396
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
¿No es peligroso, Felizardo?
397
00:25:52,717 --> 00:25:55,178
¿Salir con Antônio,
ahora que Beja está en Araxá?
398
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
Hasta donde sé,
no trabaja en la taberna.
399
00:25:58,723 --> 00:26:01,643
- Ahí es donde iremos.
- Ahórrame los detalles.
400
00:26:01,726 --> 00:26:04,396
No entiendo por qué tu marido
no nos acompaña.
401
00:26:04,521 --> 00:26:05,939
Porque tiene hijos.
402
00:26:06,064 --> 00:26:08,942
A diferencia de ti,
él tiene una familia.
403
00:26:09,651 --> 00:26:13,947
¿En serio, primo? ¡Claro que acepto
ser tu padrino de casamiento!
404
00:26:14,030 --> 00:26:18,326
Tal vez estar en el altar
te sirva para practicar tus modales.
405
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
También es hora de que te cases, ¿no?
406
00:26:21,538 --> 00:26:23,832
Primero tiene que encontrar
una prometida, tío.
407
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
Sí, pero no será esta noche.
408
00:26:25,750 --> 00:26:28,837
Porque, donde vamos
no hay mujeres para eso.
409
00:26:30,213 --> 00:26:32,132
¡Vamos, muchachos! Vámonos.
410
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
¿Se casará con Angélica?
411
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
¿Qué le pasa? Si estaba loco por Beja.
412
00:26:38,930 --> 00:26:40,348
Es una larga historia, hijo.
413
00:26:44,853 --> 00:26:46,521
¿Estás bien, madre?
414
00:26:46,605 --> 00:26:47,939
No comiste nada.
415
00:26:50,650 --> 00:26:52,569
No puedes ocultarme nada.
416
00:26:53,153 --> 00:26:56,281
-¿Qué pasó?
- Domingos, el hermano de Damião,
417
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
inició una demanda contra tu madre.
418
00:26:58,700 --> 00:27:00,869
Quiere nuestra casa, hijo.
419
00:27:00,994 --> 00:27:03,246
- No lo permitiré.
- Yo tampoco.
420
00:27:03,330 --> 00:27:05,957
Tienen dos abogados más para ayudar.
421
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
Pueden contar conmigo.
422
00:27:15,425 --> 00:27:17,844
-¡Un baile más!
-¿Te gusta eso?
423
00:27:20,180 --> 00:27:23,391
- Hola, hermosa.
-¡Suéltame!
424
00:27:27,604 --> 00:27:30,565
¡Tráenos tres tragos!
425
00:27:32,150 --> 00:27:34,569
Para mí no. No quiero tomar alcohol.
426
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
Disculpen, caballeros.
427
00:27:46,456 --> 00:27:49,084
Sé que estás enojada conmigo.
428
00:27:49,209 --> 00:27:50,168
Y con derecho.
429
00:27:51,461 --> 00:27:55,715
Bebí demasiado la última vez
y fui grosero contigo.
430
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Puede esperar el servicio en su mesa.
431
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
Disculpe.
432
00:28:05,308 --> 00:28:07,519
- Buenas noches.
- Buenas noches.
433
00:28:07,644 --> 00:28:08,770
Buenas noches.
434
00:28:08,853 --> 00:28:10,355
Candinha,
435
00:28:10,438 --> 00:28:12,399
atiende a mi hijo.
436
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
Yo te probé y te apruebo.
437
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Ahora es su turno.
438
00:28:18,071 --> 00:28:20,782
Ya no soy la muchacha que engañó.
439
00:28:20,865 --> 00:28:23,535
Ahora soy la dueña.
440
00:28:23,660 --> 00:28:26,121
No tengo que acostarme con su hijo
ni con usted.
441
00:28:27,038 --> 00:28:28,331
No te preocupes, padre.
442
00:28:28,415 --> 00:28:31,710
Soy un hombre, y la puta viene conmigo.
443
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
¡Basta!
444
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
Suéltala.
445
00:28:39,050 --> 00:28:41,136
¿Quieres probar la pólvora?
446
00:28:45,724 --> 00:28:48,226
Si vuelves a tocar a Candinha,
447
00:28:48,309 --> 00:28:49,436
te las verás conmigo.
448
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
Vermin.
449
00:28:52,689 --> 00:28:55,692
¿Coleccionas prostitutas o sábanas?
450
00:28:55,817 --> 00:28:59,821
Deberías preocuparte por la otra puta,
con la que estabas comprometido.
451
00:28:59,904 --> 00:29:01,281
Ella regresó a Araxá.
452
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
-¿No lees mi periódico?
-¡Cállate, Botelhinho!
453
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
Tranquilo.
454
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
Solo yo le digo a mi hijo que se calle.
455
00:29:08,455 --> 00:29:12,709
Tranquilos, caballeros.
¿Vinieron a divertirse o a pelear?
456
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
Ni siquiera en Vila Rica
las noches son tan animadas.
457
00:29:18,631 --> 00:29:22,302
Candinha, sirve una ronda para todos.
458
00:29:22,427 --> 00:29:24,137
- Antônio.
- Yo pago.
459
00:29:25,180 --> 00:29:26,389
Antônio.
460
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
¿Estás bien?
461
00:29:30,769 --> 00:29:33,271
¿Por qué no me dijiste que Beja regresó?
462
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
¡Antônio!
463
00:29:55,001 --> 00:29:56,211
¡Qué alegría que viniste!
464
00:29:59,047 --> 00:30:01,341
No sabía que habías regresado.
465
00:30:01,466 --> 00:30:05,470
No tenías derecho
a regresar para acosarme.
466
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
Severina, por favor,
467
00:30:10,350 --> 00:30:12,727
Déjame sola con él. Necesitamos hablar.
468
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
Tranquilízate.
469
00:30:22,237 --> 00:30:25,657
- Aclaremos esto de una vez.
- No hay nada que aclarar.
470
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
- Te escapaste con otro.
- Me secuestraron.
471
00:30:33,498 --> 00:30:35,708
Te amo, Antônio.
472
00:30:36,334 --> 00:30:37,919
¡Siempre te amé!
473
00:30:38,002 --> 00:30:39,254
¡Mentirosa!
474
00:30:39,337 --> 00:30:41,714
¡Me mentiste toda la vida!
475
00:30:42,674 --> 00:30:44,676
¿Por qué no fuiste a buscarme?
476
00:30:44,759 --> 00:30:46,427
-¡Pensé que vendrías por mí!
-¡Fui!
477
00:30:47,512 --> 00:30:48,972
Y te vi en la cama con otro.
478
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
¿Y ahora me hablas de amor?
479
00:30:53,726 --> 00:30:54,978
¿Amor?
480
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
Por respeto, nunca te toqué.
481
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Fui un idiota.
482
00:31:04,988 --> 00:31:06,406
No fue así.
483
00:31:06,489 --> 00:31:08,116
Me llevaron a la fuerza, Antônio.
484
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
- No sabes...
- Ni quiero saber.
485
00:31:12,245 --> 00:31:13,580
Ya sé demasiado.
486
00:31:14,414 --> 00:31:16,749
¿Para qué viniste?
487
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
¿Por qué?
488
00:31:19,460 --> 00:31:23,131
Para mirarte a los ojos
y decirte lo que tenía atragantado.
489
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
Y ya te lo dije.
490
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Beja.
491
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
Ese hombre...
492
00:31:37,353 --> 00:31:39,898
Es verdad, él vino a la hacienda.
493
00:31:40,023 --> 00:31:42,984
Yo lo vi,
pero Juca dijo que era un ladrón.
494
00:31:43,610 --> 00:31:46,029
Tu novio vino a buscarte.
495
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
Para ti.
496
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
¿Antônio?
497
00:34:04,333 --> 00:34:05,376
No digas más.
498
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
Tendríamos que haber hecho esto antes.
499
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
Todo hubiera sido tan diferente.
500
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
¡Antônio!
501
00:36:01,159 --> 00:36:02,743
Tenemos que hablar.
502
00:36:03,911 --> 00:36:06,497
Necesito explicarte lo que pasó.
503
00:36:08,082 --> 00:36:09,458
Comamos juntos esta noche.
504
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
Me tengo que ir.
505
00:37:06,224 --> 00:37:07,975
¿Qué dices, Antônio?
506
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Dios mío, ¿estuviste con Beja?
507
00:37:11,062 --> 00:37:12,688
¡No sé qué me pasó, padre!
508
00:37:13,397 --> 00:37:16,108
Después de todo lo que pasó,
de todo lo que vi.
509
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
Igual flaquée.
510
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
Todos podemos flaquear.
511
00:37:20,154 --> 00:37:22,865
Pero no podemos dejar que nos dominen.
512
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
¡Lo sé! No debí hacerlo.
513
00:37:24,492 --> 00:37:27,036
Hiciste lo que todos harían
con una mujer como Beja.
514
00:37:27,954 --> 00:37:29,247
Antônio, escucha.
515
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
Tranquilízate.
516
00:37:31,666 --> 00:37:33,417
Mira hacia adelante.
517
00:37:33,501 --> 00:37:34,710
Continúa con tu vida.
518
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
Con tu misión.
519
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
Angélica.
520
00:37:47,556 --> 00:37:48,557
Angélica.
521
00:37:49,600 --> 00:37:52,687
¿No te avergüenza hacerla sufrir?
522
00:37:53,145 --> 00:37:54,605
¿Y todo por Beja?
523
00:37:54,689 --> 00:37:57,316
- Siempre la maldita Beja.
- Maria, ve a tu habitación.
524
00:37:57,441 --> 00:37:58,442
Ahora.
525
00:38:02,196 --> 00:38:05,032
Era imposible no escuchar
los gritos de papá.
526
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
Yo espero, de todo corazón,
527
00:38:08,995 --> 00:38:11,372
que Dios te ayude
a ver qué es lo correcto.
528
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
Hijo mio,
529
00:38:13,624 --> 00:38:15,751
los grandes hombres actúan según la razón,
530
00:38:15,876 --> 00:38:17,378
jamás según la emoción.
531
00:38:18,296 --> 00:38:20,756
Creo que sabes qué tipo de hombre
tienes que ser.
532
00:38:36,480 --> 00:38:38,774
Fue muy intenso, Severina.
533
00:38:40,651 --> 00:38:42,778
Fue mucho más de lo que esperaba.
534
00:38:43,946 --> 00:38:44,947
Antônio es mío.
535
00:38:46,073 --> 00:38:47,491
Nuestro amor es para siempre.
536
00:38:47,950 --> 00:38:51,203
¿Pero te dijo
que dejaría a su prometida por ti?
537
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
Él es así.
538
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
Pero sé que regresará.
539
00:38:55,958 --> 00:38:56,959
Puedo sentirlo.
540
00:39:13,142 --> 00:39:14,810
Un muchacho trajo esto.
541
00:39:14,894 --> 00:39:16,270
No dijo quién lo envió.
542
00:39:27,698 --> 00:39:30,117
Así siempre estaré cerca de tu corazón.
543
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Gracias.
544
00:40:05,277 --> 00:40:07,738
No llores. Nada cambiará entre nosotros.
545
00:40:09,865 --> 00:40:12,201
Sé que te hice mal, Angélica...
546
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
Te lastimé.
547
00:40:16,038 --> 00:40:18,582
Pero necesitaba cerrar esa parte
de mi vida.
548
00:40:19,375 --> 00:40:20,459
¿La cerraste?
549
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
Sí.
550
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
Se terminó.
551
00:40:25,756 --> 00:40:27,800
¿Y si un día te cruzas con ella?
552
00:40:27,925 --> 00:40:29,760
¿De casualidad, en la calle?
553
00:40:30,344 --> 00:40:31,887
¿Qué harías?
554
00:40:31,971 --> 00:40:33,889
Sería como si ella no existiera.
555
00:40:34,473 --> 00:40:35,474
Te lo prometo.
556
00:40:40,229 --> 00:40:42,523
Tú eres la mujer ideal para casarme.
557
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
Para formar una familia.
558
00:40:46,360 --> 00:40:48,487
Para ayudarme con mi carrera.
559
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Por eso
560
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
yo siempre te respetaré.
561
00:40:54,618 --> 00:40:56,245
Tal vez algún día,
562
00:40:58,372 --> 00:41:00,040
¿puedas también darme tu amor?
563
00:41:29,403 --> 00:41:30,696
Hermanos y hermanas,
564
00:41:31,697 --> 00:41:33,824
estamos aquí reunidos
565
00:41:35,117 --> 00:41:36,869
para celebrar la unión de...
566
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Antônio Sampaio.
567
00:41:45,294 --> 00:41:49,840
No suelo aceptar cartas
de mensajeros desconocidos.
568
00:41:51,300 --> 00:41:55,846
Si tenías algo que decirme
y no tenías el valor
569
00:41:55,930 --> 00:41:58,682
de decirlo cuando viniste a buscarme,
570
00:41:58,766 --> 00:42:00,976
puedes decírmelo ahora, a la cara.
571
00:42:02,603 --> 00:42:03,854
Dios mío.
40679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof