Original subtitles

Sudahlah itu!

Ibu!

Saya minta maaf…

Buka... maaf, maaf...

Kalau kau sangat sukakan ayah kau,

bukankah lebih baik kau terjun saja dan cari dia?!

Ibu... saya minta maaf...

Ibu... bukalah pintu!

Bising!

Runa?

Runa?

Hoi!

Di mana kau bersembunyi?

Runa! ?

Runa?

Yuri-chan! Yuri-chan! Kau ada nampak Runa?

Saya tidak nampak dia...

Runa...Runa dah hilang.

Hilang? - Betulkah kau tak ada nampak dia?

Tidak...

Runa...

Tunggu!

Runa-chan!

Tolong bagi kami lalu - Maaf

Aku rasa lebih baik hubungi polis.

Runa?

Apa ini? Bukankah dia ada di sini?

Syukurlah.

Syukurlah.

Hei, Runa. Di mana kau bersembunyi?

Tolong jujur dengan saya.

Runa... Runa!

Apa ini?

"Sumpahan Kanak-kanak"

Selamat pagi…

Selamat pagi

Ini menjengkelkan.

Saya rasa tak adil menentukannya dengan kertas seperti itu.

Cikgu Yoko, terima kasih

Selamat pagi!

Jumpa lagi nanti.

Tolong berhati-hati.

Terima kasih

Apa pula kali ini?

Saya disuruh bagi anaknya memainkan watak puteri.

Jika ini berterusan, nanti pada persembahan

semua orang akan berlakon sebagai puteri.

Selamat pagi - Maaf

Ren-kun, selamat pagi!

Di mana ibu kau?

Kau datang sendiri?

Takkan lagi sekali...

Hebat! Kau buat dengan baik

Jadi, mari ikut saya.

Kenapa ini?

Ah, jangan buat itu.

Biar saya tengokkan.

Apa dah berlaku ini?

Ia akan jadi baik.

Kau baik-baik saja.

Ia akan baik.

Kau dah baik.kau dah baik!

Ini akan baik nanti.

Ini akan baik nanti.

Cikgu Naomi?

Cikgu Naomi! Apa yang awak buat ini?

Itu teruk! Bukankah itu mendera!

Bukankah ini menakutkan? - Ibu Rumi-chan mendera?

... Saya selalu mendengar suara menjerit di rumah sebelah saya.

Bukankah ini mengganggu jiran-jiran lain?

Selepas pulang dari sekolah pada hari itu...

Dia buat kecoh apabila Rumi-chan hilang...

Hilang?

Ah, tetapi aku rasa makcik itu yang dah silap.

Kami pergi ke rumahnya

Rumi-chan ditemui duduk di balkoni.

Eh, jadi baguslah, kan?

Tapi... mulai hari itu...

Makcik sentiasa berkelakuan pelik

Pelik? Pelik macam mana?

Dia seolah-olah takutkan Rumi-chan

Huh? Mengapa takut kepada anak perempuannya?

Betul itu, mengapa?

Meskipun dia yang telah mendera anaknya sendiri?

Betul itu, bukankah ini teruk?

Kanak-kanak patutnya tak faham dengan apa yang berlaku, kan?

Itu betul-betul teruk, kan?

Semasa Rumi-chan menghilang itu...

Tiga hari yang lalu, kan?

Eh?

Itu 3 hari sebelum ibu budak itu meninggal?

Eh? Mengapa?

Betulkah itu?

Hei, Yuu. Mungkinkah sebab itu?

Legenda kanak-kanak yang dibawa pergi

Sumpahan Tommy

Apa? Menakutkan!

Apa? Tommy?

Tunggu, apa ceritanya itu?

Pertama, Tommy membawa anak-anak mereka pergi.

Kanak-kanak akan muncul kembali, tapi

Mereka yang telah menemui kanak-kanak itu

menjadi pelik disebabkan sumpahan Tommy

dan mereka akan mati 3 hari kemudian.

Ehh!! Hentikannya!

Apa Tommy itu sebenarnya?

Hantu? Pembunuh?

Kau salah.

Tommy adalah pengawal roh budak yang mati

Tunggu, tunggu, tunggu. Cerita apa semua ini?

Sekarang ini, Yuri-san...

Memang ada khabar angin begitu. Ia memang cerita yang menakutkan.

Itu legenda urban, kan?

Betul kan? Sangat mengerikan, adakah itu benar?

Yuu, katu tahu banyak tentangnya

Kau hebat.

Pada zaman pakcik saya,

ada seorang perempuan dengan mulutnya terbuka seperti ini.

Kuchisake-onna, kan?

Oh, kau dah tahu tentangnya.

Bagaimana kau tahu?

Betulkah kau boleh tulis tentang

"Sumpahan Tommy" di surat khabar tempatan?

Itu aku tahu, tapi...

Jadi, mengapa?

Bukankah kau nak menulis artikel biasa di surat khabar?

Siapalah yang mendengar cerita pelajar sekolah

dengan serius?

Tapi, gadis itulah yang mula-mula jumpa mayat itu.

Kalau kau masih nak lakukannya, buatlah saja.

Aku masih ada banyak perkara

yang hendak disampaikan

kepada masyarakat.

Bukankah itu orang sebelum ini?

Selepas itu…

Mak Cik tak pernah sekalipun meninggalkan rumah

Rumi-chan nampaknya tidak pergi ke sekolah

Walaupun saya mengetuk pintu beberapa kali...

Ibu suruh saya jangan masuk campur urusan keluarga orang lain.

Tetapi ia sangat pelik

Makcik benar-benar takutkan Rumi-chan...

Saya minta maaf…

Tolong hentikan...

Itu salah saya...

Dan kemudian, saya cuma terlalu tertanya...

Rumi-chan, mana ibu kau?

Main harta, bermain harta karun...

Depp menjadi, jadi Depp...

Cikgu Kankuro, Cikgu Kankuro...

datang...

Selamat datang ke kampung sarkas di...

Ibu! Ibu!

Wajah sebenar Tommy adalah...

Warna sebenar Tommy?

Tommy... itukah yang kau cakapkan dengan kawan kau?

Di hari antara mayat makcik ditemui

dan kehilangan Rumi-chan adalah 3 hari.

Hei, apa yang patut saya buat?

Lagu Rumi-chan

Selalu dalam fikiranku

Terima kasih

Terima kasih

Saya minta maaf

Yo

Lama tak jumpa

Kondo!

Apa ini,kau rupanya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa? Apa?

Ini kedai saya

Eh! ?

Selamat siang - Selamat siang.

Tempat ini?

Selamat datang

Ah ah... awak pemilik kedai

Ini menakjubkan

Sekarang ini, saya tidak boleh biarkan kedai pajak ayah begitu saja.

Apa kau cakap ini? Ayah kau dah bekerja keras, kan?

Mmm...itu Yuu-cahan?

Dia akan 4 tahun esok.

Ia menjadi sukar selepas dia mula bercakap. Setiap hari sangat bising.

Bagaimana dengan awak? -Apa?

Saya cakapkan pasal Naomi-chan?

Sampai bila kau nak tinggal bersama dengan dia sebagai teman wanita...

Saya tahulah.

Ada sesuatu berlaku?

Sebenarnya...

Sekarang ini, Naomi-chan macam ada

Lelaki lain? - Tidak, itu budak

Tetapi dia tidak beritahu saya apa-apa

Mengapa pula?

Mengapa dia tak beritahu kau secara terus?

Dia juga ada banyak kesukaran

Haa? Adakah kau menyalahkan Naomi-chan?

Saya tak cakap macam itu...

Jadi, apa dia?

Secara ringkas, banyak yang dia dah lalui.

Hei Shunya. Sebab itulah padamasa itu aku beritahu kau, kan?

Kahwinlah saja

Yeah, kau ada cakapnya

Lagipun, ia hanyatentang pemasaan dan momentum.

Kau takkan dapat apa-apa kalau kau terus bimbangkan perasaan orang lain...

Eh, kau kenal?

Kondo?

Eh? - Pengurus

Ada pelanggan nak membeli.

Oh, saya akan pergi sana.

Maaf, Shunya datanglah lain kali, ya.

Cikgu Kankuro, Cikgu Kankuro

Marilah...

Rumi-chan menyanyikan lagu itu...

Selalu dalam fikiranku

Selamat datang ke kampung sarkas di...

Wajah sebenar Tommy adalah...

Main harta, bermain harta karun...

Depp membuat, jadi Depp...

Encik Kankuro, mari...

Cikgu Naomi

Saya tidak dapat menghubungi mereka.

Yakah...

Kalaulah ada sesuatu yang berlaku...

Ren-kun, ibu tidak beritahu kau apa-apa?

Apa ini?

(Earwigs)

Encik Kankuro, datanglah...

... kampung di sarkas...

Wajah sebenar Tommy adalah...

wajah sebenar...Tommy...

Ren-kun...

Laju lagi!

Yuka, tunggu aku.

Tolong saya!

Naomi

Tunggu

Aku dah cakap jangan lari sesuka hati.

Kasahara-san

Saya Harada dari Tadika Ageha

Kasahara-san?

Saya adalah guru kelas Ren-kun, Harada

Saya bawa Ren-kun pulang, boleh kau buka pintu?

Ah ya, saya ada barang nak bagi pada Ren-kun.

Lihat!

Azimat untuk memberikan kau tenaga

Apa itu azimat?

Emm...

Apabila kesepian atau sedih...

Atau tidak bersama orang yang tersayang

Kau genggam kuat-kuat seperti ini dan kau akan rasa bertenaga.

Kau tipu

Apa itu?

Pernahkah cikgu tipu kau sebelum ini?

Ah... tidak

Betul

Sebab itu

Aku bagi ini pada Ren-kun

Jaganya baik-baik, ya.

Ah, terima kasih

Ne

Boleh tak cikgu jadi ibu kau sampai ibu kau pulang?

Betulkah?

Okey

Ini janji.

Janji jari kelingking. Kalau kau menipu aku akan buatkan kau minum seribu jarum. Sekarang janji kelingking sudah dibuat.

Takkan ada bezanya kalau saya cakap tidak, kan.

Lebih baik hubungi polis cepat berkaitan perkara macam ini.

Itu saya tahu.

Tetapi sekarang, budak itu memerlukan perhatian dari seseorang.

Tolonglah, untuk hari ini saja, saya berjanji

Selamat datang

Kau Ren-kun, bukan? Selamat berkenalan

Ren-kun

Mengapa kau tak sapa balik?

Ren-kun boleh berbaik dengan kawan cikgu, kan?

Kawan?

Betul?

Kawan...huh...

Betul itu. Saya belum makan apa-apa hari ini

Saya hanya minum kopi saja.

Okey. Saya akan buatkan sesuatu.

Ren-kun, kau nak makan apa?

Omurice - Omurice?

Eh, itu dia...kulitnya dah masuk dalam

Termasuk dalam?

Ia tidak, bukan?

Baiklah...

Selamat makan.

Eh? Kau memang berani, ya?

Kau mula dari tengah?

Kau potongnya jadi dua.

Lihat pisau

Ini hidung babi? - Macam dia kan, Ren-kun?

Langsung tak sama pun!

Ia nampak seperti kau.

Hei!

Hei!

(Hamel flute man)

Dia dah tidur?

Dia dah tidur.

Entah kenapa terasa baik begini.

Walaupun kau menentangnya.

Di rumah Shunya pun ada rasa macam ini?

Eh?

Ah... ia normal, tapi...

Saya rasa perasaannya sama seperti ini.

Mungkin ia sama...saya selalu dimarah, dan ia sangat bising

Lihat, saya ada adik-beradik

Dan kadang-kadang, ibu kami akan marah

Saya tertanya apa maknanya menjadi ibu

Eh?

Naomi?

Ibu, saya minta maaf!

Ibu, tolonglah buka!

ibu!

Diam!!! Lebih baik kalau saya tak lahirkan kau!

Apa maknanya ini?

Membawa budak itu ke rumah kau

Sukar dipercayai

Ya...

Apa aku patut beritahu mereka kalau tadika dan ibubapa lain tahu tentang ini

Kau tahu, saya ada hadnya apabila nak melindungi seseorang

Ibu! -Saya minta maaf

Mari kita main bersama

Eh~ Tadi Ren-kun cakap "ibu"

Cikgu Naomi, ibu Ren-kun?

Itu tipu...

Aku nak Cikgu Naomi jadi ibu saya juga

Tak adil ~

Kamu semua.

Kamu jangan susahkan Cikgu Naomi

Kamu semua, mari sini.

Ren-kun?

Ren-kun?

Siapa awak?

Eh?

Cikgu Naomi

Apa yang berlaku?

Ini... Cikgu Yoko, lelaki itu...

Lelaki itu?

Sekitar pukul berapa kau datang ke rumah Ren-kun?

Sekitar 7:00 malam

Ada sesuatu berlakukah?

Pada masa itu, macam mana keadaannya?

Macam mana...

Tak kira berapa kali saya ketuk pintu, tiada siapa yang jawab. Jadi saya sangka mungkin tiada orang di rumah

Kau ada perasan apa-apa?

Kasahara-san?

Apabila saya memanggil dari luar

saya ada dengar bunyi

Saya sangkakan ada seseorang di dalam

Selepas tengah hari hari ini

Ibu Ren-kun... Kasahara Sumire-san

Ditemui mati di rumahnya

Macam mana boleh jadi…

Masa kematian dijangkakan di antara pukul 7 - 8 malam semalam

Ada kesan cap jari di pemegang pintu

Tiada nota bunuh diri ditinggalkan

Ibunya dalam keadaan tidak stabil

Kau ada perasan apa-apa yang pelik tentang Ren-kun?

Wajah sebenar Tommy adalah...

Runa-chan

Maaf, ini sudah masa minum petang, bolehkah?

Ah, saya minta maaf.

Mari cuci tangan kau dan pergi ke kelas

Lagu yang Rumi-chan nyanyiakan terngiang-ngiang di kepala saya

Maaf...

Apa nama lagu itu?

Eh?

Lagu?

Apapun Runa-chan sering menyanyikan lagu itu

Lain kali kau ajarkan cikgu lagu itu

Kami minta diri dulu

Datangllah... sarkas desa...

Terima kasih untuk semalam

Pengurus ada?

Dia ada di belakang

Kondo?

Kondo?

Shunya!

Mengapa ini?

Ada sesuatu berlakukah?

Apa dia?

Sesuatu ada berlaku pada kau, kan.

Mencuri?

Pada mulanya saya putuskan untuk bercakap dengan dia tanpa menghubungi polis

Lebih baik kau jangan lakukannya lagi

Nozomi-chan?

Nozomi-chan?

Dia hilang?

Saya hanya terlepas pandang dia sekejap saja

Dia tiba-tiba hilang

Pada masa itu, dah hampir waktu malam...

pakcik

Maafkan saya

Ya?

Saya nak beli ini.

Ah...

Main harta, bermain harta karun...

Depp membuat, jadi Depp...

Cikgu Kankuro, Cikgu Kankuro

Datanglah...

Apa yang awak buat?

... kanak-kanak - Kanak-kanak?

Maaf...

Saya nak beli ini

Okey

Buatlah kerja kau baik-baik

Bila budak itu hilang?

Eh? Kenapa awak tanya?

Lagu ini, mungkin...

Encik Kankuro Datang

Berhenti, Shunya. Tolong matikannya.

Kau... kau ada buat apa-apa pada budak itu?

Apa? Apa maksud awak?

Apa aku cakap ini? Apa aku dah buat?

Kondo...

Saya dah cakap matikan lagu itu.

Hentikan...

Hentikannya!

Berhenti. Pulangkan balik.

Kondo! - Pulangkan balik!

Kondo? Kondo! Apa yang berlaku?

Kondo!

Kondo!

Cuma Yuki saja

Ayah, kau lewat

Benar

Ia terlalu lambat

Selamat pulang - Saya dah balik

Kau bagus, Yuu-kun

Yuuki, mari tengok tv

Budak itu kata dia nak raikan hari jadi dengan ayahnya.

Walaupun dia mengantuk,

dia menunggu dengan sabar.

Ada berlaku sesuatu?

Tiada apa...saya cuma letih

Terima kasih untuk kerja keras kau

Saya akan menyediakan hidangan, tunggu sebentar

Memang lelaki jahat, dia membungkusnya bersama-sama

Ayah akan jadi singa

Singa? - Roar roar! Singa dah datang!

Roar roar - Kau tak boleh gunakan tangan

Hentikan, Ayah letih itu

Yuu-kun, mari sini bantu -Kau tak boleh gunakan tangan

Jadi saya akan gunakan kaki saya

Kau tak boleh gunakan kaki juga

Eh, kaki pun tak boleh guna?

...

Hei, singa! Aku akan bunuh kau!

Sakit!

Sakit…

Hoi, Yuu...

Okey, okey. Jangan tumpahkannya, okey.

Ibu, di sini kah?

Di sana, terima kasih

Okey, mari matikan lampu

Yeay! Ini hari jadi aku ! Ini hari jadi aku !

Kau berjaya ~ Terima kasih sebab menunggu~

Lihat!

Sayang, kita dah nak bermula ini.

Mari mulakan. Sedia ~

Selamat Hari Jadi

Selamat Hari Jadi...

Eh, tunggu. Sayang, kau tidurkah?

Ayah, bangun

Ini hari jadi aku

Saya akan hidupkan lampu ini

Bangun, bangun...

Ne, ibu

Mata ayah terbuka

Hello, ini Ezaki bercakap

Ah, saya Ezaki Shunya

Kondo ada di sana?

Eh?

Encik

Kau nak naik atau tidak?

Apa halnya...

Ren-kun, mari ikut kami sampai ibu kau pulang

Ada banyak kawan di sana

Ibu!

Ibu...

Cikgu Naomi bukan ibu Ren-kun, kan?

Tetapi kita dah berjanji

Betul kan? Kita dah berjanji antara satu sama lain, bukan?

Ibu!

Ibu... - Saya bukan ibumu

Eh?

Saya bukan ibu kau Ren-kun

Ren-kun

Lihat, kau akan jumpa Cikgu Naomi lagi nanti

Nah, Ren-kun, mari pergi

Mari pergi bersama

Tidak, tidak, saya tidak mahu!

Ren-chan!

Kau dah janji dengan aku!

Kau dah janji dengan aku!

Mengapa? Mengapa?

Ibu! -Berhenti

Tolong lepaskan aku.

Saya bukan ibu kau

Tak mungkin saya jadi ibu kau, kan?

Tu-tunggu!

Kau tak apa-apa?

Mari pergi sekarang

Tolong jagakan dia

Nah, mari pergi

Mari pergi

Tolong jagakan dia

(Permit kerja, Kondo)

...

Masuklah

Nozomi telah mencuri ini

Dia mencuri benda ini dari kedai saya

Ini ~

Kau tak rasa apa-apakah buat macam ini?

Kau fikir mencuri benda orang lain itu ok?

Hei, ok kah?

Kau akan ditangkap oleh polis, tahu

Kau tak mahu begitu, kan?

Angkat kedua tangan kau!

Angkat tinggi!

Tinggi lagi!

Huh, senyum sikit

Nozomi, apa kata kau tanggalkan pakaian kau?

Lelaki itu...

Ah. Selamat pulang.

Apa yang berlaku?

Dia dah mati...

Eh?

Ibu Ren-kun dah mati

Mustahil…

Apa aku patut buat? Saya dah mengkhianati Ren-kun...

Terima kasih…

Sutepurai

Kankuro-san, Oinai, Oinai...

Kaminogo sa-kasu oinai yo

Amejin Tomi- no shoutai wa

Oi. Macam mana kau tahu itu?

Di mana kau mendengarnya?

Saya tidak tahu…

Lagu apa ini?

Apa lagu itu?

Mengapa kau muncul lagi?

Dia nampaknya bukan ibu yang baik juga

Saya tidak memerlukan ibu lagi...

Sutepurai

Eh? Sutepurai?

Ah, Sutepu...sutepurai, sutepurai.

Kaminogo...

Kaminogo...sarkas Kaminogo

...

...

...

Dah jumpa

Jadi inila Sarkas Kaminogo

Saya akan pergi ke Ise esok

Yakah

Naomi

Ren-kun tidak nyanyikan lagi itu, kan?

Eh? Kenapa kau tanya?

Dalam dua kes yang saya siasat

Dalam setiap kes, budak menghilang

Tetapi tiba-tiba...

Mereka muncul di hadapan mangsa

sambil menyanyikan lagu ini

Tunggu, apa maksud kau?

Sebab, begini

Ibu Ren-kun juga mati, kan?

Cukuplah itu.

Aku dah beritahu kau bawa-bawakan kerja kau ke rumah

Naomi, dengarkan aku.

Salah satu daripada dua kes ini

mangsanya adalah Kondo

Eh?

Kondo-san? Maksud kau...

Lelaki itu...

Baru saja mati tadi

Tak mungkin...

...

...

...

...

...

...

Ren-kun? Mengapa?

Tunggu, Naomi!

Ya...

Ya, ini Shunya

Eh?

Itu...

Dia di sini sekarang...

...

Ya...

Apa ini?

Ini dari Yoko-san

Semasa di dalam kereta menuju ke pusat jagaan,

Tiba-tiba, Ren-kun menghilang dari kerusi belakang.

...

...

Tunggu, tunggu. Tapi, apa yang patut aku beritahu pada yang lain?

Tolonlah. Cuma 3 hari, hanya untuk 3 hari saja

Kami akan kembali

Walaupun kau cakap begitu...

Cikgu Yoko

Itu semua salah saya.

Sebab mempermainkan perasaan Ren-kun

Cikgu Naomi...

Ren-kun...

Tolong jaga dia!

Hei, tunggu, tunggu.

Jubah hitam?

Hanya aku dan Ren-kun yang nampak dia

Mungkin lelaki itu Tommy...

Orang dewasa yang terpukau oleh budak yang menyanyikan lagu itu

Mati selepas 3 hari...

Mengapa Naomi yang jadi sasarannya?

Kau dah janji dengan saya!

Mengapa?

Saya bukan ibu kau!

Tak mungkin saya boleh menjadi ibu kau!

Mangsa kes-kes ini

Mereka dibenci oleh kanak-kanak yang menghilang

Entahlah apa alasannya Naomi disumpah oleh Tommy

Kita hanya ada tiga hari...

Maafkan saya, apa ini?

Kaminogo Chuuzou-san

Dia telah meninggal dunia,

Tetapi anaknya masih hidup

Kebanyakan orang di kawasan ini dipanggil Kaminogo!

Jadi, kau kenal Kaminogo Katsuo-san?

Aku tak pernah dengar nama dia

Dia adalah anak orang bernama Chuuzuo-san

Kalau tentang Katsuo-san

Nenek!

Kau kenal Katsuo-san?

Dari mana kau dapat lagu ini?

Baru-baru ini, ada kes kematian misteri berlaku di bandar kami

Dan budak-budak yang terlibat dengan mangsa, entah macam mana, lagu ini...

Ini... adalah lagu Tommy

Tommy... sarkas itu?

Betul

Keluarga kami telah menguruskan hospital di kawasan inidari generasi ke generasi

Ayah saya meninggalkan perniagaan, dan membuka sarkas, impian dia semasa kanak-kanak

Lagu ini adalah lagu yang digunakannya untuk menarik pelanggan

Kami, kanak-kanak, selalu meniru dia

Boanga Boanga Sutepurai Sutepurai

Boanga Boanga Sutepurai Sutepurai

Kankuro-san, Kankuro-san

Oinai, Oinai

Kaminogo sa-kasu oinai yo

Amejin Tommy no shoutai wa

Di mana tempat kebakaran itu?

Sekarang, ia sudah tanah kosong, tiada apa pun yang tinggal

Jadi... ada apa-apa peninggalan pada masa itu

Apapun tak apa

Pada masa itu, ada asrama untuk pekerja sarkas bermalam

Bangunan itu dulunya klinik, dah hampir 60 tahun berlalu selepas kebakaran itu

Saya tidak tahu apa dah jadi pada bangunan itu...

...

...

...

...

...

...

...

Shunya, tengok sini

Mungkin Tommy ada dalam gambar ini

Aku tidak boleh simpulkan apa-apa hanya dengan ini

Di sini…

Mungkin itu bilik Tommy

Mengapa?

Tadi, ada sesuatu...

Aku dah dapat.

Tommy... adalah orang ini

...

Prodigi yang meniupkan nyawa ke patung

ventriloquist ah?

Tidak...

Bukan lelaki ini

Bukan?

Yang ini…

Orang yang aku nampak seperti patung ini

Mari cari patung ini

Ia mesti ada di suatu tempat

Naomi...

Kau tunggu di sini

...

Selamat datang

Kita berjumpa lagi

Saya tidak sangka kau akan datang ke tempat seperti ini

Selamat datang ke rumah saya

Tetapi sekuranglah ketuklah pintu sebelum masuk rumah orang lain

K-kau...

Saya tahu

Saya dah agak kau dah lupakan saya

Jadi, saya akan memperkenalkan diri, kawanku

Ren-kun...

Tolong jangan dekatii Ren-kun lagi

Saya tidak boleh buat itu

Kerana kami dah berjanji

Baiklah, semua orang

Kali ini, kamu akan bermain dengan kakak ini.

Apa yang berlaku?

Naomi?

Kenapa ini?

Lari!

Naomi!

Naomi! Apa yang berlaku ini?

Shunya... mereka dah datang!

Naomi, ikut sini!

Ah, kau dah terkepung.

Apa kata kita tamatkan ini sekarang

Kau tidak diperlukan

Menghilanglah

Kaminogo-san?

Mengapa kau di sini?

Tolong beritahu kami

Apa yang berlaku sebenarnya di sarkas itu?

Ia adalah sumpahan Tommy...

Pada masa itu kami semua mengagumi Tommy...

...

...

...

Mari sini, mari sini

Selamat datang ke Sarkas Kaminogo

...

Walau bagaimanapun, suatu hari di sarkas

kawan-kawan saya menghilang

Orang asing seperti Tommy dan ahli sarkas yang lain dianggap sebagai penjenayah

Tetapi kanak-kanak itu tidak ditemui

Ibu bapa kanak-kanak dan juga penduduk kampung

Memecah masuk ke sarkas

...

Kemudian, ada seseorang yang membakar khemah

Di bawah runtuhan, mereka menemui 7 mayat kanak-kanak yang hilang, dan Tommy yang cuba menyelamatkan mereka

Pada masa itu, kalaulah saya tak ajak mereka ke sarkas...

Jadi... Tommy cuba menyelamatkan kanak-kanak itu?

Bagaimana orang sebaik itu boleh menyumpah?

Semuanya disebabkan kebakaran itu.

Selepas kehilangan sarkasnya, sesuatu yang pelik berlaku pada ayah saya yang mengurung dirinya di rumah

Sebelum ini, dia adalah selebriti bandar ini

Ayah saya yang berharga diri tinggi telah menjadi makhluk hidup yang sama sekali berbeza

Itu adalah jubah hitam patung Tommy sepatutnya terbakar dalam kebakaran itu

Selepas itu orang dewasa yang mendekatinya...

mati satu demi satu

Saya pasti patung itu membawa dendam Tommy dan kanak-kanak itu

Saya takut dengannya...

Pada masa itu, saya rasa hanya itu yang dapat dilakukan...

Tetapi... mengapa kanak-kanak yang tak tahu tentang ini boleh tahu lagu itu?

Sumpahan Tommy masih berterusan

Disebabkan dia telah membuang patung itu, sumpahan di bandar ini ditamatkan

Aku rasa, patung itu ada berdekatan dengan kes-kes itu

Kita perlu mencarinya di tempat berdekatan dengan tempat kejadian

Saya dah agak kau dah lupakan saya

Ibu, tolong buka!

Ibu tolong buka!

Bisinglah!

Tolonglah buka! - Bisinglah!

Ibu!

Lebih baik kalau aku tak lahirkan kau!

...

Aku dapat kau! Aku dapat kau!

Selamat datang ke dunia saya

Itu nampak menyakitkan!

Dia betul-betul teruk !

Tetapi... ini kerana...

saya berperangai jahat.

Yakah?

Betulkah kau fikir begitu?

Jangan risau.

Lihat, kau dah jadi comel lagi

Entahlah mengapa gadis comel begini dipukul

Eh, tipulah?

Suara siapa ini?

Matilah kau, ibu!

Jagalah baik-baik, aduhai!

Naomi-chan, saya akan beritahu kau sesuatu yang bagus

Sebuah rahsia

Betulkah?

Baik... saya janji

Janji jari kelingking. Kalau kau menipu aku akan buatkan kau minum seribu jarum.Sekarang janji telah dibuat

Nah, cop janji kita.

Ambil ini…

Apa yang kau pandang?

Tolong jagakan rumah semasa aku tiada

Bangun awal dan pergi ke sekolah.

Ibu!

Kau berkaki ayam lagi?

Nak berapa kali aku cakap baru kau faham!

Aku boleh bersama kau Ahad ini

Mari kita pergi tengok wayang bersama.

Okey?

Tipu…

Sayalah yang telah membunuh ibu saya...

Kau tidur nyenyak?

Shunya...

Cukuplah itu

Apa kau cakap ini?

Kalau kita dapat sesuatu hari ini

Cukuplah itu

Kalau itu yang Ren-kun mahukan

Saya...

Mana boleh begitu.

Kau pandang serius permintaan Ren-kun?

Macam mana dengan bayi di perut kau?

Eh?

Kita akan jadi ibu bapa, bukan?

Kau sudah tahu?

Sebab itulah, demi anak itu, mari kita fikirkan sesuatu

mari kita fikirkan sesuatu - Hentikan

Tak mungkin saya boleh menjadi ibu...

Jangan berguraulah!

Apa akan berlaku pada anak itu?

Sebagai ayah, apa yang saya nak buat?

Mengapa kau tidak bincangkannya dengan saya?

Beritahulah saya saja

Jangan selalu menanggung beban sendirian...

Shunya...

Hei...

Saya ini tak boleh diharapkan kah?

Kau bukannya macam itu.

Shunya, dengarkan saya.

Saya...

Semasa saya kecil...

Ibu saya...

Saya boleh bersama kau Ahad ini

Mari kita pergi tengok wayang bersama!

Saya...

Saya berjumpa dengan lelaki itu semasa saya masih kanak-kanak

Lelaki itu akan meninggalkan jari kelingkingnya sebagai janji kepada kanak-kanak yang berdendam dengan orang dewasa

Dia akan suruh mereka berikan kepada orang dewasa yang mereka benci, atau orang dewasa yang menganggu mereka

Janji?

Saya tak rasa saya akan teringatkannya kalau ia tidak berlaku pada Ren-kun

Jadi... Ren-kun ada bagi Naomi...

Jari anak patung?

Kondo?

Shunya?

Naomi, saya tahu di mana anak patung itu

Eh?

Tunggu, tunggu

Maaf, saya bersama dia

Boleh kamu tuliskan nama dulu?

Kau ada terlupa sesuatu?

Ah, tidak juga.

Semua orang selalu cepat lupa

Maaf mengganggu

Naomi-san...

Sila jaga diri kamu...

Mengapa?

Mengapa ini?

Ada budak perempuan di atas sana

Shunya!

Naomi!

Naomi!

Kau tak apa-apa?

Shunya...

Shunya!

Jatuhlah!

Jadi,kakak

Marilah ikut kami

Selamat datang ke dunia saya

Apa ini?

Bawa saya ke Shuya!

Hari ini adalah hari ketiga sejak saya membuat perjanjian dengan Ren-kun

Apa yang kau rancangkan?

Sebenarnya,

saya hanya perlu bermain dengan kakak tapi

Entah kenapa, kita ada tetamu istimewa di sini

Ren-kun!

Ren-kun?

Hei, budak. Kau tak apa-apa?

Apa yang berlaku? Tempat apa ini?

Tak mungkin, tak mungkin...Itu Tommy...

Semua orang memuja Tommy

Ini hebat! Mengagumkan!

Berhati-hatilah, kau budak yang baik

Saya sukakan budak baik

Kau pun fikir begitu? Kucing hitam

Jadi bagilah saya hadiah, Tommy-san

Kau tidak mahu dia berubah menjadi anak patung yang cantik?

Tidak mahu menyertai kami?

(Anak patung yang memberi kehidupan, Wizards, Tommy)

...

...

...

Keluarkan budak-budak itu!

Keluarkan budak-budak itu!

Mari kita lari. Bangun cepat.

Celaka!

Jangan... jangan...

Ayah... berhenti...

Turun cepat

Cepat, panjat cepat!

Cepat! Cepat!

Ayah...

Berhenti!

Mengapa? Mengapa! ?

Mengapa! ?

Tidak...

Sakit…

Tolong saya…

Siapa yang hidupkan api?

Macam mana boleh ada api? Ada budak

Kebakaran!

Naomi!

Katsuo!

Makoto-san!

...

...

Katsuo!

Sekarang kau dah faham apa yang berlaku?

Ayah...

Tommy adalah lelaki terkenal di kalangan kanak-kanak

Dia adalah lelaki paling teruk

Tommy...

Aku sangat sayangkan ayah

Aku betul-betul suka bermain dengan budak-budak itu

Tapi, mengapa...

Mengapa? Mengapa! ?

Mengapa! ? Mengapa! ? Mengapa! ?

Kenapa! ?

Kakak dan Ren-kun juga

sama seperti saya dan kanak-kanak itu

Kita semua adalah sahabat

Salah

Saya bukan sahabat kau

Kanak-kanak ini pun sama

Jangan libatkan mereka

Saya mohon pada kau...

Pulangkan Ren-kun

Naomi!

(Teruskan mencuba)

...

(Mungkin di sini? Atau di sini? Atau di sini?)

...

...

Kau dah ingat?

Macam mana?

Bila ia tentang diri sendiri, kau rasa akan menangis, kan?

Tolong hentikan...

Ia lebih buatkan kau menangis berbanding anime, haiwan, dokumentari dan filem, kan?

Hentikan!

Ibu... saya minta maaf!

Saya sangka ia tak nyata

Saya benar-benar menantikan hari Ahad...

Naomi...

Saya minta maaf…

Kita tak dapat tengok wayang bersama.

Ibu juga menantikan hari Ahad

Tapi kau cakap lebih baik saya mati!

Sakitnya…

Sakitnya

Aku akan beritahu kau ini, tapi, ini bukan sumpahan Tommy

Itu adalah sumpahan kau sendiri

Saya rasa seronok setiap kali pukul kau

Kau akan faham itu nanti

Lebih baik anak itu tidak lahir, kan?

Berhenti!

Tidak!

Bajingan...

Selamat datang

Tuan, ada darah keluar dari hidung kau

Ada sesuatu berlaku kah?

Ya, ah, saya baru saja ditendang tadi

Ahh...itu memang teruk, kan

Kau nak tisu?

Ah~ Bolehkah kau bagi?

Dah pasti, tidak!

Dan juga, saya bukan pekerja kedai

Malangnya, pemilik kedai ini

adalah seorang yang gatal

Jadi beberapa hari lalu,

saya telah bunuh dia

Saya minta maaf untuknya...

Jangan berguraulah!

Ini bukannya menakutkan

Kakak juga menyertai mereka mulai sekarang

Orang-orang ini... semuanya kerja kau?

Tidak, bukan saya

Semua orang ini...

Mereka adalah mainan kanak-kanak

Semua orang

semuanya dah berterabur ini.

Selamat datang, kakak

Sekarang kami akan memperkenalkan awak kepada kawan baru

Dia akan ucapkan selamat tinggal kepada awak

Ren-kun!

Kau tahu mengapa saya bawa dia ke sini?

Ren-kun datang ke sini untuk bergembira

Kau nak menjadi kawan kami, bukan?

Tidak, itu tak betul, kan?

Kerana Ren-kun adalah...

Berpura-pura menjadi keluarga?

Ren-kun...

Cikgu Naomi tak boleh menjadi ibu Ren-kun

Cikgu berbohong

Saya minta maaf

Tidak mengapa

Saya minta maaf…

Saya betul-betul minta maaf…

Cikgu

Saya pun minta maaf juga

Ren-kun, kau dah bagi ucapan terakhir?

Jadi, bersama

Ini

Saya dah tak perlukannya

Eh?

Apa yang awak buat ini? ?

Lepaskan saya! Lepaskan saya! Bodoh!

Bodoh, bodoh, bodoh!

Kamu dah lupa apa yang saya buat untuk kamu.

Saya mencari sesuatu yang kamu boleh mainkan

Bodoh bodoh bodoh!

Kau tak rasa ia dah mencukupi?

Kaminogo-san...

En. Jubah hitam

Boleh kau gantikan kanak-kanak itu dengan saya?

Kacchan!

Kacchan!

Awak…

Pada masa itu...

Budak yang telah membuang saya?

Saya nak bersama mereka

Saya juga nak bersama kau

Apa? Apa hal kau ini?

Jadi akhirnya kita boleh bersama

En. Jubah hitam

Terima kasih sebab menjaga mereka hingga sekarang

Saya tidak mahu orang dewasa berterima kasih dengan saya

Naomi-san, kau tidak boleh berada di sini

Apa yang kamu buat ini?

Ren-kun, mari pergi!

Dia cakap kau tidak diperlukan

Menghilanglah!

Naomi! ?

Shunya!

Ren-kun! ?

Tunggu, tunggu. Cikgu Naomi!

Biar saya yang angkatnya. Ini bahaya

Terima kasih banyak - Saya serahkan pada kau

Ren-kun, mari pergi

Ren-kun awak pergi dulu

Jalan hati-hati

Berhati-hati naik tangga

Kau tak apa-apa?

Terima kasih

Terima kasih

Ren-kun, mari pergi

Cikgu Yoko

Boleh kau bantu saya dengan ini?

Baiklah, saya datang - Terima kasih