All language subtitles for Inna de Yard (2019) WEB.dan

Jeg er nået frem til,
at Franky Waul skal spille klaver.

Vi skal have en Inna de
Yard-session med Judy Mowatt, -

- Ken Boothe, Cedric...
Jeg kalder ham "The Fisherman".

Og nyabinghi-rytmesektionen
kommer også.

Jeg har et klaver,
der stemmer godt.

Nogle gange støder man på
et klaver, som ser godt ud, -

- men når man så åbner det, er det
fyldt med kakerlakker og rotter.

Skovmyrerne æder af træet.
Rotter æder filten på dæmperne.

Og de sover i filten
under tangenterne.

Vi siger altid, at de skaber arbejde
til os arbejdsmænd.

Den her er meget kortere.
Det er en længere streng.

Jeg skal finde en, der passer.

Så...

Ikke dårligt.

I højlandet over Kingston forsamles
en legendarisk gruppe-

- af jamaicanske reggaemusikere
for at finde tilbage til rødderne.

De skal indspille og turnere med
et album med klassiske numre-

- fra deres storhedstid
i akustiske versioner.

Merci beaucoup.

Lige nu er vi i Stony Hill.
I St. Andrew.

Som I kan se, er vi ude i naturen.

Inna de Yard
handler om akustiske vibes.

Vi fanger lydene
uden at putte dem i kasser.

Det er en blanding
af ældre musikere, -

- dem,
der udgør reggaes rødder, -

- sammen med yngre folk,
der er stamtræets grene.

I nogle af de unge folk kan vi se
den samme ånd, -

- som vi havde,
da vi blev en del af branchen.

Det er den originale version.

Inna de Yard-projektet handler om at
finde ind til den jomfruelige musik.

Dens oprindelige tilstand.

Der, hvor man bare
sidder sammen og jammer.

Det har vi altid gjort, men vi har
aldrig indspillet på den måde.

Malcolm X var fri

det gav hvidt raseri

de ville holde alle sorte nede

i al den tid

var den vilde vrede hvid

Vi prøver at indfange
musikkens sjæl.

Jeg har aldrig før spillet
på akustisk bas.

Jeg har spillet kontrabas,
men ikke en akustisk basguitar.

Men jeg kunne godt lide det,
og nu har jeg selv købt en.

Den er god.

Malcolm X var fri
- hvidt raseri

Malcolm X var fri
- hvidt raseri

Det er en anderledes oplevelse.
Nogle andre omgivelser.

Heroppe i højlandet,
og så regnede det ovenikøbet.

Jeg kiggede på skyerne,
som lå omkring bjergtoppen.

Når vandet fortættes, og tågen
ruller opad. Det var himmelsk.

Det var bare så smukt.

Malcolm X var fri
- hvidt raseri

Nogle lande har diamanter.
Nogle lande har perler.

Nogle lande har olie.
Vi har reggaemusik.

Jeg kalder
jamaicansk musik for sort guld.

Kender du prisen på guld, kender du
værdien af jamaicansk musik.

Hver uge samler jeg ind. Nogle
gange går jeg fra hus til hus.

Hver eneste uge i de sidste 20 år.

Jamaica er en smeltedigel-

- for alle mulige kulturer
og udtryk.

Det er vort folks sprog. Musik.

Tresserne var
et vigtigt vendepunkt-

-for jamaicansk musik.

Vi tog det,
der allerede fandtes ude i verden, -

-og gav det en ny form.

Musikken blev hurtigere.

Mere smittende.

Folk sagde dengang, at man ikke kan
danse til fem ska-sange i træk, -

- fordi det var for udmattende, så de
spillede også langsommere sange.

Det kaldte man rocksteady.

Om morgenen første juledag
var der koncerter-

- i Carib-biografen
og i Regal-biografen.

Jeg løb, fordi vi ikke engang
havde råd til en cykel, -

- fra Carib til Regal, og jeg løb
fra Regal til State-biografen.

De ligger ikke så langt fra
hinanden, -

- men jeg havde
det samme tøj på.

Jeg sang og svedte i Carib,
og så løb jeg og svedte.

Når jeg nåede hen til den anden
biograf, var de klar til mig.

Og så løb jeg videre
til State-biografen.

Rocksteady var både trist
og glad musik.

Det var det, der gjorde rocksteady
så mystisk på en måde.

Og derefter var det ren reggae.

Vi var inspireret
af amerikansk musik.

Alle de... Alle de store.
The Impressions.

Hvad hed de nu?
Fats Domino.

The Drifters.
Alle de store musikgrupper.

Vi lyttede intenst.

Vi var opmærksomme på,
hvad der skete uden for vores land.

Og det fusionerede vi med det,
der skete her.

Det var en smuk tid,
for dengang skulle man være dygtig.

Man skulle være dygtig
for at blive en del af musikbranchen.

Når man gik i studiet,
havde man én chance.

Bandet spillede live,
og man havde ét live-take.

Det er fuldstændig anderledes nu.

Man kan lave grundsporene
og så lægge sangen ind bagefter.

Dengang skulle man
være skarp som et barberblad!

Roots-musik er den traditionelle
reggae. Den handler om vores kamp.

Den handler om
sorte menneskers frigørelse.

Om Jamaicas frigørelse.
Om de daglige kampe.

Jeg kan godt lide reggae.
Den viser vores kultur.

Det er historier fra plantagerne.
De sange, folk sang før.

Det var ikke en tid,
hvor man skrev kærlighedssange.

1960'erne var romantikkens æra,
men 70'erne var politiske.

Peter Tosh, Bunny Wailer,
John Holt, Dennis Brown, -

- Burning Spear, Jacob Miller, -

- den store Ken Boothe,
og derovre er Jimmy Cliff.

Reggae er okay.

Det er ikke kun dansemusik. Man kan
lytte til det og spejle sig i det.

Bob Marley. Og The I-Threes
med Marcia til højre.

Det er Rita i midten
og Judy Mowatt til venstre.

Det var en åndelig bevægelse for mig.
Det var en åndelig periode i mit liv.

Man siger,
at reggae er folkets nyhedskanal.

For Bob sang:
"Three o'clock, road block."

Dengang terroriserede politiet folk.

Jamaica har været i
undtagelsestilstand siden juni.

Politikerne skændes,
og gangsterne skyder i gaderne.

I det foregående halve år døde
163 mennesker i skudvekslinger.

Reggae handlede om
livets realiteter.

Hverdagens begivenheder.
Hvis nogen blev skudt, -

- så ville nogen synge om det.
Nogen ville skrive om det.

Jamaica levede sådan,
som det blev beskrevet i sangene.

The Gladiators. Gregory Isaacs,
Mighty Diamonds, Gladiators.

Gladiators er gode.

De kunstnere er grundlaget
for al musikken.

Det var dem, der gjorde reggae
internationalt anerkendt.

Hvor har du fundet den?
- Jeg har jo været rundt på øen.

Det er Cedric Myton.
Han sang "Row, Fisherman, Row".

The Congos spillede
ortodoks, traditionel reggae.

Deres musik er virkelig,
virkelig dyb.

Jeg kan godt lide deres musik.

Der er bevægelse i deres musik.
Jeg kan rigtig godt lide deres musik.

Tosh. Værsgo.
- Ja.

Nemlig.

Læg dem ned.

Respekt. Respekt. Respekt.

Hav en velsignet dag.

Sådan, makker.

Siden vi var små, har vi taget ud
at fiske sammen med vennerne.

Vi fangede snapper. Trommefisk.
Stamsild. De små, sølvfarvede fisk.

Jeg savner virkelig den tid,
men vi kan ikke genbesøge fortiden.

Fiskermand ro

der er sultne børn
på bredden to og to

der er sultne børn
på bredden to og to

Som musiker, som sanger,
er det godt at synge om ens livsstil.

Det er ens kultur.

The Congos.

"Row, Fisherman, Row".

Fang fisk.

Fiskermand ro

ro fiskermand ro

der er sultne børn
på bredden to og to

Dengang var mit liv som
i "Fisherman" -sangen.

Når jeg synger
"tre børn på gulvet", -

- så var der altså tre børn,
der sov på gulvet.

Og den næste var på vej.
Der var en til i min kones mave.

Tre børn ligger på gulvet

og en til i maven
det er fire

Min kone er i USA lige nu
sammen med en hel flok børn.

Jeg har ni børn. Ni.
Og de er jo voksne nu.

Men jeg hjælper dem stadig.

Det er længe siden,
jeg har været derovre.

Jeg har nogle ryger-anklager,
der skal fjernes først.

"Heart of the Congos". Det her album
lå på Rolling Stones hitliste.

Flere gange.
Hvad? Rolling Stone.

Det sværeste er,
når man ikke har noget arbejde.

Det er bedre at have en lille smule
at rive i end slet ikke noget.

Simon Peter
James og John

går i land for at brødføde
de sultne små

Livet, livet, livet.

Jeg arbejder ikke kun for mig selv.

Jeg arbejder for min landsby.
Jeg arbejder for min familie i USA.

Jeg arbejder for mig selv
og for hele mit folk.

Alt, jeg tjener,
skal jeg dele med andre.

Lidt her, lidt der. Lidt derovre.
Og så lidt til mig selv.

Og jeg ror
for jeg er en fiskermand

der er masser af
sultne børn på land

Super. Det siger jeg jer.

Ro fiskermand ro

åren i vandet igen

Lige siden jeg var fem-syv år,
er jeg kommet her.

Nu er jeg 7-0.

På vej op ad jakobsstigen.
Men jeg er her endnu.

Vi kalder ham sølvræven.

Sølvræven.

Hør her! En!

To!

Tre!
- Tillykke med fødselsdagen!

Cedric er som en far for mig.

Jeg boede sammen med Cedric
i Kingston. Cedric er en engel.

Hans stemme fylder ens sjæl.

Den er mystisk og unik.

Ro fiskermand ro

åren i vandet igen

ro fiskermand ro

der er masser af
sultne børn på land

der er masser af
sultne børn på land

fiskerhytten er ikke fin

i den lille havneby

tre børn ligger på gulvet

og en til i maven
giver fire

hver eneste dag

går jeg ned til havet

hver eneste dag

går jeg ned til havet

I de sidste omkring 19 år-

- har vi ingen royalties fået
for "Fisherman Style" -pladen.

Det selskab, der udgav den,
har udnyttet vores musik længe.

De er ikke blot tyveknægte. Ikke blot
tyveknægte, ikke blot svindlere.

Det har været hårdt, men vi giver
ikke op, for det bliver bedre.

Inna de Yard er hovedsagen nu.

Det har varet længe,
men nu er det snart færdigt.

Hav en velsignet dag.

Det her er vores stue.

Her kan vi hygge os.

Det her skal være et soveværelse.

Vi begyndte at bygge huset i 2003.

Det har taget lang tid.

Og ham her, der tjener pengene,
han startede det hele.

Det har været en kamp rent økonomisk.

Forhåbentlig bliver vi færdige.
- Næste år står det færdigt.

Helt sikkert.
Tidligt næste år står det færdigt.

Congos er ikoner over hele verden.
De største på Jamaica.

Det her sted hedder Strawberry
Fields. Her lærte jeg at svømme.

Det er et lille samfund, som er
afskåret fra resten af verden.

Når jeg kommer hjem fra en turne, -

- så er det her sted et af
de første steder, jeg gerne vil hen.

Min barndom var fyldt med musik.

Da jeg var 12 og gik i skole,
dyrkede jeg musik og sang.

De kaldte mig Lille Frank Sinatra.

Nogle gange fik jeg penge
for at synge.

I 1978 medvirkede jeg
i filmen "Rockers".

"Rockers" har været vist
overalt i verden.

Den mængde opmærksomhed, jeg har
fået derigennem, er overvældende.

Nu varer det ikke længe

nu varer det ikke længe

al lidelsen

og alle uretfærdighederne er slut

Det er et billede af mig
sammen med de andre drenge.

Dirty Harry, Robbie Shakespeare,
Horsemouth, Jah Youth, -

- Jacob Miller, Gregory Isaacs
og så videre.

Sådan som de har redt
sådan skal de ligge

Rolling Stone kaldte det et af de
bedste filmsoundtracks nogensinde.

Horsemouth, Gregory, Kiddus I...

jeg beder jer mine brødre

fat mod fat mod fat mod

Nogle gjorde det godt.
Peter Tosh, Jacob Miller og jeg-

- kunne måske være blevet
den næste Bob Marley.

Arbejdere tag jer i agt

Men da jeg så, hvordan folk
blev behandlet i musikbranchen, -

- mente jeg, at jeg skulle arbejde på
egen hånd og selv være producer.

Så det gjorde jeg.

Der var en lang, stille periode, -

- for jeg var kommet lidt på kant
med Uncle Sam.

Jeg var blevet deporteret,
så i 17 år-

- var min karriere
sat på pause i USA.

Min karriere lå i ruiner.

Jeg har en rebelsk side,
som måske har frastødt nogen.

Nogle gange roder
min store kæft mig ud i problemer.

Det har den gjort
mange gange i mit liv.

Hvis solen en dag

falder ned

eller havene

pludselig tørrer ud

hvis du elsker mig

virkelig elsker mig

så lad det ske

det gør mig ikke noget

det gør mig ikke noget

I 70'erne lavede jeg noget musik
med Lee "Scratch" Perry.

Gid jeg kunne finde de bånd.
Der var mindst 20 båndruller.

De er forsvundet et sted.

Jeg har været ret uheldig
med min musik.

På et tidspunkt var jeg den mest
indspillede uudgivne jamaicaner.

Når det virker
som om alting er tabt

så smiler jeg

og skænker det ikke en tanke

for du elsker mig...

Vi har lidt timingproblemer
med vokalisten, -

- så vi tager den med ro
og finder ud af det. Ikke?

Jeg voksede op, fra jeg var
tre-fire år, ovre på det bjerg der.

Dengang var det
en kæmpe sukkerrørsplantage.

Der var mange, der arbejdede der.
Min far var bogholder der.

Min far var en fantastisk sanger,
og han elskede musik.

Fra opera til jazz til blues-

- til merengue, cha-cha
og rock'n'roll, da det kom frem.

Fra toppen.
- Toppen?

Ja. Spil det hele.
Spil bare det hele.

Han havde en stor samling.
Jeg kan huske, da jeg var dreng, -

-at jeg tog en LP og...

Jeg så den svæve væk.

Hvis solen en dag faldt ned...

Så sjovt! Jeg så den svæve ned ad
bjerget og flyve af sted for vinden.

Han kom hjem fra arbejde
og så mig.

Han red på et muldyr eller en hest.
Han havde en pisk i hånden.

Så han kom hen til mig og...

Jeg fik en i bagdelen,
og så susede jeg væk.

Så indhentede han mig igen og...
Og så susede jeg væk igen.

Jeg fløj hen over det bjerg.

Jeg fik prygl nærmest hver dag,
for jeg var fræk.

Lad det ske

det gør mig ikke noget
- Der kommer jeg ind.

Det gør mig ikke noget

Jeg gjorde, hvad der passede mig.
Og hvis man ville stoppe mig, -

- så blev jeg opfyldt af raseri
og måtte sige:

"Hvem er du?
Hvem har givet dig magten?"

Hvis man prøvede at stoppe mig,
min mor, min far, hvem som helst, -

- så blev jeg opfyldt af et raseri,
som jeg måtte styre.

Hvis solen en dag

falder ned

eller havene

pludselig tørrer ud

hvis du elsker mig

virkelig elsker mig

så lad det ske

det gør mig ikke noget

det gør mig ikke noget

når det virker
som om alting er tabt

så smiler jeg

og skænker det ikke en tanke

for du elsker mig

du elsker mig virkelig

så lad det ske

min elskede
det gør mig ikke noget

skal jeg fange et stjerneskud?

Bringe det til dig med bud?

Jeg er aldrig blevet erklæret for
rette ægtefolk at være, -

- men de tre forhold, jeg har
været i, har været som ægteskaber.

Men nogle gange,
når livets søgang er hård, -

- så driver folk fra hinanden.
Det er det, der er sket.

Nogle mennesker
klarer ikke mit livs høje søgang.

Så springer de fra borde.

For du elsker mig

du elsker mig virkelig

så lad det ske

min elskede
det gør mig ikke noget

Det her er Kwame-vandfaldet.
Det her er...

Det er dread. Det er congo.
Et congo-dreadlocks-vandfald.

Hvad kan være bedre end at have
et congo-spabad ude midt i ingenting?

Her er vidunderligt.
Jeg elsker det her sted.

Seriøst.

Når det virker
som om alting er tabt

så smiler jeg

En gang til!

Rastafari!

Mange tak skal I have.
Også ovenpå!

Hvis solen en dag

falder ned

eller havene

pludselig tørrer ud

hvis du elsker mig

hvis du virkelig elsker mig

så lad det ske

det gør mig ikke noget

nej det gør mig ikke noget

Det er en hård kamp. Du ved,
for sangere, kunstnere og poeter.

Ikke mange er visionære og kan
fastholde og formidle visionen.

Kom forsaml jer
kom forsaml jer

kom
ved hans trone

løb væk løb væk

fra landet fyldt med kviksand

Musik er energi.

Der er god og dårlig energi.

Et af de fælles sprog i vores
jamaicanske musik-

-bærer på budskabet om kærlighed.

De mennesker, der bedst
formidler den kærlighed, -

-det er rastafarianere.

Rastafari!

Rastafarianerne forstår
vores kamp her på Jamaica, -

-for de har selv kæmpet hårdt.

Jeg er vokset op i et rasta-hjem.
Min far var rasta.

Dengang var rastaerne
retskafne folk.

Det, de prædikede...
- Det var kærlighed.

Det var det,
rastaerne prædikede dengang.

Det er det,
folket baserer livet på nu.

Rasta er en måde at leve på.

De tror på kærlighed.

De tror på ærlighed.
Ægte rastaer tror på ærlighed.

Dengang måtte rastaerne
ikke engang køre med bussen.

Det var det, de måtte kæmpe imod.
Stigmatiseringen.

Min far røg i fængsel hvert år.
Omkring ti gange.

Han blev konstant spærret inde.
Jeg måtte ikke gå i skole.

Jeg måtte ikke gå i skole.

Rastaer var ikke velkomne dengang.

Der har altid været
et budskab i reggae.

Rasta er sandt og godt.

En måde at leve på,
som blev skabt af rastaer.

Budskabet. Det er der altid.
- Man prædiker, som man lever.

Hvis der er noget galt i samfundet,
så synger man om det.

Det er protestsange.

Kærligheden er overalt.
Hvis man har kærlighed, så vil man, -

- uanset hvor hårdt livet er,
klare sig.

"Love is the Key".
Den kan jeg godt lide.

Kærligheden er fri

og kærlighed er forståelse

den er nøglen til alt

den kan åbne alle døre

Vent lidt. Hvilket band var med her?
- Roots Radics.

Nummeret er kun tre minutter langt,
for det er ét take.

Da vi havde indspillet det,
var alle oppe at køre over det.

Da vidste jeg,
at det ville blive et hit.

Det her er meget gammelt.
Fra tresserne.

Mølædt og alt muligt.

Et hjerte af sten
du skulle have ladet mig vide det

jeg har prøvet at vinde dit hjerte

jeg kom ingen vegne

men jeg så dig med den anden fyr
gæt hvordan jeg har det

et hjerte af sten
du skulle have ladet mig vide det

Wesley er altid inspireret.
Han skriver sange hver dag.

Inspirationen rammer ham,
når han går, sidder ned eller tænker.

Han skriver altid sange.

Han er den bedste sangskriver.
- Mange tak.

Vi må samles noget oftere.
- Det kunne vi med et køretøj.

Vi har brug for en bil.
- En sprød, ny bil.

Det er godt at være her igen.
Den riddim lyder godt.

Ken Boothe er en kendt,
ja, berømt jamaicansk kunstner.

Han dækker hele spektret.
Han har lavet alting.

Han har lavet en masse ska.

Rocksteady. Reggae.

Ken Boothe
har overlevet tidens tand.

Ken Boothe er min ven.
Jeg elsker ham.

Hans musik
har hjulpet mig igennem en masse.

Hans musik fik mig gennem 70'erne.

Han er en fremragende sangskriver.
En fremragende performer.

Jeg kunne se på ham hele dagen
uden at blive træt af det.

Jeg elsker det. Jeg er klar.

Jeg er klar. Jeg er klar til det her.

Det lyder vidunderligt.
Nu vil jeg indspille.

Det er ikke let. Showbusiness.

Der er intet som showbusiness

der er intet som helst

Der er intet som showbusiness.
Der er mange op-og nedture.

Og man lider undervejs.
Man må holde ud og tro på det.

Du gav mig fred og ly

holdt mig varm
holdt mig varm

du skænkede mig liv

gjorde mig fri
gjorde mig fri

Min første koncert
var i den her biograf.

Jeg var så nervøs.
Jeg havde aldrig optrådt før.

Min familie sad dernede
og kiggede på mig.

Da jeg gik hen til mikrofonen,
lukkede jeg øjnene og sang, -

-for jeg var så nervøs og bange.

Hvis man ikke sang ordentligt,
blev man buhet af scenen.

Hvis man ikke sang ordentligt.

Nogle af dem, som er sværest at
tilfredsstille, er publikum her.

Når vi øver,
planlægger jeg altid setlisten, -

- så der er sange, folk kender.
Så de kan synge med.

Men den sidste sang...
Den sidste sang skal lægge huset ned.

Det ved alle kunstnere.
Man synger det største hit til sidst.

Til de fleste koncerter synger jeg
"Everything I Own"-

- som sidste sang,
for den er folk vilde med.

Du gav mig fred og ly

holdt mig varm
holdt mig varm

du skænkede mig liv

Da jeg begyndte at synge den sang,
gik alle amok.

De kunne se,
at det ville blive et hit.

De bedste år
jeg har haft

er dem jeg havde med dig

og jeg vil gi' alt det jeg har

give mit liv
mit hjerte alting

Jeg var bare en knægt fra landet.

Jeg kendte kun til Jamaica.
Men det var her, det hele begyndte.

Med "Everything I Own" spiste jeg
kirsebær med de store i branchen.

Jeg har været gift med ham i 22 år.

Jeg elsker ham. Jeg stod altid
ude ved hegnet og så på ham.

Han er rar og blid og kærlig.

Hun kiggede over hegnet,
hvor hun boede, -

- og jeg kørte forbi
og viste mig for hende. Forstår du?

Her er mit påklædningsværelse.

Man skal se ordentlig ud i tøjet.

Man skal klæde sig pænt,
når man skal optræde. Det mener jeg.

Hun er en vidunderlig kvinde.
Jeg rejser ingen steder uden hende.

Jeg kan ikke stryge tøj.
Jeg kan ikke forberede tingene selv.

Når jeg skal optræde,
så gør hun alting klar til mig.

Hun stryger mit tøj. Sørger for,
at alt er, som det skal være.

Jeg skal bare tage bad
og klæde mig på.

Jeg varmer op ved at kigge
på min kone og synge...

Er det rent,
gør hun sådan her.

Hvis det er lidt... Så siger hun:
"Det skal nok komme."

du gav mig fred og ly

holdt mig varm
holdt mig varm

du skænkede mig liv

gjorde mig fri
gjorde mig fri

de bedste år
jeg har haft

er dem jeg havde med dig

og jeg vil gi' alt det jeg har

give mit liv mit hjerte
alting

Efter succesen med "Everything I Own"
gik alting i vasken for mig.

Jeg boede i USA, og jeg tog mig
ikke ordentligt af min kone.

Hun hørte ikke fra mig længe.

Jeg var i en situation,
hvor stofferne kunne få tag i mig.

Den rejse har jeg været på,
og det var ikke så rart.

Elsker du dem højt

og tager du det hele for givet?

Du kan miste dem en dag

nogen tager dem fra dig

Der var meget smerte
og meget sorg i den periode.

Og jeg sagde:
"Hvad er det, jeg er kommet ud i?"

Sådan skal det ikke være for nogen.

Så tog jeg hjem til Jamaica.

Jeg flyttede ind hos min kone
i hendes mors hus.

Og de behandlede mig godt.

Ét take til. Behold det her.
Mens jeg har stemningen. Ét til.

Vi er klar til et take til.

Jeg har været i branchen i 53 år,
og intet varer evigt.

Jeg gør det her, fordi jeg gerne
vil se tilbage på det, jeg elsker.

Os alle sammen,
inden berømmelsen indtraf.

Vi vandrer sammen.
Vi synger sammen.

Vi spiser sammen.
Det er det, min æra handler om.

Jeg elsker at spille live.

Det er der, folk kan høre,
hvor god jeg er til at synge, -

-og se mig i levende live.

Nogle har ikke set mig før,
og det er det, de får mulighed for.

De betaler for at se kunstneren.

Showbusiness forener folk.

Mine damer og herrer, Ken Boothe!

Tak skal I have. Tak.

Nu skal I danse.

Lad nu tårerne falde
lad nu tårerne falde

lad nu tårerne trille
fra dine øjne

lad nu tårerne falde
lad nu tårerne falde

lad nu tårerne trille
fra dine øjne

I savner ikke vand
før brønden tørrer ud

før brønden tørrer ud
brødre og søstre

I savner ikke vand
før brønden tørrer ud

før brønden tørrer ud
brødre og søstre

lad nu
- tårerne falde

lad dem falde
ned på jorden

lad dem falde
vis ingen nåde

lad dem falde
ned på jorden

Nogle gange er det svært at finde
penge til mad. Det har jeg prøvet.

Du græder i telefonen
trygler mig om at komme hjem

men hør min ven
jeg gør det ikke igen

Derfor ved jeg,
hvordan man skal behandle folk.

Tårerne falde
- lad dem falde

lad dem falde
ned på jorden

Musikken kommer ikke i første række
for mig. Det gør folk.

Du viser ingen nåde
til de små børn

et hjerte af sten
du skulle have ladet mig vide det

et hjerte af sten
du skulle have ladet mig vide det

det nytter ikke at skjule sig
fra realiteterne

du må se det i øjnene

om det skal blive min død
så skal du komme til at lide

dig og dit hjerte af sten

et hjerte af sten
du skulle have ladet mig vide det

et hjerte af sten
du skulle have ladet mig vide det

Min mor fik den her jord,
da hun var 15 år gammel.

Hun må have været rig,
for hun ejede en halv hektar jord.

Det var ikke normalt
at eje så meget jord dengang.

Jeg kan godt lide at være her,
for her er zen-agtigt.

Det er et godt sted at tænke.

Og at arbejde på musik.
At stå tidligt op, før alle andre, -

-og arbejde på nogle sange.

Da jeg blev født,
ville lægen gerne adoptere mig.

Det sagde min far ja til
uden min mors tilladelse.

Min far havde nemlig mange sønner.

Lægen ville gerne adoptere mig,
for hans kone kunne ikke få børn.

Min mor sagde:
"Hvad? Jeg giver ikke mit barn væk."

Familie!

Familie!

Vi plejede at sove
i den park derovre.

Vi var vågne til 1-2 om natten
i Half Way Tree.

Og så lagde vi vores tasker på bænken
og hvilede os lidt.

Næste morgen stod vi op
og tog hen til Aquarius-studiet-

- for at se, om vi kunne komme
til at indspille den sang, -

-der ville ændre vores liv.

Frygt frygt frygt frygt
de vil efterlade os

frygt frygt frygt frygt
har de plantet i vores sind

frygt frygt frygt frygt
de vil efterlade os

frygt frygt frygt frygt
de må ikke tryne dig

frygt frygt frygt frygt
de må ikke efterlade dig

Jeg begyndte at synge i en ung alder.

Så indså jeg,
at jeg havde noget særligt, -

- for når min mor
tog mig med i kirke, -

- så kom der altid mange penge
i kirkebøssen, når jeg sang.

Min far holdt gudstjenester
længere ude ad den her vej.

Han brugte en flaskelampe,
som vi kalder det.

Det er en normal flaske med noget
petroleum i. Den lyste så op.

Mange år senere talte han med
en herre, der ejer grunden her.

Han tilbød min far grunden.

Det var ikke en gave til min far,
men til folket, -

-og min far grundlagde kirken her.

Jeg gik i søndagsskole. Der var der
en mand, der hed broder Thomas.

Han lærte os en masse sange.
Smukke sange.

Hvis du hører Guds stemme
tale til dit hjerte

det er Guds stemme
der vil udfri dig fra synden

men hvis du ikke lytter efter
bliver du ikke frelst fra synden

når de sidste trompeter lyder
er det blevet dommedag

Min far var en succesrig præst.
Han var ikke bare en normal præst.

Han var en stjerne.

Han var en problemknuser.
Når en kirke var i problemer, -

- så sendte de ham
for at rette op på det.

Han var en ildsjæl.

...hvad du skal til at gøre,
og hvad du gør lige nu!

I Jesu navn, vi hylder dig!
Giv mig et "amen"!

Amen! Amen!
- Amen!

Således skal det være. Halleluja!
Sæt jer nu ned under Herrens åsyn!

Jeg står ved min søns grav.
Matthew Elijah MacAnuff.

Jeg kom hjem fra udlandet,
og så ringede jeg ham op.

"Matthew, du må komme
og besøge mig, min søn."

Han skulle komme om tirsdagen,
men han kom ikke.

Onsdag var der en, der ringede
og sagde, at Matthew var død.

Jeg døde næsten, da jeg hørte det.

Jeg kom tilbage...

...og så faldt jeg om deroppe.

Vonetta sagde:
"Winston, hvad er der galt?"

Jeg kunne ikke sige et ord.

Efter noget tid fortalte
jeg hende det.

"De har slået Matthew ihjel."

Ja.

De sagde, at han gik ud for at købe
lidt pot, men at han talte højt.

"Er der nogen, der har noget pot?"
"Hvorfor taler du så højt?"

Så kom de op at skændes,
og der var en, der stak ham ned.

Og så løb han op ad vejen
og kastede en sten, -

- og den ramte nogen, og så kørte de
ham ned og dræbte ham.

Det var et dumt drab.

Det er fem år siden,
at han fløj væk.

Jeg er rigtig glad for det,
der sker i dag.

Forstår du? Godt.

Vi spiller "Be Careful" i settet.

Var, Kush
og nogle gange Derajah synger den.

Cedric og dem stemmer også i.

Men jeg går bare rundt og poserer.

DEN EVIGE STEMME
SOM SYNGER EN UENDELIG SANG

Mit navn er Derajah, og jeg
repræsenterer Matthew MacAnuff.

Hvil i din egen kraft, min bror.

Vi vil bevare mindet om ham.

Ordet, lyden og kraften.

"En evig stemme,
der synger en uendelig sang."

"Pas på dig selv i disse tider."

pas på dig selv i disse tider

du skal vide hvem du er

i disse tider
må du ikke være blind

det siger jeg nu til jer

pas på dig selv i disse tider
du skal vide hvem du er

i disse tider
må du ikke være blind

sæt ikke en fod forkert

de giver os våben
lærer os at dræbe

de kvæler din mor
mens du tjener deres ondskab

vi lider og knokler
for at tjene en skilling

det er hårdt at være fattig
hvis man ikke er forbryder

systemet er skabt
for at holde sorte nede

Babylon står
mens vi ligger ned på jorden

så åbn dine øjne
og kæmp mod de onde mænd

pas på i disse tider
du skal vide hvem du er

i disse tider
må du ikke være blind

det siger jeg nu til jer

pas på i disse tider
du skal vide hvem du er

i disse tider
må du ikke være blind

Babylon står
mens vi ligger ned på jorden

så åbn dine øjne
og kæmp mod de onde mænd

pas på i disse tider
du skal vide hvem du er

i disse tider
må du ikke være blind

hvis ingen kæmper
bliver du efterladt

pas på i disse tider
du skal vide hvem du er

i disse tider
må du ikke være blind

pas på i disse tider

Paris! Vi elsker jer!

Matthew MacAnuff!
Han lever for evigt!

Matthew MacAnuff!

Jahs folk! Det her
er Matthews budskab til jer.

Rastafari.
Lev livet, og beskyt hinanden.

Haile Selassie I.

Da vi var små, føltes vores lille
samfund her meget større.

Alt virkede enormt.

Vi havde det sjovt.
Vi spillede en masse fodbold.

Mig og mine venner,
der boede heromkring.

Her var fyldt med rare mennesker.

Det gør så ondt
jeg græder

nat og dag
triller tårerne ned

selv i bønnen
spørger jeg Jah-Jah hvorfor

skulle det blive sådan?
Kan ikke give slip

åh min søster
jeg savner dig

jeg skriver dette til dig
til dig jeg hvisker

da du fløj din vej
så sukked' jeg

det ramte mig så tungt
åh min søster jeg savner dig

En dag sad jeg
uden for min vens hus.

Vi hørte et skud,
og så ville vi ud og se på det.

Da vi nåede til min havelåge,
så jeg en ligge på jorden.

Jeg sagde til min ven:
"De har skudt en mand i min forhave."

Så sagde min ven:
"Nej, Derajah, det er din søster."

Det var her, min søster lå.

Lige her på jorden.

Når jeg synger den her sang,
om det er i radioen eller live, -

- så bliver jeg lidt berørt.
Så kommer det hele væltende tilbage.

Men jeg prøver at gøre det
så godt som muligt.

Ved mange forskellige lejligheder
forsvarede min søster mig.

Der var mange kampe,
jeg ikke måtte tage, -

- for min søster var
som Wonder Woman.

Jeg græder stadig ret tit, -

-for jeg kan stadig mærke sorgen.

Den sidder dybt i mit hjerte.

Jeg kan mærke den i hele kroppen.

Det er så trist, at det føles,
som om det var i går.

Det gør så ondt
jeg græder

nat og dag
triller tårerne ned

selv i bønnen
spørger jeg Jah-Jah hvorfor

skulle det være sådan?
Kan ikke give slip

min søster
åh jeg savner dig

jeg skriver dette til dig
til dig jeg hvisker

da du fløj din vej
så sukked' jeg

jeg mærker det i hele kroppen

min søster
åh jeg savner dig

jeg skriver dette til dig

Det er et hårdt miljø.

Når man kører rundt, kan man se,
at fattigdommen hærger overalt.

Det er svært for politiet. Når som
helst kan bandlden bryde ud.

Måske må vi trække vores våben.

Nogle gange er der nogen,
der bliver dræbt.

Jeg kan huske den nat

da de kom for at tage dit liv

Da min søster blev skudt og dræbt, -

- var det min perfekte indgang til
selv at blive morder.

Heldigvis gik jeg ikke
i den retning.

Jeg skriver dette til dig
til dig jeg hvisker

da du fløj din vej
så sukked' jeg

Lige her.
- Nu sætter vi den op.

Ovre på det beton der.

Jeg kan godt lide dit sted her.
Her er smukt.

Her kan vi holde en god fest.

Man skal jo prøve alting én gang.

Stil jer op og tag imod.

1, 2, 3.

Jeg har en karrusel.
Jeg købte den af min ven Bo-Pee.

Vi var på turne, og jeg talte om
at hjælpe de unge i Spring Ground.

Jeg ville fortsætte
min fars arbejde. Han sagde, -

- at hvis jeg var interesseret,
havde han en karrusel.

"Bestemt," sagde jeg."Jeg har
ingen penge nu, men du får dem."

Det er hårdt arbejde.

Udholdenhedens belønning er sejr.

At give op findes ikke.
Det er ikke på menuen.

Vonetta og jeg har været sammen
i 23 år nu.

Jeg kan ikke finde én fejl ved hende.

Hun kan sagtens finde fejl ved mig,
men hun er fejlfri.

Han taler altid om sin musik.
Uanset hvad emnet er, så...

Hvis man siger, at det regner,
siger han: "Hør lige den rytme."

Siger man, man er sulten, siger han:
- "Ja, efter bedre musik."

Det handler altid om musik.
Og så snorker han.

Israel og Ethiopia.
Det er to vidunderlige børn.

Folk kan ikke se forskel på dem, -

-men det er herligt at opleve dem.

De er fantastiske. Ethiopia siger,
at hun vil være balletdanser.

Og Israel skriver allerede sange.

Mine damer og herrer.
Jeg erklærer karrusellen for åben-

-for offentligheden.

Mange tak.

Mit liv har aldrig været let.
Ligesom alle andres liv.

Alle oplever op-og nedture.

Jeg har aldrig haft
mange materielle ting.

Alt, jeg har brug for, er et godt
familieliv, gode vibes, god mad...

Men livet er en hård kamp.

...uden piger.
- Nej, nu er du slem. Tro mig.

Jeg kom fra den virkelighed
og ind til Kingston.

Det var første gang,
jeg oplevede at sulte.

Første gang jeg kom til Kingston,
var som ung teenager.

Jeg havde et hårdt liv der.
Jeg boede der med min mor.

Det var aldrig let,
og det gør en hård.

Mange unge på gaden siger,
at de ikke vil gøre visse ting.

Men mange er døde
eller sidder i fængsel.

Der kommer man til på et tidspunkt.

Alle unge, der er på gaden.

På et tidspunkt må man vælge, -

- og jeg valgte at gøre gode ting.
At gøre det rette.

Give slip på visse venner
og gøre det rette.

Ja vi lever
for evigt gennem tiderne

så mangen en gang har han
reddet mig fra den visse død

når jeg var nedtrykt
holdt han mit mod oppe

han siger til os
lev det gode liv

lev det gode liv

ligesom Haile
lev det gode liv

lev det gode liv

ligesom Markus

ved du ikke
at kærlighed er en handling?

Et enkelt smil kan ændre
en ond intention

så vi må

vi må prise Jah

ja vi lever
for evigt gennem tiderne

så mangen en gang har han
reddet mig fra den visse død

når jeg var nedtrykt
holdt han mit mod oppe

så sagde han til mig
lev det gode liv

At nogen har et livssyn, der minder
om vores, det vækker glæde.

Så ved man,
at selv om man falder bort, -

- så slutter det ikke.
Det fortsætter.

Det budskab, som vi sender ud,
er et budskab, der heler os.

Det løfter os op
og er fyldt med kærlighed.

Skjul ikke din onde intention
bag et smil

Vi lærer også noget af dem.
Vi lærer noget af de unge.

Og de lærer en masse af os.
Det er...

Det er som yin og yang.
Det er det, der sker.

Spisetid

tag en pause
for det er spisetid

aftentide
arbejdet er slut det er aftentide

Kender han teksten?
- Hvad så? Nå, det kommer nu.

Når man er færdig med at arbejde
på en farm eller noget, -

- og man så skal hjem,
så synger man den slags små sange-

-for at glemme de gamle slaveejere.

Min bror John forskede
i vores families historie.

Han tog hen på rigsarkivet.

De fandt ud af, at MacAnuff-familien
ejede 13 slaver.

Jeg sagde: "Bror John,
du har åbnet Pandoras æske."

seks og syv og otte
i et bundt

dagslyset kommer
jeg vil gerne hjem

kom...

dagslyset kommer
jeg vil gerne hjem

kom hr. Tællemand
tæl mine bananer

dagslyset kommer
jeg vil gerne hjem

Tællemanden er ham, der...
Man bar bananerne på hovedet.

Man bar aldrig under seks klaser.

Så man sagde: "Syv og otte og ni og
et bundt." Det er det samme som ti.

Man bar dem hen til tællemanden,
som gav folk en markør.

Markøren viste,
hvor mange bananer man bar.

Og så fik man penge
i forhold til det.

Derfor bliver der altid sunget.
Det er en del af vores historie.

TIL SALG
DISSE TRE SLAVER

UDLEJES
MANDLIGE OG KVINDELIGE SLAVER

Da afrikanerne kom hertil,
var det ikke dem alle, -

- der tog ideen om slaveri ind.
Dem kunne man ikke knække.

Og på grund af Jamaicas terræn
med bjerge midt på øen, -

- så var det let for dem at flygte
hen til steder, -

- hvor de hvide ikke kunne finde dem.
De forstod nemlig ikke de steder.

Maronerne...
De var basalt set krigere.

De kæmpede mod slaveri
og undertrykkelse her i Vesten.

Det var her, de slog sig ned.
Herfra og til Moore Town, tæt herpå.

Det er maronernes mekka.
Her var deres hjem. Deres familier.

Der går en historie om
en jamaicansk kvinde.

Hun repræsenterer
jamaicanske kvinder.

Hun må udholde modgang
og bære rlutionen på sine skuldre.

Det er Nanny. Hun repræsenterer det,
når man ser på maronernes kultur, -

-at blive født af energien, -

- som kommer fra en sort kvinde,
som bygger sit samfund op.

Det er det,
maronerne repræsenterer i Jamaica.

At man godt kan have selvtillid.

Den her sang er en hymne
for alle sorte kvinder-

- på grund af de kampe,
de har måttet kæmpe.

Vores formødre, vores tanter,
vores tipoldemødre.

Uretfærdigheden og de kampe,
de har måttet kæmpe, -

-i livet og under slaveriet.

Sorte kvinde
sorte kvinde

jeg ved du har kæmpet længe

jeg kan mærke dine tanker

jeg vier min sang til dig

I Jamaica begynder man sin karriere
her og bliver kendt her, -

-men så vil man til udlandet.

Men jeg kunne ikke tage af sted,
fordi jeg var gravid.

Og fordi jeg blev her,
så mødte jeg Sonia Pottinger, -

- den eneste kvindelige producer
på det tidspunkt.

Hun sendte en hjem til mig for
at sige, at hun gerne ville mødes.

Hun ville gerne indspille med mig,
og det blev min første soloplade.

Din vej har aldrig været let

din byrde har været tung

Vi var pionerer, så vi led
under konsekvenserne af det, -

- så det kunne blive lettere
for de unge kvinder i dag.

Bed for at få styrke
jeg vier min sang til dig

Det er anderledes med Judy
end med de ældre mænd.

Med en anden kvinde handler det
ikke om, hvor gammel man er.

Man knytter sig
til hinanden som søstre.

Det er de ord, hun synger.

Og hun sang dem dengang.

Dengang kunne det have skadet
hendes karriere og hendes liv.

Når du kæmper
så kæmp for det rette

og ikke det der er forkert

jeg hørte at Rakel
sørgede over sine børn

da Herodes og faraoen
tog deres liv

Folk vil ikke høre stærke budskaber
fra en naturlig, mørkhudet kvinde.

Heller ikke i vore dage.

Judy synger ikke den sang
så tit mere.

Og jeg ved, at det er så mange
sorte kvinders yndlingssang.

Vi spiller den tit
i vores egne frirum.

Vi har alle sunget kor før.
Vi er vant til at støtte andre, -

- og nu er det vores tur, og vi ved,
hvordan det skal gøres.

Judys andet vers,
efter vi synger det andet la-da-da.

Der, hvor hornene kommer ind.
Der skal puttes noget ind der.

Giv os fra...

Jah9 ydede sangen retfærdighed.

Hun fortalte mig,
at hun har elsket mig gennem årene.

Og Rovleta er en ung kvinde.
En fremragende sanger, -

-som jeg elsker.

Det var bare ren kærlighed.

Jeg elskede,
at musikerne var et andet sted, -

- udenfor på verandaen,
og vi var indenfor i stuen, -

- men vi var alle sammen
inna de yard.

Min mor
mine formødre

du er en sort sort sort
en sort kvinde

du er en sort sort sort
en sort kvinde

Paris
Frankrig

Livet og vores musikalske rejse
er ikke let.

Og når man ser levende legender
som Cedric gøre det, -

- Winston og Kiddus I gøre det,
alle de store, som kom før os, -

- når jeg ser dem
i virkeligheden, -

- er det let for mig at klare det,
for man skal bare leve.

Jeg er glad for at være
i selskab med dem.

Vi voksede op i samme æra, -

- og de er mine kolleger og
samarbejdspartnere. Musikalsk set.

MacAnuff elsker musik.
Han elsker at synge.

Den lille, lave mand
elsker bare musik.

Han elsker musik.

Cedric er en stor mand.

Han er et af
de gladeste mennesker i branchen.

Cedric får en til at smile.

Han siger ting, der får en
til at smile. Han er fuld af liv.

Og han kan synge.
Han lyder som Smokey Robinson.

Jeg tror ikke på berømmelse.
Det har intet med talent at gøre.

Masser af talentfulde mennesker
er ikke berømte.

Men de har talent.
Sådan er Kiddus I.

Han kan skrive sange og synge.
Han har skrevet sange til mig.

Det er en familie.

Gud har skabt os alle.
Han skabte ikke kun én sanger.

Derfor står der i Bibelen:
"Og de, som synge, -"

- og de, som spille instrumenter,
de skal være der.

"Alle mine kilder er i dig."

Er I klar?

Syng om friheden!

Mange tak!
Merci beaucoup!

Merci!
Hav en god aften, og kom godt hjem.

Mange tak.
Det her er noget helt særligt.

Vi elsker jer!

Vi elsker jer!

Mange tak. Tak.

Tilegnet Jonathan Webber
1965-2017

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2019