Original subtitles

�eli� znati sve o meni, zar ne?

Pa, da vidimo...

Prvi put sam se zaljubio u lipnju 1975, u Boca Ratonu.

Zvala se Coty Pierce.

�ivjela je s roditeljima i mla�om sestrom Karrie.

I nju sam volio. Volio sam ih obje, i one su bile zaljubljene u mene.

Samo to nisu znale. Nitko nije.

�ivio sam s njima cijelog lipnja.

Ne razumijem.

�ivio sam na tavanu. Promatrao sam.

Volio sam izraz njihovih lica dok su spavale.

A onda sam se odlu�io pokazati...

...i pokazati im koliko me vole.

- �to se desilo? - �to se desilo?

Coty je bila po�a��ena.

Poljubila me. A onda Karrie...

I kona�no, te no�i...

...poljubio sam i njihovu majku.

Samo mali ubod. Evo.

Poljubi me.

To je to. Gleda�?

Dobro. Dr�i se!

Igra je 80% izdr�ljivost i 20% talent. Mora� ustrajati.

Tako, to je moj de�ko.

Dobro. Aperkat. Desna ruka.

Nemoj pasti na glavu jer si propustio taj udarac.

�to ja uvijek ka�em? Pobjeda dolazi od premo�i i tehnike.

Slu�ate me?

Moram i�i. Razdvojite se i udarajte vre�e. Tri runde svaki.

Koliko je dugo unutra? Sti�em.

Njihova imena su Edmund i Dianne Wainford, 48 i 42 godine.

Par ve� sedam godina, bez �albi.

Susjedi ka�u da su bili rastavljeni, o�enjeni, razdvojeni...

...pomireni, njegova ideja, njezina ideja, nitko nema pojma.

Sve �to znam je da je ovo Edmund, a Dianne je u spava�oj sobi.

�iji revolver?

Imao je prijavljen kalibar .38 Smith and Wesson.

Ovo ti izgleda kao .38?

Ho�e� prsluk?

Mislim da mi ne�e trebati.

Dianne?

Ja sam Alex Cross, DCPD. Moramo razgovarati. Mo�e?

Dianne, otvorit �u vrata, u redu?

Upravo ih otvaram.

�ekajte!

Molim vas. Molim vas, Dianne.

Zatvorit �u vrata...

...pomaknut �u stolicu i zagraditi vrata.

Tako nitko ne mo�e unutra i ovo �e ostati me�u nama. U redu?

Mo�ete li maknuti revolver iz usta, molim vas?

Jednako je djelotvorno ako ga stavite na sljepoo�nicu.

Samo �emo lak�e razgovarati.

- Kakav ste vi policajac? - Ja sam psiholog forenzi�ar.

Ja sam tip koji u�e u prostoriju i ustanovljuje kako i za�to.

- Zna�i, ne morate to �uti od mene. - Ne, ne moram.

Ali trebate mi potvrditi nekoliko stvari.

Na primjer, da li vas je Edmund �esto tukao kad je pio?

I dol�evita koju nosite, da li je to radi modrica?

Trebate li �esto skrivati tragove koje vam on ostavlja?

Prije dva tjedna me udario.

I zaklela sam se da �e to biti posljednji puta.

Kona�no sam odlu�ila napustiti tog kurvinog sina...

...a onda me povukao natrag.

Znate li �to ja mislim? Da ste u�inili ono �to ste morali.

A sada moramo smisliti kako da dovr�imo stvari.

Na pravi na�in! Na pravi na�in!

Je li u redu ako do�em malo bli�e?

Hvala.

Trebamo samo dobiti fotografije va�ih modrica.

Poznam najmanje pola tuceta najboljih odvjetnika...

...koji su specijalisti za obranu zlostavljanih �ena.

Poanta je, Dianne...

...ako povu�ete okida�, nitko ne�e znati istinu.

Mogu li ga dobiti?

Dianne?

Samp, �to radi� ovdje? Racija krafni?

Alex... �ekaj.

- �uj, May je unutra. - Je li?

- Zvali su iz Durhama. - Durhama?

- Naomi je nestala. Do�i. - Kako to misli�, "nestala"?

Zvali su May sa pravnog fakulteta. Ona je nazvala mene, a ja njih.

Rekao sam im tko si, njezin ujak.

Rekli su da je nema ve� �etiri dana.

- �etiri dana! - Durhamska policija radi na tome.

- Razgovarao sam sa dobrim tipom. - Treba� razgovarati sa mnom.

- Oteli su mi dijete! - Ne, May, samo polako.

Zajedno �emo to srediti, ali s tvojim visokim tlakom, mora� se odmoriti.

- Ali �to ako...? - Ne, samo polako.

Opusti se i di�i. Ne�to �u ti re�i.

Sje�a� se kad je Naomi imala oko deset godina i izgubila se?

Izbezumila si se jer si mislila da je nikada ne�emo na�i.

Bojala si se da �e dobiti napad astme.

Na kraju je sve bilo u redu.

I sada �e sve biti u redu, jer �u ja ovo voditi.

Zna� da mi mo�e� vjerovati. Ja �u to srediti.

Vjerujem ti.

Nana �e te odvesti do Janelline sobe. Odmori se malo.

- Ne trebam se odmarati. - May! May...

Da.

Dobro. U redu.

- Moram oti�i dolje. - Slu�aj, Alex. Ostani tu.

Ako imaju priliku zavr�iti, koliko dugo �e tra�iti nestalu crnu djevjku?

Ostani tu. Ja �u i�i. Ne mo�e� ni�ta u�initi. Izvan je tvoje nadle�nosti.

Ne razumije�. Moram i�i.

DURHAM, SJEVERNA CAROLINA

Molim te, razgovaraj sa mnom.

Razgovaraj sa mnom kao prije. Molim te, reci ne�to.

Molim te! �ao mi je.

Mogu biti bolja. Mogu biti dobra.

- Ne�u vi�e biti zlo�esta. - Da?

Da.

Molim te, kunem se.

- Obe�aje�? - Da. Usre�it �u te.

Kako?

Pokazat �u ti.

Reci da me voli�.

Reci da me voli�!

- Volim te. - Megan, ne vjerujem ti.

- Volim te. - Naravno.

RESEARCH TRIANGLE SJEVERNA CAROLINA

Dobar dan, naredni�e. Dr. Alex Cross, Washington DCPD.

- �elio bih vidjeti �efa Hatfielda. - Upravo je zauzet.

Re�i �emo mu. Bit �e s vama uskoro. Odmorite se.

Hvala.

- Potpi�ite ovo, gospodine. - Dr. Cross.

- Dosta dugo �ekate. - Oko dva sata.

- Ovdje smo prili�no opu�teni. - Vidim.

- Izbaci imena kroz printer. - Oprostite na �ekanju.

Nick Ruskin.

Davey Sikes.

Prili�no smo zaposleni.

Imamo ubojstvo, i to ne ba� uobi�ajeno.

- �to zna�i? - To je sve �to znam.

Upravo idemo tamo. Mo�ete se odvesti s nama, ako �elite.

Na plo�i se nalazi osam nestalih �ena. Koliko su povezane?

Sve imaju isti profil. Mlade, starije tinejd�erice, rane 20-e...

...lijepe, sve su iz the Research Triangle.

Sve su zasko�ene. Bez svjedoka. Zna znanje.

Zave�e ih gole za drvo i odre�e im kosu.

Samo dva tijela su na�ena. Ovo �e vjerojatno biti tre�e.

Ubojica nam je ostavio poruku na drugom mjestu nesre�e.

- Potpisao je "Casanova". - Casanova? Veliki ljubavnik.

Ova sada, je li bijela, crna ili...?

Sve �to znamo je da je to bila mlada �ena koja nije umrla sretna.

Na� �ef Hatfield �e biti tamo.

Kladim se da �ete se slagati kao pas i ma�ka.

Nije ona.

- Dr. Cross. Moj �ef, Hatfield. - �efe.

Da li je detektiv Cross, doktor Cross ili doktor detektiv Cross?

U ovakvom �asu, to ba� nije bitno.

Kao �to vidite, nije va�a ne�akinja. Drago mi je radi vas.

- Jeste li ustanovili tko je? - Megan Murphy. Studentica.

Rekao sam va�em kapetanu da �u pomo�i, s obzirom na va�u situaciju.

- Hvala vam. - Smatrajte se mojim gostom.

Osje�ajte se kao kod ku�e. Ali nemojte petljati po kuhinji.

Jeste li me razumjeli?

TV ekipe su sigurno blizu, kad je stigao autor krimi�a.

- Kyle, drago mi je da te vidim. - I meni.

- Mislio sam da si u Rochesteru. - Pa, stvari se mijenjaju.

- Vidim da brzo stvara� prijatelje. - Trudim se.

�uo sam za tvoju ne�akinju. �ao mi je.

Kako dugo je ovo na popisu �elja Biroa?

Neko vrijeme.

- Jesu li i druge bile ovako vezane? - Da. On ne voli obi�ne �vorove.

- Upotrijebio je Stayton konop, 7m. - Da, ameri�ki omiljeni.

- Bilo je preobimno za tra�enje. - Tip je profi�.

Pravi igra�, odu�evljeni silovatelj.

Obdukcijski nalazi pokazuju vaginalne povrede nanesene satima prije smrti.

I to je to. Bez otisaka, vlakana, sperme ili kose.

Osim one koju je njoj odrezao. A uzrok smrti?

Nema tragova mu�enja, gubitka te�ine ili droga.

Samo ih zave�e i ostavi ih stvorenjima.

- Pravi igra�... - I voli se igrati.

Povezali smo se sa fakultetskom policijom, stavili letke...

Mislili smo da je netko morao vidjeti ne�to va�no.

Odli�na okolina za stapanje. Za vas, sigurnosni ko�mar.

Za njega... raj.

Uhvatit �emo tu �ivotinju.

Imamo osmogodi�njakinju koja je pala s motora.

Napravit �emo joj CT.

- �to je radila na motoru? - Tata ju je odveo na vo�nju.

Zavoj �e se razletiti. Iskrvarit �e.

- Trebam pribor. - Hvataljke su spremne.

Zarezati �u. Skalpel, molim, sestro.

Gazu i konac.

- Kako se zove? - Laura.

Jako puno krvi za tako malu curicu, Laura.

Poku�at �u te sastaviti.

- G�o Lee. Ja sam Dr. McTiernan. - Zdravo.

�iva je.

G�o Lee, �ekajte.

G�o Lee, slu�ajte.

Laura je pretrpjela te�ak udarac u glavu i u komi je.

Mo�ete i�i k njoj �im...

Dajte mi da vidim svoju curicu!

�elim vidjeti udarac! Kre�i se po ringu.

Po ringu, hajde! Nemoj stajati, pomakni se.

Pazi na kontakt.

Barry otpada, ti mo�e� ostati. Tko je slijede�i?

- Kate, idemo. - U redu.

Sredi ga. U redu, lak�e malo, de�ki.

Hajde, Kate, poka�i nam ne�to.

Ho�u vidjeti udarac. Evo ga, sjajno!

Daj da vidim udarac.

Hajde, na prste.

- Hajde, curo! - Lijepo!

Dobro, razradi! Hajde, na prste!

Ethan, �to radi�? Pazi na kontakt.

Kate, jesi u redu?

Ovo je jadna zamjena za seks.

- Rekla sam, ovo je jadna zamjena... - �ula sam te.

Je li?

Zna� li �to ja tra�im?

- Na�in na koji je tata gledao mamu. - Koji na�in?

Ne mogu pristati na ni�ta manje.

- Stvarno bira ljepotice, zar ne? - Da, bira ih.

Te su �ene vi�e nego samo privla�ne.

Sve su izuzetne na neki na�in. Pametne, talentirane...

Ne bira ih samo zbog njihove sli�nosti.

Obi�no to ne rade. Ali mislim da je na� momak malo druga�iji.

- Kako? - Ubijanje nije njegov pravi motiv.

Ovaj tip je sakuplja�. Kladim se da su ove �ene �ive.

Mozak na�eg de�ka je mekan kao meko kuhano jaje.

Mislim da je svaka od njih vezana za drvo i �eka da je netko na�e.

Razmisli o tome, Sikes. Tri koje ste na�li su ubijene van redoslijeda.

- One nisu bile prve otete. - To�no.

To ne zna�i da jo� nisu negdje vani.

Na�li bi ih ve� do sada. On ih niti ne poku�ava sakriti.

A na�in na koji su ubijene dosta otkriva.

- Ta posljednja �etnja kroz �umu. - Hod do sudbine.

To�no. Silovanje, rezanje kose...

- To je neka kazna. - Mo�da zbog izdaje povjerenja.

Kakvog prokletog povjerenja?

Ne znam, �efe.

Ne znam...

- Kako �ete platiti? - Zanima me jo� jedna knjiga.

To je slikovnica za djecu u bolnici. O hrabrosti.

Zvu�i kao Burkeova knjiga. Pogledat �u da li je imamo na skladi�tu.

Laku no�, ribice.

- �to ho�e� od mene? - Sve.

Uzmi. Sko�i, hajde!

Hajde, poka�i mi!

�to radi�? Uzmi loptu. Ovo je moj teren.

Ne vra�aj se vi�e ovamo.

Gubi se. Ovo je moj teren!

Seth Samuel?

Ja sam Dr. Alex Cross.

- Naomin ujak. - I policajac.

- Ne sje�am se da sam vas pozvao. - Mo�emo razgovarati?

Kao �to rekoh, ne sje�am se da sam vas pozvao.

Gle, mo�emo razgovarati gdje god ho�e�.

- Rekao sam va�ima sve �to sam znao. - A to je bilo ni�ta.

�etiri dana su me davili murjaci. Vukli me u stanicu no�u...

...ispituju�i me o Naomi i stvarima koje se nikoga ne ti�u.

Izgleda da je tvoj posao ipak javan, zar ne?

�to �elite znati?

�elim znati o Naominoj violini.

Nema je u policijskom spisku. Je li ovdje?

Obi�no je ovdje vje�bala. Stalno je na tome vje�bala.

Ali ju je uvijek nosila sa sobom ku�i. Uvijek.

Da, znam.

Murija nema pojma, je li?

Nema.

Sve staklo je vani.

Sve �to treba� za promjenu zavoja je kraj tebe.

Donio sam i ne�to tvoje odje�e.

Ne�to za svaku priliku.

- �uje� li me? - Analgetik.

- �to si mi dao? - Zato sam te odabrao, Kate.

Zbog tvoje inteligencije.

Cijenim to. Znam da ve�ina mu�karaca ne�e. Ne mo�e.

Ja sam druga�iji. Vrijeme �e ti pokazati.

Probaj sada ponovno zaspati.

O, Bo�e!

- O, Bo�e! - Moram ti re�i pravila. Prestani.

- Za�to sam ovdje? - Ovdje si... da se zaljubi�.

Da iskusi� ljubav.

Ali sada mora� pa�ljivo slu�ati i shvatiti me vrlo ozbiljno.

U redu?

Nemoj poku�ati pobje�i.

Ne vi�i upomo�.

I nemoj poku�avati svoje kickboxing trikove.

Razumije�?

U�init �u �to mogu da ti pomognem, ali ako prekr�i� pravila, Kate...

...razo�arat �e� me.

Evo ga. Tako.

Vidi�? Nije boljelo, zar ne?

Ne brini.

Ti si sa Casanovom.

BIRA

SPAJA PRENOSI

- Da? - Mislio sam da si vani... poslom.

Pa, pogrije�io si.

Ima� po�tu.

- Svi�a ti se? - Zgodno.

Izuzetno. Doista.

Mislim da je sasvim posebna.

Kako se osje�a�, stari?

Pliva�i, na pozicije!

Hajde, idemo! Mi�ite ta tijela, hajde!

Stresi, mi�i, mi�i! Brzina, brzina, mi�i�i!

Oprostite. Tra�im Dr. Wicka Sachsa.

Staza pet. Uni�tava mi ekipu.

Hvala.

Idemo, Blondie, potegni!

Ne mogu vam re�i ni�ta �to ve� ne znate.

Dao sam Naomi akademske upute koje nije poslu�ala.

I to je bilo to. Oprostite.

Nemam vremena za upoznavanje...

...pacijenata, ali znam da je Naomi bila posebna �ena. �ao mi je.

Pri�a se da ipak na�ete vremena za upoznavanje nekih od pacijenata.

�to god da ste �uli, nemam vremena da ih otimam i mu�im.

Pretpostavljam kako ste se osje�ali...

...kao psiholog, policajac i njezin ujak.

To mora da je kao podno�enje muka onih koji su prokleti.

Za nju ili za mene?

Pa, oboje.

Tvoj je.

Nikad prije nije udarao tako blizu jedno drugome, zar ne?

Specijalizantica?

Da. Imao je slobodno mjesto.

Nikada ne zovi.

Nikada ne zovi.

Nikada ne zovi.

Upomo�! !

Moje ime je Kate! Ja sam Kate McTiernan.

Ja sam lije�nica u Okru�noj bolnici Carolina. Trebam pomo�!

Znam da me mo�ete �uti!

Dajte! Tko je tamo?

Upomo�...

Moje ime je Kate McTiernan. Neka mi netko odgovori!

- Tko je tamo? - Tiho.

Budi tiho ili �e te ubiti.

O, Bo�e!

Kako se zove�?

Kako se zove�? Javi se, molim te. Molim te!

Reci mi svoje ime.

Ja sam Mary Jane Capaldi.

Dobro je �uti tvoj glas, Mary Jane.

Jesi u redu?

Ja sam Kristen Miles. I ja sam ovdje.

Ja sam Melissa Stanfield. Ne znam kako dugo sam ve� ovdje.

Koji je ovo mjesec?

- Ja sam Samantha Gaines. - Carol Akers.

Moje ime je Naomi Cross.

Mislim da sam ovdje osam dana.

ODBIJANJE = KAZNA SADIZAM PROTIV NJEGE

Da, znam. I ti meni nedostaje�, draga.

Zna� da da.

Kako je May?

To je dobro. Ostani s njom, �uje� me?

�ekaj, Janell. Samo �as.

�ao mi je.

"Odaliske su bile najve�e carevo blago...

...nadarene za muziku i poeziju."

- Talentirane. - Posebne.

"Dobrodo�li u Durham, Dr. Cross."

Giovanni Giacomo Casanova de Seingalt." Imate obo�avatelja.

Samo jedno �u re�i za na�eg de�ka. Ima krasan rukopis.

- Zajebava se s vama. - To zna�i da prati slu�aj.

�ita mjesne novine. Mo�emo to upotrijebiti.

Odaliska je kip? Visoka, �iljasta stvar?

Ne, to je obelisk.

Odaliska je haremska djevojka, konkubina, seksualna robinja.

Evo, ba� kao �to si rekao.

Ka�e nam da su cure �ive. Za�to nam to govori?

To pokazuje njegovu mo�. Njegovu dominaciju.

To se sla�e. Na�i profili ubijenih �ena pokazuju...

...da sve imaju jednu crtu koja bi probudila manijaka u njemu.

Sve su jake li�nosti. Samovoljne su.

Koliko ostalih djevojaka ima tu crtu?

Barem jedna.

Ozlijedit �e� me? Dobro, do�i.

Mogu biti ve�a...

Mogu biti i ja�a... Ti si lud!

Pobijedit �u te.

O, moj Bo�e!

Mogla si biti najbolja, Kate.

Mo�da ludim, ali nisam li te upozorio o kr�enju pravila ?

- �ao mi je. - "�ao mi je."

"�ao mi je."

- U�init �u sve �to ho�e�. - �to si rekla?

- Rekla sam, u�init �u sve �to ho�e�. - O, znam da ho�e�.

Daj mi ruku.

Rekao sam, daj mi ruku!

Hajde. Daj mi je.

Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Ovako ne�e i�i, Kate.

Dobro, sve je u redu.

Polako, curo. Polako.

Hajde.

- �to znate? - Samo da je u �oku.

De�ki koji su je na�li ribarili su kraj Wykagila.

Wykagil. To je rijeka izvan grada.

Gle, gle. �eka nas cirkus.

- Detektive, mo�ete li potvrditi... - Odbij.

Ono �to nas zabrinjava je pona�anje koje ukazuje...

...na psiholo�ku traumu, izuzetno akutnu.

Doktorice, mo�ete li nam re�i kada �e mo�i s nama razgovarati?

Kate McTiernan je vjerojatno pretrpjela post-traumatski �ok.

Ne mo�e se re�i kada �e do�i svijesti. Mogu biti sati ili tjedni.

Morate zapamtiti da je sre�a �to je pre�ivjela.

- Barem nam recite svoja o�ekivanja. - U to se ne mo�emo pouzdati.

Dr. Ruocco, ja sam Dr. Alex Cross.

Znam tko ste, poznajem va� rad.

Sura�ujem s mjesnom policijom na ovom slu�aju.

Trebao bih vidjeti Kate McTiernan.

�ao mi je, ali ona ne treba jo� jednog lije�nika.

Posljednje �to bih �elio je nametati se.

Moja molba je osobne prirode.

Jedna od otetih �ena je moja ne�akinja.

Trebam s njom razgovarati.

Sve je u redu. Na sigurnom ste.

Sigurni ste.

- Ova �ena je borac. - Slo�ila bih se s time.

Ali mi smo mislili da je to post-traumatski �ok.

Vitalni znakovi joj se gase. Sve zakazuje.

- Jeste li je testirali na droge? - Da. Mokra�a i krv su joj �isti.

Ne�to je uni�tava �to ne mo�emo prona�i.

- Tko god je ovo u�inio... - Lukav je.

Ali ne poznaje povijest. Pravi Casanova ne bi ovo odobrio.

Oprostite. Imate li L.P.?

LIJE�Nl�KI PRIRU�NIK

Uko�ene zjenice, gubitak mi�i�ne kontrole, poja�ano drhtanje...

Benzodiazepin bi to u�inio.

Ali sve benzo-droge se pokazuju u krvi i urinu.

Osim Sistola. On je benzo-srodan.

Specijalisti za leukemiju ga rabe da ubla�e kemoterapiju.

- Uzrokuje amneziju? - Apsolutno.

Vidjet �emo da li va�a teorija stoji do jutra.

Tko ste vi?

Ja sam Alex Cross. Policajac sam iz Washington DC-a.

Kako se osje�ate?

Lo�e.

- Pozvat �u lije�nika. Pri�ekajte. - �ekajte. Drogirali su me.

- Mislim da je u vezi sa nervima. - Da, bio je to Sistol.

Ali isprali smo ga. Lijepo da ste se vratili.

- Washington? - Da.

Tu sam zbog svoje ne�akinje.

Nestala je prije desetak dana.

Zvala se Naomi Cross.

Razgovarala sam s njom.

Razgovarala sam s njom.

Hvala.

Zvat �u vam lije�nika.

�ula sam toliko razli�itih glasova...

...i trudila sam se da ne zapla�em.

- Na� se de�ko ne�e ovdje pojaviti. - Ako nije tu, gleda nas, jam�im vam.

To zvu�i kao da mu ne gori pod petama.

Ako je tako glup, kako to da ga nismo ulovili?

Dame i gospodo.

Dobar dan. Upoznat �u vas sa hrabrom mladom damom.

Dr. Kate McTiernan.

Dr. McTiernan �e dati kratku izjavu i to je sve.

Nema pitanja, molim vas.

Dobar dan. Ja sam Kate McTiernan.

Prvo, �eljela bih ne�to re�i obiteljima nestalih.

Ne gubite nadu. Tamo gdje sam ja bila, zarobljene su i druge �ene...

...a duboko u svom srcu osje�am da su jo� �ive.

Drugo, de�kima koji su me izvukli iz rijeke i spasili mi �ivot...

...i bolni�kom osoblju ovdje koje se tako dobro brine o meni...

...i za sva pisma i molitve...

...koje sam primila iz cijele Amerike, hvala.

I na kraju...

...mu�karcu koji se naziva "Casanova"...

...mu�karcu koji me oteo iz moje vlastite ku�e...

...i na kraju me poku�ao ubiti.

Ja sam prekr�ila tvoja pravila. Samo ja.

Nijedna �ena mi nije pomogla.

Zato, ako �eli� nekoga okriviti, okrivi mene.

To je sve �to imam za re�i.

Hvala �to prenosite moju poruku obiteljima nestalih.

Nadam se da �e to malo pomo�i. Hvala.

- �to �ujete? Pse? - Ne.

- �ivotinje? Je li to neka farma? - Ne znam.

- �ujete li rijeku? - Ne.

- �ujem ga... kako �ap�e. - �to ka�e?

Osje�am njegova usta kraj mog uha, njegov dah.

Ka�e mi da me voli.

Opi�ite mi njegovo lice. Opi�ite mi njegove o�i, njegova usta.

Nema lica.

Maska. Nosi masku.

Kakvu masku? Kako izgleda?

Mijenja se.

Ne mogu mu pokazati da ga mrzim.

Ali vi ste pobjegli. �to ste vidjeli pri bijegu?

Ne znam. Samo tr�im...

...i noge su mi te�ke od droge.

A onda sam se izgubila. Tr�im kroz hodnike i tamo su sve te sobe.

Ne znam kamo krenuti.

- Iza mene je! - Ne, pobjegli ste.

Kako? Kako ste pobjegli?

Svjetlo.

Svjetlo... Na suncu sam.

- Vidite li �talu? - Ne.

- Ku�u? Brvnaru? - Ne. Nema ni�ega.

Samo svjetlo. Ide mi u o�i. A onda drve�e, opet drve�e.

Kamenje mi se zabija u noge i �ujem ga kako vi�e za mnom.

Poku�avam br�e tr�ati. To je sve o �emu mislim. "Tr�i br�e!"

Ostavila sam one djevojke. Nisam mislila.

- Govorila sam si da moram tr�ati. - U redu je. Sve je u redu.

- Ostavila sam djevojke. - U redu je. Sve je to iza vas.

FDA OGRANl�EN PRISTUP

- Poznate su ti ove �ume? - Da, nekad do�em ovamo.

Na �to se mo�e nai�i osim trka�a, biciklista, planinara...?

Mje�tani, studenti... To je uglavnom to.

- A ova rijeka? - Dobra je za pastrve.

Sve je tu od ranog kolonijalnog doba. Tamo preko je.

�to? �to?

Mogao sam i misliti da moja ne�akinja ne bi bila s nekim sveznadarom.

Kate?

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Jesam, stvarno. Samo mi je �ao da vas ne mogu odvesti do nje.

- Na�ao sam ne�to zanimljivo. - O �emu?

Provjerio sam sve recepte za Sistol kroz pet godina.

- I pogodite �to? - �to?

Plasti�ni kirurg s Beverly Hillsa se pojavio na listi.

Nema protokola za Sistol u plasti�noj kirurgiji.

To�no.

Prije dvije godine, naru�io je dovoljno...

...za lije�enje leukemije u dr�avi srednje veli�ine.

- Kako se zove? - Rudolph. William Rudolph.

Odrastao je u Durhamu. Prije medicine tu je i radio.

Dr. Cross, je li to on? Da li je bi-obalan?

Bi-obalan? Zanimljivo re�eno.

Imamo oko tucet zvijeri koje sada djeluju u Kaliforniji.

Postoji jedan bijelac, u ranim tridesetima...

...poznat kao "Kavalir". Tra�e ga ve� skoro godinu dana.

Njegove otmice slijede ove ovdje za sedam ili deset dana.

To�no deset dana nakon �to je Naomi nestala...

...zgodna crna studentica nestala je sa UCLA.

- Zna�i to radi i tamo. - Kompulzivno.

I ako slijedi ovaj red, uskoro treba udariti u Kaliforniji.

- Mo�e li ga FBI pokupiti? - Ako naprave samo jednu gre�ku...

�to �e se desiti s djevojkama? Ne mogu riskirati da Naomi umre od gladi.

- Bez FBl-a. - Idete sami tamo.

- Imam svoje ljude. - Uzmite me sa sobom.

- Najbolje je da ostanete. - Kao da se ni�ta nije desilo?

- Ne, samo mislim da biste trebali... - Dr. Cross.

Samo sam ga ja vidjela. Znam njegovu visinu, njegov glas, kako se kre�e...

- Znam kako se osje�ate. - Nemojte me tretirati kao �rtvu.

Mislite da sam neka turistkinja jer me nije silovao?

Svake no�i �ujem glasove tih �ena.

�elite spasiti svoju ne�akinju? I ja.

Ne vidim svog ro�aka.

- Alex! - Evo ga.

Hej!

Kate McTiernan. John Sampson, DCPD.

Ro�ak, kum.

- Dobar dan. - Zdravo, Kate.

- Upoznajte Henry Castilla, LAPD. - Drago mi je.

- Dr. Cross, zadovoljstvo mi je. - Drago mi je, Henry.

- Alex, mo�emo �as? - Ispri�ajte me, Kate.

- Ovo je iznena�enje. - Iznena�enja su ti bila uzbudljiva.

- O �emu se radi? - Ovdje smo na rubu.

Povukao sam sve veze da dobijemo aute i opremu.

Ovo mora i�i kao po loju ili smo najebali.

Jasno.

Vidim ga, 10:48 ujutro, kraj sjevernog prozora.

Pa�nja. Rudolph je upravo pro�ao kraj prozora.

Hvala na obavijesti.

On je. Krenuo je.

OKRUG LOS ANGELES

Ne izgleda kao da ide u du�an.

- Kuda vodi ova cesta? - U Vancouver.

Zvu�ao je tako iskreno.

- Molim? - Kad je rekao da me voli.

- Vjerojatno zato jer vas voli. - Molim vas!

Pomno�ite svoju ljutnju sa oko sto, Kate.

Toliko on misli da vas voli.

Dobro. Rudolph je stao.

Neka ku�ica je na par kilometara unutra.

Ipak nije tako daleko oti�ao. Opet je u �umi.

Prvi puta u Kaliforniji?

- Lijepa dr�ava, zar ne? - Nezaboravna.

Nastavi. �to?

Ne �ujem te! Ubit �e me!

Ne! Za�epi! Jer si bolestan!

�to do vraga radi?

- Bijesni. - Poludjet �e.

Prepla�it �e sve �ivo u ovoj �umi.

�to?

Idemo. Idemo, kvragu.

Recite mi, �to ste vidjeli tamo?

Ubojicu kako se organizira.

Ne�e nikoga oteti tamo.

- I prije je odvla�io cure iz klubova. - Ne u Durhamu.

Pokrit �emo ga, Da vidimo �to ima. Henry, ostani tu.

- Ako je gu�va, za�to ja ne mogu u�i? - Ako pomisli da te vidio, gotovo je.

- �to je s tobom? - 20 godina iskustva u stapanju.

Ostani sa Henryem.

Evo ga. Preko puta bara.

Prokletstvo! On je ovdje, samo tako.

Gospodin veliki ljubavnik.

Trebali bi ga odmah zgrabiti.

Nije isto bez Fernanda. Ne mogu vjerovati da su ga pustili.

Imao je tu loptu. Kao da je letila, a onda, bam!

Skroz izvan, nije joj se dalo ni pribli�iti.

Koga vi tamo imate? Durham Bullse?

Trostruki A? Imaju �anse?

- EDF 40, vojna oprema. - Ulazim.

�to? Hej, stani!

- Do�i ovamo. - Moram se popi�kiti.

- Ne, nisam toliko glup. - To stvarno nije tvoj stil.

- Ne zna� �to je moj stil. - Da mi pomogne� stopiti se.

Henry, pomogni mi stopiti se. Daj.

U redu. Ovdje, ovdje.

Idem se pro�etati i na�i na�e de�ke, u redu?

Ti �e� ostati ovdje.

Ne�e� se micati. Krasno.

Kate.

Je li to on? Je li to Rudolph?

Da. Da, to je on.

- On je. - Sigurna si?

- Da. - Do�i.

Ne mi�i se.

Do�i do ulaza. Henry, u�i lijevo. Mi �emo sprijeda.

Zapamtite: kad krene, njega trebam netaknutog.

Alex.

Pazi.

Ne!

Idemo.

Sve je u redu, dobro je.

O, sranje! Henry! Pogo�en je.

- Do�i. - Polako.

Stani!

Stavi ruke gdje ih mogu vidjeti. Izlazi!

Izlazi iz auta!

Spremni smo za prijevoz.

Kako je on?

�ao mi je, Samp. �ao mi je radi svega ovoga.

"�okantno" je to�an na�in da se opi�e �to se ovdje zbivalo.

Mjesna policijaje bez komentara, ali izvori Kanala 6...

...rekli su da ono �to se tu zbilo...

Boli vas ovo?

Stvarno mogu izvjestiti o zajebu brzinom svjetlosti.

Ne�ete vidjeti slike �ene koju ste spasili na TV.

Dobro, udahnite...

Kako je ovo?

Malo osjetljivo.

A ovdje?

- Trebamo snimke. - Niti slu�ajno.

Castillo i �ena su odvezeni do najbli�e hitne...

Nestao u no�i.

Barem FBI zna koga tra�e. Koliko daleko mo�e pobje�i?

Nije pitanje koliko daleko. Nego koliko dugo.

...puno pitanja i malo odgovora.

Ispitan na mjestu doga�aja, detektiv John Sampson...

�to misli� u�initi?

Sampson je detektiv na dobrom glasu u Washingtonskoj policiji.

Sampson je sudjelovao u ekipi za pra�enje.

Sampson, Castillo i jo� dvije neidentificirane osobe...

...bili su u zasjedi, ali na koga ili na �to?

Trebala bih rezervaciju iz L.A.-a za Durham za dvoje ve�eras.

- To je povratak... - Spusti slu�alicu.

- Molim? - Spusti slu�alicu.

Dr. McTiernan. Dobrodo�li na mjesto zlo�ina.

Pogled na �utu traku i svijetla za vas je ve� stara stvar.

- Brzo ste stigli. - Ne dovoljno brzo.

- Nemojmo umanjivati dobre strane. - Dobre strane?

- Prepoznala je Casanovu. Imate trag. - Nemojte niti poku�avati.

Otkad si se pojavio u Durhamu zajebava� se s nama.

Pustio sam te. Podijelio informacije.

I �to smo dobili? Kaos i policajca kojeg o�ekuje 2 g. rehabilitacije.

Kyle, �eli� da ka�em da sam zajebao?

Dobro. Zajebao sam.

Samo me nemoj maknuti s ovoga.

�to vidi�?

- Mo�da previ�e tra�im. - �to?

Ne znam.

Djeluje tako hladno. Nije kao on.

Alex.

Nastavi tra�iti.

Ormar je djelovao usko pa sam donio DX floroskop.

Snimio je ne�to �to izgleda kao svemirski modul. To je zamrziva�.

- Ormar s trofejima. - Ima razli�ite na�ine djelovanja.

Don Juan na isto�noj obali, Josef Mengele na zapadnoj.

Na�li smo stopala. Kirur�ki sa�ivena na zglobu, vakumirana.

15 pari, dva lijeva. Zamisli to. O�ito ne od plesa�a.

Pogledaj hram.

Kavalir. Casanova.

Nismo imali multi-teritorijalnog manijaka od Jean De Sallea iz 1921 ...

...koji je klao pari�ke prostitutke i davio udovice na Rivijeri.

Vodi operaciju na obje obale?

Ovo je najambiciozniji pothvat u serijskoj patologiji.

- �isti Houdini. - Za�topaj malo. Ovo nije Houdini.

Ovdje imamo Leopolda i Loeba.

Doma�a ekipa i gosti.

Imamo 30 ampula Sistola. Kronologije se sla�u.

Dvojica su, i sura�uju.

Sura�uju i natje�u se.

Jesmo li ga identificirali?

Vjerojatno neki Rudolphov klinac od prije 20 godina.

- Na�i �emo ga u "Nestalima". - Nemoj se truditi.

- Zna� tko je? - Da. I ima oba stopala.

Imamo tri minute za razbiti tu pre�ku. Da li gubimo vrijeme?

Dobro, de�ki. Nema nikoga. Svi gore.

Budite �isti, de�ki. �isti i temeljiti. Maknite proklete medije.

Na�ite �efa.

Alex.

- Kako dugo je unutra? - Pet, �est sati.

- Sranje! - Znali ste da ne bih to odobrio.

Hatfield je dobio dojavu i priredio je veliko javno hap�enje. Dok sam...

Imali ste 2 miliona dolara vrijednu opremu za pra�enje...

...a ovi klaunovi su izveli hap�enje. Vrhunski policijski posao.

- To je politika. - To je lo�e.

Ne sve.

Dr. Sachs.

Lijepo vas je ponovno vidjeti, bez obzira na okolnosti.

Trebate ne�to?

Kava? Sok?

Hajde. Ima nekih pitanja na koje mo�ete odgovoriti i bez odvjetnika.

Mogli ste re�i: "Da, hvala, mo�e kava." Ili: "Ne, hvala."

Onako, iz pristojnosti.

Ne pijete kavu, zar ne?

Vjerojatno se dr�ite vode u bocama.

- �to radi? - Ostajete u borila�koj kondiciji.

Radi ono �to radi.

Odakle dolazi najbolja voda u bocama?

Iz Alpa? Neki francuski izvor?

- Futokon. - Molim?

Futokon. To je japanski. To ne mo�ete znati.

To je u japanskoj naravi da to rade. Grade specijalne brodove...

...plove s njima do najdaljih plovnih krajeva...

...i tra�e najplaviji ledenjak koji se mo�e na�i i dovuku ga natrag.

I mo�ete piti ne�to...

...�to je posljednji puta bilo teku�e prije 30000 godina.

Skupa �isto�a.

- Kakav okus ima? - Kao voda.

Usput, Alex...

Pisanje bestselera? Sigurno ste milijuna�.

Ne. Daleko od toga.

To sam spomenuo samo zato �to vas kanim tu�iti...

...zajedno sa svim ostalim imbecilima.

Za �to? Ocrnjivanje karaktera?

Volim jebati, na razne na�ine, mlade �ene.

Po�evio sam ih ve� 100 na 75 na�ina, ali nikada nikoga nisam ozlijedio.

Nema traga nasilju nigdje u mojoj pro�losti.

Megan Murphy.

O, da. Ovo je komplicirana replika...

...prizora iz Friedrich Thelenovog Die Welt der Flagellanten.

Znate �to? Trebalo mi je tri sata da je to�no sve�em.

S njezinim pristankom, naravno.

Dr. Cross, recite mi da imate jo� ne�to.

Imam slike Megan svezane za drvo.

Ne. Mislio sam da �emo o tome na su�enju za, otprilike, �est mjeseci.

Mo�da bi voljeli da vam ka�em ne�to o Naomi.

Po�nimo s prvi puta kad sam je vidio, u mom uredu.

Nosila je svilenu bluzu, �to mi se svi�a.

Volim upaliti klimu da se stisnu kapilari.

Znate, ukru�ene bradavice.

Bila je jako nervozna, hladan zrak ju je nervirao.

Kao i kod drugih, njezin na�in prikrivao je prave sklonosti.

To me podsjetilo, jeste li vidjeli Naomine fotografije?

Alex!

- Prekini! - Dolje ruke!

Dobro. Smirite se, smirite se.

Sve je u redu.

Naomi. Lijepa si ba� kao i tvoja slika.

Krasna stopala.

�to �ujete? Pse?

- �ujete li rijeku? - Ne.

�ujem njega... kako �ap�e.

- �to ka�e? - Osje�am njegova usta kraj uha.

- Zna�i, nismo dobili priznanje. - Nismo. On nije Casanova.

- Slika mu je bila na zidu. - To je dio njihove pri�e.

Namje�taljka. Suborci koji si �uvaju le�a.

Sachs je odli�an za njih. Previ�e uobra�en da shvati �to ga je sna�lo.

On je samo prljavi �enskar. Policija misli da je na�la pravoga.

- Slu�ala sam traku. - Da?

Jeste li ikada �uli snimku fetusa? Ultrazvuk?

Na traci ste me pitali jesam li i�ta �ula.

- Da. Rekla si: "Ni�ta." - To nije istina.

�ula sam ne�to u pozadini. Bilo je neprekidno.

- �ula sam vodu. - Vodu?

Svuda. Ispod mene, iznad, okolo, svuda.

- Mora da sam bila u podrumu. - Nemogu�e.

Svaka farma, staja, vanjska ku�a, koko�injac, pasja ku�ica...

- FBI je sve provjerio. - Promaklo im je.

Vidio sam zra�ne slike. Nisu propustili ni centimetra.

Bila su vrata, zidovi i stepenice. Bilo je napravljeno, izgra�eno.

Kad si pobjegla, nisi se sje�ala ku�e.

- "Iznenada je bilo svijetlo." - Ali bila sam u ku�i.

Sigurna sam.

Evo �to tra�imo, nacrt planta�a.

Nije bilo planta�a na Wykagilu, bila je jedna planta�a.

Pogledaj. Sve ovo je Masonovo imanje. Stotine hvati.

Tu je glavna zgrada, dio za robove, �tale...

...podrumi za hranu, led... Tuneli posvuda.

Mogu vidjeti?

- I rijeka upravo tu prolazi. - Gdje su mene na�li?

Negdje tu. Tri kilometra od glavne zgrade.

To bi trebalo biti oko tisu�u jardi. Zaboravi to, zaboravi to.

Ovaj kvadrat. Na to �emo se koncentrirati.

Ne!

Ne!

Bach je nje�an. Nje�an!

Buongiorno, fratello.

Prili�nu kolekciju si uspio sakupiti.

Izbor ti je multi-kulturalan. Jako slikovito, �estitam.

Ali ovo mjesto je malo prenametljivo.

Podzemna gotika je davno iza�la iz mode, zar ne?

Trebao bi na�i slu�kinju. Zna� li �to je ovo sranje?

To je guano od �i�mi�a iz gra�anskog rata. Pun je gljivica.

Ako malo udahne�, prostata �e ti biti kao u sedamdesetgodi�njaka.

A vi djevojke? Ima pritu�bi? Bolovi u mi�i�ima?

Rane? Mu�nina?

Ne misli� li da bi im bilo bolje u zamrziva�u?

Zna� da je ovo zabranjeno.

- Nitko me nije slijedio. - Ba� kao tvoja ku�ica, je li?

Ja nisam telefonirao. Nisam slao slike na Internet.

Nisu te tako na�li, jer bi na�li mene.

- Ti ne pripada� ovdje. - Ako si ti tu, i ja sam.

Trebam tvoju pomo�. Trebam samo ono �to ti mogu dati.

Nisi mi dao ni�ta!

Sje�a� se �75?

Roe Tierney, kraljica mjesta?

Krv po zidovima. O�istio sam tvoje sme�e.

Uvijek to �inim.

Shvati, Will. Ja sam tvoj mentor.

- A ti si zlo sjeme. - Ne�to �u ti re�i.

Kako god daleko oti�ao, kako god se sredio...

...kad se vrati�, ipak si ba� kao ja.

Naomi, poslu�ajmo ne�to sve�ano.

Ne�to vrijedno ponovnog ro�enja!

Sviraj ne�to za nas. Sviraj!

Ne! Ona svira za mene.

Ona svira samo za tebe? Ma naravno!

Zato jer si ti veliki ljubavnik!

Mra�ni lik iz njezinih snova.

Hajde. Reci mu.

Reci mu da si zahvalna, i da si uvijek �eljela biti njegova.

Hajde, reci mu.

Reci mu da ga �eka�.

Da je on najnje�niji, najbolji koga si ikada imala.

Reci mu da ga voli�. To on �eli �uti.

Mogao sam ciljati par centimetara ulijevo.

Ne zaboravi tko smo i tko �e� ti postati ako mene ne bude.

Mo�e� ovdje imati stotinu �ena, ali bez mene si i dalje sam.

Kreni stepenicama.

Hajde. Idemo!

Policija! Stanite!

Stanite!

- Naomi? - Alex?

- Vratit �u se. - Ne, ne idi!

Vratit �u se.

- Alex! - Na�ao sam ih! Gore na brdu!

Williame, tko je on?

Reci mi njegovo ime.

Predobar je. Ne�ete ga...

- �ekam dobre vijesti. - Sve je bolje. Do�i.

Casanovin slijede�i plijen, nacrtan kao T.

- Imamo sre�e, nije nosio rukavice. - Da.

Da, da, da. Odnesite sve to u Quantico odmah.

Ako ne mo�ete na�i avion, kupite ga.

Ima� dru�tvo.

- Drago mi je da te vidim, Seth. - Hvala.

- Hej, ti. - Bok.

Jesi dobro?

Imam ne�to za tebe.

�to se desilo sa �icama?

Nove �ice za novu muziku.

Hvala.

- Kad joj mama dolazi? - Ujutro.

Kad kre�ete?

U Birou misle da �e identificirati Casanovu unutar 12 sati...

...�to zna�i 24.

�im Kyle na�e i tra�ak o njemu, gotov je.

Bez obzira koliko je daleko. Poslije toga, odlazim.

Zna�i, to je to? Imam te samo jo� jedan dan?

U redu. Ve�era kod mene ve�eras. Doma�a kuhinja.

Obe�ao sam Naomi da �u do�i u 8:30. Nisam dobar za sudare.

U�ini �to treba�. Do�i k meni u 7.

Bit �e� gotov do 8:15.

Hej.

Provjerite i potpi�ite ovdje.

19 ispucanih metaka i jedan W. Rudolph, sobne temperature.

- Sretno, Alex. - I tebi. Pazi na sebe.

Kao �to znate, taoci su na sigurnom.

Njeguju ih u okru�noj bolnici Carolina.

�to se ti�e forenzi�ara, to su na�i najbolji ljudi.

Specijalisti za otiske, prou�avanje vlakana i kose...

...kemijske i DNA analize.

Njihovi rezultati su ohrabruju�i. Za manje od dva sata...

Stvarnoje dobro. Nije ba� normalno.

Treba vremena. Razli�ito je, ali je zgodno.

Kao da se ponovno upoznaje� sa starim prijateljem.

Jesu li ti "Rottweileri" vani?

Rado bih se jo� �alila, ali vani su, �uvaju stra�u.

- Tako to zove�? - Da.

Hvala na uga�anju. Vidimo se uskoro.

Dobro. Bok.

Gle tko je do�ao.

- Hej, detektive. - Oprostite na smetnji.

Ovo je od slu�benika.

Ho�ete ne�to popiti?

Ne, hvala. Slijede�a smjena dolazi tek za sat vremena...

...pa ih trebam zbilja pri�ekati vani.

Oprostite �asak. Nemojte oti�i, dobro?

Halo? Hej, Jen.

Kurvin sin!

Prestanite se motati. U�ite.

Ne, ne ti. Imam dru�tvo. Mogu te nazvati poslije?

Bok. Volite li indijsku kuhinju?

Nemojte se mu�iti.

Treba mi pomo� oko kuhanja i imam dosta hrane za cijelu vojsku.

�a�u vina?

Ne, na du�nosti sam.

- Mo�ete li narezati gljive? - Mislim da da.

Prvo ih isperite.

Evo.

Uzmite cjediljku, tako �e predugo trajati. Dolje je na...

O, sranje!

Kako se osje�ate? Dolazite k sebi?

Ako se igdje sigurno osje�am, onda je to u ovoj ku�i.

Bila sam u njoj cijeli �ivot. Pripadala je mojoj pra-tetki.

Ali ne znam... Druga�ije je sada. Ne�to nedostaje.

Prije bih se usred no�i od�etala dolje do du�ana na uglu po mlijeko.

Istina je. Ljudi naprosto postanu samozadovoljni. De�ava se.

Dodajte mi no�.

Na� odjel ima te�ajeve iz samoobrane.

Provodit �u vi�e vremena na treningu.

Kickbox je odli�an, Ali nisam na to mislio.

Govorim o prevenciji. U�imo kako da promijenite svoje navike...

...dr�ite svjetla upaljena no�u, nabavite psa...

- Oprostite, da li vas to smeta? - Ne, u redu je, trebam to �uti.

Jednostavne stvari poput no�enja osobnog alarma...

...izno�enja sme�a ujutro...

...i izbjegavanja be�i�nih telefona. Ljudi ih mogu prislu�kivati.

�emu iznositi sme�e ujutro?

Ve�er prije, bilo tko ga mo�e otvoriti.

Koga briga koliko tune jedem? Molim vas, isperite ovo.

Razmislite. Tip mo�e pro�i u utorak u tri ujutro...

...pobacati va�e sme�e u veliku plasti�nu vre�u...

...odvu�i je do napu�tenog mjesta i pogodak.

- Evo. - Hvala.

�to dama jede, kako �esto se depilira...

Mo�e� znati i koji su joj dani u mjesecu. Sve �to �eli�.

Koji ru� upotrebljava, upotrebljeni kondomi, kako �esto dobiva...

Dva puta tjedno, tri puta, isti tip, razli�iti tipovi...

Naravno, to se ne odnosi na vas. U va�em slu�aju, bilo je odavno.

Ni�ta jo� od onog kirurga, od prije �est-sedam mjeseci?

Bila si posebna. Ima� li uop�e pojma koliko sam ti dao vremena?

Mjesece. Da, mjesece.

�rtvovao sam se za tebe. Ali sada �u ti pokazati �rtvu.

�to �e� u�initi, posje�i me? Hajde!

Dobra cura.

Sad �u ti pokazati.

Nemoj to raditi, Nick.

Porazgovarajmo, dobro? Spusti upalja�, Nick. Molim te.

Mora znati.

Zna, Nick.

Za�to me ne ubije�?

Ne bih rekao. Bljesak revolvera.

Soba puna plina i sve to, zna�?

Gle, Nick. Spustit �u revolver.

Gle. Vidi�?

Evo. Kako ti se �ini?

Razmisli o tome. Ako to u�ini�, nitko nikada ne�e shvatiti.

- Ne jebi me u mozak! - Ne�u.

Vidi�, Kate? To zna�i uspostaviti odnos.

Zove� ga po imenu.

I tvoj glas. Mora biti tih.

Miran.

Uspostavi� kontakt o�ima. Potra�i� njegov nivo.

�eli� znati istinu? Ti treba� pomo�.

Pa, prosvijetli me, Nick. Reci mi �to je istina.

Istina je gledati prekrasnu �enu kao �to je ova na�a Kate...

...i re�i sebi: "Moram to imati."

"Moram je slomiti."

To je tvoje najni�e, �ivotinsko ja.

Kopaj duboko, Alex. Prepoznat �e� ga.

Ru�no je.

Sretao sam ga tu i tamo.

Hajde. Posegni za pi�toljem i ubij me...

...prije nego ti ispri�am o deset dana koje sam proveo sa Naomi.

Deset dana, Doc. Stvari koje ti ona sigurno ne�e ispri�ati.

Moj sme�i �e�er. An�eosko lice. Savr�eno.

Svaki njen centimetar.

Nikad nisi poznavao Naomi. Ne kao ja.

Duboko u sebi zavidi� mi na tome.

- Reci. - Ja ne funkcioniram kao ti.

Ja ne... mrzim.

Samo �eli� imati hrabrosti.

Laku no�...

...slatka Kate.

Kate. Sve je u redu, Kate.