All language subtitles for Genesis (2021) - [1x06] - - FR

Le Dr Woo est là.

Bon sang.

Comment oses-tu me poignarder dans le dos ?

C'est un malentendu, monsieur.

Des gens qui ne devraient pas être en vie

sont dehors, en train de se promener.

Malentendu?

C'est pourquoi je m'en occupe maintenant.

Depuis quand gères-tu les choses toi-même sans ma permission ?

ou me le signaler ?

Monsieur.

Vous m'avez donné pleine autorité sur cette question.

Si quelque chose tourne mal ou s'il arrive quelque chose à Il-hoon,

non seulement vous perdrez votre emploi,

mais la possibilité de ramener votre fille.

— Monsieur. — Sortez.

Dehors!

(GENÈSE)

(Épisode 6 : Usurpation)

Mon père ne le savait pas non plus ?

Ramener sa fille ?

De quoi parles-tu?

Le Dr Woo avait-il une fille ?

Je crois en avoir entendu parler.

Il avait une fille décédée il y a 30 ans.

Pourquoi demandez-vous?

Ce n'est rien.

Bref, vous aviez quelque chose à signaler ?

À propos du projet Munmyeong dont vous avez parlé précédemment.

(Détails trimestriels des investissements de la branche outre-mer de l'Institut de recherche sur la civilisation)

Des sommes d'argent astronomiques ont afflué.

aux côtés du Dr Woo pendant des décennies.

Les fonds ont été dispersés par le biais de sociétés écrans.

Alors, de quoi s'agit-il dans ce projet ?

Il n'y a aucun progrès et nous ne savons pas de quoi il s'agit.

Les participants aux projets

sont également classées.

Donc, seuls le président Kang et le Dr Woo

Connaît-il les détails du projet ?

Oui.

Faites tout ce qu'il faut pour le découvrir

de quoi s'agit ce projet.

Quoi ? Le Dr Woo a trouvé cet endroit ?

Kang Il-hoon dit que la police vous recherche également.

Alors, prenez Chen et Michael et sortez de là.

D'accord.

Chen.

Sœur.

Prenez Michael et les enfants et partez de là.

C'est intéressant.

Pourquoi Munmyeong serait-il allé si loin ?

Ce n'est pas comme s'il n'avait pas un fils pour perpétuer son héritage.

Parce qu'il a besoin de quelque chose de ma part.

Quelque chose de votre part ?

Mon sang et ma moelle osseuse.

Votre mère, le Dr Woo Gi-hoon, le Dr Kim Sang-hui

et les autres qui te ressemblent trait pour trait...

Ce sont les autres qui te ressemblent trait pour trait qui me préoccupent.

C'est comme quelque chose qui n'arrive que dans les rêves.

(Hôpital de Munmyeong)

Honnêtement, je ne comprenais pas.

pourquoi mon père t'a gardé auprès de lui.

Maintenant, je m'inquiète que

Munmyeong ne vous conviendra peut-être pas.

De quoi parles-tu?

Je suis un peu contrarié(e) que tu me l'aies caché,

mais vous avez accompli quelque chose d'énorme.

Vos clones humains.

Kang Il-hoon.

Mais il y a quelque chose que je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

C'est...

Pourquoi essayez-vous de faire d'un clone le successeur ?

Je suis désolé,

mais c'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.

Il-kwon l'a découvert ?

Oui Monsieur.

Appelez Mme Kwon.

Oui Monsieur.

Je t'aime bien.

En tant que frère et ami.

Qui suis-je ?

Que suis-je ?

Ce que vous devriez rechercher

Ce n'est pas moi, mais le Projet Genesis.

(Les premières cellules embryonnaires humaines en Corée)

(Kwon Jo-han, directeur bio de Munmyeong)

(Kang Do-hoon, PDG du groupe Munmyeong)

(Kang Il-hoon)

(Secrétaire Kim Min-ki)

Ce n'est pas entièrement la faute de Dong-jin.

Ils vous recherchent

et j'ai accepté.

Il ne durera pas longtemps.

Droite.

Ce n'est qu'une question de temps avant que le Dr Woo ou le président Kang ne le découvrent.

Avant de venir ici,

J'ai pensé à partir.

J'ai pensé à m'enfuir

ou tout simplement caché quelque part.

Je me suis demandé si cela changerait quelque chose si je m'enfuyais.

Je ne courrai plus.

Je n'ignorerai pas les événements qui vont se produire.

Je vais

ne jamais perdre personne

Plus jamais.

Tout se passe bien.

Il y a une chose que papa disait souvent.

Vous risquez de perdre quelque chose en faisant confiance à quelqu'un.

mais pas en doutant de quelqu'un.

Gardez vos amis près de vous, mais vos ennemis encore plus près.

Jusqu'à ce que nous prenions le contrôle total de l'entreprise,

Il serait préférable de surveiller les choses de près.

Je ne pense pas que ce serait une mauvaise chose de le laisser à ce poste.

J'y réfléchirai.

(Centre cardio-cérébrovasculaire de l'hôpital de Munmyeong)

Les clones d'Il-hoon ont-ils été éliminés ?

Ils n'étaient pas là. Ils ont dû avoir de la chance.

Est-ce vraiment de la chance ?

Non.

J'ai découvert que vous êtes le témoin de la volonté du Père.

J'étais.

Ça va causer des problèmes.

Je ne sais pas où il a caché le testament original.

Sais-tu où il l'a caché ?

Pensez-vous qu'il me le dirait à moi ou à Mme Kwon ?

Je ne sais pas.

Je suis sûr que vous savez que le président Kang

ne fait confiance à personne de vivant.

Je sais.

C'est pourquoi c'est plus difficile.

Ma mère est enterrée au Canada.

La mère de Kang Il-hoon n'est-elle pas

se reposer au parc commémoratif de Cheonli ?

Un endroit où seul son fils, Kang Il-hoon, viendra.

Il fait plus confiance aux morts qu'aux vivants.

Cela ressemble tellement à mon père.

Monsieur Moon, c'est le parc commémoratif de Cheonli.

Les restes de la mère de Kang Il-hoon.

(Han Jeong-mi)

Revérifier.

J'ai même vérifié la caméra de sécurité et il n'est pas là.

D'accord.

Je ne pense pas qu'il s'agisse du parc commémoratif de Cheonli.

C'est bien l'atelier de tailleur de Rasa-myeon, n'est-ce pas ?

Un tel endroit existe encore.

Nous y faisons faire nos costumes et nos chemises depuis l'époque de mon grand-père.

C'était quand ?

Le 15.

Après avoir confectionné un costume pour Il-hoon

Il y est retourné deux jours plus tard ?

Épaules 19, taille 23,

corps 61.

Monsieur.

-Excusez-moi. -Bien sûr.

Continuez à mesurer.

Bonjour monsieur.

Si vous me l'aviez dit à l'avance...

Le président est-il passé il y a environ une semaine ?

Oui, il a commandé deux autres costumes pour le directeur Kang.

Et?

Et?

A-t-il laissé quelque chose ici ?

Comme des documents, peut-être.

Je ne sais pas ce que c'est, mais il a laissé une enveloppe.

Où est-il?

Je suis sûr que le réalisateur Kang l'a déjà compris.

Il m'a demandé de l'emballer avec le costume du réalisateur Kang,

Je l'ai donc envoyé.

Oui?

Que se passe-t-il?

Professeur.

À propos de l'opération d'Il-hoon.

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Faut-il vraiment que vous vous expliquiez tout ça ?

Professeur.

Je m'en occuperai.

Alors ne vous inquiétez pas. Vous pouvez partir.

Aller.

-Au revoir. -Merci.

Vous ne mangez pas quand vous travaillez ?

J'ai été très occupée. J'ai la tête qui tourne ces derniers temps.

Merci.

Pour quoi?

Eh bien, grâce à toi, j'ai pu bien manger.

Et si vous faisiez une pause ?

Vous pourriez voyager.

Faites attention à ce que vous dites.

Beaucoup de gens écoutent.

Que veux-tu dire?

Des gens que mon frère a envoyés pour me surveiller.

C'est comme une histoire cruelle au sein de notre famille.

Quoi ? Il se passe quelque chose ?

Non. Rien.

Êtes-vous d'accord?

Fuyez immédiatement.

Une fois l'opération terminée, vous êtes un homme mort.

Nous devons découvrir ce que le président Kang a en tête.

La recherche dans la base de données serait alors plus rapide.

Si cela était possible,

Il l'aurait déjà découvert.

Je ne sais pas pour le reste,

mais je n'ai pas pu accéder au serveur principal.

Qu'est-ce que c'est?

Vous utilisez des formules de politesse envers moi ?

Faites simplement ce que je vous demande, tout en étant aimable.

Voici le flux de la surveillance à distance de la dernière fois.

On dirait l'écran de Woo Gi-hoon.

Je ne vois rien d'inhabituel,

Et voici tout ce qui apparaît sous le nom de Woo Gi-hoon.

Le docteur Han à la place du docteur Woo ?

Piratez l'ordinateur de Han Sang-du.

Je ne peux pas.

Et son laboratoire ? Peux-tu ouvrir la porte ?

Seul le Maître peut faire cela.

Le Han Sang-du ?

Il est l'un des médecins du président Kang.

(Correspondance à 100%)

Est-ce que je vous parais hideux aussi ?

Tu as toujours l'air très bien.

Tu es toujours aussi mauvais en mensonge, n'est-ce pas ?

Hormis le fait que j'ai sommeil en début de soirée,

Je ne pense pas que grand-chose ait changé depuis 30 ans.

Vous devez rester fort, Président Kang.

Munmyeong a besoin de vous.

Ils ont besoin de moi

ou en avez-vous besoin ?

Quoi qu'il en soit, c'est toujours vous, Président Kang.

Je vais voir si vous pouvez encore m'appeler « président ».

si je redevenais jeune.

Oui.

Quel que soit le cas, c'est moi.

Veuillez prendre grand soin du président Kang pendant son opération.

Je ne suis pas sûr de comprendre de quoi vous parlez.

Vous avez encore un long chemin à parcourir comparé au Dr Woo.

On ne peut pas si facilement faire savoir aux gens ce que l'on pense.

Je préfère quelqu'un comme le Dr Han, que je peux observer directement.

plutôt que quelqu'un comme le Dr Woo

que je ne peux pas lire.

Je n'ai rien d'autre à dire.

Réfléchissez-y.

Réfléchissez au camp que vous devriez choisir.

pour que tu dures plus longtemps.

Oui, je suis en train de le faire.

Et je sais quel chemin me permettra de durer plus longtemps.

Donc

Le président va subir une intervention chirurgicale.

durer plus longtemps que moi.

Je suis désolé(e). J'ai quelque chose d'important à faire.

Tu vas le regretter.

Eh bien, c'était désagréable.

J'ai tendance à ressembler à quelqu'un.

Je trouve ceux qui sont loyaux envers les autres et non envers moi.

très désagréable.

Vous pouvez partir.

Allez-y et attendez avec impatience ce moment.

Nous nous croisons à nouveau.

Je suis désolé.

Oui, monsieur. C'est moi.

Le vice-président Kang vient de me poser des questions sur votre opération.

Bien sûr, je n'ai rien dit.

Oui.

Compris.

Et sa tenue ?

Pas de problème. Emballez juste ça.

Et ces vestes là-bas.

Que fais-tu?

Je croyais que tu partais en voyage d'affaires ?

Votre père les a choisis lui-même.

Quoi?

Vous vous êtes fait expulser et ce n'était pas un voyage d'affaires ?

Arrête de dire des bêtises.

C'est bon. Vous pouvez partir.

Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Ne vous inquiétez pas. Je ne pars pas en voyage d'affaires.

Chéri.

Qui le dit ?

Vous êtes ici.

Vous croyez que je plaisante ?

Alors dites-moi la véritable raison pour laquelle je devrais partir en voyage d'affaires ?

Tu n'as qu'à faire ce que je te dis de faire.

À ton retour, tu le sauras

la raison.

Vous faire confiance ?

Petit...

Exactement comme vous l'avez dit,

Tu crois vraiment que tout va bien se passer ?

(Mme Kwon)

Madame Kwon, c'est une surprise.

Vous devez venir rapidement à l'hôpital.

Le président Kang s'est effondré.

Oh, il s'est effondré ?

Dites-lui simplement d'attendre.

J'arrive tout de suite après avoir réglé mes affaires.

Ai-je bien entendu ?

Le président Kang s'est effondré.

Alors, quelle entreprise peut être plus importante que lui ?

Êtes-vous sûr(e) que vous vous sentez bien ?

Pff, c'est tellement énervant.

Je vais regretter de ne pas vous avoir licencié.

Quoi?

Madame.

Les gens pourraient mal interpréter cela.

J'ai fait quelque chose à mon père.

Madame.

Lorsque le père décède,

Tu vas devoir mener une vie confortable.

Où est le testament de mon père ?

Je ne suis qu'une femme de ménage. Je ne connais rien à ce genre de choses.

Parce que vous n'êtes pas qu'une simple femme de ménage.

C'est pourquoi je pose la question avec le sourire.

Je suis sûr que vous le savez.

indépendamment de la volonté,

Munmyeong sera à moi.

Si cela était possible,

Tu ne serais pas là à essayer de me menacer.

Excusez-moi.

Comment osez-vous...

Maintenant que j'y pense, vous n'aurez plus à vous soucier de vos vieux jours.

Je t'enterrerai bientôt à côté de mon père.

Allons-y.

Clonage, transplantation cérébrale ?

C'est quoi tout ce charabia ?

Vous plaisantez ?

Avez-vous oublié qu'il a modifié son testament ?

Il est évident qu'il a tout laissé à Kang Il-hoon.

Avant de trouver cette volonté,

Je ne le laisserai pas mourir.

Supposons que vous fassiez cela avec le Père. Et Kang Il-hoon ?

Vous avez dit qu'il n'était même pas humain.

J'ai un autre plan pour eux.

Le Munmyeong que nous allons prendre en main

se trouvera au sommet de la puissance et de la richesse mondiales.

Je ferai en sorte que ce soit ainsi.

L'apogée du pouvoir et de la richesse.

Mais pour ce faire,

Je dois trouver son testament et m'en débarrasser.

Et Mme Kwon sait où il se trouve ?

Probablement.

Comme nous sommes assez proches l'un de l'autre,

Permettez-moi de vous poser la question directement.

Que désirez-vous ?

J'ai l'esprit ouvert.

Ne vous sentez pas obligé et demandez simplement.

Je veux seulement voir le président Kang

De nouveau en bonne santé.

Il n'y a aucune chance que cela se produise.

Je pensais que vous pouviez comprendre la raison.

Je ne comprends tout simplement pas.

Je vous offre de l'argent, du pouvoir ou tout ce que vous désirez.

Mais que se passe-t-il ?

Tu es amoureuse de lui ou quelque chose comme ça ?

Je me fiche de ce que vous pensez de moi.

Et que pensez-vous de ceci ?

Je te laisserai aller quelque part d'agréable avec papa.

et vécurent heureux pour toujours.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Il semblerait que ce soit vous qui soyez incapable de comprendre la raison.

Au moment où le vice-président Kang trouve le testament,

Il n'aura aucune raison de vous garder en vie.

Tu ne le sais pas ?

Petit...

Vous me rabaissez parce que je suis gentille ?

Voulez-vous que je vous montre ?

À quoi ressemble quelqu'un qui est incapable de raisonner ?

Munmyeong.

Double.

Kang Il-hoon.

Yeo-rin.

Oui?

Est-ce bien M. Choi Jin-su ?

Voici Kang Il-hoon.

Je veux vous rencontrer.

Kang Il-hoon ?

J'ai beaucoup de questions,

mais il ne semble pas que vous alliez leur répondre.

Comment va Yeo-rin ?

Je sais qu'elle compte beaucoup pour toi.

Nous avons partagé énormément de choses. Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

Alors vous devez bien la connaître.

Elle n'abandonnera pas Munmyeong facilement.

Je sais. C'est pour ça que je suis venu.

Nous en aurons fini et nous n'aurons plus jamais à vous revoir.

Ne serait-il pas préférable pour nous de travailler ensemble ?

si nous avons le même objectif et les mêmes conditions ?

Laissez-moi d'abord entendre ce que vous avez à dire.

Je n'ai qu'une seule condition.

Si vous les acceptez,

Je vous laisserai tout Munmyeong.

Tout Munmyeong ?

Tous les crimes et secrets de Munmyeong

et ce qu'ils prévoient.

De quoi s'agit-il ?

Mon état est

Yeo-rin ne peut plus s'impliquer avec Munmyeong.

C'est ça.

Qu'est-ce que c'est?

Fondation culturelle de Munmyeong ?

Des hommes de tous âges.

Des hommes qui ne se feront pas remarquer

même s'ils sont partis.

Dépêchez-vous.

Il y a un bâtiment au nom de Woo Gi-hoon,

mais c'est vraiment suspect pour un laboratoire ordinaire.

Il y a même des agents de sécurité.

Kim Jeong-gu, qui a été assassiné,

thérapie hormonale narcotique MDT,

Appel à Gi-won, Drs Kim Sang-hui

et les jumeaux.

Ils sont tous liés à Munmyeong.

Projet Genesis ?

Ce qui s'est passé?

J'ai fait ce que j'ai pu.

Il-hoon va bien ?

Nous le saurons bientôt

que les choses se soient bien passées ou non.

D'accord.

Le réalisateur Kang a été transporté à l'hôpital.

Monsieur, c'est une infirmière qui participera à l'opération.

J'ai entendu dire que votre père a été poursuivi pour fraude.

Tu vas tenir ta promesse, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Un homme écope de 20 ans de prison pour avoir volé un morceau de pain.

et quelqu'un s'en tire à bon compte après avoir volé le pays.

C'est la loi.

Quelle punition votre père va-t-il recevoir ?

Cela dépend de vous maintenant.

Je ferai tout mon possible.

Professeur.

Saviez-vous qu'il existait d'autres clones ?

autre qu'Il-hoon ?

De quoi parles-tu?

Est-ce pour cela que vous avez reporté l'opération d'Il-hoon ?

Parce qu'il n'était pas Il-hoon.

Baissez la voix.

Tu dois changer d'avis.

À l'heure actuelle, il pourrait

Sois le vrai Il-hoon.

Félicitations.

Vous avez bien travaillé.

Continuez votre excellent travail.

Bien sûr.

Il va me falloir de nouveaux vêtements, n'est-ce pas ?

Quoi ? Dis-moi ce qui te préoccupe.

Peut-on vraiment faire ça sans le Dr Woo ?

Vous ne savez qu'une chose, n'est-ce pas ?

Le docteur Woo n'abandonnera jamais Il-hoon.

Il est encore plus tenace que moi.

Aller.

Qui es-tu?

Bonjour, vice-président Kang.

Toi...

Le président Kang m'a envoyé.

Nous vous emmènerons au travail.

Allons-y.

Aujourd'hui est un jour important

cela restera dans l'histoire.

Félicitations.

Que ce soit un succès ou un échec

mensonges sur vos mains.

Fais-moi confiance.

Je réussirai.

Nous avons vérifié que le vice-président Kang avait quitté le pays.

D'accord.

Vous n'aurez pas à vous soucier du vice-président Kang.

Est-ce ainsi?

Laissons Dieu décider.

Que va-t-il se passer ensuite ?

Merci, Monsieur.

D'accord.

D'accord.

J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

Monsieur, je vous serai toujours fidèle.

Allons-y.

(Centre cardio-cérébrovasculaire de l'hôpital de Munmyeong)

Le père est vraiment quelqu'un d'exceptionnel.

Clones et transplantation cérébrale.

Il a réalisé le rêve de Qin Shi Huang

de devenir immortel, c'est vrai.

Éthique. Éthique !

Pour moi, les actionnaires sont sacrés et l'éthique est primordiale !

J'ai compris?

Je t'ai dit d'abandonner en premier

si vous allez être abandonné.

Vous avez dû me faire signer la démission de mon propre fils ?

Je suis désolé.

Amenez-moi le docteur Min immédiatement.

Appelez les journalistes et faites une annonce publique.

Offrez aux chercheurs un voyage de récompense et une prime de performance généreuse.

Faites la fête !

Si l'autorisation est révoquée avant sa mise sur le marché

après l'avoir dissimulé...

Ce que je veux croire, c'est la vérité.

C'est un fait.

Tu ne le vois pas à la vue de ces gens sur la place ?

S'il y a un million de patients qui ont besoin de ce médicament

Nous avons un million de faits.

Il n'y a rien de plus facile à diriger qu'un être humain désespéré.

Si une chose pareille se produit...

Abandonner en premier

avant d'être abandonné.

Aujourd'hui,

Mon père ne se réveillera pas après cette opération.

Alors

Qu'est-ce que j'y gagnerais ?

vous installer sur le trône ?

Rien.

D'accord.

Je reprends mes études.

Et le corps de Kang Il-hoon, vivant et en bonne santé.

Qu'en penses-tu?

Le commerce du clonage humain est très lucratif, il est donc toujours le bienvenu.

Mais Il-hoon pourrait bien poser quelques problèmes.

Si le président Kang n'est plus là,

Vous n'aurez aucune raison d'avoir peur d'Il-hoon.

Je n'ai pas peur de lui.

C'est juste un emmerdeur.

(Identification de l'appelant restreinte)

Oui?

C'est moi, Kim Sang-hui.

Je pensais que tu allais appeler.

N'étais-je pas celle que tu voulais ?

D'accord. Où dois-je aller ?

Comment le fabrique-t-on ?

Cloner.

Je croyais que c'était l'œuvre du Dr Woo.

Mais ce n'était pas le cas.

Que fais-tu ici, à la montagne ?

quand on dispose d'une technologie aussi incroyable ?

Dr Kim Sang-hui.

Vous ne le saviez vraiment pas.

Tu vois ? Tu es en retard pour entendre la nouvelle.

puisque tu te caches dans un endroit comme celui-ci.

Vous devez être surpris.

Ils ont eu un fils

juste pour récupérer sa moelle osseuse.

Maintenant

Tu vas même échanger de cerveaux ?

Mon Dieu.

Alors n'essayez pas de défaire un nœud que vous avez fait.

Ne le laissez pas tranquille simplement parce qu'il n'est pas votre vrai fils.

Débarrassez-vous de Kang Il-hoon au plus vite.

Je croyais que Woo Gi-hoon vous avait envoyé.

Pensez-vous que

Quelqu'un pourrait-il simplement m'indiquer des endroits ?

L'opération aura lieu ce soir à minuit.

Quel que soit le vainqueur, il sera de mon côté.

Oh.

Et la prochaine fois que nous nous verrons,

Parlons paiement dans un endroit plus courtois.

Un scientifique devrait être dans un laboratoire.

Cet endroit...

Pouvons-nous commencer ?

Oui.

Nous allons maintenant commencer l'opération de transplantation cérébrale.

Anesthésie.

Leurs deux constantes vitales sont bonnes.

D'accord.

Docteur Han Sang-du ?

J'ai entendu dire que vous aviez quitté le pays.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je vous avais dit d'attendre avec impatience

le jour où nous nous reverrons.

(GENÈSE)

Qu'en pensez-vous ? Plutôt cool, non ?

Le monde que nous avons créé.

Bien sûr. C'est cool.

C'est le rêve de la mortalité dont les gens ont rêvé.

Un nouveau monde fascinant

où un être humain est utilisé comme un produit jetable par d'autres.

Être vivant

agir et évoluer pour le profit de leur espèce.

Et nous avons été choisis par la nature.

pour que l'humain puisse évoluer.

Mais dois-je vraiment tout vous expliquer ?

Non.

Vous n'êtes pas obligé puisque vous n'en avez pas envie.

À partir de maintenant, je vais t'apprendre.

Si vous ne comprenez pas, mémorisez-le.

Ah, vous avez une religion ?

Non. Je suis un peu occupé.

Il vous suffit donc de mémoriser ceci.

Car la terre est remplie de violence

à cause d'eux.

Voici, je les détruirai

ainsi que la terre.

(Choi Jae-hyeok / Clone)

(Celui qui tente d'entraver, de dissimuler et d'exploiter le passé)

(GENÈSE)