Original subtitles

�Qu� haces aqu�?

�C�mo te llamas? Me llamo John.

Jana.

�Quieres un poco de agua?

�Qu� pas�? �Necesitas ayuda?

- Se llevaron a mi hermano. - �Qu�?

Por favor, qu�date.

VIAJ� ADONDE MI HERMANO S01E04

�Hola?

�John?

- Hola. - Hola.

�D�nde has estado?

- �Rakel! - Oye, ella ya comi�.

- �Has visto a John? - No, �por qu�?

No, solo preguntaba.

Oye, lo har� despu�s.

No me gusta lavar los platos justo despu�s de comer.

�Es a �l a quien has estado buscando? �A John?

No.

�Crees que era verdad? Lo que dijo sobre Mar�a.

�Verdad? No s� qu� es verdad.

Aqu� todos mienten y ocultan cosas.

Creo que dice la verdad.

�Para qu� quieres encontrar a John?

�Para mandarlo a reuniones de Alcoh�licos An�nimos tambi�n?

- �Pas� algo? - No.

No pas� nada. Todo est� como siempre.

- No, pero estuvo genial. - Qu� alivio escucharlo.

Entonces ser�s uno de nosotros. Bueno, �qu� maravilla! �Por fin!

Un hombre. �Todo un hombre! �Verdad, chicas?

- �Kicki? - Claro.

Entonces Jakob ir� contigo hoy, Jana.

�Oye, Jana?

- �Qu�? - �Has entendido que...?

- O sea, �c�mo est�s? - S�.

Eh... S�, entonces lo haremos as�, Jakob ir� contigo hoy.

- �Te parece bien? - S�, s�.

S�. Bueno, entonces hacemos eso. Genial.

S�, estoy seguro.

S�, te lo digo. Se vol� la tapa de los sesos.

S�, eso no lo s�.

S�. Gracias.

No... Qu� horror...

- �Suele ser as� en el trabajo? - No.

Ahora pas�. Era un asco. Quiz�s al final se dio cuenta �l mismo.

- Trae una bolsa. - �Qu� vas a hacer?

Asco o no, no tiene por qu� estar tirado en su propia mierda.

Est� un poco resbaladizo. Un poco resbaladizo. Resbaladizo.

Para m� todo ha terminado.

Ahora solo me espera la muerte.

Un solter�n sin esposa ni hijos.

No deber�as decir eso. Nunca es tarde.

Nunca hay que perder la esperanza.

S�, s� se puede.

Sube a la habitaci�n, Jana.

�Me o�ste? Sube a tu habitaci�n.

Ya sabes que nadie puede verte.

- No s� si podr� encenderlo. - Oye, no importa.

- �Ya est� encendido? - Olv�date ya de eso.

Hola, mam�. Soy tu hija.

Me llamo Diana. Te escribo porque me pregunto qui�n eres.

Mi direcci�n est� al dorso del sobre.

Hola otra vez, mam�.

�Recibiste mi carta? Eso espero. Me pregunto si te acuerdas de m�.

Anoche so�� que caminaba por un campo.

Hac�a viento y vino un tractor. Y en el tractor ibas t�.

Ayer cumpl� 16. Siempre he pensado...

que la raz�n por la que me diste fue porque estabas sola.

Pero si hay un pap�, cu�ntale sobre m�, por favor. Dile que existo.

No has respondido a ninguna de las cartas que te he escrito. Y quiz�s no quieras.

Pero significar�a mucho para m� si pudi�ramos vernos.

Aqu� tienes mi n�mero, por si quieres llamarme. Un abrazo, Diana.

Hola, soy Diana.

�Hola?

- �Hola? - �Hola?

�Qui�n es?

Bueno, t� me llamaste.

�Es Jana Kippo?

Hola, �puedes contestar?

�Qu� haces? �A qui�n llamas?

No... A nadie.

- Tienes mala cara. �Pas� algo? - No.

- Hola, Jana. - Hola. Oye, �has visto a John?

No. Pero en el peri�dico dice que va a tener una exposici�n de arte.

Quiz� est� all�.

Dice algo de que al parecer quiere vender todos los cuadros.

Es raro... Hola, soy Petra.

PINTURA SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE JOHN BR�NNSTR�M PINTA PARA COMPRENDERLA

Oye, �Jana? Despierta. �Oye?

- Tienes visita. - �Qu�?

- Vamos, lev�ntate. - �Qui�n?

Pues no s�. Vino de fuera de la ciudad, al parecer.

Se llama Diana. Vamos, anda.

- No. No, no, no. - �Qu�?

- Dile que no estoy. - Pero si est� abajo, en la entrada.

- Dile que estoy enferma. - �Qu� demonios te pasa?

- Solo dile que estoy enferma. Ve. - S�, s�. Est� bien.

Eh... Oye, est� enferma. Del est�mago.

- As� que... - Ah, ya. �Pero est� ah� arriba?

S�, pero creo que ser� mejor que salgamos. Hay riesgo de contagio y...

- Pero... - Bueno, est� bien...

Oye, �qu�... qu� te pasa?

Era superagradable. �Oye? �Qui�n es?

�Qui�n es, Jana?

Mi hija, creo.

�Tu hija?

Mi hija. No puedo ser madre de nadie.

Jana...

No puedo.

- �Est�s segura? - No.

Desde luego, no se parece a nuestro padre.

Es incre�ble.

M�s incre�ble ser�a que se pareciera a muestro padre, �no?

S�, claro.

Pero que nosotros lo hayamos cre�do, eso s� que es incre�ble.

Nos equivocamos todo este tiempo.

�Y John? ��l lo sabe?

No.

Tienes que hablar con �l.

Si �l es el padre... Tiene que saberlo... Jana, tienes que saberlo.

Si es as�, soy peor que mi madre. Entonces todo esto ha sido en vano...

y no la he cuidado en absoluto.

�D�nde est� John, entonces?

Se ha ido. Va a tener una exposici�n en la ciudad.

Vaya.

Pues tienes que ir all�, �no? �Eh?

- No. - S�, demonios. Ahora mismo vas.

Vas a ir all�.

�Puedo pedir su atenci�n, por favor? Me alegra que hayan venido tantos.

Vamos a disfrutar de este artista fant�stico.

Lamentablemente, el artista en persona a�n no ha llegado.

Pero prometi� que aparecer� pronto. Mientras lo esperamos...

Hola, Jana. Est� claro que no quieres tener contacto conmigo.

Que no te importo.

Pero espero que tengas tus razones.

Pero pronto ser� mayor. E intentar� olvidarte.

Porque esto solo duele. Esta ser� mi �ltima carta. Diana.

- �No tienes fr�o? - No, la que tiene fr�o eres t�.

- �Ah, s�? - S�. Porque estabas tumbada en la nieve.

Y ahora tienes neumon�a bilateral.

Probablemente morir�s.

�Y t�? �C�mo moriste?

�Qui�n te mat�?

Fui yo. Yo la mat�.

�Qu� demonios hago aqu�?

Te encontr� en un mont�n de nieve.

Hab�as salido del coche y te hab�as tumbado, as� nom�s.

Qu� estupidez.

�Recibiste las cartas?

S�.

�Es hija de los dos?

Eso creo.

Vi la foto.

Creo que se parece a nosotros.

�Me reconociste cuando llegu� con la tormenta aquel d�a?

S�.

- �Por qu� no dijiste nada? - T� no quer�as recordarme.

- As� que pens� que no hac�a falta. - Pero ahora lo recuerdo todo.

Me abrazaste.

Estabas tan c�lida.

Pero no estuvo bien. Yo no estaba bien. Hice mal.

Pero luego te olvidaste de m�. Fue mejor as�, que me reprimieras.

Reprim� todo lo que pas� aquellos d�as.

Y entonces te pas� lo mismo a ti.

Dec�an que era hija del padre.

�Por qu� iba a pensar otra cosa?

- �Has hablado con ella? - Lo intent�, pero no pude.

Ahora es demasiado tarde.

�C�mo est�s?

�Bror?

- �Vives? - S�.

Abr�zame, para saber que es verdad.

- Las gallinas est�n muertas, Jana. - S�.

La cagu�.

Las perd� por la bebida. Olvid� cerrar el pestillo.

S�... Bror Kippo.

Alcoh�lico.

Jana Kippo. Familiar.

Bienvenidos.

�Quieres, Jana, contarnos un poco sobre ti?

No.

Sobre todo que soy la hermana de Bror.

�Hay algo que quieras contar sobre Bror?

S�, aparte de que es alcoh�lico, quieres decir.

Es bueno con los animales.

Son como iguales, �l y los animales.

Y tambi�n quiero contar que mat� a nuestro padre con una pala.

�Por qu� mat� a su padre con una pala?

Porque nadie m�s hizo nada.

Todos sab�an lo que pasaba, pero aun as� no hicieron nada.

As� que tuvimos que...

tomar cartas en el asunto, por as� decirlo.

Aunque solo �ramos ni�os.

Solo �ramos ni�os.

Pero ahora es diferente.

S�. Ahora es diferente.

Pero lo que m�s quiero decir sobre Bror es que lo quiero.

Que es mi todo.

La mitad de mi alma.

- Oye, tenemos que ir a lo de Katarina. - Ah, �s�? �Para qu�?

Voy a buscar una cosa.

- �Has sabido algo m�s de tu hija? - No.

- �No ha vuelto a llamar? - No.

Ella est� bien con sus padres adoptivos.

- Est� bien donde est�. - �C�mo lo sabes?

�Has visto estos amarillos?

Laber�ntidos.

- Qu� bonitos son. - S�. Preciosos.

�Puedes soltarlo?

- Demonios, qu� r�pido eres. - A veces.

- �Est� derecha? - Torcida. M�s... para el lado... No.

- Derecha. As�. No, para atr�s. - Bien.

As�. Alto.

Demonios, c�mo pincha.

Y un terr�n de az�car.

- La madre suele echar dos. - �chale, entonces.

- �D�nde est�n los adornos navide�os? - En la cocina. En el armario.

# Hosanna, Hijo de David #

# Bendito sea �l #

# Bendito Hijo de David #

# que viene en nombre del Se�or #

# Hosanna en las alturas #

# Hosanna, Hosa... #

Ahora no vamos a...

- Feliz Navidad, G�ran y Veronika. - Bueno, feliz Navidad.

Feliz Navidad, Bror.

- �Jana? �Bror? Hola. - Hola.

- Feliz Navidad. - S�, feliz Navidad.

Les o� cantar. �Siempre cantan tan alto?

- Pues s�. - S�. S�, es tradici�n.

- Fue muy bonito. - S�, gracias.

- �D�nde vas a pasar la Navidad? - Bueno, pues...

Quiz� vengan unos primos, de Estocolmo o algo. Pero, s�...

No estoy muy segura.

Puedes venir a casa con nosotros si quieres.

S�, si quieres, claro.

- �Te vas? - S�, tengo que hacer una cosa.

- Ya voy luego. - Bien.

�Siri? Tienes visita.

�Jana?

�Eres t�?

Pero... hija m�a, nunca pens� que volver�a a verte.

No. Pero pas�.

Nunca hiciste nada para protegernos.

- Dios sabe que lo intent�. - Dios no tiene nada que ver con esto.

Dios no exist�a en todo aquello.

Pero Bror exist�a y yo exist�a, y t� deber�as habernos cuidado.

La ni�a, no era de �l. No era de �l.

�Me oyes? No era de �l, sino de uno que se llama John.

Todo lo que hiciste...

Tanto silencio y tanta verg�enza, fueron completamente en vano.

Oh, Dios m�o.

Dios m�o.

Oye... No tienes que perdonarme.

Pablo estaba equivocado.

No todo tiene que ser perdonado.

No.

S�, pues... Tuvimos una Navidad blanca, al final.

�Vienes a casa?

Mam�, encontr� tus camineros de mesa. Mira.

Demonios... Por mucho que uno queme, siempre hay m�s.

Precioso. �Lo bordaste t�, Siri? Bror dijo que eras buena en eso.

- No han puesto las cortinas de Navidad. - �Lo bordaste t�?

�Jana? S�. Las cortinas de Navidad.

�Qu�? S�, est�n... Est�n en ello.

- Siri, �est�s c�moda ah�? - Gracias.

Era preciosa.

�Oye? No tienes que preocuparte, Jana.

Porque yo... quiz� beba un poco, pero no es tan grave.

Al fin y al cabo, estoy contento. �Ves? �Mira qu� contento estoy!

Ahora ponemos m�sica, mam�. S�, all� vamos.

Vaya, no consigo encender esto. Angelika, �sabes c�mo se hace?

�S�! �As�! �Ahora s�! �S�! Esto est� bueno.

�Recuerdan c�mo bail�bamos en la cocina?

Les ense�� la polca. La polca de S�kkij�rvi.

- Nosotros nunca bailamos. - S�, en la cocina.

- Nosotros nunca bailamos. - S�, en la cocina.

�Una vuelta m�s!

Y ahora gira. �Bien!

Pero, hija m�a, tienes que poner la porcelana.

Vamos all�. Y uno y dos y tres. �Vamos!

�Vamos ahora! S�.

�Jana! Vamos, �ven a bailar! �Oye? Vaya, qu� aburrida eres. Vamos...

- �Mierda! - �Bror?

Vaya... No pasa nada...

�Quieres un poco de agua?

Jana, �sabes d�nde est� el licor de Navidad?

As� est� bien. Y luego roc�as as�.

- Hola. - Hola.

Oigan, entren ya. No se queden ah� congel�ndose el trasero.

Entren ya. Tenemos a Diana aqu�. S�, entren, vamos. Ap�rense.

�Es Navidad! �Eh? �Es Navidad!

Gracias.

Subtitulado por Maurybp