Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres d'une unit� d'�lite : l'Unit� sp�ciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Pourquoi je suis encore l� et que vous rentrez ?

On bosse pas toute la nuit, Sunny !

Les mecs en sont incapables, Riggs.

Tr�s dr�le.

C'est quoi, ton excuse, Walden ?

Tu rentres embrasser le b�b� ?

Oui, et apr�s je m'�croule.

Petit joueur.

Les d�positions du dossier Rivera.

Par ici !

C'est l'heure du caf�.

C'est ma tourn�e.

Un triple expresso. Et prenez-en un pour Page.

- Page est partie. - Ah bon ?

Son portable et ses lunettes sont l�.

Je l'ai vue sortir il y a un bon moment.

Ici Sunny Qadri, du 12e �tage.

La voiture de Page Ferguson est-elle au parking ? J'attends.

Vous inqui�tez pas. Elle a d� rentrer chez elle.

Sa voiture n'est plus l�.

C'est ce que je disais, elle est rentr�e.

Sans son sac ?

Page a eu des appels avant de partir ?

- Je ne sais pas. - Renseignez-vous !

Ici le service de surveillance des v�hicules.

Toujours pas de r�ponse du portable de la voiture. Autre chose ?

La voiture de P. Ferguson est bien dans le nord de Manhattan ?

Selon le GPS, elle n'a pas boug�

depuis 30 minutes.

- Elle est en danger ? - Je ne sais pas encore.

Dans ce cas, ce serait de la violation...

Je vois sa voiture. Restez en ligne.

Page ?

C'est Sunny !

Mlle Ferguson, vous m'entendez ? Tout va bien ?

Votre v�hicule a re�u un impact.

Des secours sont envoy�s sur place.

Mlle Ferguson ?

C'est trop t�t pour �a.

La nuit a �t� courte ?

L'appart est vide. Impossible de dormir.

Au moins t'es pas gripp�e, comme ton coll�gue.

Il survivra.

Qu'est-ce qu'on a ?

Slip d�chir�. Signes de p�n�tration, mais pas de fluide.

Il la viole, ils se battent.

Elle a �t� pouss�e ou elle est tomb�e.

Apr�s avoir �t� mutil�e.

Entailles � la gorge, aux bras et � l'aine. Aucune mortelle.

Tortures psycho-sexuelles ?

La lame serait plus longue. Celle-ci fait � peine 9 cm.

Elle n'a pas �t� �trangl�e.

- Il manque un truc. - Un badge d'identit� ?

C'est la voiture de la victime ?

Je ne sais pas. Plus de plaques, ni de papiers.

Quelqu'un a nettoy� la sc�ne de crime.

- Le t�moin sait peut-�tre qui. - Le t�moin ?

Elle s'appelle Sunny Qadri.

O� est-elle ?

Avec la police scientifique, sur le toit.

Ils se sont peut-�tre battus contre la vitre,

mais on l'a pouss�e de l�-bas.

Vous �tes t�moin ou enqu�trice, Mlle Qadri ?

Les deux. Je travaille pour le procureur de Brooklyn.

On est � Manhattan et c'est ma sc�ne de crime.

Je n'ai touch� aucun indice du tueur.

- Vous l'avez vu ? - Non, j'ai entendu un bruit.

Puis elle a cri�

et elle a bascul� du toit.

- Que faisiez-vous ici ? - Je la cherchais.

On travaille ensemble.

Je ne voulais pas que son nom soit d�voil�.

Vous avez pris tous ses papiers pour �viter la presse ?

Et le QG de la police.

Vous feriez mieux de m'expliquer.

Page Ferguson est la chef de notre bureau des stup�fiants.

Qu'est-ce qui vous a inqui�t�e ?

Des affaires sur son bureau, son sac et son arme dans un tiroir.

Son arme ?

De qui avait-elle peur ?

D'Angel Rivera.

Il fait partie des Latin Kings

et a menac� Page au tribunal.

On avait d�fini un protocole.

Elle n'allait nulle part sans pr�venir quelqu'un.

Elle avait d'autres ennemis ?

Elle c�toie des prisonniers.

Si vous voulez un suspect, v�rifiez ses dossiers.

Elle avait un petit ami ?

Non. Elle faisait des semaines de 90 heures.

La violence qu'elle a subie sugg�re l'acte d'un proche.

Ses parents sont morts.

Elle n'a pas de mari.

�a a �t� tr�s dur quand elle a eu

un cancer du sein, l'an dernier.

Une double mastectomie et la chimio ont failli la tuer.

Mais elle s'en est sortie.

La r�mission lui a donn� un but :

vivre chaque instant,

sentir une fleur,

avoir une aventure au bureau.

Qui s'est mal termin�e ?

Avec des lac�rations et des contusions.

Elle en avait honte.

Vous connaissez ce type ?

Elle ne voulait rien me dire.

Alors je lui ai appris � se servir d'une arme.

- Combien d'hommes avec vous ? - Environ 50.

Mais qui que ce soit, Page ne l'aurait pas rejoint seule.

Pour moi, c'est Rivera.

O� est-il en ce moment ?

� Rikers, avec de nombreux Latin Kings.

N'importe lequel aurait pu engager un tueur.

Sauf que Rivera est un gangster.

Avec lui, elle serait morte d'une balle.

Vous en �tes s�re ?

Il y a un an, Rivera a barricad� � la cloueuse

l'appartement de cette famille.

Puis il a vers� de l'essence sous la porte

et a craqu� une allumette.

Ce salaud s'�tait point� sur la sc�ne de crime.

La famille avait fait tout ce qu'on demande aux gens.

Ils avaient appel� la police, surveill� le trafic de drogue,

et accept� de t�moigner.

- Ils n'�taient pas prot�g�s ? - Ce n'�tait pas du crime organis�.

Comment vous l'avez serr� ?

On a retourn� un de ses guetteurs.

Damon Merced, qui va bient�t

t�moigner contre Angel Rivera.

Le proc�s commence dans deux jours.

Rivera a d� apprendre que Damon �tait notre t�moin

et engager un tueur pour pi�ger Page.

Avec la mort de Page,

ils obtiendront un ajournement.

J'ai la liste des appels de la victime.

Elle a re�u un appel d'un portable jetable

10 minutes avant de sortir.

- O� �tait-elle ? - Avec son patron.

Le procureur adjoint Ian Wofford. Pourquoi ?

Un SOS expliquerait pourquoi

elle a laiss� ses affaires et a rejoint sa voiture.

Le bureau de Wofford est pr�s du parking.

L'appel venait de quelqu'un dont elle n'avait pas peur.

O� est-elle all�e apr�s l'appel ?

Elle a quitt� Brooklyn pour se rendre � Manhattan,

puis dans le New Jersey, et jusqu'� King of Prussia,

puis a fait demi-tour.

Qu'est-ce qu'elle faisait ?

Elle �tait peut-�tre accompagn�e.

Il n'y a rien � ajouter.

Liv.

Non, je veux que ce soit officiel. Appelez le service presse du QG.

La presse sait que Page �tait procureur.

Et j'ai bien envie de leur livrer Rivera sur un plateau.

Ce n'est pas lui.

Il a de l'imagination. Il aurait pu orchestrer un meurtre.

Les Latin Kings l'auraient ex�cut�e, pas mutil�e pendant des heures.

C'est personnel.

Page avait un amant violent.

Elle montrait tous les signes d'une femme battue.

D'accord. Mais va voir Rivera. Prot�ge tes arri�res.

Vous aussi.

Il n'a rien � voir avec ce meurtre.

Il n'est pas sorti de Rikers depuis plus de 6 mois.

Avec plein d'occasions de t�l�phoner.

V�rifie les appels, salope.

Menacer Page au tribunal, c'�tait pas malin.

� moins que je traverse les murs, c'�tait pas moi.

Quelqu'un l'a fait pour toi, Angel.

Pour quelle raison ?

M. Rivera sera quand m�me jug�

et un autre procureur la remplacera.

J'ai l'impression qu'Angel aime tuer... pour le plaisir.

Si j'apprends que tu as ordonn� le meurtre,

je t'ach�ve.

Tout le monde peut se faire descendre. M�me toi.

Chiche.

Envoie-moi un tueur, il finit � la morgue.

�a suffit.

La partie de p�che est finie.

Warner a du nouveau.

L'impact de la chute lui a bris� la colonne

au niveau des cervicales et du thorax.

Elle a �t� tu�e sur le coup. Je l'ai vue mourir.

Mais un truc vous d�range.

Ses mains.

Elle a plus de 30 entailles et coupures sur le corps,

mais aucune blessure d�fensive.

Elle a �t� attach�e ou drogu�e ?

Sa seule drogue

�taient les antid�presseurs.

J'ai aussi vu des plaies cicatris�es.

Superficielles ou plus profondes.

D'apr�s l'angle,

elles sont volontaires.

Elle se scarifiait ?

- Page ne s'est pas viol�e. - Peut-�tre que si.

Des coupures cicatris�es de 2,5 cm dans le vagin

correspondent � un instrument lisse et aff�t�.

Elle se sodomisait avec un couteau ?

On se mutile pour affronter un traumatisme.

Elle souffrait peut-�tre d'algolagnie.

Le cerveau interpr�te la douleur comme un plaisir.

C'est horrible !

Ils souffrent en silence et cachent leurs blessures.

La victime avait-elle un couteau ?

Un canif qui avait appartenu � son p�re.

Il n'y avait pas de couteau dans la voiture, ni sur elle.

Vous l'avez pris ?

Page n'est pas morte de ses coupures.

On l'a pouss�e de l'immeuble.

Mais Sunny, vous n'avez vu personne s'enfuir.

Vous en faites un suicide ?

On ne peut pas savoir.

Elle �tait avec son chef au moment de l'appel.

Allons lui parler. Il en saura peut-�tre plus.

Vous irez voir Ian Wofford seule.

Pourquoi ?

C'est aussi mon chef.

La mort de P. Ferguson est terrible. Que puis-je faire ?

Page a re�u un appel ici m�me avant de quitter l'immeuble.

J'ignore de quoi il s'agissait.

Elle a raccroch�, s'est excus�e et est vite sortie.

Elle a �t� tu�e par le correspondant ?

Non. Pour l'instant, �a ressemble plut�t � un suicide.

Quelque chose la tracassait ?

Elle �tait stress�e ? Inqui�te ?

C'est le lot de tous nos procureurs.

Et �a ne r�pond pas � ma question.

Je ne veux pas que �a sorte d'ici.

Page ne peut plus se d�fendre.

Elle faisait l'objet d'une enqu�te.

Une commission enqu�tait sur de l'argent de la drogue disparu.

Disparu des indices ?

Jamais enregistr�.

On a coinc� un dealer avec 15 kilos,

plusieurs pistolets et 700 000 $ en petites coupures.

Il pr�tend qu'il avait 1,2 million

et que les flics ont pris le reste.

Qui l'a arr�t� ?

Page

et trois enqu�teurs : Sean Riggs,

Michael Walden...

et Sunny Qadri.

Et le d�tecteur de mensonges ?

Pas de souci pour Riggs et Walden. Page �tait h�sitante.

On n'a pas plus de pr�cisions.

Et Sunny ?

Elle a refus� le test.

Pour vous, Sunny et Page �taient complices.

Il n'y a pas de fum�e sans feu, inspecteur.

Suivez la piste de l'argent.

"Chute libre".

Le procureur de Brooklyn sauve la face.

Le FBI est sur le dos des Stups pour l'argent disparu.

Alors ils font croire que Page s'est suicid�e.

Les morts ont bon dos.

J'ai les vid�os surveillance de Brooklyn.

Page quitte le bureau de Wofford.

Elle prend le couloir...

sort de l'immeuble.

Elle n'est pas poursuivie.

Elle entre dans le parking et en sort avec sa voiture.

Il peut y avoir quelqu'un � l'arri�re ?

Elle a l'air seule, mais press�e.

Elle avait des soucis financiers ?

Page croulait sous les dettes :

emprunts �tudiants, cartes de cr�dit et frais m�dicaux.

Plus de cancer, mais pas un sou. Cet argent �tait tentant.

�a n'en fait pas une voleuse.

Sauf qu'elle a pay� la moiti� de ces factures

avec des mandats venant d'une poste de Red Hook

et de guichets d'encaissement du Bronx.

- �a para�t louche. - Pareil pour Sunny.

Elle a refus� le d�tecteur. Et si elle trempait aussi ?

Allons en parler au reste de l'�quipe.

Et le portable jetable duquel Page a �t� appel�e ?

Le n� de s�rie vient d'une boutique du centre.

Je leur ai demand� les vid�os.

Inspecteur Tutuola, pour les vid�os surveillance.

Vous communiquez pas entre vous ?

Je vous vois !

- Donnez-les-moi. - Je les ai donn�es � l'autre flic.

Une vraie bombe. Dites-lui de repasser me voir.

Attendez. Grande, ch�tain, avec un accent ?

Et des yeux de braise. Vous m'arrangez le coup ?

Elle vous laisserait pas la torcher.

Faites une copie des cassettes.

Elle a pris les originaux.

Inspecteurs Riggs et Walden.

Il para�t que vous voulez nous voir.

Oui, asseyez-vous. J'ai quelques questions.

D'abord, le patron croit ce que raconte un dealer.

Et maintenant, Page est morte. �a craint.

Votre procureur �tait corrompue.

Page n'aurait pas pris de risques pour rien.

500 000 dollars, c'est pas rien.

Le FBI enqu�te d�j�. Pourquoi vous nous interrogez ?

Je cherche des complices.

La chasse aux sorci�res, c'est pour la police des polices, ma belle.

Soit vous m'aidez, soit le FBI vous fait cracher... mon grand.

J'ai r�ussi le test. Ils ont rien contre moi.

Tous les flics savent tricher.

Si vous insistez,

allez donc voir Sunny.

�a pourrait �tre n'importe qui.

Page Ferguson aurait eu une liaison avec un coll�gue.

Vous savez avec qui ?

Aucune id�e.

Je vous croyais tous soud�s.

Pas r�cemment.

Page et Sunny se disputaient souvent ou s'ignoraient.

Pourquoi ?

Demandez � Sunny.

Walden ?

Vous savez pourquoi ?

Une se sentait peut-�tre coupable

et l'autre l'emp�chait de parler.

Mon coll�gue est nouveau.

Sunny est r�glo, elle franchirait jamais les limites.

O� est l'inspecteur Qadri ?

Avec le FBI.

Olivia, que voulez-vous ?

Saliyah Qadri,

je vous arr�te pour falsification de preuves et entrave.

J'allais rendre les cassettes.

Il ne fallait pas les prendre !

Vous ne pouvez pas l'arr�ter si je ne l'inculpe pas.

C'est pas votre probl�me.

La mort de Page est li�e � mon enqu�te. Je reprends la main !

Elle a touch� au corps,

menti � la police et vol� les vid�os surveillance

de celui qui a pi�g� Page.

Prendre des cassettes n'est pas un motif d'arrestation.

Elle vient, que �a vous plaise ou non.

C'est un dossier du FBI.

Envoyez-moi la paperasse.

On y va.

Apr�s vous.

J'ai pris les vid�os pour savoir qui a tu� ma coll�gue et amie.

Bien essay�, mais je marche pas.

M�me si j'ai d�couvert qui c'�tait ?

Le portable a �t� vendu � une d�linquante,

LaKeisha Watkins.

Selon le vendeur, c'est une habitu�e.

Elle est dans nos fichiers.

Vous auriez d� me parler de l'enqu�te.

Vous m'auriez �cart�e.

Expliquez-moi, Sunny.

C'est le fait que Page ait �chou� au d�tecteur

ou elle a voulu n�gocier ?

- Il n'y avait rien � avouer. - Mais elle allait vous d�noncer !

Vous auriez perdu votre boulot, votre retraite, votre libert�.

Page n'a pas pris l'argent, ni moi.

Elle a pay� ses dettes avec des mandats.

Et c'est l� que vous avez disjonct�.

Vous l'avez mutil�e, balanc�e du toit et mis en sc�ne le crime.

C'est un coup mont�.

N'importe qui peut envoyer un mandat et insinuer qu'elle a vol� l'argent.

En payant ses factures ?

Un dealer a d�j� essay� de d�poser de l'argent sur mon compte.

Pour �chapper � une condamnation en discr�ditant un flic.

Il y a des flics v�reux.

J'en ai une en face de moi.

Je n'ai pas pris l'argent et je n'ai pas tu� Page.

D'accord...

Alors pourquoi avoir refus� le d�tecteur ?

C'�tait comme de recevoir une gifle.

25 ans de m�tier et pas une seule accusation.

Puis ma r�putation s'effondre d'un coup

� cause d'une sale ordure.

S'ils me croyaient coupable, ils allaient devoir le prouver.

Pourquoi passer le test maintenant ?

C'�tait la seule fa�on de r�gler tout �a.

Notre �quipe est suspect�e, puis Page se fait tuer,

je devais prouver que personne n'�tait corrompu.

Satisfaite ?

Pas tant que je n'ai pas le tueur.

Sunny n'a pas h�sit� une fois. Elle a r�ussi le test.

- Comme Riggs et Walden - Il ne reste que la victime.

C'est sans doute pour �a qu'on l'a tu�e.

� moins qu'elle se soit suicid�e.

Si c'est le cas, elle a eu de l'aide.

LaKeisha Watkins. Elle a achet� le portable jetable.

D�tention de drogue et port d'arme ill�gal.

Elle aime les couteaux.

Arr�tez-la.

Qu'est-ce qu'elle fait avec Damon Merced, l'indic ?

Allons leur demander.

Un instant.

Police.

- L�che le couteau ! - Je vous connais pas.

Tu veux un cercueil ouvert ou ferm� ?

L�che ton arme.

L�che ton arme !

Tout de suite !

- T'es qui ? - Je suis de la maison.

Baisse ton arme d'abord.

Du calme. Baisse ton arme.

Baisse ton arme !

Allez-y.

- Riggs, � quoi vous jouez ? - Et vous ?

Mon t�moin est plac� en s�curit�. Pourquoi vous �tes l� ?

Pour interroger LaKeisha sur le meurtre.

Elle sait rien !

Elle a attir� Page dehors !

Et l�, elle tra�ne avec la balance de Rivera !

Soit vous les ramenez ici, soit au poste.

Le seul endroit o� Damon ira, c'est au tribunal.

Si �a vous d�range, appelez le procureur de Brooklyn.

Les Latin Kings recherchent Damon.

Interrogez LaKeisha...

Elle a �t� mutil�e pendant des heures, Riggs.

Quelqu'un a conduit Page en dehors de l'�tat,

l'a tortur�e et pouss�e du toit.

J'ai lu le rapport d'autopsie, Sunny.

Page s'est suicid�e. Elle a saut�.

La cause de la mort reste incertaine.

Damon a demand� � sa copine

d'attirer Page � l'ext�rieur.

Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

Vous pensez que c'est lui ?

Votre indic m'a coll� son arme sur la tempe.

Qu'est-ce que vous en dites ?

Qu'il a int�r�t � avoir un bon alibi.

Pourquoi avoir appel� Page Ferguson ce soir-l� ?

Damon avait vu un mec du gang, �a craignait pour nous.

Pourquoi vous avez pas appel� Riggs ?

J'ai essay�, j'arrivais pas � le joindre.

Pourquoi Damon n'a pas appel� ?

Je passe pas d'appels, c'est risqu� !

Pourquoi LaKeisha a appel� la victime ?

Victime ? Cette salope s'est suicid�e.

R�ponds � la question, Merced.

LaKeisha a d'abord appel� mon contact.

Il r�pondait pas, alors elle a appel� sa nana au bureau.

Qui vous a dit que Riggs et Page �taient ensemble ?

Personne. Un soir, je l'ai appel� et c'est elle qui a d�croch�.

Elle avait la m�me voix que LaKeisha

quand je viens de la sauter.

Je croyais que vous ne t�l�phoniez jamais.

- Page devait vous r�cup�rer ? - Elle est jamais venue.

- Vous avez attendu longtemps ? - 2 heures.

- Elle a quoi, comme voiture ? - Un 4x4 noir.

Comment vous savez si elle est pas venue ?

Elle m'avait d�crit sa voiture.

Vous �tes all�s o� apr�s avoir attendu Page ?

J'ai dit � ma copine de rentrer � la maison.

Vous n'avez pas demand� de l'aide � un autre enqu�teur ?

J'en connais pas d'autre.

J'ai baiss� la t�te et j'ai continu� mon chemin.

Je suis un survivant. On fait tous �a.

Comme les cafards.

Je te ram�ne dans ta planque.

J'esp�re que Damon sera plus cr�dible au tribunal.

C'est pas le seul enfoir� � mentir.

Riggs �tait l'amant violent de Page. Il faut l'interroger.

Pas sur le t�moignage d'un indic.

- O� �tait Riggs ce jour-l� ? - Au bureau.

Je l'ai vu rentrer chez lui juste avant que je r�alise pour Page.

Le couteau de LaKeisha ne correspond pas

aux blessures de Page.

On manque de preuves pour parler de meurtre.

Mais pourquoi tuer Page ?

Damon est t�moin � charge. Qu'est-ce qu'il y gagne ?

J'ai la liste des appels de Riggs.

Pas un seul appel, au bureau ou sur le portable,

venant du portable de LaKeisha.

�a prouve qu'ils mentent, pas qu'ils �taient dans l'immeuble.

Ni cheveux, ni fibres, ni empreintes.

Il faisait froid, ils devaient �tre bien couverts.

Sauf s'ils �taient au chaud dans une voiture.

Donnez-moi quelque chose, Judy.

On a trouv� du sang de la victime derri�re le si�ge du conducteur

et sous la moquette.

Le tueur l'a mise � l'arri�re pour la mutiler.

Vu les blessures, il aurait d� y avoir beaucoup plus de sang.

- Elle �tait sur du plastique. - J'imagine.

Sans vouloir offenser Warner,

�a m'a tout l'air d'un homicide.

Vous avez un indice ?

Ce ticket de p�age.

Il est pass�. On ne voit rien.

Le papier thermique se d�colore sous la chaleur.

Alors, on a pass� une copie aux infrarouges et aux UV.

Le ticket a �t� �dit� dans le New Jersey, � 2 h. du matin.

- Et le sang ? - Pas celui de la victime.

Et il n'est pas dans le CODIS.

On a l'heure et les p�ages ont des cam�ras.

Sortons la vid�o et trouvons le tueur.

On a la voiture de Page ?

Pas encore. �a circule beaucoup � 2 h. du matin.

On en est o� ?

Elle �tait pas seule : le sang du ticket n'est pas le sien.

Alors qui �tait avec elle ?

Peut-�tre Riggs.

Il en aurait eu assez de frapper Page

et d�cid� de se d�barrasser d'elle ?

Il est � cran. Il cache un truc. Je parie sur lui.

T'as perdu ton pari.

Regardez qui conduit la voiture de Page.

L'indic de Page, Damon Merced.

Ils le prot�gent. Pourquoi il la tuerait ?

Allez lui demander, � cet enfoir�.

J'ai demand� l'adresse de Damon, pas votre pr�sence.

Vous le couvrirez pas, cette fois-ci.

Je veux �tre l� pour arr�ter le fumier qui a tu� Page.

Je ne resterai pas � l'�cart. C'�tait mon amie.

- Donc vous devriez pas �tre l�. - C'est �a...

On suit la proc�dure !

La porte a �t� enfonc�e.

On a vid� un chargeur sur eux. Ils sont morts depuis un bail.

�a a d� faire du bruit.

Il doit y avoir des t�moins.

Ici, les gens ouvrent rarement leur porte.

Des balles ont travers� le mur. Il peut y avoir des bless�s.

Quelqu'un connaissait leur planque, � part toi ?

Tu m'accuses, l� ?

Ils ont tu� Page, avec ton aide. T'as voulu les faire taire.

N'importe quoi.

Du calme, Sunny.

T'es malade !

Pourquoi tu as tu� Page ?

J'ai pas peur de cogner une femme, alors laisse-moi passer !

Du calme. �cartez-vous.

Ne vous �loignez pas trop.

Vous avez trouv� Dieu ?

Il �tait perdu ?

Un voisin m'a donn� �a. Il y a une balle au dos.

Vous ne devriez pas �tre l�.

�a change quoi ?

Cette enqu�te est en dehors de votre juridiction.

Vous devriez partir.

O.K. Mais � votre place, je v�rifierais la benne � ordures.

C'est le voisin qui vous l'a dit ?

Son fils de 10 ans. N'en faites pas une cible, Fin.

C'est quoi, ton nom ?

Tu veux pas me parler ?

Non.

Je sais que tu as peur, mais tu dois me raconter.

Mon p�re est �nerv�.

Il veut qu'on d�m�nage.

Parce que t'as vu le tueur ?

C'est lui qui m'a vu quand il a jet� l'arme.

Il est comment ?

Portoricain, avec un serpent rouge dans le cou.

Et un collier noir et dor�.

Il va revenir me tuer, pas vrai ?

Non, sauf s'il veut mourir. �coute.

Je te promets qu'il t'arrivera rien, O.K. ?

Viens.

26 cartouches

de 9 mm.

- Ils �taient combien ? - � mon avis, un seul.

Les balles viennent toutes de la m�me arme.

Il a d� recharger.

Pas avec un MAC-10 et un chargeur plein.

- O� t'as eu �a ? - Un m�me me l'a montr�.

- Il va t�moigner ? - Je lui ai d�conseill�.

Fin.

Il doit venir nous voir pour qu'on le prot�ge.

Je m'en suis occup�.

Inspecteurs.

Le canif de Page.

Vous l'avez trouv� o� ?

Dans le sac de LaKeisha Watkins.

On les avait et on les a rel�ch�s.

D'apr�s le labo, le sang sur le ticket de p�age

est celui de LaKeisha Watkins.

Sa mort est une fa�on pour Page d'obtenir justice.

Reste � trouver le tueur.

Le gamin a vu un Latin King jeter l'arme, mais je veux pas le m�ler � �a.

Je suis d'accord. Il n'a pas � risquer sa vie si jeune.

Bon, LaKeisha et Damon avaient une planque secr�te.

Quelqu'un a donn� l'adresse au tueur.

La m�me personne qui a fait tuer Page.

Elle a �t� pi�g�e.

Damon jette son bracelet �lectronique :

il se fait taper sur les doigts.

D�tention de drogue : rel�ch�.

Port ill�gal d'arme : rel�ch�.

Quelqu'un le prot�ge.

Son contact.

Sean Riggs.

Damon attire Page dehors,

il conduit pendant des heures alors que sa copine la mutile.

Les gangsters ne torturent pas, mais il voulait l'argent.

Page se scarifie. Elle sait supporter la douleur.

La voix de surveillance les fait paniquer.

Et ils la jettent de l'immeuble.

Tu crois que Riggs a pu dire que Page avait vol� l'argent ?

Avec l'enqu�te du FBI,

il avait besoin qu'elle plonge.

Il me faut un d�l�gu� ?

On peut en attendre un ou commencer.

Alors ?

Comment les Latin Kings ont trouv� Damon ?

J'ai pas donn� l'adresse. Je ferais jamais �a.

Il a tu� un procureur pour vous.

Vous deviez le faire dispara�tre.

C'est faux !

J'avais une liaison avec Page. Je l'aimais.

Du sexe et des coups, c'est pas de l'amour.

On �tait ensemble depuis presque un an.

J'allais la voir � l'h�pital en cachette.

Elle est morte et je ne peux pas pleurer.

Pourquoi en faire un secret ?

C'�tait la chef, �a devait pas se savoir.

�a vous d�rangeait.

Elle vous castrait au bureau, vous la frappiez � la maison.

- Jamais de la vie ! - Mais vous frappez les femmes !

Qui me cherchent ! Vous avez �t� flic,

les femmes savent provoquer.

Alors, j'h�siterais pas � mettre une femme � terre.

Quelqu'un a vu ses bleus.

Elle se les infligeait.

Elle se mutilait depuis des ann�es.

C'est parfait pour d�guiser un meurtre en suicide.

Page encha�nait les th�rapies.

Elle s'arrachait les cils,

se cognait contre des portes.

Et personne ne pouvait lui dire pourquoi.

Au d�but, ils ont dit que son cerveau

fonctionnait mal.

Puis qu'elle recherchait de l'attention.

Troubles de la personnalit�,

anxi�t�, d�pression...

Je l'ai surprise une fois et...

elle s'�tait...

coup� la cuisse trop profond.

Elle s'excusait en route vers les urgences.

J'ai compris quand les flics m'ont arr�t�. Vous pouvez v�rifier.

On l'a fait.

Vous n'avez pas �t� innocent�.

Ils pensaient que c'�tait une femme battue.

Le stress d�clenchait en elle un besoin de se mutiler.

Elle disait que �a la soulageait.

Elle avait promis

de d�missionner apr�s le proc�s Rivera...

de s'occuper de sa sant�.

Pour vous, elle s'est suicid�e ?

Entre l'argent disparu et le proc�s Rivera, � votre avis ?

Page vous a interrog� pour l'argent ?

J'ai accept� le d�tecteur pour lui �viter �a.

Mais finalement, �a n'a rien chang�.

Rivera a eu de la visite le jour de la mort de Damon et LaKeisha.

Qui a sign� le registre ?

Allons-y.

C'est une visite conjugale ?

Le sexe, vous pouvez oublier. Enfin, les rapports consentants.

Vous n'avez pas d'avocat ?

J'ai pas besoin de lui.

Votre connard de t�moin est mort.

L'accusation ne tient plus.

L'affaire est class�e. Je vais �tre un homme libre.

Dans vos r�ves, Angel.

- Vous venez me faire la bise ? - Non, je viens jeter la cl�.

Vous et votre copine allez rester ici un bon moment.

Pas vrai, Gina ?

- Pourquoi elle est l� ? - Comme vous.

Complicit� de meurtre.

Pauvre gourde. Tu leur as dit quoi ?

- Elle a tout dit. - Ils m'ont forc�e, Angel.

Vous l'avez fait venir hier,

lui avez donn� l'adresse de Damon et LaKeisha

et lui avez dit quel Latin King devait les tuer.

- J'ai rien fait. - Ils savent, ch�ri.

Elle ment.

Quelle trag�die...

Quoi ?

Votre b�b� va na�tre en prison,

ses deux parents incarc�r�s,

sans vraie famille, d�j� fich� et marqu� � vie.

�a peut se passer autrement.

Comment �a ?

Il y a une chose qu'on ne sait pas.

Qui vous a donn� l'adresse de la planque ?

Dites-nous...

et Gina est libre.

Je t'en prie, ch�ri...

Allez, Angel.

Les cr�ches des prisons n'ont pas de jouets.

Cette salope disait que si je l'aidais, elle m'aiderait.

Quelle salope ?

- Vous avez menti ! - �a vous choque ?

Vous connaissiez Damon.

Vous l'avez arr�t� en 95.

Je me souviens pas de tous ceux que j'ai arr�t�s.

Mais c'�tait votre indic.

Il vous informait et vous le sortiez d'affaire. �a a dur� des ann�es.

Il �tait presque aussi facile � manipuler que vous.

Le mandat pour l'argent de la drogue. Vous coop�rez ?

Bien s�r.

J'en ai pour combien ?

3 ans et demi ?

Je ferai un an maximum.

Vous avez tout pr�vu.

J'ai pris l'argent et j'esp�rais vous �chapper.

Vous avez fait plus qu'esp�rer.

Vous vous �tes incrust�e dans mon enqu�te d�s le d�but.

Page avait compris

et vous avait demand� de rendre l'argent.

- Elle vous aimait beaucoup. - Non.

Moi, je l'aimais beaucoup.

Et je lui prouvais chaque jour.

Vous l'avez vendue pour l'argent de la drogue !

Vous n'avez pas de preuves.

On en trouvera.

- Page me devait beaucoup. - Sa vie ?

Vous avez dit � votre indic qu'elle avait l'argent et il l'a tu�e.

- Demandez-moi pourquoi. - Pas besoin.

Vous �tes comme ces racailles qui veulent de l'argent facile.

Qu'est-ce que vous en savez ?

Page et moi, on a commenc� ensemble � Brooklyn.

Peu de femmes vont si loin dans la cha�ne alimentaire...

sans se poignarder dans le dos !

On �tait l� l'une pour l'autre ! On avait un accord !

Jusqu'� ce qu'elle veuille d�missionner.

Page s'est servi de moi pour devenir chef.

Ce sont mes contacts et mes indics qui ont fait sa carri�re.

Et moi, j'ai eu quoi ?

- Vous vouliez quoi ? - Je devais �tre nomm�e capitaine !

Elle tombe malade et veut tout l�cher pour un homme.

Vous �tiez jalouse.

Elle m'�tait redevable.

Elle devait payer sa dette avant de partir.

Oui, j'ai pris l'argent.

Je l'ai m�rit�.

J'ai une question.

�a en valait la peine ?

On en reparlera dans 10 ans, quand vous n'aurez rien.

Pas de famille, pas d'avenir et une carri�re au point mort.

Vous en dites quoi ?

Je ne suis pas comme vous, Sunny. Vraiment pas comme vous.

Alors pourquoi avez-vous si peur ?

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra �tre utilis� contre vous.

Vous avez droit � un avocat.

Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat sera d�sign�.