All language subtitles for Grazie Presidente

Hallo. Hallo.

Hier ist Fernando.

Oh, hi, Fernando.

Ja, kommen Sie doch rein. Bis gleich.

Hello. Hi.

Freut mich sehr. Freut mich auch. Wollen
Sie was trinken?

Ja, gern.

Bitte sehr.

Soll ich mich bedienen?

Okay,

Fernando, ich möchte etwas klarstellen,
okay?

Ich bin bereit, Ihnen dieses Interview
zu geben, aber ich werde Ihnen keine

Namen verraten. Einverstanden?

Nicht über meine Freunde oder meine
Familie oder mein Privatleben. Das ist

Bedingung. Sind Sie noch dabei?

Ja, selbstverständlich bin ich noch
dabei.

Was ist das? Das?

Das ist ein Aufnahmegerät. Ich werde
unser Gespräch aufzeichnen.

Okay?

Fangen wir an.

Also, Nadia Macri, klären wir zunächst
die entscheidende Frage.

Ich frage Sie das als Journalist.

Haben Sie einen Escortservice?

Ich denke, diese Frage können Sie sich
selbst beantworten, oder?

Hören Sie, Nadia, wie zieht man sowas
auf, einen Escortservice?

Gute Frage.

Ich würde sagen, es passiert fast
zwangsläufig.

Es hat ganz normal angefangen. Ich war
Tänzerin in Clubs und habe Striptease

gemacht. Und dann, dann kommt da einer,
der dir mehr anbietet.

Du gehst zu Castings, Models und träumst
von einer Filmkarriere.

Und weiter?

Dann trifft man Männer, die eine
Begleitung suchen.

Wissen Sie, das wirkt alles noch sehr
natürlich.

Ja, aber wie erreicht man es, auch
erfolgreich zu sein mit einem Escort

-Service? Wie zieht man das Ganze
businessmäßig auf?

Das ist eigentlich ganz einfach. Jede
Frau hat Träume und große Erwartungen.

erträumt sich einen Zugang zum
Showbusiness.

Man sucht ein einfacheres, ein

reiches, erfülltes Leben.

Es geht ums Geld?

Ja, sicher, das auch.

Aber zuerst war mein größter Traum, ein
erfolgreiches Model zu werden. Eine neue

Claudia Schiffer?

Ja. Sie suchten den Erfolg in der Welt
der Mode.

Waren Sie für bekannte Modelabels auf
dem Padboard? Ja, natürlich.

Und ich erinnere mich gern daran.

Ich war wirklich gut.

For which label did you work? I was a
model for explosive underwear for a long

time. I was still very young at that
time. At some point you lose every

to show yourself half naked.

Okay, Nadja, that interests me now. You
told me that you started modeling.

Yes. And through modeling you then came
to the sports service under some

circumstances.

Yes.

That's where it all started.

Und wie ging das dann überhaupt weiter?

Sie wurden auf diese Sexpartys
eingeladen. Wussten Sie überhaupt,

daran teilnehmen?

Nein, nein.

Keine Ahnung. Erzählen Sie mir von Ihrer
ersten Sexparty.

Wie gesagt, ich werde keinen Namen
preisgeben.

Okay, man wird auf eine Party
eingeladen. Alles sehr exklusiv, sehr

trifft viele Leute der oberen
Gesellschaft.

Und manche Männer sind alleine gekommen.

That's how it goes.

Sie sollten auf Ihre Frau aufpassen,
mein Freund. Das wissen Sie, oder? Ja,

genau. Das sieht wirklich toll aus.

Danke.

Nichts für ungut.

Warte.

Geht schon rein. Amüsiert euch.

Wir sehen uns.

Ein wunderschöner Tag. Oh, hallo. Wie
geht es Ihnen?

Ja, hoffentlich amüsieren wir uns.
Schön, Sie zu sehen. Hallo. Hallo. Ich

kurz auf die Toilette.

Darf ich dich für ein paar Minuten
alleine lassen, mein Schatz?

I'll be right back.

Are you okay? I swear, honey.

Julia, hi. Oh, hello.

How are you? Very good.

Thank you. You look fantastic.

Thank you. You're really very beautiful.
We'll see you.

Hey.

With my drink.

Dann amüsieren Sie sich nicht gern? Und
ob ich das tue.

Sind Sie heute allein hier?

Nein, mit meinem Ehemann.

Oh, welch ein Pech.

Sollen wir tanzen?

Gerne.

Also, Ihr Mann scheint keine Angst zu
haben, wenn er eine so bezaubernde Frau

wie Sie hier so ganz allein lässt.

Tut mir leid.

Tut Ihnen leid.

Ich will nicht unhöflich sein, aber eine
wunderschöne Frau hier ganz allein

unter lauter hungrigen Wölfen, haben Sie
denn keine Angst?

Nein, bevor denn?

Tapfere Frau.

Und eine ziemlich gute Tänzerin. Haben
Sie das professionell gelernt?

Nein, wo denken Sie hin?

Es kam mir so vor.

Hallo Mädels.

Oh, hallo. Seid ihr gut drauf?

Ja.

Küss die Hand mal da.

Ja, sehr nett.

Das ist Ihr Ehemann?

Er amüsiert sich.

Wollen wir beide gehen?

Nein, lieber nicht.

Warum nicht?

Weil mein Mann hier ist.

Kennen Sie Brigitte schon?

Nein, die hätte ich niemals vergessen.

Und ob Sie mir begegnet sind?

Tut mir leid, dass ich so offen bin.

Ich war in Rom damals, in den Ferien. Es
hat schrecklich geregnet. Und ich hatte

einen Unfall in Trinita dei Monti.

Magst du dich daran erinnern? Und was?

Ein Wodka.

Yeah, can I have a double, please?

I'll get you a drink. Okay.

I can't resist you two.

So, man, the end, gentlemen.

Great.

And how do you like the party?

Oh, I'm excited, really.

I have the impression your husband is in
good, even in the best of society.

That's fantastic.

I never thought the mood would be so
good.

Most guests are in the best mood.

Everyone has energy.

At first I didn't like that at all.

But later... I can even understand that.
But now I have to ask you something

else.

At these special parties, you had the
chance to meet people who were very

powerful in politics.

Hören Sie, ich habe Ihnen von Anfang an
gesagt, dass ich keine Namen preisgeben

werde.

Natürlich hatte ich Bekanntschaften mit
Politikern, mit Botschaftern.

Aber... Aber bitte verstehen Sie mich.
Ich kann nicht darüber sprechen. Okay,

ich akzeptiere das. Dann lassen Sie mich
auf ein anderes wichtiges Thema kommen.

Wie empfanden Sie das persönliche Leben
dieser Männer? Das Verhältnis zu ihren

Frauen?

Uh, hatten Sie das Gefühl, dass die
Frauen wussten, was die Männer auf

Sexparty zum Kopf haben? Wie war die
Reaktion der Ehefrauen?

Hm, wie haben sie reagiert?

Ich kann Ihnen ein Beispiel erzählen.

Vielleicht hilft Ihnen meine Geschichte
ja weiter.

Natürlich wussten die Frauen, wie und
mit wem sich ihre Männer vergnügten. Sie

wussten Bescheid, weil sie mehr oder
weniger alle unglückliche Ehen führten.

natürlich spürten sie auch, dass ihnen
etwas Entscheidendes fehlte im Leben.

Thank you, Nadja. May I please come back
to the parties again?

You told me there were dancers, models,
go -go -girls. How did these men treat

the women?

These goodfellas, were they gentlemanly?

Waren Sie gewalttätig?

Wieder noch.

Hey, wie geht?

Einen Drink für dich?

Nein, danke.

Nein? Nein.

Also gut.

Ich kenne dich. Ich weiß genau, was du
jetzt brauchst, Franco.

Ich würde mich nur gerne umziehen. Kein
Problem.

Okay.

I'll get me in.

Want some?

May I ask what kind of cigarettes they
are?

They come from Bulgaria.

Do you want one?

Yes. Really?

Yes. A very well -known politician from
Bulgaria gave them to me. That means

that among your clients there were
internationally well -known

Exactly. Yes.

But I can't and don't want to talk about
it.

No problem. It was just an attempt.

Let's go back.

Das Thema, das mich hier am meisten
interessiert.

Ich meine damit die Rolle der Ehefrauen
dieser mächtigen Männer.

Ist es denn schon einmal vorgekommen,
dass sie vielleicht jemand angesprochen

hat oder vorgeschlagen hat, die Frauen
mit in die Sexspiele einzubeziehen?

Ähm, ja, ähm, wie ich schon sagte, sowas
kam vor, aber nicht alle Paare sind

offen und relaxed für so etwas wie eine,
wie, eine, ähm...

For a menagerie, actually, everything
remains somehow superficial, do you

understand? Men want fun.

And the women are so diplomatic to keep
their mouths shut.

You can't keep your mouth shut, right?

Well,

if you're the wife of a politician, you
also have certain advantages.

That's good, really very good.

You're pulling too fast.

You're pulling too hard.

Und lässt den Rauch in der Lunge.

Da fällt mir ein, was machen eigentlich
deine zwei Models?

Müssen wir da jetzt wirklich drüber
sprechen?

Willst du mich für dumm verkaufen? Ich
weiß genau, dass da was zwischen euch

gelaufen ist.

Ich würde so etwas niemals vor deinen
Augen machen. Das wäre taktlos.

Ja, das wäre taktlos.

Wirklich taktlos.

Und geschmacklos wäre es wohl auch.

Soll das ein Scherz sein, oder meinst du
das ernst?

Ich würde dir vor alle Augen eine Kugel
in den Kopf schießen.

Und was war mit dem Mann, mit dem du
getanzt hast?

Ich bitte dich, bist du etwa
eifersüchtig?

Dafür gibt es keinen Grund, aber er hat
dich mit den Augen aufgefressen.

War das so?

Du warst eifersüchtig und hast den
erstbesten Kerl genommen.

Schau mal.

He's asking you to dance.

You're a beautiful woman. No wonder.
What are you talking about?

If I were a beautiful woman, I'd react
exactly like that. Just because I'm

randomly attractive?

You always reduce women to their
appearance.

And men only think with their tail.

Men are like that. That's completely
normal. And I'm also a normal man. And I

don't even think with my tail. Women
behave quite differently. Look, a

woman doesn't cheat her husband just to
have sex.

Vielleicht stimmt das nicht ganz.

Hast du eine Affäre? Dann sag's mir.

In meiner Fantasie schon.

Von wem träumst du?

Damit du mir sagen kannst, was für eine
Hure ich bin? Ich träume schon mal vom

Senator. Und, bist du jetzt zufrieden?

Sag was.

Es tut mir weh, wenn du so etwas sagst,
Schatz. Du solltest wissen, dass ich

dich verehre.

Darf ich keine Fantasien haben?

Maybe,

yes. But maybe also no.

Keine Sorge, das ist nur ein Traum.

Tja.

Nur ein Traum.

Allein der Gedanke macht mich verrückt.

Schon der Gedanke, ein Mann fasst dich
an. Ich würde vollkommen durchdrehen.

Bitte, das reicht jetzt aber.

Ich bin ein Mann, und ich habe einen
gewissen Stolz.

Das musst du verstehen.

Natürlich.

Stolz. Rüg dich ab, Baby.

Ich hab nur Spaß gemacht.

Du bist meine Frau und ich liebe dich
über alles.

Komm zu mir.

Jetzt nicht.

Watch where you're going.

Do you want to blow my tail?

Be careful.

You bastard!

Get up!

Get up!

Oh, God.

Okay, come right.

Good afternoon.

Good afternoon.

Ich würde dir heute gerne mal ein
kleines Geschenk machen.

Ich hoffe, es gefällt dir.

Oh, vielen Dank. Das ist aber nett.

Noch ein bisschen.

Das ist wirklich sehr einladend und
exklusiv. Nett, oder?

Ich habe noch mehr für dich.

I know that you appreciate white wine
and have picked a good cup.

Oh, thank you.

Oh, that's nice of you.

I love white wine.

You're so generous.

I have something special for you today,
do you know that?

Do you wear it underneath?

Hmm, surprise.

Do you want to see it?

Of course.

Now?

Soll ich dir meine Unterwäsche jetzt
schon vorführen? Ja, ich bestehe darauf.

Wie kannst du nur so neugierig sein, so
ungeduldig? Gentlemen,

trinken wir zuerst einen Schluck Wein.
Zuerst der kulinarische Genuss, dann die

Überraschung. Zum Wohl.

Schmeckt der?

Ja, sehr gut sogar.

Und wo ist meine Überraschung?

Du meinst meine Überraschung für dich?

Ja.

Du bist so neugierig. Du hast mich auch
heiß gemacht.

Zuerst dachte ich, du machst dir einen
Scherz mit mir.

Das ist kein Scherz. Ich mag es.

Wow.

Where did you get it?

I wanted it.

Hey! Give it to me, please.

A nice surprise.

Very informative.

I don't know anything like that.

Oh, really?

I feel very honored.

You succeeded in the surprise.

You may keep my hat.

Und was machen wir jetzt? Und nun möchte
ich zu gerne dein Liebhaber sein,

einverstanden?

Wenn du es willst.

Ist es ein Wunsch?

Und ob ich dich will?

Willst du mein Big Boy?

Big Boy?

Ich hoffe doch.

Bleib so.

Sehr gerne.

Nicht bewegen.

Diese Nacht gehört dir ganz alleine.

I'm hungry.

. . .

Okay, but that's just part of the
business.

No problem.

Hello. Hello, are you Andy?

Yes, that's me. And who are you? My name
is Franco.

I'm a friend of Nadja.

I asked her to call you. I hope she did.

Yeah. Absolute discretion.

Haben wir uns verstanden?

Okay, tut mir leid. Wann wollen wir uns
treffen?

Na ja, heute Nacht, wenn das für dich
okay ist. Meine Frau fühlt sich nicht

Er und sie ist zu ihrer Mutter gefahren.

Hallo?

Heute Abend?

Gut, okay. Wo soll das Treffen
stattfinden?

Ich werde dir meine Adresse durchgeben.

Die kenne ich bereits, Mr. President.

Umso besser.

Sagen wir heute Abend so gegen elf Uhr.

Ja, perfekt.

Wir werden viel Spaß haben.

Okay, also bis später.

Bis später.

All of us, I mean the escort ladies,
were ready or open for this kind

of service. I hear you.

After my experiences, I had great

difficulties at the beginning, because
things sometimes go in the wrong

direction in this world. You can get
into the wrong circles.

I want to tell you a story that happened
to one of my girlfriends.

Is it again about an escort for a
celebrity?

No, it was different.

The girl came from Eastern Europe with a
promise to get a good job in the

fashion world.

She really wanted to become a model.

And she had no idea what would happen to
her here.

She knew that she probably had to make
concessions.

But working in the escort service was
not her idea.

Unbelievable. My mother still thinks I'm
a top model.

She saw me in magazines and found me
very well photographed.

But what am I supposed to pay the rent
for?

So I have nothing else left.

Yes, I know who you are.

Umso besser.

Hat Nadja dir erklärt, was ich
bevorzuge? Ja, so ungefähr.

Ich weiß, das klingt albern.

Aber ich liebe nun mal das
Versteckspielen.

Kannst du dir das vorstellen?

Soll das ein Scherz sein?

Nein, keinesfalls.

Ist doch ein harmloses Spielchen.

Wenn es eklig wird, gehe ich.

Okay, ich will, dass du zuerst da bist.
Und ich muss dich suchen. Das ist alles.

Ein kleines und schuldiges
Kinderspielchen. Mehr ist das nicht.

Okay, wir sehen uns dann.

Und sowas nennt sich Freundin.

Wenn es einen gut bezahlten Job gibt,
schnappt sie ihn mir vor der Nase weg.

Fick dich, du Schlampe!

Bist du böse auf mich?

Lass uns drüber reden.

Hier ist doch keiner.

Siehst du?

Nur wir zwei.

Wir sind allein.

Please, look at me.

Please, come to me.

We are all alone.

But yes, of course.

Gut, dass du gekommen bist.

Ich will dich nicht beunruhigen, aber
wir sollten reden.

Willst du vielleicht einen Drink?

Nein, vielen Dank.

Das war eine tolle Party letzte Nacht.

Oder für dich nicht?

Meine Frau und ich haben uns gut
amüsiert.

Freut mich.

Ihr seid ja auch wunderbare Gäste.

Hör zu, ich denke, wir sollten unter
vier Augen reden.

Ich hoffe, du hast einen Moment Zeit für
mich.

Sicher ist was passiert.

Actually, it's not about the party
yesterday.

It's about what happened the night
after.

You probably don't know what you've
done.

I'm sorry, William, but I really don't
know what you're trying to tell me. No?

Franco, please, don't fool me.

I'd say you're hurt.

Die aufrichtigen Gefühle deiner Frau mit
deinem Verhalten.

Ich würde das lassen.

Ich muss sagen, William, die
Angelegenheit geht dich überhaupt nichts

Kannst du dir absolut sicher sein, dass
deine Frau dich nicht lächerlich macht?

Ich denke nicht, dass sie etwas hatte,
zum Beispiel mit dem französischen

Botschafter.

Aber deine Frau war sehr verletzt,
nachdem du mit den beiden Mädchen

Nacht verschwunden bist.

I would say it's high time to end the
matter. That's what I say as a friend,

Franco. Okay, maybe you're right. I
thank you.

Good. Good luck.

Ciao.

His affairs were extremely brisant. The
man was absolutely obsessed with sex. A

real pig.

Oh, indeed.

He was extremely jealous.

That couldn't go well.

Es reichte schon aus, dass seine Frau
von anderen Männern träumte.

Das hatte ich Ihnen doch schon am Anfang
erzählt, oder?

Die hatte es nicht leicht.

Und wie ist die Geschichte ausgegangen?

Erwarten Sie.

Ich hatte einen Albtraum.

Ich wollte dich nicht aufwecken.

Eigenartig. Was hast du geträumt?
Seltsam, wirklich.

Ach, wir waren in einem dunklen Raum und
wir waren nackt. Und hattest du Angst?

Ich fühlte mich bedroht.

Erzähl mir mehr davon.

Ich war verwirrt, weil ich dachte, das
wärst du schuld.

Du bist weggegangen, um unsere Kleider
zu suchen. Aber als ich alleine war...

Und was ist dann passiert? Erzähl. In
diesem Moment...

War plötzlich alles anders. Ich war viel
ruhiger.

Und warte, sag schon. Ich lag auf einem
wunderschönen, runden Bett.

Und dann kam ein maskierter Mann aus dem
nicht.

Er tate mich an und lachte schrecklich
laut.

Er lachte worüber denn?

Er lachte über mich.

Und das war alles?

Ja, ich weiß, es ist so albern.

Beruhige dich, Liebling.

Bleib ruhig, ich bin ja jetzt bei dir.

Es war bloß ein dummer Traum. Vielleicht
hast du recht.

Aber es ging noch weiter. Er küsste mich
und dann haben wir uns geliebt.

Hat es dir gefallen?

Du betrügst mich.

Sag mir die Wahrheit, ich betrüge dich.
Ja, aber nur im Traum.

Na ja, gut. Bist du eifersüchtig auf
meine Träume?

Aber man sagt, dass Träume etwas
aussagen über deine geheimen Wünsche.

Liebling, bitte. Ich glaube das nicht.

Ich habe Angst.

Ich bitte. Ich habe furchtbare Angst.

Ich bin so müde. Ich auch.

Komm her, ich will, dass du mir
verzeihst. Ich will dich streicheln und

Ich massiere dich.

Gerne. Du musst mir sagen, wie ich es
machen soll.

I love you.

I love you too.

You know how much I love you.

Yes, I know.

I don't want to lose you.

Forgive me for being so jealous.

You really are.

Tja, so lief das damals.

Und arbeiten Sie noch heute im Escort?

Ich möchte ehrlich sein. Ich habe in
meinem Leben wichtige Männer getroffen.

nahm mich zu offiziellen Anlässen mit.

Was für Anlätze?

Zum Beispiel internationale Meetings,
Brunches, Konferenzen. Ich will damit

sagen, ich habe es geschafft im Leben.
Auch außerhalb des Schlafzimmers.

Komm schon, wir gehen. Na los.

Bist du fertig? Komm schon, Liebling.

So, jetzt wird's aber Zeit, gehen wir.

Thank you.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

Thank you.

Vielen Dank, meine Freunde.

Ich bin wirklich sehr gerührt, Leute.

Was für eine wundervolle Nacht.

Ich habe jedes Gesicht hier in meinem
Gehirn gespeichert.

Vielleicht waren wir nicht immer so
zufrieden.

Jeder von uns hatte seine ups und seine
downs.

Aber heute sind wir alle hier, weil ihr
meine Gäste seid.

Für eine Nacht.

Nun, zu meinem Geburtstag habe ich
verdammt viele Wünsche.

Aber heute Abend werde ich mir nur eins
wünschen. Und ich sage euch auch was.

Ich wünsche, dass alle von euch im Leben
so viel Glück haben wie ich.

Ich weiß, ich bin ein Glückspelz.

Keine Ahnung warum.

Ich bin froh,

Bravo!

Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Really?

Hey. Are you sure?

Yes, more than sure.

The most important thing is that we
finally got it.

Yes, I think so too.

And that means we'll stay together
forever.

So forever?

Forever and ever.

Sounds good.

I have a wonderful idea.

I'll kiss you and then I'll take you
away. No escape.

Ja, das klingt gut.

Kein Widerspruch?

Nein, ich will lecken.

Aber erst einen Kuss.

Wollen Sie schon gehen?

Ja, es ist spät. Und ich muss den
Artikel noch schreiben.

Der Artikel kann warten.

Aber ich bitte Sie, ich kann Sie nicht
bezahlen.

Bei guten Typen mache ich schon meine
Ausnahme. Ja?

Selten.

Okay.

Come here. Okay.

Ich will dich. Und zwar auf der Stelle.