Original subtitles

Imagino que ha ocurrido de esta manera, mas no tengo la certeza.

No estaba all�.

Todo pas� hace mucho tiempo,

a�os antes de llegar a Farhaven.

Fue el final de una historia...

...y el comienzo de otra.

Gracias.

De nada. No te lastimes, colega.

�Qu� pasa contigo?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Tengo que irme.

La sangue de Cristo...

�Qui�n es la chica con suerte de hoy, eh?

Y no me digas otra vez que es tu hermana, �est� bien?

�Sabes lo que pienso? Pienso que encontraste una chica.

As� que no conseguir�s su coraz�n con un mont�n de viejas rosas, �no?

Hey, entra aqu� conmigo.

Oh, s�... Alguien amoroso y cari�oso para hacer mimos.

Es lo que un hombre necesita. Alguien amable y puro.

Mira �stas. Fresquitas.

Es s�lo 1 libra. Te las envolver�. �Qu� dices?

�Ah... S�! �ste es mi chico.

C�gelo, hijo. Y recuerda que hacemos ramos de bodas.

Buena suerte, querido.

Bonita. Parece un f�sil.

Pero no lo es. �Parece verdadera?

Esto es un f�sil.

Esto vivi� en el mar hace 2 millones de a�os.

Tambi�n tienes los pies grandes.

�Eso crees? Huele. Huelen bien.

Buenos d�as. Es la 4� feria, son las 9:00 y yo soy Bob Newman,

llev�ndole 3 horas de la mejor m�sica y conversaci�n aqu�, en Radio Haven.

Dentro de una hora el asunto ser� el consumo alcoh�lico de los menores.

Quiero o�r sus opiniones al respecto. �nanse a m�.

Quiero o�rles.

El tr�fico fluye lentamente en la M-23 por un accidente esta madrugada.

Por lo tanto, se esperan retrasos.

�Est� escuchando R�dio Haven!

�stos son The troggs con "With a girl like you".

�Puedo ayudarte?

�Mira lo que trajo el gato!

�De d�nde vienes, hijo?

Hola, �c�mo te llamas?

Oh, qu� bueno...

Gracias.

Mira, me devolvi� la pulsera.

Qu� bueno...

Es el cruzado de la capa.

Simplemente ign�ralas.

Cierto. �Qu� va a ser hoy? �Barba? �Permanente?

Est� un poco p�lida hoy.

Est� como siempre.

A�n as�, est� p�lida.

Estuvo despierta toda la noche, supongo.

Parece que no liga con muchos hombres.

S� que liga, por lo que dicen.

Se supone que anda con el de la radio, �no, Amber?

A ella no le gusta difundir que sale con un famoso.

Apuesto que es del tipo de las apasionadas.

�De d�nde eres?

Est� bien, vamos a intentar una f�cil.

�C�mo te llamas?

El chico sin nombre.

Entonces, �por qu� volviste por aqu�?

Supongo que quer�a estar en un sitio con el que estuviese familiarizado, �sabe?

- �Sabes que Helen todav�a vive aqu�? - Lo s�.

�La has visto?

�Quieres verla?

No s� si ella quiere verme.

Bien, si ella te quisiese ver...

Tal vez.

Entonces, �c�mo te sientes?

Bien.

- �Est�s bajo medicaci�n? - No

�Drogas?

Bebida y cigarros.

�Dir�as que eres feliz?

No.

Est� bien. Recomendar� que te quedes.

Pero quiero verte una vez por semana, para empezar.

Los �nicos que aceptan gente en este momento son los ferrys.

Te escribo una carta de recomendaci�n, �vale?

�Qu� har�s esta noche?

Voy a llevarte a salir, si puede ser.

�Vendr�s?

Ir�, �ad�nde quieres ir?

Lo adorar�a.

Entonces, �ad�nde quieres ir?

Oh, no s�. �D�nde se te ocurre?

�Ad�nde querr�s? �A la India? �A China?

- Atiende, colega. - Me apetece a China.

Est� bien. �Y despu�s?

Podemos venir a mi casa.

Est� biem, ah� lo tienes.

O... Escucha, tengo que colgar, alguien est� esperando.

Diga.

�Diga?

- �El qu�? - El drogado apareci�.

Hola.

Hola, Amber.

Hola, Bob.

Te veo luego por la noche, Sonja.

Espera aqu� un segundo.

Hola.

�Son para m�?

Gracias.

Son preciosas.

�Qui�n es �se?

Un admirador secreto.

Nadie nos puede ver.

Lo s�.

�Oh, Dios, Helen! Quiero follarte ahora mismo.

Oh, por favor, d�jame follarte.

No.

Que se joda.

Helen, he sido muy paciente...

Oh, de veras?

�S�, 6 meses!

Oh, pens� que estabas a gusto.

Mira, Helen...

Te quiero, �de acuerdo?

�Ahora podemos hacer el amor?

No.

J�DETE

Nadie nos puede ver.

Lo s�.

�Oh, Dios, Helen! Quiero follarte ahora mismo.

�Por qu�?

�Por qu� no te puedo follar?

�Mira lo que trajo el gato!

- El chico sin nombre. - D�jame chuparte.

Rosas a montones.

Son para m�?

Acu�rdate de la espina en la rosa.

Acu�rdate de la espina en la rosa.

�Qui�n es?

Es el Honda.

No te preocupes.

Podemos continuar.

Martin?

Frank, soy el Frank, �te acuerdas?

�Est�s bien?

Es bueno verte de vuelta.

- �Qui� es? - Martin, �le recuerdas?

Martin, el cabr�n dolido.

�Diga?

�Diga?

�Bob?

MAXINE: Masaje ex�tico.

- Diga, �es para Maxine? - S�.

�Qu� colores tiene?

Jazm�n.

- �Ojos? - Casta�os.

�Puede aparecer con el pelo negro y los ojos verdes?

S�, claro, puedo hacer eso.

Hay tr�fico en la M-21, M-22, M-23.

En la A-23 y la A-223.

Seguidamente tras las not�cias, el gran asunto de Bob.

El asunto hoy es el abuso. Si fue v�ctima, o conoce a alguien que sufri� abusos,

entonces ll�meme, Bob Newman, al Haven333333.

- Hola. - Buenos d�as.

�Recibiste el pago, anoche?

No lo vi por ning�n lado.

No, no quiero ver a Bob.

�En serio?

- Bien, eso no te impide salir. - No.

Sal conmigo, hoy por la noche. Me asegurar� de que pases un buen rato.

Y tenemos otro oyente, hola...

- Hola. - �Desde d�nde nos habla?

Desde la playa.

Ah, �cu�l es su historia, entonces?

Hay aqu� un hombre

que anda aterrorizando a las mujeres.

Creo que ya es hora de que la gente sepa de �l.

�Est� preparado?

- �Preparado para qu�? - Ok, escucha esto.

Anda, d�jame lamerte.

- D�jame chuparte. - �Qui�n es?

Quiero follarte...

Quiero follarte.

No sab�a que lo ten�as en ti, Bob.

- Est� todo bien, Bob. - �Hay algo gracioso?

No habr� m�s ba�os de sol si �l va a estar cerca.

�Anotaste el nombre o el n�mero?

�Por qu� lo hiciste?

Bob, �qu� dices?

Que me grabaste en el jeep y me hiciste parecer un completo idiota.

�Y entonces mi cabello?

Honda, ven aqu�

Ven aqu�.

Hey, so mierda, eras t� el que estaba al tel�fono, �no?

�Qu� quiere?

Oh, t�, desaparece.

Que se joda, �qu� quiere?

�Cu�l es tu problema? �Por qu� lo hiciste?

Ven aqu�, so anormal.

So est�pido, cabr�n, borrachuzo.

�Cu�l cojones es tu problema, ah?

�No puedes vivir tu triste y miserable vida?

�Tienes que joderle la vida al resto de las personas?

Hey.

Tiene un problema en su coche. Tiene los 4 neum�ticos gastados.

Gordo cabr�n.

Honda, ven aqu�.

Corre.

Hola.

�Qui�n es?

T� cantas en "The peer", �no?

S�, a veces.

�Te gusto?

�Te gusta?

S�, me gustas.

Tuve un sue�o sobre nosotros anoche, Jack.

�Qu� so�aste?

So�� que ten�as una esposa.

�Y c�mo era ella?

Como yo.

�Qu� haces aqu�?

Hola.

Otro presente.

Entra.

No puedes quedarte mucho tiempo.

No est� a mejor altura.

�Qu� has descubierto?

�Has descubierto que es demasiado?

�No es demasiado...?

�Tienes agarrado el cierre?

Ve all�, oc�pate t�, es mi taxi.

Te dej� el asiento del conductor.

�Ad�nde va?

Al "The peer".

�Puede ser?

El "The peer" es un sitio anticuado para un s�bado por la noche.

Mejor.

Escucha, salgo de aqu� en 20 minutos. Tal vez os vea all� m�s tarde.

Qu�dese por la conducci�n, �de acuerdo?

No la quer�a ofender.

�Cu�nto le debo?

4 libras con 80.

Qu�dese el cambio.

Muchas gracias.

Pero, no puedes entrar conmigo, �sabes?

Quiero un Bloody Mary.

Gracias.

Gracias.

No vayas a beber ese vodka aqu�.

- �Por qu�? - Montones de calor�as, es preciso quemarlas.

Bailar es muy bueno para eso. Muy efectivo.

Una calor�a es la cantidad de energ�a...

...necesaria para elevar 1 gramo de agua a 1 grado cent�grado.

�Sab�as que una persona media quema 4,2 calor�as por minuto durante el sexo?

�smosis es el movimiento del agua a trav�s de una membrana semipermeble de una...

...soluci�n con menos soluto hacia otra con m�s soluto.

Eres... un gran bailar�n.

�Te has fijado?

S�, me he dado cuenta.

Encuentro que hacer sexo de pi� es un buen ejercicio.

Para los muslos.

Ejercita muchos grupos al mismo tiempo.

�Esto es bueno?

S�...

- Oh, Sam... - Est� todo bien.

�Sam, no!

D�jame.

Sam, d�jame.

�Est�s bien?

Aunque te corras.

Aunque te corras...

�Eres t�?

Espera, espera, espera.

No consigo ver.

�Tienes agua?

�Te sientes solo?

�Descubriste que sientes pasi�n por m�?

�Sabes? Soy una hu�rfana como t�.

Mi madre muri� cuando yo era un beb�.

Mi padre se ahog� en el puerto. Se cay� cuando estaba borracho.

�Viste lo que pas� esta noche?

�No se lo dijiste a nadie?

�Cu�ntos a�os tienes?

�13?

�14?

Era la edad que ten�a cuando conoc� a Martin.

Y �l ten�a la edad que yo tengo ahora.

�l parec�a muy adulto.

Nos am�bamos.

�D�nde estabas?

�Entonces, c�mo te sientes?

Bien.

�Sin cambios de humor?

Tengo el informe de Hackny.

Estuviste bajo medicaci�n un tiempo.

�Pero ahora est�s bien?

- �Has visto a Helen? - No.

- �Vas a ir a verla? - No.

�Me dices cu�ndo lo vas a hacer, cu�ndo la querr�s ver?

�Quieres hablar de lo que pas� entre vosotros?

�Sabes? Es importante legal y psicol�gicamente...

...que asumas lo que hiciste.

Aceptar las responsabilidades.

Oh, �qu� quiere decir, la culpa?

�Aceptar mi culpa?

�rase una vez...

...un chiquillo y una chica.

�l se qued� fascinado con su belleza y r�pidamente se apasionaron.

Amorosa.

Oh, eres una chica linda y amorosa.

Tu sonrisa... Adoro tu sonrisa.

Ella tiene una cara bonita, �verdad?

S�, tu cara se alegra.

- Hola. - Hola.

Esperaba verte de nuevo.

�Entonces me dejas entrar?

No.

�Quieres?

�Patatas fritas?

Honda!

A Honda no le gustas.

�C�mo lo sabes? �l no habla.

T� no hablas mucho, pero s� muchas cosas sobre ti.

�Por qu� no habla?

- Bien, viv�amos en Londres. - S�...

Un d�a lleg� a casa,

y vi� a mi madre en el cuarto de ba�o, muerta.

- �Ella se mat�? - Se mat�.

�l nunca habl� mucho, pero desde ah� dej� de hacerlo.

�Vas a follarme esta noche?

�Tal vez?

- �No? - No.

�Por qu� no?

�Por qu� no?

�Tienes miedo de m�?

�Esto es alguna clase de juego?

Cuanto m�s te persigo, m�s huyes.

Por lo tanto, te persigo m�s...

�Conoces �se?

�Hay otra mujer en tu vida? �Otra persona?

S�, m�s o menos.

�M�s o menos?

Qu� bueno...

Alguien me dijo que vi� a tu Martin el otro d�a.

�l no es mi Martin.

�Cu�nto tiempo pas� desde que se fue a la fuerza?

9 a�os.

Dicen que �l parece m�s viejo.

Es mejor. �Lo viste?

No.

- Entrega. - �Para qui�n es?

�Es para Helen Cahill?

Oh, �sa soy yo.

Hay romance en el aire, hoy.

Dej� 1000 flores por abrir.

�Oh, no, espere un minuto! No trae tarjeta.

�l no dej� ninguna.

- �De qui�n son? - En mi m�nima profesi�n se requiere la m�xima discreci�n.

Es como entre un abogado y su cliente, un m�dico y su paciente.

Un florista y un apasionado.

Vuelvo en un minuto, �vale?

La sangre hierve.

Martin!

No las quiero.

�C�mo vas?

Bien.

Bueno.

Tienes... Tienes buen aspecto.

Llega tarde.

S�, disculpe por eso, �est� bien?

Si alguien est� en su peluquero, tiene que ser su prioridad.

No se moleste si se lo digo,

pero no debe dejar que su vida personal interfiera en su trabajo.

Eso cuesta mucho, �sabe?

Tengo que llevar a mi peque�o Tom al piano, es decir, �l no...

Helen, �est�s bien?

Ella me cort�.

C�lmese, le traer� una toalla.

Hola.

�Tienes hambre?

Alguna diversi�n.

Cuerpo encontrado en Farhaven Beach.

Hombre que se deshizo del cuerpo fue detenido.

Hombre de la zona preso por asesinato.

Necesito cortarme el pelo.

Puedo cort�rselo ahora, si se quiere sentar.

- Helen. - Espere un pouco, ya vuelvo.

- Hola. - Hola.

Has cambiado.

He crecido.

�Por qu� no me dijiste que hab�as salido?

Pens� que te pod�a dar una peque�a sorpresa.

�Cu�ndo saliste?

Hace un a�o.

�Guau!.

Camina delante de m�.

- Camina delante de m�. - No quiero.

- Camina un poco delante de m�. - Por favor...

Ve all�.

Ve all�, vamos, hazlo.

Pens� que volver�amos a juntarnos otra vez.

�Te quedaste conmigo en las pesadillas?

Es todo o nada.

- Esta noche, creo que no deber�as entrar. - Abre la puerta.

- Vamos a hablar ma�ana. - Estoy bien.

Est� todo bien.

Est� todo bien.

Te traje un regalo.

No puedo creer que todav�a lo tengas.

Estoy intentando venderlo.

Empieza.

Qu�tate la blusa.

Qu�tate las botas.

Qu�tate las medias.

Ven aqu�.

Lo mantuviste todo igual.

S�lo falta tu padre.

�Sabes? Nunca pas� la noche aqu�.

Voy a entrar.

- �Hiciste �stos? - As� es.

Me gustan.

Gracias.

�Cu�nto tiempo estuviste en prisi�n?

8 a�os y 2 meses.

�8 a�os?

Es demasiado.

- �Por qu�? - Por matar a alguien.

�Le odiabas?

S�.

�Crees que podemos sobrevivir en un tanque como �ste?

Creo que probablemente nadie sabe que exista.

Claro que lo saben.

�Qu� dices, que lo saben?

�Sabes? Los tiburones tienen 7 sentidos. 2 m�s que nosotros.

- �En serio? - En serio.

- �Ves aquella luz enmedio? - S�.

Pueden sentir cambios de presi�n.

En la boca, tienen cosas,

que pueden percibir los campos electromagn�ticos.

Lo s�.

�Lo sabes?

- Est�s mintiendo. - No estoy mintiendo.

�Por qu� mentir�a?

No s�.

�Me encuentras atractiva?

S�.

Bien, �te ver� esta noche?

Puede.

Una cosa �til de que hayas estado en prisi�n. Est�s a punto

de tener sexo.

- �D�nde? - Aqu�.

Espera un minuto. �Ah, es as�?

He dicho que un hombre necesita a alguien gentil y puro.

Es un mundo triste y solitario.

�Te acuerdas de m�?

�Por tu pasi�n?

�Estar� ah�?

Llor� para siempre.

�Cu�ntos a�os tienes?

�D�nde est� la cerveza?

En el frigor�fico. Donde siempre.

Te amo.

Te amo.

Tuve una queja de la polic�a.

�Has molestado a Helen?

- �Qui�n se ha quejado? - �Es verdad?

- No. - No me mientas.

No te estoy mintiendo.

No puedo creer que est�s aqu� para mentirme.

Helen present� la queja, �de acuerdo?

Ahora m�tete en esa cabeza dura que Helen se quej�.

Quiero ayudarte, Martin. S�lo Dios sabe por qu�, pero quiero hacerlo.

Pero vas a acabar otra vez en la c�rcel si sigues as�.

As� funciona el sistema.

Si yo creo que me est�s mintiendo, entonces tendr� que dar parte.

Si creo que est�s a punto de romper las condiciones

de la libertad condicional, tendr� que recomendar que vuelvas a prisi�n.

Ahora, si recomiendo que vuelvas a prisi�n, volver�s all�.

Todav�a te quedan 5 a�os por cumplir.

Puedes hazer eso dentro o fuera de la c�rcel.

Depende de ti.

Y ahora, �viste a Helen?

La vi.

�Por qu�?

Ten�amos mucho que hablar.

�Hiciste el amor con ella?

Lo hice.

�Por qu� te haces esto, Martin?

Ya pasaste 8 a�os en prisi�n.

�Todav�a planeas volver?

Quiero hablar contigo.

Quiero hablar contigo. Ven aqu�.

D�jame entrar. D�jame entrar.

�Te quejaste de m� a la polic�a?

�Dijiste que te andaba persiguiendo?

- No. - No me mientas, zorra.

�Est�s minti�ndome?

�Por qu�?

D�jame entrar.

�Qu� me est�s haciendo?

�Quieres que vuelva a la c�rcel otros 5 a�os?

�Ven aqu�, abre!

Helen, por favor... �Qu� me haces?

�Qu� me haces?

D�jame entrar, por favor.

�Helen!

Has estado ocupado.

�Eres mi amigo?

Ven aqu�.

Fue horrible...

Amaba a Martin y... �l me amaba.

Est�bamos juntos en la cama.

Mi padre entr� y nos encontr�,

comenz� a gritar y a golpear a Martin.

Martin le golpe� tambi�n.

Fue un accidente.

No s� qu� pas� despu�s, pero...

�l estaba muerto y no sab�amos qu� hacer.

As� que nosotros...

Agarramos su cuerpo, lo metimos en el maletero del coche y lo tiramos al mar.

Martin carg� con toda la culpa. Dijo que hab�a sido �l.

Y yo podr�a haber ido a la c�rcel s�lo por estar conmigo, porque era menor.

Le dije que le quer�a y...

... que esperar�a por �l, pero...

No quer�a verme en la c�rcel ni respond�a a mis cartas.

Deber�as usar suavizante, deja tu cabello m�s brillante y saludable.

Y cuando te ba�es, l�bate bien la cabeza.

�C�mo vas?

�Todav�a no acabaste?

�No tienes una enamorada?

Dios, est�s muy avergonzado, �no?

�No cuida tu hermana de ti?

�rase una vez...

... un chico y una chica.

�l se qued� fascinado con su belleza y r�pidamente se apasionaron.

Muchas gracias por la cinta.

La escucho muchas veces.

�Qu� es eso?

�El qu�?

D�jame ver.

Puedes fingir que soy tu madre.

Estoy aqu� para aconsejar a la compa��a de ferrys que te liberen. Queria dec�rtelo.

Gracias.

Mira, �por qu� no te vas? Si te fueras, puede que ayudase en tu caso.

�Ir ad�nde?

A cualquier sitio.

No lo hice.

Martin, no importa si lo hiciste o no.

�No lo entiendes? Es lo que hagas ahora lo que importa.

Si te enfrentaras a Helen, �quieres pasar por todo aquello otra vez?

Simplemente... dec�dete.

�Qu� tienes en mente?

Cuidar de m�.

Parece que est�s aguantando esto mejor de lo que yo pensaba.

- �Ya te has casado? - �Qu�?

�Hay alg�n error?

�Crees en la culpa?

Claro, sy�*mk~�lica.

�Te sientes culpable, ahora?

No.

Hago lo que quiero. No hay culpa en eso.

Ya vi a gente hacer cosas por las que deber�an arder en el infierno.

No nos sintamos culpables.

�No podemos follar?

Helen.

Voy a partir y s�lo me quer�a despedir.

�Me dejas entrar?

S�lo un minuto.

R�pido, si�ntate aqu�.

Gracias.

- �Quieres una bebida? - Una cerveza fresca.

�Qu� quieres?

�Dinero?

Di que me amas.

Dilo.

�Quieres follarme?

Ve all� entonces.

Yo s� lo que t� quieres.

Fue para eso que viniste. Ven. Ven a follarme.

Di que me amas.

Te amo.

Dilo bien.

Te amo.

Dilo otra vez.

Te amo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

�Qu� haces?

�Qu� te dijo ella?

�Te dijo que mat� al padre de ella?

�Te lo dijo?

Adi�s.

Vas a casa sola esta noche, �no?

�Por qu�? �Quieres follarme?

Pens� que nunca lo preguntar�as.

Ven aqu�.

�Qu� pas�?

�Qu� fue?

�Qu� fue?

�Qu� haces?

�Qu� te dijo ella?

�Te dijo que mat� al padre de ella?

�Te lo dijo?

La polic�a fue a casa de Helen,

pero ella ya hab�a partido.

De qualquier modo, pensamos que fue autodefesa.

Ella ahora puede estar en cualquier parte.

�Eres mi pr�ncipe?, pregunt� ella.

El silencio fue roto y todos en palacio se despertaron.

El silencio profundo acab�.

Y la alegr�a y la emoci�n fueron o�das en toda la costa.

Todos corrieron a hablar y a re�r.

Los m�sicos comenzaron a tocar y empezaron las celebraciones.

Fin.

�Piensas em m�?

S�.