Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,633 --> 00:00:08,176
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:08,427 --> 00:00:11,926
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:12,181 --> 00:00:16,225
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:16,477 --> 00:00:19,846
sont membres d'une unit� d'�lite :l'Unit� sp�ciale pour les victimes.
5
00:00:20,105 --> 00:00:21,564
Voici leurs histoires.
6
00:00:26,028 --> 00:00:28,601
Pourquoi je suis encore l�
et que vous rentrez ?
7
00:00:28,864 --> 00:00:30,524
On bosse pas toute la nuit, Sunny !
8
00:00:30,782 --> 00:00:32,360
Les mecs en sont incapables,
Riggs.
9
00:00:32,618 --> 00:00:33,531
Tr�s dr�le.
10
00:00:33,785 --> 00:00:35,695
C'est quoi, ton excuse, Walden ?
11
00:00:35,954 --> 00:00:37,828
Tu rentres embrasser le b�b� ?
12
00:00:38,081 --> 00:00:39,457
Oui, et apr�s je m'�croule.
13
00:00:39,708 --> 00:00:41,167
Petit joueur.
14
00:00:53,013 --> 00:00:54,840
Les d�positions du dossier Rivera.
15
00:00:55,098 --> 00:00:56,297
Par ici !
16
00:00:58,268 --> 00:00:59,597
C'est l'heure du caf�.
17
00:00:59,895 --> 00:01:01,010
C'est ma tourn�e.
18
00:01:02,606 --> 00:01:05,892
Un triple expresso.
Et prenez-en un pour Page.
19
00:01:06,735 --> 00:01:08,858
- Page est partie.
- Ah bon ?
20
00:01:14,993 --> 00:01:16,867
Son portable et ses lunettes
sont l�.
21
00:01:17,120 --> 00:01:19,528
Je l'ai vue sortir
il y a un bon moment.
22
00:01:23,544 --> 00:01:25,999
Ici Sunny Qadri, du 12e �tage.
23
00:01:26,672 --> 00:01:30,504
La voiture de Page Ferguson
est-elle au parking ? J'attends.
24
00:01:30,759 --> 00:01:33,250
Vous inqui�tez pas.
Elle a d� rentrer chez elle.
25
00:01:37,432 --> 00:01:38,464
Sa voiture n'est plus l�.
26
00:01:38,725 --> 00:01:40,635
C'est ce que je disais,
elle est rentr�e.
27
00:01:44,648 --> 00:01:46,190
Sans son sac ?
28
00:01:49,111 --> 00:01:51,566
Page a eu des appels
avant de partir ?
29
00:01:51,864 --> 00:01:54,319
- Je ne sais pas.
- Renseignez-vous !
30
00:01:55,242 --> 00:01:57,484
Ici le service de surveillancedes v�hicules.
31
00:01:57,744 --> 00:02:01,528
Toujours pas de r�ponse du portablede la voiture. Autre chose ?
32
00:02:01,790 --> 00:02:04,708
La voiture de P. Ferguson est
bien dans le nord de Manhattan ?
33
00:02:04,960 --> 00:02:07,036
Selon le GPS,elle n'a pas boug�
34
00:02:07,296 --> 00:02:08,576
depuis 30 minutes.
35
00:02:08,881 --> 00:02:11,454
- Elle est en danger ?
- Je ne sais pas encore.
36
00:02:11,717 --> 00:02:13,793
Dans ce cas,ce serait de la violation...
37
00:02:14,386 --> 00:02:16,426
Je vois sa voiture.
Restez en ligne.
38
00:02:49,630 --> 00:02:50,661
Page ?
39
00:02:51,089 --> 00:02:52,500
C'est Sunny !
40
00:03:09,066 --> 00:03:11,557
Mlle Ferguson, vous m'entendez ?Tout va bien ?
41
00:03:11,944 --> 00:03:13,652
Votre v�hicule a re�u un impact.
42
00:03:13,904 --> 00:03:16,691
Des secours sont envoy�ssur place.
43
00:03:17,616 --> 00:03:18,861
Mlle Ferguson ?
44
00:04:08,616 --> 00:04:09,612
C'est trop t�t pour �a.
45
00:04:09,868 --> 00:04:10,863
La nuit a �t� courte ?
46
00:04:11,119 --> 00:04:13,111
L'appart est vide.
Impossible de dormir.
47
00:04:13,371 --> 00:04:15,577
Au moins t'es pas gripp�e,
comme ton coll�gue.
48
00:04:15,832 --> 00:04:16,697
Il survivra.
49
00:04:17,375 --> 00:04:18,490
Qu'est-ce qu'on a ?
50
00:04:18,793 --> 00:04:21,877
Slip d�chir�. Signes de p�n�tration,
mais pas de fluide.
51
00:04:22,130 --> 00:04:24,419
Il la viole, ils se battent.
52
00:04:25,091 --> 00:04:26,918
Elle a �t� pouss�e
ou elle est tomb�e.
53
00:04:27,177 --> 00:04:28,635
Apr�s avoir �t� mutil�e.
54
00:04:28,887 --> 00:04:32,053
Entailles � la gorge, aux bras
et � l'aine. Aucune mortelle.
55
00:04:32,307 --> 00:04:33,386
Tortures psycho-sexuelles ?
56
00:04:33,641 --> 00:04:37,853
La lame serait plus longue.
Celle-ci fait � peine 9 cm.
57
00:04:38,104 --> 00:04:39,515
Elle n'a pas �t� �trangl�e.
58
00:04:39,898 --> 00:04:42,186
- Il manque un truc.
- Un badge d'identit� ?
59
00:04:42,442 --> 00:04:44,066
C'est la voiture de la victime ?
60
00:04:44,360 --> 00:04:46,982
Je ne sais pas.
Plus de plaques, ni de papiers.
61
00:04:47,238 --> 00:04:49,147
Quelqu'un a nettoy�
la sc�ne de crime.
62
00:04:49,407 --> 00:04:51,483
- Le t�moin sait peut-�tre qui.
- Le t�moin ?
63
00:04:51,743 --> 00:04:53,154
Elle s'appelle Sunny Qadri.
64
00:04:53,411 --> 00:04:54,407
O� est-elle ?
65
00:04:55,079 --> 00:04:57,570
Avec la police scientifique,
sur le toit.
66
00:04:57,832 --> 00:05:00,074
Ils se sont peut-�tre battus
contre la vitre,
67
00:05:00,335 --> 00:05:01,829
mais on l'a pouss�e de l�-bas.
68
00:05:02,086 --> 00:05:04,375
Vous �tes t�moin ou enqu�trice,
Mlle Qadri ?
69
00:05:04,923 --> 00:05:08,042
Les deux. Je travaille
pour le procureur de Brooklyn.
70
00:05:08,301 --> 00:05:10,258
On est � Manhattan
et c'est ma sc�ne de crime.
71
00:05:10,512 --> 00:05:12,385
Je n'ai touch�
aucun indice du tueur.
72
00:05:12,639 --> 00:05:14,964
- Vous l'avez vu ?
- Non, j'ai entendu un bruit.
73
00:05:15,683 --> 00:05:16,715
Puis elle a cri�
74
00:05:16,976 --> 00:05:18,601
et elle a bascul� du toit.
75
00:05:21,773 --> 00:05:23,647
- Que faisiez-vous ici ?
- Je la cherchais.
76
00:05:23,900 --> 00:05:25,394
On travaille ensemble.
77
00:05:25,652 --> 00:05:28,059
Je ne voulais pas
que son nom soit d�voil�.
78
00:05:28,321 --> 00:05:31,571
Vous avez pris tous ses papiers
pour �viter la presse ?
79
00:05:31,824 --> 00:05:33,153
Et le QG de la police.
80
00:05:34,619 --> 00:05:36,362
Vous feriez mieux de m'expliquer.
81
00:05:37,038 --> 00:05:40,454
Page Ferguson est la chef
de notre bureau des stup�fiants.
82
00:05:40,708 --> 00:05:42,119
Qu'est-ce qui vous a inqui�t�e ?
83
00:05:42,377 --> 00:05:45,710
Des affaires sur son bureau,
son sac et son arme dans un tiroir.
84
00:05:45,964 --> 00:05:46,710
Son arme ?
85
00:05:47,590 --> 00:05:48,586
De qui avait-elle peur ?
86
00:05:49,300 --> 00:05:50,676
D'Angel Rivera.
87
00:05:51,135 --> 00:05:52,927
Il fait partie des Latin Kings
88
00:05:53,179 --> 00:05:54,757
et a menac� Page au tribunal.
89
00:05:55,473 --> 00:05:57,181
On avait d�fini un protocole.
90
00:05:57,600 --> 00:06:00,352
Elle n'allait nulle part
sans pr�venir quelqu'un.
91
00:06:00,687 --> 00:06:02,560
Elle avait d'autres ennemis ?
92
00:06:02,814 --> 00:06:04,557
Elle c�toie des prisonniers.
93
00:06:04,816 --> 00:06:07,437
Si vous voulez un suspect,
v�rifiez ses dossiers.
94
00:06:07,694 --> 00:06:09,022
Elle avait un petit ami ?
95
00:06:09,279 --> 00:06:12,315
Non. Elle faisait des semaines
de 90 heures.
96
00:06:13,408 --> 00:06:16,741
La violence qu'elle a subie
sugg�re l'acte d'un proche.
97
00:06:20,248 --> 00:06:21,908
Ses parents sont morts.
98
00:06:23,209 --> 00:06:24,288
Elle n'a pas de mari.
99
00:06:25,086 --> 00:06:27,043
�a a �t� tr�s dur
quand elle a eu
100
00:06:27,297 --> 00:06:28,874
un cancer du sein,
l'an dernier.
101
00:06:29,465 --> 00:06:33,131
Une double mastectomie et la chimio
ont failli la tuer.
102
00:06:34,345 --> 00:06:35,756
Mais elle s'en est sortie.
103
00:06:36,139 --> 00:06:38,215
La r�mission lui a donn� un but :
104
00:06:38,474 --> 00:06:39,885
vivre chaque instant,
105
00:06:40,143 --> 00:06:41,851
sentir une fleur,
106
00:06:42,353 --> 00:06:44,393
avoir une aventure au bureau.
107
00:06:45,982 --> 00:06:47,441
Qui s'est mal termin�e ?
108
00:06:47,692 --> 00:06:49,815
Avec des lac�rations
et des contusions.
109
00:06:50,111 --> 00:06:51,938
Elle en avait honte.
110
00:06:52,322 --> 00:06:53,520
Vous connaissez ce type ?
111
00:06:55,533 --> 00:06:56,909
Elle ne voulait rien me dire.
112
00:06:57,202 --> 00:06:59,775
Alors je lui ai appris
� se servir d'une arme.
113
00:07:00,038 --> 00:07:02,576
- Combien d'hommes avec vous ?
- Environ 50.
114
00:07:03,082 --> 00:07:06,202
Mais qui que ce soit,
Page ne l'aurait pas rejoint seule.
115
00:07:06,461 --> 00:07:07,492
Pour moi, c'est Rivera.
116
00:07:08,004 --> 00:07:09,035
O� est-il en ce moment ?
117
00:07:09,297 --> 00:07:12,214
� Rikers,
avec de nombreux Latin Kings.
118
00:07:12,467 --> 00:07:15,468
N'importe lequel
aurait pu engager un tueur.
119
00:07:16,429 --> 00:07:19,181
Sauf que Rivera est un gangster.
120
00:07:19,599 --> 00:07:21,722
Avec lui,
elle serait morte d'une balle.
121
00:07:21,976 --> 00:07:23,554
Vous en �tes s�re ?
122
00:07:24,354 --> 00:07:28,303
Il y a un an,
Rivera a barricad� � la cloueuse
123
00:07:28,566 --> 00:07:30,559
l'appartement de cette famille.
124
00:07:30,985 --> 00:07:33,441
Puis il a vers� de l'essence
sous la porte
125
00:07:33,696 --> 00:07:35,404
et a craqu� une allumette.
126
00:07:37,158 --> 00:07:39,614
Ce salaud s'�tait point�
sur la sc�ne de crime.
127
00:07:39,869 --> 00:07:42,740
La famille avait fait
tout ce qu'on demande aux gens.
128
00:07:42,997 --> 00:07:46,283
Ils avaient appel� la police,
surveill� le trafic de drogue,
129
00:07:46,543 --> 00:07:48,085
et accept� de t�moigner.
130
00:07:48,336 --> 00:07:52,085
- Ils n'�taient pas prot�g�s ?
- Ce n'�tait pas du crime organis�.
131
00:07:52,340 --> 00:07:53,585
Comment vous l'avez serr� ?
132
00:07:53,842 --> 00:07:55,217
On a retourn�
un de ses guetteurs.
133
00:07:55,468 --> 00:07:57,046
Damon Merced,
qui va bient�t
134
00:07:57,303 --> 00:07:59,011
t�moigner contre Angel Rivera.
135
00:07:59,597 --> 00:08:01,341
Le proc�s commence dans deux jours.
136
00:08:01,599 --> 00:08:04,434
Rivera a d� apprendre
que Damon �tait notre t�moin
137
00:08:04,686 --> 00:08:06,643
et engager un tueur
pour pi�ger Page.
138
00:08:06,896 --> 00:08:08,011
Avec la mort de Page,
139
00:08:08,273 --> 00:08:10,099
ils obtiendront un ajournement.
140
00:08:10,358 --> 00:08:12,315
J'ai la liste
des appels de la victime.
141
00:08:12,902 --> 00:08:15,025
Elle a re�u un appel
d'un portable jetable
142
00:08:15,280 --> 00:08:17,023
10 minutes avant de sortir.
143
00:08:17,365 --> 00:08:19,156
- O� �tait-elle ?
- Avec son patron.
144
00:08:19,409 --> 00:08:21,282
Le procureur adjoint Ian Wofford.
Pourquoi ?
145
00:08:22,537 --> 00:08:24,494
Un SOS expliquerait pourquoi
146
00:08:24,747 --> 00:08:27,120
elle a laiss� ses affaires
et a rejoint sa voiture.
147
00:08:28,209 --> 00:08:30,700
Le bureau de Wofford
est pr�s du parking.
148
00:08:31,129 --> 00:08:34,379
L'appel venait de quelqu'un
dont elle n'avait pas peur.
149
00:08:34,632 --> 00:08:36,589
O� est-elle all�e apr�s l'appel ?
150
00:08:36,843 --> 00:08:40,010
Elle a quitt� Brooklyn
pour se rendre � Manhattan,
151
00:08:40,305 --> 00:08:43,092
puis dans le New Jersey,
et jusqu'� King of Prussia,
152
00:08:43,349 --> 00:08:44,345
puis a fait demi-tour.
153
00:08:44,601 --> 00:08:45,763
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
154
00:08:46,019 --> 00:08:47,429
Elle �tait peut-�tre
accompagn�e.
155
00:08:47,687 --> 00:08:48,636
Il n'y a rien � ajouter.
156
00:08:48,897 --> 00:08:49,643
Liv.
157
00:08:49,898 --> 00:08:53,847
Non, je veux que ce soit officiel.
Appelez le service presse du QG.
158
00:08:54,110 --> 00:08:56,067
La presse sait
que Page �tait procureur.
159
00:08:56,321 --> 00:08:59,772
Et j'ai bien envie de leur livrer
Rivera sur un plateau.
160
00:09:00,033 --> 00:09:01,278
Ce n'est pas lui.
161
00:09:01,618 --> 00:09:05,069
Il a de l'imagination.
Il aurait pu orchestrer un meurtre.
162
00:09:06,039 --> 00:09:09,787
Les Latin Kings l'auraient ex�cut�e,
pas mutil�e pendant des heures.
163
00:09:11,211 --> 00:09:12,290
C'est personnel.
164
00:09:12,795 --> 00:09:14,788
Page avait un amant violent.
165
00:09:15,048 --> 00:09:17,206
Elle montrait tous les signes
d'une femme battue.
166
00:09:18,551 --> 00:09:21,338
D'accord. Mais va voir Rivera.
Prot�ge tes arri�res.
167
00:09:21,596 --> 00:09:22,509
Vous aussi.
168
00:09:31,397 --> 00:09:33,307
Il n'a rien � voir avec ce meurtre.
169
00:09:33,566 --> 00:09:36,603
Il n'est pas sorti de Rikers
depuis plus de 6 mois.
170
00:09:36,861 --> 00:09:38,355
Avec plein d'occasions
de t�l�phoner.
171
00:09:38,613 --> 00:09:40,321
V�rifie les appels, salope.
172
00:09:40,573 --> 00:09:43,610
Menacer Page au tribunal,
c'�tait pas malin.
173
00:09:43,868 --> 00:09:46,240
� moins que je traverse les murs,
c'�tait pas moi.
174
00:09:46,788 --> 00:09:48,864
Quelqu'un l'a fait pour toi, Angel.
175
00:09:49,123 --> 00:09:50,452
Pour quelle raison ?
176
00:09:50,708 --> 00:09:51,953
M. Rivera
sera quand m�me jug�
177
00:09:52,210 --> 00:09:53,953
et un autre procureur
la remplacera.
178
00:09:54,212 --> 00:09:57,415
J'ai l'impression qu'Angel
aime tuer... pour le plaisir.
179
00:09:58,341 --> 00:10:00,417
Si j'apprends que tu as ordonn�
le meurtre,
180
00:10:01,010 --> 00:10:02,802
je t'ach�ve.
181
00:10:04,347 --> 00:10:06,920
Tout le monde
peut se faire descendre. M�me toi.
182
00:10:07,183 --> 00:10:08,179
Chiche.
183
00:10:08,768 --> 00:10:10,725
Envoie-moi un tueur,
il finit � la morgue.
184
00:10:10,979 --> 00:10:11,809
�a suffit.
185
00:10:12,063 --> 00:10:13,522
La partie de p�che est finie.
186
00:10:14,566 --> 00:10:16,024
Warner a du nouveau.
187
00:10:18,736 --> 00:10:20,729
L'impact de la chute
lui a bris� la colonne
188
00:10:20,989 --> 00:10:23,444
au niveau des cervicales
et du thorax.
189
00:10:23,700 --> 00:10:26,617
Elle a �t� tu�e sur le coup.
Je l'ai vue mourir.
190
00:10:26,953 --> 00:10:28,233
Mais un truc vous d�range.
191
00:10:28,746 --> 00:10:29,991
Ses mains.
192
00:10:30,456 --> 00:10:33,292
Elle a plus de 30 entailles
et coupures sur le corps,
193
00:10:33,543 --> 00:10:35,452
mais aucune blessure d�fensive.
194
00:10:35,712 --> 00:10:37,336
Elle a �t� attach�e ou drogu�e ?
195
00:10:37,589 --> 00:10:38,584
Sa seule drogue
196
00:10:38,840 --> 00:10:40,631
�taient les antid�presseurs.
197
00:10:41,301 --> 00:10:43,044
J'ai aussi vu
des plaies cicatris�es.
198
00:10:43,469 --> 00:10:45,094
Superficielles ou plus profondes.
199
00:10:45,680 --> 00:10:46,629
D'apr�s l'angle,
200
00:10:46,890 --> 00:10:48,135
elles sont volontaires.
201
00:10:49,934 --> 00:10:50,930
Elle se scarifiait ?
202
00:10:52,437 --> 00:10:54,762
- Page ne s'est pas viol�e.
- Peut-�tre que si.
203
00:10:55,440 --> 00:10:57,812
Des coupures cicatris�es de 2,5 cm
dans le vagin
204
00:10:58,067 --> 00:11:00,985
correspondent
� un instrument lisse et aff�t�.
205
00:11:01,237 --> 00:11:03,360
Elle se sodomisait avec un couteau ?
206
00:11:03,615 --> 00:11:05,773
On se mutile
pour affronter un traumatisme.
207
00:11:06,034 --> 00:11:08,073
Elle souffrait peut-�tre
d'algolagnie.
208
00:11:08,328 --> 00:11:11,115
Le cerveau interpr�te
la douleur comme un plaisir.
209
00:11:11,372 --> 00:11:12,487
C'est horrible !
210
00:11:12,749 --> 00:11:16,284
Ils souffrent en silence
et cachent leurs blessures.
211
00:11:16,794 --> 00:11:18,372
La victime avait-elle
un couteau ?
212
00:11:19,172 --> 00:11:21,330
Un canif
qui avait appartenu � son p�re.
213
00:11:21,591 --> 00:11:24,627
Il n'y avait pas de couteau
dans la voiture, ni sur elle.
214
00:11:26,721 --> 00:11:27,717
Vous l'avez pris ?
215
00:11:30,892 --> 00:11:32,635
Page n'est pas morte
de ses coupures.
216
00:11:32,894 --> 00:11:34,554
On l'a pouss�e de l'immeuble.
217
00:11:34,812 --> 00:11:37,482
Mais Sunny,
vous n'avez vu personne s'enfuir.
218
00:11:41,277 --> 00:11:43,519
Vous en faites un suicide ?
219
00:11:44,489 --> 00:11:45,734
On ne peut pas savoir.
220
00:11:48,076 --> 00:11:49,903
Elle �tait avec son chef
au moment de l'appel.
221
00:11:50,328 --> 00:11:52,901
Allons lui parler.
Il en saura peut-�tre plus.
222
00:11:54,415 --> 00:11:56,574
Vous irez voir Ian Wofford seule.
223
00:11:56,835 --> 00:11:57,748
Pourquoi ?
224
00:11:58,336 --> 00:11:59,961
C'est aussi mon chef.
225
00:12:03,383 --> 00:12:06,250
La mort de P. Ferguson est terrible.
Que puis-je faire ?
226
00:12:06,719 --> 00:12:10,503
Page a re�u un appel ici m�me
avant de quitter l'immeuble.
227
00:12:10,765 --> 00:12:12,046
J'ignore
de quoi il s'agissait.
228
00:12:12,308 --> 00:12:15,143
Elle a raccroch�, s'est excus�e
et est vite sortie.
229
00:12:15,728 --> 00:12:17,388
Elle a �t� tu�e
par le correspondant ?
230
00:12:18,189 --> 00:12:21,475
Non. Pour l'instant,
�a ressemble plut�t � un suicide.
231
00:12:23,862 --> 00:12:25,605
Quelque chose la tracassait ?
232
00:12:26,072 --> 00:12:27,447
Elle �tait stress�e ?
Inqui�te ?
233
00:12:28,658 --> 00:12:31,196
C'est le lot de tous nos procureurs.
234
00:12:32,036 --> 00:12:33,994
Et �a ne r�pond pas � ma question.
235
00:12:39,502 --> 00:12:41,329
Je ne veux pas
que �a sorte d'ici.
236
00:12:41,880 --> 00:12:43,837
Page ne peut plus se d�fendre.
237
00:12:45,049 --> 00:12:46,674
Elle faisait l'objet
d'une enqu�te.
238
00:12:47,844 --> 00:12:51,295
Une commission enqu�tait sur
de l'argent de la drogue disparu.
239
00:12:51,556 --> 00:12:52,505
Disparu des indices ?
240
00:12:53,766 --> 00:12:54,929
Jamais enregistr�.
241
00:12:55,810 --> 00:12:58,135
On a coinc� un dealer avec 15 kilos,
242
00:12:58,396 --> 00:13:01,646
plusieurs pistolets
et 700 000 $ en petites coupures.
243
00:13:01,900 --> 00:13:04,272
Il pr�tend qu'il avait 1,2 million
244
00:13:04,527 --> 00:13:05,986
et que les flics
ont pris le reste.
245
00:13:06,237 --> 00:13:07,316
Qui l'a arr�t� ?
246
00:13:08,573 --> 00:13:09,403
Page
247
00:13:09,782 --> 00:13:12,700
et trois enqu�teurs :
Sean Riggs,
248
00:13:13,286 --> 00:13:14,911
Michael Walden...
249
00:13:16,664 --> 00:13:17,945
et Sunny Qadri.
250
00:13:18,374 --> 00:13:19,572
Et le d�tecteur
de mensonges ?
251
00:13:19,834 --> 00:13:22,919
Pas de souci pour Riggs et Walden.
Page �tait h�sitante.
252
00:13:23,171 --> 00:13:24,582
On n'a pas plus de pr�cisions.
253
00:13:25,590 --> 00:13:26,788
Et Sunny ?
254
00:13:27,425 --> 00:13:28,836
Elle a refus� le test.
255
00:13:33,431 --> 00:13:35,590
Pour vous, Sunny et Page
�taient complices.
256
00:13:36,851 --> 00:13:39,473
Il n'y a pas de fum�e sans feu,
inspecteur.
257
00:13:39,979 --> 00:13:41,142
Suivez la piste de l'argent.
258
00:13:51,921 --> 00:13:52,751
"Chute libre".
259
00:13:53,006 --> 00:13:54,833
Le procureur de Brooklyn
sauve la face.
260
00:13:55,091 --> 00:13:58,543
Le FBI est sur le dos des Stups
pour l'argent disparu.
261
00:13:58,803 --> 00:14:01,259
Alors ils font croire
que Page s'est suicid�e.
262
00:14:01,514 --> 00:14:02,510
Les morts ont bon dos.
263
00:14:02,766 --> 00:14:05,339
J'ai les vid�os surveillance
de Brooklyn.
264
00:14:06,019 --> 00:14:08,011
Page quitte le bureau de Wofford.
265
00:14:08,813 --> 00:14:10,355
Elle prend le couloir...
266
00:14:13,443 --> 00:14:14,688
sort de l'immeuble.
267
00:14:14,944 --> 00:14:16,225
Elle n'est pas poursuivie.
268
00:14:16,488 --> 00:14:19,405
Elle entre dans le parking
et en sort avec sa voiture.
269
00:14:19,657 --> 00:14:22,279
Il peut y avoir quelqu'un
� l'arri�re ?
270
00:14:22,535 --> 00:14:24,742
Elle a l'air seule, mais press�e.
271
00:14:24,996 --> 00:14:26,538
Elle avait
des soucis financiers ?
272
00:14:26,790 --> 00:14:28,866
Page
croulait sous les dettes :
273
00:14:29,125 --> 00:14:32,328
emprunts �tudiants,
cartes de cr�dit et frais m�dicaux.
274
00:14:32,587 --> 00:14:35,671
Plus de cancer, mais pas un sou.
Cet argent �tait tentant.
275
00:14:35,924 --> 00:14:36,873
�a n'en fait pas
une voleuse.
276
00:14:37,133 --> 00:14:39,968
Sauf qu'elle a pay�
la moiti� de ces factures
277
00:14:40,386 --> 00:14:43,755
avec des mandats
venant d'une poste de Red Hook
278
00:14:44,015 --> 00:14:46,138
et de guichets d'encaissement
du Bronx.
279
00:14:46,392 --> 00:14:48,017
- �a para�t louche.
- Pareil pour Sunny.
280
00:14:48,269 --> 00:14:50,974
Elle a refus� le d�tecteur.
Et si elle trempait aussi ?
281
00:14:51,564 --> 00:14:53,972
Allons en parler
au reste de l'�quipe.
282
00:14:54,567 --> 00:14:57,485
Et le portable jetable
duquel Page a �t� appel�e ?
283
00:14:57,737 --> 00:15:00,062
Le n� de s�rie
vient d'une boutique du centre.
284
00:15:00,323 --> 00:15:02,399
Je leur ai demand� les vid�os.
285
00:15:04,410 --> 00:15:06,736
Inspecteur Tutuola,
pour les vid�os surveillance.
286
00:15:06,996 --> 00:15:08,621
Vous communiquez pas entre vous ?
287
00:15:09,290 --> 00:15:10,204
Je vous vois !
288
00:15:10,458 --> 00:15:13,459
- Donnez-les-moi.
- Je les ai donn�es � l'autre flic.
289
00:15:13,711 --> 00:15:16,333
Une vraie bombe.
Dites-lui de repasser me voir.
290
00:15:17,006 --> 00:15:19,295
Attendez.
Grande, ch�tain, avec un accent ?
291
00:15:19,551 --> 00:15:22,220
Et des yeux de braise.
Vous m'arrangez le coup ?
292
00:15:22,470 --> 00:15:24,095
Elle vous laisserait pas
la torcher.
293
00:15:24,514 --> 00:15:25,794
Faites une copie
des cassettes.
294
00:15:26,057 --> 00:15:27,053
Elle a pris les originaux.
295
00:15:30,854 --> 00:15:32,605
Inspecteurs Riggs et Walden.
296
00:15:33,106 --> 00:15:34,683
Il para�t
que vous voulez nous voir.
297
00:15:34,983 --> 00:15:37,141
Oui, asseyez-vous.
J'ai quelques questions.
298
00:15:38,987 --> 00:15:41,656
D'abord, le patron croit
ce que raconte un dealer.
299
00:15:41,906 --> 00:15:44,314
Et maintenant, Page est morte.
�a craint.
300
00:15:44,617 --> 00:15:46,610
Votre procureur �tait corrompue.
301
00:15:47,871 --> 00:15:49,947
Page n'aurait pas pris de risques
pour rien.
302
00:15:51,374 --> 00:15:52,916
500 000 dollars, c'est pas rien.
303
00:15:53,626 --> 00:15:56,414
Le FBI enqu�te d�j�.
Pourquoi vous nous interrogez ?
304
00:15:56,671 --> 00:15:57,702
Je cherche des complices.
305
00:15:57,964 --> 00:16:01,000
La chasse aux sorci�res, c'est pour
la police des polices, ma belle.
306
00:16:01,301 --> 00:16:05,085
Soit vous m'aidez, soit le FBI
vous fait cracher... mon grand.
307
00:16:06,306 --> 00:16:08,464
J'ai r�ussi le test.
Ils ont rien contre moi.
308
00:16:08,725 --> 00:16:10,883
Tous les flics savent tricher.
309
00:16:11,936 --> 00:16:13,134
Si vous insistez,
310
00:16:13,438 --> 00:16:14,718
allez donc voir Sunny.
311
00:16:15,482 --> 00:16:16,857
�a pourrait �tre n'importe qui.
312
00:16:22,322 --> 00:16:25,525
Page Ferguson aurait eu
une liaison avec un coll�gue.
313
00:16:26,951 --> 00:16:28,066
Vous savez avec qui ?
314
00:16:28,536 --> 00:16:29,651
Aucune id�e.
315
00:16:30,830 --> 00:16:32,111
Je vous croyais tous soud�s.
316
00:16:33,166 --> 00:16:34,281
Pas r�cemment.
317
00:16:34,876 --> 00:16:38,577
Page et Sunny se disputaient souvent
ou s'ignoraient.
318
00:16:39,255 --> 00:16:39,955
Pourquoi ?
319
00:16:41,341 --> 00:16:42,455
Demandez � Sunny.
320
00:16:48,056 --> 00:16:49,005
Walden ?
321
00:16:50,558 --> 00:16:52,136
Vous savez pourquoi ?
322
00:16:53,478 --> 00:16:55,554
Une se sentait peut-�tre coupable
323
00:16:56,064 --> 00:16:57,523
et l'autre
l'emp�chait de parler.
324
00:16:57,774 --> 00:16:59,102
Mon coll�gue est nouveau.
325
00:16:59,359 --> 00:17:02,194
Sunny est r�glo,
elle franchirait jamais les limites.
326
00:17:13,706 --> 00:17:14,821
O� est l'inspecteur Qadri ?
327
00:17:15,375 --> 00:17:16,324
Avec le FBI.
328
00:17:21,714 --> 00:17:22,663
Olivia, que voulez-vous ?
329
00:17:22,966 --> 00:17:24,294
Saliyah Qadri,
330
00:17:24,551 --> 00:17:27,505
je vous arr�te pour falsification
de preuves et entrave.
331
00:17:27,804 --> 00:17:29,132
J'allais rendre
les cassettes.
332
00:17:29,389 --> 00:17:30,800
Il ne fallait pas les prendre !
333
00:17:31,057 --> 00:17:34,177
Vous ne pouvez pas l'arr�ter
si je ne l'inculpe pas.
334
00:17:34,436 --> 00:17:35,384
C'est pas votre probl�me.
335
00:17:35,645 --> 00:17:39,690
La mort de Page est li�e
� mon enqu�te. Je reprends la main !
336
00:17:39,941 --> 00:17:41,139
Elle a touch� au corps,
337
00:17:41,401 --> 00:17:44,355
menti � la police
et vol� les vid�os surveillance
338
00:17:44,612 --> 00:17:45,561
de celui qui a pi�g� Page.
339
00:17:45,864 --> 00:17:48,533
Prendre des cassettes
n'est pas un motif d'arrestation.
340
00:17:48,783 --> 00:17:50,242
Elle vient,
que �a vous plaise ou non.
341
00:17:50,493 --> 00:17:51,524
C'est un dossier du FBI.
342
00:17:51,786 --> 00:17:53,115
Envoyez-moi la paperasse.
343
00:17:53,371 --> 00:17:54,153
On y va.
344
00:17:55,874 --> 00:17:56,988
Apr�s vous.
345
00:17:59,127 --> 00:18:02,911
J'ai pris les vid�os pour savoir
qui a tu� ma coll�gue et amie.
346
00:18:03,173 --> 00:18:04,833
Bien essay�, mais je marche pas.
347
00:18:05,091 --> 00:18:07,250
M�me si j'ai d�couvert qui c'�tait ?
348
00:18:08,970 --> 00:18:11,212
Le portable a �t� vendu
� une d�linquante,
349
00:18:11,473 --> 00:18:13,050
LaKeisha Watkins.
350
00:18:13,725 --> 00:18:15,717
Selon le vendeur,
c'est une habitu�e.
351
00:18:15,977 --> 00:18:17,886
Elle est dans nos fichiers.
352
00:18:18,313 --> 00:18:20,056
Vous auriez d�
me parler de l'enqu�te.
353
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Vous m'auriez �cart�e.
354
00:18:22,108 --> 00:18:23,306
Expliquez-moi, Sunny.
355
00:18:25,653 --> 00:18:28,144
C'est le fait que Page
ait �chou� au d�tecteur
356
00:18:28,740 --> 00:18:30,068
ou elle a voulu n�gocier ?
357
00:18:30,325 --> 00:18:33,445
- Il n'y avait rien � avouer.
- Mais elle allait vous d�noncer !
358
00:18:34,412 --> 00:18:37,698
Vous auriez perdu votre boulot,
votre retraite, votre libert�.
359
00:18:37,999 --> 00:18:39,742
Page n'a pas pris l'argent, ni moi.
360
00:18:40,043 --> 00:18:42,035
Elle a pay� ses dettes
avec des mandats.
361
00:18:42,670 --> 00:18:44,663
Et c'est l� que vous avez disjonct�.
362
00:18:44,964 --> 00:18:48,499
Vous l'avez mutil�e, balanc�e
du toit et mis en sc�ne le crime.
363
00:18:48,802 --> 00:18:49,750
C'est un coup mont�.
364
00:18:50,136 --> 00:18:53,754
N'importe qui peut envoyer un mandat
et insinuer qu'elle a vol� l'argent.
365
00:18:54,057 --> 00:18:54,839
En payant ses factures ?
366
00:18:55,141 --> 00:18:58,593
Un dealer a d�j� essay�
de d�poser de l'argent sur mon compte.
367
00:18:58,937 --> 00:19:02,471
Pour �chapper � une condamnation
en discr�ditant un flic.
368
00:19:02,857 --> 00:19:04,316
Il y a des flics v�reux.
369
00:19:05,527 --> 00:19:07,104
J'en ai une en face de moi.
370
00:19:09,447 --> 00:19:12,899
Je n'ai pas pris l'argent
et je n'ai pas tu� Page.
371
00:19:14,619 --> 00:19:15,568
D'accord...
372
00:19:16,704 --> 00:19:18,697
Alors pourquoi avoir refus�
le d�tecteur ?
373
00:19:19,332 --> 00:19:21,159
C'�tait comme de recevoir une gifle.
374
00:19:22,085 --> 00:19:26,414
25 ans de m�tier
et pas une seule accusation.
375
00:19:26,673 --> 00:19:29,080
Puis ma r�putation
s'effondre d'un coup
376
00:19:29,342 --> 00:19:31,667
� cause d'une sale ordure.
377
00:19:31,928 --> 00:19:35,926
S'ils me croyaient coupable,
ils allaient devoir le prouver.
378
00:19:40,353 --> 00:19:41,728
Pourquoi passer le test
maintenant ?
379
00:19:41,980 --> 00:19:44,305
C'�tait la seule fa�on
de r�gler tout �a.
380
00:19:45,483 --> 00:19:49,018
Notre �quipe est suspect�e,
puis Page se fait tuer,
381
00:19:49,279 --> 00:19:52,315
je devais prouver
que personne n'�tait corrompu.
382
00:20:05,545 --> 00:20:06,576
Satisfaite ?
383
00:20:06,880 --> 00:20:08,789
Pas tant que je n'ai pas le tueur.
384
00:20:09,966 --> 00:20:13,584
Sunny n'a pas h�sit� une fois.
Elle a r�ussi le test.
385
00:20:13,887 --> 00:20:16,722
- Comme Riggs et Walden
- Il ne reste que la victime.
386
00:20:17,432 --> 00:20:19,508
C'est sans doute pour �a
qu'on l'a tu�e.
387
00:20:20,143 --> 00:20:21,886
� moins qu'elle se soit suicid�e.
388
00:20:22,187 --> 00:20:24,096
Si c'est le cas,
elle a eu de l'aide.
389
00:20:24,355 --> 00:20:27,143
LaKeisha Watkins.
Elle a achet� le portable jetable.
390
00:20:27,400 --> 00:20:30,318
D�tention de drogue
et port d'arme ill�gal.
391
00:20:30,570 --> 00:20:31,850
Elle aime les couteaux.
392
00:20:32,447 --> 00:20:33,478
Arr�tez-la.
393
00:20:42,665 --> 00:20:45,370
Qu'est-ce qu'elle fait
avec Damon Merced, l'indic ?
394
00:20:45,627 --> 00:20:46,658
Allons leur demander.
395
00:20:47,420 --> 00:20:48,369
Un instant.
396
00:20:49,214 --> 00:20:50,162
Police.
397
00:20:51,132 --> 00:20:53,208
- L�che le couteau !
- Je vous connais pas.
398
00:20:53,468 --> 00:20:55,045
Tu veux un cercueil
ouvert ou ferm� ?
399
00:20:57,972 --> 00:20:59,170
L�che ton arme.
400
00:20:59,766 --> 00:21:00,964
L�che ton arme !
401
00:21:01,643 --> 00:21:02,592
Tout de suite !
402
00:21:06,147 --> 00:21:07,974
- T'es qui ?
- Je suis de la maison.
403
00:21:08,274 --> 00:21:09,389
Baisse ton arme d'abord.
404
00:21:11,194 --> 00:21:12,392
Du calme.
Baisse ton arme.
405
00:21:13,238 --> 00:21:14,269
Baisse ton arme !
406
00:21:14,531 --> 00:21:15,230
Allez-y.
407
00:21:19,369 --> 00:21:21,278
- Riggs, � quoi vous jouez ?
- Et vous ?
408
00:21:21,871 --> 00:21:24,825
Mon t�moin est plac� en s�curit�.
Pourquoi vous �tes l� ?
409
00:21:25,083 --> 00:21:27,075
Pour interroger LaKeisha
sur le meurtre.
410
00:21:27,377 --> 00:21:28,408
Elle sait rien !
411
00:21:28,670 --> 00:21:30,128
Elle a attir� Page dehors !
412
00:21:30,380 --> 00:21:32,705
Et l�, elle tra�ne
avec la balance de Rivera !
413
00:21:33,007 --> 00:21:35,581
Soit vous les ramenez ici,
soit au poste.
414
00:21:35,844 --> 00:21:38,251
Le seul endroit o� Damon ira,
c'est au tribunal.
415
00:21:38,555 --> 00:21:41,509
Si �a vous d�range,
appelez le procureur de Brooklyn.
416
00:21:49,823 --> 00:21:51,899
Les Latin Kings recherchent Damon.
417
00:21:52,200 --> 00:21:53,398
Interrogez LaKeisha...
418
00:22:08,758 --> 00:22:11,249
Elle a �t� mutil�e
pendant des heures, Riggs.
419
00:22:19,644 --> 00:22:22,598
Quelqu'un a conduit Page
en dehors de l'�tat,
420
00:22:22,856 --> 00:22:25,263
l'a tortur�e et pouss�e du toit.
421
00:22:31,531 --> 00:22:33,607
J'ai lu le rapport d'autopsie,
Sunny.
422
00:22:34,701 --> 00:22:37,322
Page s'est suicid�e.
Elle a saut�.
423
00:22:37,746 --> 00:22:39,822
La cause de la mort
reste incertaine.
424
00:22:40,624 --> 00:22:41,738
Damon a demand� � sa copine
425
00:22:42,042 --> 00:22:44,034
d'attirer Page � l'ext�rieur.
426
00:22:45,003 --> 00:22:46,581
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
427
00:22:48,548 --> 00:22:49,746
Vous pensez que c'est lui ?
428
00:22:50,050 --> 00:22:52,541
Votre indic m'a coll� son arme
sur la tempe.
429
00:22:53,553 --> 00:22:54,668
Qu'est-ce que vous en dites ?
430
00:22:54,971 --> 00:22:57,641
Qu'il a int�r�t
� avoir un bon alibi.
431
00:23:00,727 --> 00:23:03,348
Pourquoi avoir appel� Page Ferguson
ce soir-l� ?
432
00:23:03,605 --> 00:23:07,472
Damon avait vu un mec du gang,
�a craignait pour nous.
433
00:23:07,734 --> 00:23:09,810
Pourquoi vous avez pas appel�
Riggs ?
434
00:23:10,111 --> 00:23:12,519
J'ai essay�,
j'arrivais pas � le joindre.
435
00:23:12,781 --> 00:23:14,441
Pourquoi Damon n'a pas appel� ?
436
00:23:14,741 --> 00:23:16,484
Je passe pas d'appels,
c'est risqu� !
437
00:23:16,743 --> 00:23:18,652
Pourquoi LaKeisha
a appel� la victime ?
438
00:23:19,412 --> 00:23:21,738
Victime ?
Cette salope s'est suicid�e.
439
00:23:21,998 --> 00:23:23,658
R�ponds � la question, Merced.
440
00:23:24,292 --> 00:23:26,285
LaKeisha a d'abord appel�
mon contact.
441
00:23:26,544 --> 00:23:30,079
Il r�pondait pas, alors elle a
appel� sa nana au bureau.
442
00:23:34,260 --> 00:23:36,586
Qui vous a dit que Riggs et Page
�taient ensemble ?
443
00:23:36,888 --> 00:23:40,339
Personne. Un soir, je l'ai appel�
et c'est elle qui a d�croch�.
444
00:23:40,809 --> 00:23:42,469
Elle avait la m�me voix
que LaKeisha
445
00:23:42,769 --> 00:23:44,512
quand je viens de la sauter.
446
00:23:44,771 --> 00:23:47,179
Je croyais
que vous ne t�l�phoniez jamais.
447
00:23:49,943 --> 00:23:53,394
- Page devait vous r�cup�rer ?
- Elle est jamais venue.
448
00:23:53,697 --> 00:23:55,606
- Vous avez attendu longtemps ?
- 2 heures.
449
00:23:56,533 --> 00:23:59,368
- Elle a quoi, comme voiture ?
- Un 4x4 noir.
450
00:23:59,703 --> 00:24:01,612
Comment vous savez
si elle est pas venue ?
451
00:24:06,543 --> 00:24:08,286
Elle m'avait d�crit sa voiture.
452
00:24:08,545 --> 00:24:10,952
Vous �tes all�s o�
apr�s avoir attendu Page ?
453
00:24:11,715 --> 00:24:13,873
J'ai dit � ma copine
de rentrer � la maison.
454
00:24:14,592 --> 00:24:17,629
Vous n'avez pas demand� de l'aide
� un autre enqu�teur ?
455
00:24:17,887 --> 00:24:19,465
J'en connais pas d'autre.
456
00:24:19,764 --> 00:24:22,801
J'ai baiss� la t�te
et j'ai continu� mon chemin.
457
00:24:23,643 --> 00:24:26,134
Je suis un survivant.
On fait tous �a.
458
00:24:26,896 --> 00:24:28,439
Comme les cafards.
459
00:24:31,401 --> 00:24:33,144
Je te ram�ne dans ta planque.
460
00:24:37,949 --> 00:24:40,571
J'esp�re que Damon
sera plus cr�dible au tribunal.
461
00:24:40,827 --> 00:24:42,736
C'est pas le seul enfoir� � mentir.
462
00:24:42,996 --> 00:24:46,281
Riggs �tait l'amant violent de Page.
Il faut l'interroger.
463
00:24:46,583 --> 00:24:47,994
Pas sur le t�moignage
d'un indic.
464
00:24:48,668 --> 00:24:50,827
- O� �tait Riggs ce jour-l� ?
- Au bureau.
465
00:24:51,379 --> 00:24:54,997
Je l'ai vu rentrer chez lui juste
avant que je r�alise pour Page.
466
00:24:55,300 --> 00:24:57,791
Le couteau de LaKeisha
ne correspond pas
467
00:24:58,053 --> 00:24:59,001
aux blessures de Page.
468
00:24:59,262 --> 00:25:01,255
On manque de preuves
pour parler de meurtre.
469
00:25:01,514 --> 00:25:02,890
Mais pourquoi tuer Page ?
470
00:25:03,266 --> 00:25:06,801
Damon est t�moin � charge.
Qu'est-ce qu'il y gagne ?
471
00:25:07,103 --> 00:25:08,681
J'ai la liste des appels
de Riggs.
472
00:25:09,105 --> 00:25:11,596
Pas un seul appel,
au bureau ou sur le portable,
473
00:25:11,858 --> 00:25:13,352
venant du portable de LaKeisha.
474
00:25:13,610 --> 00:25:16,646
�a prouve qu'ils mentent,
pas qu'ils �taient dans l'immeuble.
475
00:25:16,947 --> 00:25:19,105
Ni cheveux,
ni fibres, ni empreintes.
476
00:25:19,658 --> 00:25:23,442
Il faisait froid,
ils devaient �tre bien couverts.
477
00:25:23,745 --> 00:25:25,987
Sauf s'ils �taient au chaud
dans une voiture.
478
00:25:29,417 --> 00:25:30,940
Donnez-moi quelque chose, Judy.
479
00:25:31,086 --> 00:25:34,953
On a trouv� du sang de la victime
derri�re le si�ge du conducteur
480
00:25:35,215 --> 00:25:36,626
et sous la moquette.
481
00:25:38,760 --> 00:25:41,085
Le tueur l'a mise � l'arri�re
pour la mutiler.
482
00:25:41,346 --> 00:25:45,213
Vu les blessures, il aurait d�
y avoir beaucoup plus de sang.
483
00:25:45,475 --> 00:25:47,681
- Elle �tait sur du plastique.
- J'imagine.
484
00:25:47,936 --> 00:25:49,478
Sans vouloir offenser Warner,
485
00:25:49,729 --> 00:25:51,639
�a m'a tout l'air d'un homicide.
486
00:25:53,650 --> 00:25:54,813
Vous avez un indice ?
487
00:25:55,068 --> 00:25:56,443
Ce ticket de p�age.
488
00:25:58,321 --> 00:25:59,732
Il est pass�.
On ne voit rien.
489
00:25:59,990 --> 00:26:02,445
Le papier thermique
se d�colore sous la chaleur.
490
00:26:02,701 --> 00:26:05,986
Alors, on a pass� une copie
aux infrarouges et aux UV.
491
00:26:06,246 --> 00:26:09,531
Le ticket a �t� �dit�
dans le New Jersey, � 2 h. du matin.
492
00:26:09,791 --> 00:26:11,867
- Et le sang ?
- Pas celui de la victime.
493
00:26:12,127 --> 00:26:13,537
Et il n'est pas dans le CODIS.
494
00:26:14,462 --> 00:26:17,333
On a l'heure
et les p�ages ont des cam�ras.
495
00:26:17,674 --> 00:26:19,465
Sortons la vid�o
et trouvons le tueur.
496
00:26:23,471 --> 00:26:24,669
On a la voiture de Page ?
497
00:26:24,931 --> 00:26:28,514
Pas encore.
�a circule beaucoup � 2 h. du matin.
498
00:26:28,810 --> 00:26:29,759
On en est o� ?
499
00:26:30,020 --> 00:26:33,056
Elle �tait pas seule :
le sang du ticket n'est pas le sien.
500
00:26:33,773 --> 00:26:35,351
Alors qui �tait avec elle ?
501
00:26:35,692 --> 00:26:36,641
Peut-�tre Riggs.
502
00:26:36,901 --> 00:26:39,393
Il en aurait eu assez
de frapper Page
503
00:26:39,654 --> 00:26:42,228
et d�cid� de se d�barrasser d'elle ?
504
00:26:42,490 --> 00:26:46,191
Il est � cran. Il cache un truc.
Je parie sur lui.
505
00:26:46,453 --> 00:26:47,733
T'as perdu ton pari.
506
00:26:48,079 --> 00:26:50,036
Regardez qui conduit
la voiture de Page.
507
00:26:50,915 --> 00:26:52,955
L'indic de Page, Damon Merced.
508
00:26:53,209 --> 00:26:55,249
Ils le prot�gent.
Pourquoi il la tuerait ?
509
00:26:55,837 --> 00:26:57,628
Allez lui demander, � cet enfoir�.
510
00:27:00,533 --> 00:27:03,275
J'ai demand� l'adresse de Damon,
pas votre pr�sence.
511
00:27:03,536 --> 00:27:05,244
Vous le couvrirez pas,
cette fois-ci.
512
00:27:05,496 --> 00:27:09,031
Je veux �tre l� pour arr�ter
le fumier qui a tu� Page.
513
00:27:09,292 --> 00:27:11,783
Je ne resterai pas � l'�cart.
C'�tait mon amie.
514
00:27:12,045 --> 00:27:14,370
- Donc vous devriez pas �tre l�.
- C'est �a...
515
00:27:14,630 --> 00:27:15,911
On suit la proc�dure !
516
00:27:20,428 --> 00:27:22,302
La porte a �t� enfonc�e.
517
00:27:33,024 --> 00:27:36,440
On a vid� un chargeur sur eux.
Ils sont morts depuis un bail.
518
00:27:36,694 --> 00:27:38,070
�a a d� faire du bruit.
519
00:27:38,780 --> 00:27:40,190
Il doit y avoir des t�moins.
520
00:27:40,782 --> 00:27:43,023
Ici, les gens
ouvrent rarement leur porte.
521
00:27:43,284 --> 00:27:46,570
Des balles ont travers� le mur.
Il peut y avoir des bless�s.
522
00:27:47,914 --> 00:27:50,487
Quelqu'un connaissait leur planque,
� part toi ?
523
00:27:53,503 --> 00:27:54,582
Tu m'accuses, l� ?
524
00:27:54,837 --> 00:27:58,337
Ils ont tu� Page, avec ton aide.
T'as voulu les faire taire.
525
00:27:58,591 --> 00:27:59,754
N'importe quoi.
526
00:28:00,009 --> 00:28:00,756
Du calme, Sunny.
527
00:28:01,010 --> 00:28:02,089
T'es malade !
528
00:28:02,345 --> 00:28:04,421
Pourquoi tu as tu� Page ?
529
00:28:04,889 --> 00:28:08,139
J'ai pas peur de cogner une femme,
alors laisse-moi passer !
530
00:28:08,976 --> 00:28:10,305
Du calme.
�cartez-vous.
531
00:28:14,440 --> 00:28:15,721
Ne vous �loignez pas trop.
532
00:28:30,036 --> 00:28:31,317
Vous avez trouv� Dieu ?
533
00:28:31,830 --> 00:28:32,826
Il �tait perdu ?
534
00:28:33,081 --> 00:28:35,750
Un voisin m'a donn� �a.
Il y a une balle au dos.
535
00:28:36,167 --> 00:28:37,448
Vous ne devriez pas �tre l�.
536
00:28:37,711 --> 00:28:38,624
�a change quoi ?
537
00:28:38,878 --> 00:28:41,416
Cette enqu�te
est en dehors de votre juridiction.
538
00:28:42,132 --> 00:28:43,377
Vous devriez partir.
539
00:28:43,633 --> 00:28:46,883
O.K. Mais � votre place,
je v�rifierais la benne � ordures.
540
00:28:47,137 --> 00:28:48,679
C'est le voisin
qui vous l'a dit ?
541
00:28:48,930 --> 00:28:52,845
Son fils de 10 ans.
N'en faites pas une cible, Fin.
542
00:28:57,731 --> 00:28:58,976
C'est quoi, ton nom ?
543
00:29:02,319 --> 00:29:03,813
Tu veux pas me parler ?
544
00:29:04,237 --> 00:29:05,151
Non.
545
00:29:05,405 --> 00:29:08,739
Je sais que tu as peur,
mais tu dois me raconter.
546
00:29:10,201 --> 00:29:11,779
Mon p�re est �nerv�.
547
00:29:12,621 --> 00:29:13,735
Il veut qu'on d�m�nage.
548
00:29:13,997 --> 00:29:15,277
Parce que t'as vu le tueur ?
549
00:29:15,790 --> 00:29:18,328
C'est lui qui m'a vu
quand il a jet� l'arme.
550
00:29:19,669 --> 00:29:20,998
Il est comment ?
551
00:29:21,254 --> 00:29:24,089
Portoricain,
avec un serpent rouge dans le cou.
552
00:29:24,341 --> 00:29:25,835
Et un collier noir et dor�.
553
00:29:26,343 --> 00:29:27,801
Il va revenir me tuer,
pas vrai ?
554
00:29:28,845 --> 00:29:31,383
Non, sauf s'il veut mourir.
�coute.
555
00:29:31,640 --> 00:29:33,763
Je te promets
qu'il t'arrivera rien, O.K. ?
556
00:29:34,726 --> 00:29:35,473
Viens.
557
00:29:38,772 --> 00:29:39,886
26 cartouches
558
00:29:40,148 --> 00:29:41,179
de 9 mm.
559
00:29:41,441 --> 00:29:43,897
- Ils �taient combien ?
- � mon avis, un seul.
560
00:29:44,736 --> 00:29:47,939
Les balles viennent toutes
de la m�me arme.
561
00:29:48,198 --> 00:29:49,229
Il a d� recharger.
562
00:29:49,491 --> 00:29:52,278
Pas avec un MAC-10
et un chargeur plein.
563
00:29:54,329 --> 00:29:56,368
- O� t'as eu �a ?
- Un m�me me l'a montr�.
564
00:29:56,623 --> 00:29:58,829
- Il va t�moigner ?
- Je lui ai d�conseill�.
565
00:29:59,417 --> 00:30:00,247
Fin.
566
00:30:00,877 --> 00:30:03,119
Il doit venir nous voir
pour qu'on le prot�ge.
567
00:30:03,755 --> 00:30:04,918
Je m'en suis occup�.
568
00:30:05,173 --> 00:30:06,252
Inspecteurs.
569
00:30:11,888 --> 00:30:12,837
Le canif de Page.
570
00:30:13,098 --> 00:30:14,343
Vous l'avez trouv� o� ?
571
00:30:14,599 --> 00:30:16,307
Dans le sac de LaKeisha Watkins.
572
00:30:21,022 --> 00:30:23,264
On les avait et on les a rel�ch�s.
573
00:30:26,861 --> 00:30:29,566
D'apr�s le labo,
le sang sur le ticket de p�age
574
00:30:29,823 --> 00:30:31,234
est celui de LaKeisha Watkins.
575
00:30:31,491 --> 00:30:34,160
Sa mort est une fa�on pour Page
d'obtenir justice.
576
00:30:34,411 --> 00:30:35,656
Reste � trouver le tueur.
577
00:30:36,371 --> 00:30:40,618
Le gamin a vu un Latin King jeter l'arme,
mais je veux pas le m�ler � �a.
578
00:30:40,875 --> 00:30:43,995
Je suis d'accord. Il n'a pas
� risquer sa vie si jeune.
579
00:30:44,254 --> 00:30:47,421
Bon, LaKeisha et Damon avaient
une planque secr�te.
580
00:30:47,674 --> 00:30:49,667
Quelqu'un a donn� l'adresse
au tueur.
581
00:30:49,926 --> 00:30:51,634
La m�me personne
qui a fait tuer Page.
582
00:30:52,220 --> 00:30:53,383
Elle a �t� pi�g�e.
583
00:30:59,227 --> 00:31:01,136
Damon jette
son bracelet �lectronique :
584
00:31:01,396 --> 00:31:02,890
il se fait taper sur les doigts.
585
00:31:03,356 --> 00:31:05,313
D�tention de drogue : rel�ch�.
586
00:31:05,775 --> 00:31:07,020
Port ill�gal d'arme :
rel�ch�.
587
00:31:07,277 --> 00:31:09,068
Quelqu'un le prot�ge.
588
00:31:11,281 --> 00:31:12,194
Son contact.
589
00:31:13,033 --> 00:31:14,278
Sean Riggs.
590
00:31:15,368 --> 00:31:16,862
Damon attire Page dehors,
591
00:31:17,120 --> 00:31:20,121
il conduit pendant des heures
alors que sa copine la mutile.
592
00:31:20,373 --> 00:31:23,577
Les gangsters ne torturent pas,
mais il voulait l'argent.
593
00:31:23,835 --> 00:31:27,370
Page se scarifie.
Elle sait supporter la douleur.
594
00:31:28,089 --> 00:31:30,165
La voix de surveillance
les fait paniquer.
595
00:31:30,634 --> 00:31:32,377
Et ils la jettent de l'immeuble.
596
00:31:34,220 --> 00:31:37,471
Tu crois que Riggs a pu dire
que Page avait vol� l'argent ?
597
00:31:37,724 --> 00:31:39,551
Avec l'enqu�te du FBI,
598
00:31:39,935 --> 00:31:41,678
il avait besoin qu'elle plonge.
599
00:31:49,527 --> 00:31:50,476
Il me faut un d�l�gu� ?
600
00:31:50,737 --> 00:31:52,860
On peut en attendre un
ou commencer.
601
00:31:57,202 --> 00:31:57,948
Alors ?
602
00:31:58,203 --> 00:31:59,946
Comment les Latin Kings
ont trouv� Damon ?
603
00:32:00,205 --> 00:32:02,778
J'ai pas donn� l'adresse.
Je ferais jamais �a.
604
00:32:03,041 --> 00:32:05,449
Il a tu� un procureur pour vous.
605
00:32:05,710 --> 00:32:07,252
Vous deviez le faire dispara�tre.
606
00:32:07,504 --> 00:32:08,915
C'est faux !
607
00:32:09,256 --> 00:32:11,829
J'avais une liaison avec Page.
Je l'aimais.
608
00:32:12,092 --> 00:32:14,713
Du sexe et des coups,
c'est pas de l'amour.
609
00:32:14,970 --> 00:32:17,342
On �tait ensemble
depuis presque un an.
610
00:32:18,139 --> 00:32:21,674
J'allais la voir � l'h�pital
en cachette.
611
00:32:22,143 --> 00:32:24,101
Elle est morte
et je ne peux pas pleurer.
612
00:32:24,354 --> 00:32:25,552
Pourquoi en faire un secret ?
613
00:32:25,814 --> 00:32:27,806
C'�tait la chef,
�a devait pas se savoir.
614
00:32:28,066 --> 00:32:29,145
�a vous d�rangeait.
615
00:32:29,401 --> 00:32:32,734
Elle vous castrait au bureau,
vous la frappiez � la maison.
616
00:32:32,988 --> 00:32:35,858
- Jamais de la vie !
- Mais vous frappez les femmes !
617
00:32:36,116 --> 00:32:37,907
Qui me cherchent !
Vous avez �t� flic,
618
00:32:38,159 --> 00:32:40,117
les femmes savent provoquer.
619
00:32:40,370 --> 00:32:43,406
Alors, j'h�siterais pas
� mettre une femme � terre.
620
00:32:44,624 --> 00:32:45,787
Quelqu'un a vu ses bleus.
621
00:32:46,042 --> 00:32:48,035
Elle se les infligeait.
622
00:32:49,379 --> 00:32:51,704
Elle se mutilait depuis des ann�es.
623
00:32:51,965 --> 00:32:55,049
C'est parfait pour d�guiser
un meurtre en suicide.
624
00:33:04,436 --> 00:33:06,927
Page encha�nait les th�rapies.
625
00:33:07,814 --> 00:33:10,519
Elle s'arrachait les cils,
626
00:33:11,610 --> 00:33:13,567
se cognait contre des portes.
627
00:33:14,154 --> 00:33:16,360
Et personne ne pouvait
lui dire pourquoi.
628
00:33:17,782 --> 00:33:20,024
Au d�but,
ils ont dit que son cerveau
629
00:33:20,285 --> 00:33:21,565
fonctionnait mal.
630
00:33:22,412 --> 00:33:24,570
Puis qu'elle recherchait
de l'attention.
631
00:33:25,665 --> 00:33:27,824
Troubles de la personnalit�,
632
00:33:28,710 --> 00:33:30,868
anxi�t�, d�pression...
633
00:33:34,549 --> 00:33:36,625
Je l'ai surprise une fois et...
634
00:33:36,968 --> 00:33:37,798
elle s'�tait...
635
00:33:39,721 --> 00:33:41,049
coup� la cuisse trop profond.
636
00:33:42,891 --> 00:33:45,014
Elle s'excusait
en route vers les urgences.
637
00:33:45,268 --> 00:33:49,017
J'ai compris quand les flics
m'ont arr�t�. Vous pouvez v�rifier.
638
00:33:50,732 --> 00:33:51,763
On l'a fait.
639
00:33:53,443 --> 00:33:54,985
Vous n'avez pas �t� innocent�.
640
00:33:55,236 --> 00:33:57,728
Ils pensaient
que c'�tait une femme battue.
641
00:33:59,950 --> 00:34:03,698
Le stress d�clenchait en elle
un besoin de se mutiler.
642
00:34:05,872 --> 00:34:07,995
Elle disait que �a la soulageait.
643
00:34:08,625 --> 00:34:10,167
Elle avait promis
644
00:34:10,418 --> 00:34:13,123
de d�missionner
apr�s le proc�s Rivera...
645
00:34:13,672 --> 00:34:14,703
de s'occuper de sa sant�.
646
00:34:16,258 --> 00:34:17,752
Pour vous, elle s'est suicid�e ?
647
00:34:18,343 --> 00:34:21,593
Entre l'argent disparu
et le proc�s Rivera, � votre avis ?
648
00:34:21,846 --> 00:34:23,720
Page vous a interrog�
pour l'argent ?
649
00:34:26,518 --> 00:34:29,223
J'ai accept� le d�tecteur
pour lui �viter �a.
650
00:34:32,649 --> 00:34:34,938
Mais finalement, �a n'a rien chang�.
651
00:34:45,495 --> 00:34:49,362
Rivera a eu de la visite le jour
de la mort de Damon et LaKeisha.
652
00:34:49,624 --> 00:34:51,118
Qui a sign� le registre ?
653
00:34:54,212 --> 00:34:55,208
Allons-y.
654
00:34:59,718 --> 00:35:01,128
C'est une visite conjugale ?
655
00:35:01,386 --> 00:35:05,431
Le sexe, vous pouvez oublier.
Enfin, les rapports consentants.
656
00:35:05,849 --> 00:35:06,928
Vous n'avez pas d'avocat ?
657
00:35:07,183 --> 00:35:08,298
J'ai pas besoin de lui.
658
00:35:08,727 --> 00:35:10,387
Votre connard de t�moin est mort.
659
00:35:10,812 --> 00:35:12,223
L'accusation ne tient plus.
660
00:35:12,480 --> 00:35:15,647
L'affaire est class�e.
Je vais �tre un homme libre.
661
00:35:16,234 --> 00:35:17,479
Dans vos r�ves, Angel.
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,320
- Vous venez me faire la bise ?
- Non, je viens jeter la cl�.
663
00:35:22,824 --> 00:35:25,611
Vous et votre copine
allez rester ici un bon moment.
664
00:35:28,371 --> 00:35:29,830
Pas vrai, Gina ?
665
00:35:31,958 --> 00:35:33,951
- Pourquoi elle est l� ?
- Comme vous.
666
00:35:34,210 --> 00:35:35,669
Complicit� de meurtre.
667
00:35:37,505 --> 00:35:39,961
Pauvre gourde.
Tu leur as dit quoi ?
668
00:35:40,216 --> 00:35:42,838
- Elle a tout dit.
- Ils m'ont forc�e, Angel.
669
00:35:43,929 --> 00:35:45,209
Vous l'avez fait venir hier,
670
00:35:45,472 --> 00:35:47,714
lui avez donn� l'adresse
de Damon et LaKeisha
671
00:35:47,974 --> 00:35:51,011
et lui avez dit
quel Latin King devait les tuer.
672
00:35:51,269 --> 00:35:53,392
- J'ai rien fait.
- Ils savent, ch�ri.
673
00:35:55,482 --> 00:35:56,644
Elle ment.
674
00:35:57,692 --> 00:35:58,973
Quelle trag�die...
675
00:36:00,320 --> 00:36:01,066
Quoi ?
676
00:36:01,613 --> 00:36:04,068
Votre b�b� va na�tre en prison,
677
00:36:04,407 --> 00:36:06,317
ses deux parents incarc�r�s,
678
00:36:06,576 --> 00:36:09,862
sans vraie famille, d�j� fich�
et marqu� � vie.
679
00:36:11,790 --> 00:36:13,118
�a peut se passer autrement.
680
00:36:15,627 --> 00:36:16,706
Comment �a ?
681
00:36:16,962 --> 00:36:19,203
Il y a une chose qu'on ne sait pas.
682
00:36:20,757 --> 00:36:22,833
Qui vous a donn�
l'adresse de la planque ?
683
00:36:24,886 --> 00:36:25,917
Dites-nous...
684
00:36:27,180 --> 00:36:28,555
et Gina est libre.
685
00:36:28,890 --> 00:36:30,682
Je t'en prie, ch�ri...
686
00:36:35,605 --> 00:36:36,886
Allez, Angel.
687
00:36:40,527 --> 00:36:42,685
Les cr�ches des prisons
n'ont pas de jouets.
688
00:36:54,749 --> 00:36:57,834
Cette salope disait
que si je l'aidais, elle m'aiderait.
689
00:36:59,671 --> 00:37:00,667
Quelle salope ?
690
00:37:02,382 --> 00:37:04,256
- Vous avez menti !
- �a vous choque ?
691
00:37:04,509 --> 00:37:05,588
Vous connaissiez Damon.
692
00:37:06,052 --> 00:37:07,796
Vous l'avez arr�t� en 95.
693
00:37:08,054 --> 00:37:10,592
Je me souviens pas
de tous ceux que j'ai arr�t�s.
694
00:37:10,849 --> 00:37:12,224
Mais c'�tait votre indic.
695
00:37:12,475 --> 00:37:16,639
Il vous informait et vous le sortiez
d'affaire. �a a dur� des ann�es.
696
00:37:16,896 --> 00:37:19,684
Il �tait presque
aussi facile � manipuler que vous.
697
00:37:19,941 --> 00:37:22,812
Le mandat pour l'argent
de la drogue. Vous coop�rez ?
698
00:37:23,320 --> 00:37:24,066
Bien s�r.
699
00:37:25,697 --> 00:37:27,156
J'en ai pour combien ?
700
00:37:28,700 --> 00:37:30,278
3 ans et demi ?
701
00:37:30,535 --> 00:37:32,279
Je ferai un an maximum.
702
00:37:32,537 --> 00:37:33,616
Vous avez tout pr�vu.
703
00:37:33,872 --> 00:37:36,659
J'ai pris l'argent
et j'esp�rais vous �chapper.
704
00:37:36,917 --> 00:37:38,411
Vous avez fait plus qu'esp�rer.
705
00:37:38,668 --> 00:37:42,168
Vous vous �tes incrust�e
dans mon enqu�te d�s le d�but.
706
00:37:42,547 --> 00:37:43,745
Page avait compris
707
00:37:44,007 --> 00:37:46,415
et vous avait demand�
de rendre l'argent.
708
00:37:46,801 --> 00:37:48,461
- Elle vous aimait beaucoup.
- Non.
709
00:37:48,720 --> 00:37:50,179
Moi, je l'aimais beaucoup.
710
00:37:50,430 --> 00:37:52,221
Et je lui prouvais chaque jour.
711
00:37:52,474 --> 00:37:54,929
Vous l'avez vendue
pour l'argent de la drogue !
712
00:37:55,185 --> 00:37:56,347
Vous n'avez pas de preuves.
713
00:37:56,603 --> 00:37:57,718
On en trouvera.
714
00:37:57,979 --> 00:38:00,221
- Page me devait beaucoup.
- Sa vie ?
715
00:38:01,191 --> 00:38:04,560
Vous avez dit � votre indic qu'elle
avait l'argent et il l'a tu�e.
716
00:38:05,570 --> 00:38:07,397
- Demandez-moi pourquoi.
- Pas besoin.
717
00:38:08,615 --> 00:38:11,948
Vous �tes comme ces racailles
qui veulent de l'argent facile.
718
00:38:19,376 --> 00:38:21,036
Qu'est-ce que vous en savez ?
719
00:38:23,004 --> 00:38:26,171
Page et moi, on a commenc� ensemble
� Brooklyn.
720
00:38:26,841 --> 00:38:29,795
Peu de femmes vont si loin
dans la cha�ne alimentaire...
721
00:38:30,720 --> 00:38:32,879
sans se poignarder dans le dos !
722
00:38:33,932 --> 00:38:37,301
On �tait l� l'une pour l'autre !
On avait un accord !
723
00:38:38,395 --> 00:38:40,304
Jusqu'� ce qu'elle veuille
d�missionner.
724
00:38:40,689 --> 00:38:42,977
Page s'est servi de moi
pour devenir chef.
725
00:38:43,566 --> 00:38:47,232
Ce sont mes contacts et mes indics
qui ont fait sa carri�re.
726
00:38:47,487 --> 00:38:49,112
Et moi, j'ai eu quoi ?
727
00:38:49,364 --> 00:38:52,400
- Vous vouliez quoi ?
- Je devais �tre nomm�e capitaine !
728
00:38:52,659 --> 00:38:56,242
Elle tombe malade
et veut tout l�cher pour un homme.
729
00:38:58,331 --> 00:38:59,410
Vous �tiez jalouse.
730
00:39:01,876 --> 00:39:03,287
Elle m'�tait redevable.
731
00:39:03,962 --> 00:39:06,667
Elle devait payer sa dette
avant de partir.
732
00:39:06,965 --> 00:39:09,373
Oui, j'ai pris l'argent.
733
00:39:09,634 --> 00:39:11,010
Je l'ai m�rit�.
734
00:39:12,429 --> 00:39:14,089
J'ai une question.
735
00:39:14,889 --> 00:39:16,265
�a en valait la peine ?
736
00:39:17,309 --> 00:39:20,144
On en reparlera dans 10 ans,
quand vous n'aurez rien.
737
00:39:20,604 --> 00:39:24,553
Pas de famille, pas d'avenir
et une carri�re au point mort.
738
00:39:27,652 --> 00:39:29,063
Vous en dites quoi ?
739
00:39:32,490 --> 00:39:36,358
Je ne suis pas comme vous, Sunny.
Vraiment pas comme vous.
740
00:39:38,413 --> 00:39:41,034
Alors pourquoi avez-vous si peur ?
741
00:39:42,834 --> 00:39:46,203
Vous avez le droit
de garder le silence.
742
00:39:46,463 --> 00:39:49,464
Tout ce que vous direz
pourra �tre utilis� contre vous.
743
00:39:49,925 --> 00:39:51,549
Vous avez droit � un avocat.
744
00:39:51,801 --> 00:39:54,886
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat sera d�sign�.
57930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof