Original subtitles

Kang Il-hoon ?

Je croyais que tu étais à l'hôpital.

Aide-moi.

Non.

On ne peut faire confiance à personne.

Que voulez-vous dire par là ?

Tu as demandé de l'aide, et pourtant tu me dis de ne faire confiance à personne.

Alors, devrions-nous simplement le laisser mourir ?

Je t'avais dit qu'on devait juste se servir de lui pour obtenir des informations et partir.

Croyez-vous que Munmyeong aura Il-hoon comme successeur ?

Quel rapport avec nous ?

Il y a quelque chose que je dois faire.

Qu'est-ce que c'est ça?

(Le rat qui mangeait les ongles)

(GENÈSE)

(Épisode 5, Secret)

Il doit s'agir d'un être humain.

C'est vrai. Mon Dieu.

Mon Dieu, quelle horreur !

C'est étrange.

Que fais-tu ici ? Et s'ils te voient ?

Bien sûr.

Allons-y. Il est temps de quitter cet endroit.

Ils se sont disputés.

(Le rat qui mangeait les ongles)

(Jin-su)

Que crois-tu faire ?

Tu m'as fait peur.

Tu ne vois pas ?

Je suis désolé.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Comment peut-on aller bien après avoir reçu une balle dans la poitrine ?

Normalement...

Je ne sais pas.

Je crois que quelqu'un m'a soigné.

J'ai couru dès que je me suis réveillé.

Tu sembles confus,

Mais je suis confus moi aussi.

J'ai entendu dire que vous étiez à l'hôpital Busan Munmyeong.

Quand êtes-vous arrivé ici ?

De quoi parles-tu?

J'ai reçu un appel m'annonçant qu'ils vous avaient retrouvé.

J'étais à l'hôpital ?

La police a vérifié.

Ils ont indiqué que Kang Il-hoon avait été admis à l'hôpital.

Je n'arrive pas à y croire non plus.

Je connais ton vrai nom.

Riez quand vous le pouvez.

Vous aurez besoin de moi de toute façon.

G1077.

Ça doit être lui.

De qui parlez-vous ?

Une personne me vient à l'esprit.

Mais

Êtes-vous vraiment Kang Il-hoon ?

J'ai enroulé ce mouchoir autour de ta main.

Vous êtes Kang Il-hoon.

Je pensais que notre rencontre dans ces circonstances portait malheur, mais ça fait plaisir de te revoir.

Quoi?

Je suis content que nous nous soyons revus.

(Hôpital Munmyeong de Busan)

Quoi qu'il arrive, mettez fin à tout ça là-bas.

J'ai compris?

Vous devriez vérifier

que je sois mort ou non.

Tant que je suis mort,

Les choses vont s'éclaircir, c'est bien ça ?

Remettez-le simplement en place.

De toute façon, tout est enregistré.

Quoi?

Ne soyez pas surpris.

Tu fais simplement ce que je te dis de faire.

Pourquoi souhaitez-vous installer une caméra cachée ?

On ne sait jamais ce qui peut arriver.

Droite.

Appelle-le.

Si un chien mord un humain,

Le propriétaire doit assumer ses responsabilités.

(Monsieur Lune)

Ce qui s'est passé?

Je suis désolé de ne pas avoir été celui que vous attendiez.

Les gens savent-ils que

étant le fils d'un conglomérat

Est-ce un travail pour lequel vous devez risquer votre vie ?

Que voulez-vous dire ?

Si vous étiez à ma place, que diriez-vous ?

Ne vous faites pas d'illusions.

Quoi que je fasse,

Je n'ai pas à m'excuser auprès de vous.

S'excuser?

Comme si ça voulait dire quoi que ce soit.

Je n'attends pas grand-chose.

Restez hors de ma vue et taisez-vous pour le moment.

Kang Il-hoon, espèce d'enfoiré !

Ils doivent être en train de finaliser leur enquête du côté du président Kang.

Oh.

Et si cette vidéo est diffusée, c'est fini pour vous.

C'est ce qu'on appelle « être pris entre le marteau et l'enclume ».

Mon Dieu ! Vous saignez !

Pour enquêter sur l'accident de votre mère,

Vous recherchiez le docteur Kim Sang-hui et vous avez reçu une balle.

Et quelqu'un vous a sauvé.

Et à son hôpital se trouvait ce livre

qui n'arrêtaient pas d'apparaître dans vos cauchemars.

Le rat qui mangeait les ongles.

Oui.

Et celui qui m'a sauvé...

Était-ce le docteur Kim Sang-hui que vous recherchiez ?

Que vas-tu faire maintenant ?

Je devrais d'abord le rencontrer.

(Jin-su)

Repose-toi.

-Jin-su. -Mais où diable es-tu ?

Motel...

Chez un ami.

Quoi?

J'ai croisé un ami devant l'hôpital.

Je suis donc chez elle.

Un ami ? À Busan ?

Tu avais un ami dont je ne suis pas au courant ?

Oui. J'ai plein d'amis que tu ne connais pas.

Es-tu...

Non, je ne fais rien de dangereux.

Que s'est-il passé de votre côté ?

L'hôpital clandestin dont le gang Yangdongyi nous a parlé

était un hôpital dirigé par le Dr Kim Sang-hui

que Kang Il-hoon recherchait.

Est-ce ainsi?

Le chef qui a tiré sur Kang Il-hoon n'était pas là.

mais Helmet, que Munmyeong a envoyé,

a tenté de défier le solveur et a pris la fuite.

-Le casque était là ? -Oui.

Et je pense que Kang Il-hoon a été traité

dans cet hôpital illégal.

Du MDT a également été détecté.

Munmyeong, Kim Sang-hui, Casque.

Kang Il-hoon est lié à tous, n'est-ce pas ?

Il va falloir qu'on enquête à Munmyeong.

D'accord.

Vous devriez d'abord retourner à Séoul.

— Et toi ? — Je...

Si nous voulons attraper Munmyeong,

Courir ne suffira pas. Il nous faudra prendre l'avion.

Nous avons besoin de nous ressourcer.

Pourquoi cela me fait-il si peur ?

Allez.

Je vais juste faire une pause aujourd'hui, alors ne vous faites pas d'idées farfelues.

Je raccroche.

Je ne sais pas ce qui se passe,

Mais voyons ce que nous trouverons.

Je suis dans la pièce d'à côté.

(Hôpital Munmyeong de Busan)

Constatant qu'Il-hoon ne s'est pas présenté,

Il doit être en train de préparer quelque chose.

Néanmoins, nous devons informer Dong-jin de ce qui se passe.

Dites-lui que nous ne savons ni quand ni comment Il-hoon apparaîtra.

Non, nous devons le lui dire sans que personne ne le découvre.

Si vous intervenez, cela ne fera qu'aggraver le chaos.

J'en suis sûr.

-Le médecin est déjà passé. -Regardez mon laissez-passer.

Que se passe-t-il?

Médecin.

Il a tenté d'entrer en utilisant une fausse pièce d'identité.

Ils n'arrêtent pas de dire que je ne suis pas Han Myeong-hwan.

Veuillez leur parler.

Le docteur Han était déjà là.

Et il ne lui ressemblait pas.

Quoi?

Il s'est passé quelque chose ?

Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?

Le médecin qui est passé...

Vous a-t-il fait une injection ou vous a-t-il donné des médicaments ?

Non, il a juste pris de mes nouvelles.

Nous allons devoir aller à Séoul demain.

Ça vous convient, n'est-ce pas ?

Oui.

Dites-leur de préparer l'hélicoptère demain matin.

Oui Monsieur.

Pourquoi tu te comportes comme ça tout d'un coup ?

C'est simplement la procédure.

Rien à craindre.

Depuis quand boites-tu ?

Oh, je me suis sans doute foulé la cheville.

quand je suis tombé après avoir reçu une balle.

Est-ce ainsi?

Avons-nous raté le diagnostic parce qu'il ne s'agit que de lésions musculaires ?

Kang Il-hoon s'est enfui.

Repaire compromis.

Successeur, part, volonté...

Ce sont des choses que nous pouvons récupérer à tout moment.

Je t'ai donné quelque chose d'encore plus grand. Cela ne te suffisait pas ?

Encore plus grand ?

Je te l'ai dit

qui est de votre côté

et qui se laisse facilement persuader.

Ai-je eu tort de penser

Il serait préférable de vous laisser accomplir des choses plutôt que de les hériter.

Pour l'avenir de Munmyeong, vous allez construire quoi ?

Père.

Quelques mois tout au plus.

C'est tout ce qui me reste à vivre.

Que veux-tu dire?

Tu es le pilier de Munmyeong.

Ne vous agenouillez pas machinalement comme ça.

Honnêtement, la raison pour laquelle j'ai pu survivre jusqu'à présent est que…

C'était dû au sang et à la moelle osseuse d'Il-hoon.

Que je le veuille ou non, Il-hoon est mon fils.

Et c'est ton frère.

Surtout, ne lui enlevez pas tout ce qu'il possède.

Ça suffit.

Dieu merci

Tu étais toujours là pour papa quand il était malade.

Bien sûr que je devrais être là. Nous sommes une famille.

Je suis désolé. C'est ma faute.

Je suis désolé.

Ça va.

C'est ma faute, j'ai agi trop vite.

Surveillez-le.

Il prépare assurément quelque chose.

Je vais envoyer quelqu'un s'occuper de lui immédiatement.

Mais...

Tu as dit que tu ne pouvais faire confiance à personne, alors pourquoi me faire confiance ?

Je ne l'ai pas fait.

C'est pourquoi j'ai écouté votre conversation téléphonique hier.

Pathétique, n'est-ce pas ?

Je vous ai soupçonné alors que c'est moi qui ai demandé de l'aide.

Voilà comment sont les gens.

Quand ils sortent de la salle de bain, ils en ressortent transformés.

Mais vous n'êtes pas comme eux.

Vous m'avez sauvé d'une fusillade.

Suspect ? Vous pouvez faire bien plus que cela.

J'autoriserai tout.

Dans quelques jours,

Le monde que je connaissais a complètement changé.

C'est étrange et effrayant.

Néanmoins, c'est bien.

Certaines choses restent inchangées.

Savez-vous comment on appelle ça ?

Cela signifie que nous approchons.

Il n'y a pas de quoi rire.

Je ne veux pas le dire de ma propre bouche,

mais quand tu t'impliques avec moi

Le genre change pour mourir en enfer, qu'il s'agisse de romance ou de comédie.

Alors, où devons-nous aller maintenant ?

N'attendez pas et passez à l'action.

Monsieur, Il-hoon a failli mourir.

Voilà pourquoi je dis cela.

Si les choses tournent mal, tout pourrait s'effondrer.

Nous devrions continuer à le surveiller...

Arrête de dire des bêtises et assure-toi de le faire à temps.

J'ai compris?

Oui Monsieur.

Préparez-vous à l'examen médical du directeur Kang.

Le téléphone portable que je reçois,

Mais pourquoi vouliez-vous ses vêtements non lavés ?

Hé, Scraps. Fais juste ce que je te dis.

Oui. Je suppose que je le mérite.

Je me sens un peu mal à l'aise car tu n'as rien dit.

Insultez-moi, tout simplement.

Non, frappe-moi simplement.

Kim Min-ki.

Peu importe si vous m'appelez Lee Min-ki ou Park...

Quoi?

Vous venez de m'appeler Kim Min-ki ?

Sors. Tu me déconcentres.

D'accord.

N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Bonjour?

Maître?

Êtes-vous ici pour faire une course pour le directeur Kang ?

Je suis ici au nom de mon maître.

N'êtes-vous pas Shin Dae-gu ?

Oui.

Directeur, le docteur est là.

Nous sommes prêts pour vos tests. C'est parti !

Bien sûr.

Êtes-vous d'accord?

Je vais bien. C'est juste ma tête...

Veuillez me prévenir si vous ne vous sentez pas bien.

Je ne me sens pas bien.

Pouvez-vous me donner cinq minutes ?

Bien sûr.

Si vous vous sentez plus mal ou si d'autres symptômes apparaissent

Veuillez m'appeler immédiatement.

Directeur.

Êtes-vous d'accord?

Tenez bon.

Je suis là avec toi.

Donne-moi ce que tu as.

Êtes-vous d'accord?

Désormais,

Restez toujours à moins de trois mètres de moi.

D'accord.

(Prélèvement sanguin RM)

Docteur, ceci...

Je pensais qu'il souffrirait d'amnésie rétrograde,

mais son scanner cérébral est normal.

Je crois que c'est psychologique.

Qu'est-ce que c'est ça?

Ses lobes frontal et pariétal s'illuminent soudainement.

Je n'ai jamais vu un tel schéma auparavant.

Que se passe-t-il?

Je crois que l'écran a eu un petit bug pendant un instant.

Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire correctement ?

Enregistrez ceci.

Je suis de retour.

Vous êtes ici.

Yeo-rin prend vraiment des vacances ?

La croyez-vous ?

Non.

Mais même si je sais ce qu'il manigance, je devrai me laisser berner par elle.

Tiens, je me demande bien à qui elle ressemble.

Qui pensez-vous ?

-C'est évident. -Hé.

Espèce de connard.

Tu dis vraiment ça en me regardant ?

J'ai examiné votre demande.

et le vrai nom de M. Kang Il-hoon est Han Gong-chan.

Il vivait avec sa mère, Han Jeong-mi, décédée en

un accident de délit de fuite il y a trois ans, jusqu'à ses 27 ans.

Et après cela, il est entré à Munmyeong Bio en tant que fils du président Kang Do-hoon.

- Quelque chose vous a particulièrement marqué ? - C'est un peu bizarre.

mais son acte de naissance a été établi lorsqu'il avait cinq ans.

J'ai fait des recherches sur Han Jeong-mi, mais je n'ai rien trouvé.

Elle était orpheline et jusqu'à la naissance de son fils,

Elle vivait au centre d'aide sociale Brother.

Centre d'aide sociale pour les frères ?

L'endroit où ils ont attrapé des gens au hasard

— Et ils les ont condamnés aux travaux forcés ? — Oui. C’est là.

Nous avons découvert quelque chose d'étrange concernant le Dr Kim Sang-hui.

Elle a suivi un parcours d'élite, intégrant l'Institut de recherche de Munmyeong,

puis a disparu au bout de quelques années.

C'était quand ?

1993.

Quand l'acte de naissance de Kang Il-hoon a-t-il été déposé ?

1993.

Quoi?

1993.

Que s'est-il passé ensuite ?

Pourriez-vous examiner ce numéro ?

— Pourquoi ? — Je pense que c'est la voiture qui a renversé ma mère.

Capitaine, pouvez-vous faire une course au marbre ?

Il s'agit d'un véhicule de société du parc commémoratif de Cheonli.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais prends soin de toi.

La façon dont tu ne poses pas de questions, tu ne cherches pas à être indiscret...

C'est ce que j'aime chez toi.

Merci.

Peu importe. Je raccroche.

(62 MA 7420)

Vous souvenez-vous de quelque chose ?

Non. Rien.

Mange. Tu dois manger pour reprendre des forces.

Maintenant que j'y pense, c'est étrange.

Votre blessure par balle va bien ?

Oui.

Je suis content que tu ailles bien,

Mais tu ne devrais pas aller bien en ce moment ?

Je devrais donc aller bien ?

Il n'est pas nécessaire de se forcer à ne pas se sentir bien.

Alors, essayons de mettre les choses au clair.

Tu étais chez Munmyeong Labs quand tu étais jeune.

Votre mère, le Dr Woo Ki-woon, le Dr Kim Sang-hui

et plein d'autres enfants qui ressemblaient à toi.

Oui.

Ce qui m'agace, ce sont les enfants qui te ressemblent.

C'est comme quelque chose qui arrive normalement dans les rêves.

J'aurais cru que c'était un rêve

si je ne voyais pas deux personnes qui me ressemblaient.

Et si la réalité d'être jumeau et vos souvenirs du passé se mélangeaient ?

Bref, après ça, le laboratoire a pris feu.

Vous et votre mère avez quitté le laboratoire et vous vivez ensemble.

Et après 25 ans, votre père, le président Kang Do-hoon, est venu vous voir.

Et votre mère est décédée suite à un délit de fuite.

Si ce délit de fuite a réellement un lien avec Munmyeong...

Oui.

Parc commémoratif de Cheonli.

Elle est affiliée à Munmyeong.

Quoi?

Pourquoi Munmyeong irait-il aussi loin ?

Parce qu'ils avaient besoin de quelque chose de ma part.

Vous aviez besoin de quelque chose de votre part ?

Mon sang et ma moelle osseuse.

(De location)

-Merci. -Au revoir.

Je vais me renseigner sur la voiture du parc commémoratif Munmyeoong Cheonli.

Alors séparons-nous ici.

D'accord.

Attendez.

Je suis un peu...

Que voulez-vous que je fasse d'autre ?

Oh, ma poitrine.

Je croyais que tu allais bien.

Je suis un peu...

C'est peut-être à cause de tout ce stress.

Mon Dieu.

Il fait chaud, alors ne mangez pas trop vite.

Laissez-moi.

Une pour vous aussi.

Je ne sais pas si vous vous en souvenez.

Ça fait longtemps.

Je me souviens. Ça fait longtemps.

Il n'a nulle part où aller.

Vous devriez être à l'hôpital, et pourtant vous n'avez nulle part où aller ?

Quoi...

Les choses se sont passées comme ça.

Vous avez vos propres raisons ?

Ma maison est votre maison. N'hésitez pas à rester et à vous reposer.

Je vais préparer la chambre de Yeo-hoon.

Pourquoi est-ce que tu t'immisces toujours dans mes affaires ?

Nous pouvons vous dépanner pendant un jour ou deux.

Merci.

N'a-t-il pas l'air solitaire ?

Je ne suis pas sûr.

J'ai l'impression que quelque chose va se produire.

Quel tableau intéressant !

Cela varie selon la personne qui le regarde.

Alors, comment ça se passe au bureau ?

C'est comme une roselière qui ondule sous le vent.

Ceux qui ont fait la queue pour rencontrer le vice-président Kang après avoir entendu la rumeur

Ceux qui ont appris la mort du réalisateur Kang commencent à faire la queue pour le soutenir à nouveau.

Ils font de leur mieux pour survivre.

Pathétique.

Faites une liste.

Il faudrait se débarrasser de tous ces appareils inutiles.

Avec Kang Il-hoon.

L'entreprise a néanmoins besoin de ces personnes.

(Il-hoon)

Il-hoon.

Vous m'avez appelé pour la première fois en trois ans.

J'ai préparé un petit cadeau pour vous remercier

pour t'être inquiété(e) pour moi.

Je ne suis pas sûr que ça te plaira.

Cadeau?

Il semblerait que vous ayez des difficultés à concevoir.

Vous savez, n'est-ce pas ?

Le docteur Woo est une autorité en matière de fécondation in vitro.

Mon Dieu, vous devez être sacrément débordé(e) comme ça.

Je vous suis reconnaissant de vous être soucié d'une chose aussi insignifiante.

Comment pourrais-je jamais vous rembourser ?

J'aimerais simplement rencontrer un jour un petit neveu en bonne santé.

Bon sang!

Mon Dieu !

Les vieilles habitudes ont la vie dure.

Vous avez un myome sous-muqueux dans l'utérus.

Il existe des adhérences dans les trompes de Fallope,

Leur fonctionnement s'en trouve donc quelque peu compromis.

Vous êtes ici.

Merci pour votre excellent travail. Pourriez-vous nous accorder une minute ?

S'il y a un problème,

Pourquoi n'es-tu pas simplement venu me voir ?

Problème?

Le problème, c'est qu'Il-hoon se mêle des affaires des autres.

— Pardon ? — Vous ne saviez pas ?

Il-hoon a tout arrangé.

Il l'a fait ?

(Hôpital de Munmyeong)

Avez-vous une réservation?

-Vous ne savez pas qui je suis ? -Je vais avoir besoin de voir une pièce d'identité.

La sécurité est très renforcée à l'hôpital de Munmyeong.

Il doit y en avoir au moins 100

Des agents de sécurité entrent et sortent.

Le successeur a été attaqué, alors ils font très attention.

En tout cas, jusqu'à ce que le directeur Kang soit démis de ses fonctions,

Nous ne pouvons rien faire.

Le dispositif de sécurité restera renforcé jusqu'à la libération de M. Kang.

Très bien. Que dois-je faire ?

Retirons-nous pour le moment.

Je vais trouver une autre solution.

-Oui, monsieur. -D'accord.

Je suis là.

Mais enfin, pourquoi es-tu si bien apprêtée ?

Toi...

Qui es-tu?

Jin-su.

Qu'est-ce que tu es?

Jin-su, que fais-tu ?

Vous ne connaissez pas Kang Il-hoon ? Le deuxième fils de Munmyeong.

Laisse tomber ça et on en reparlera.

Je peux tout expliquer.

(Neurologue de l'hôpital Kang Hui-ju Munmyeong)

Kang Hui-ju, 30 ans.

Neurologue de l'hôpital de Munmyeong.

Le médecin de Kang Il-hoon.

Avant votre venue pour le test aujourd'hui,

Vous avez eu des vertiges et vous avez vomi ?

Ce n'est rien.

Pourquoi utilisez-vous des titres honorifiques ?

Vous êtes mon médecin, je dois donc vous traiter avec respect.

Suis-je vraiment votre médecin ?

Avez-vous la moindre idée ?

À quel point j'étais inquiète pour toi ?

Tu t'inquiétais pour moi ?

Vous me posez sérieusement cette question, là, tout de suite ?

Je suis touché.

Quelqu'un s'inquiète vraiment pour moi.

Tu fais semblant d'être Il-hoon

est imprudent.

Possible et impossible pour frère Dong-jin

est différent de nous.

Et si Il-hoon retournait ?

Tout n'a-t-il pas déjà été arrangé ?

(Michael) (Moine albinos)

D'abord,

Ils lui feront retrouver ses racines.

Oh.

J'ai une question.

Qu'est-ce que c'est?

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ma tête ?

Que veux-tu dire?

Vous effectuez énormément de tests

quand il n'y a vraiment aucun problème.

Nous faisons cela depuis un certain temps.

Vous avez été victime d'un grave accident.

Nous voulons simplement être préparés à toute éventualité.

-Je vois. -Oui.

Continuez votre bon travail.

Croyez-vous que Munmyeong souhaite qu'Il-hoon lui succède ?

Veulent-ils quelque chose de plus

autre que sa moelle osseuse ?

Ta main va bien ?

Nous ne pouvons plus utiliser aucun moyen physique.

Que va-t-on faire du réalisateur Kang ?

Nous allons devoir le faire descendre de son poste de force.

Avez-vous une autre solution ?

Nous avons déjà touché le fond.

Il est inutile d'essayer de sauver la face.

Peu importe si c'est sale

pour autant que ce soit efficace.

Ces jours-ci, les clients de Seochon-dong

on parle de Munmyeong.

Du parquet ?

J'irai le rencontrer.

Non.

Il est plus harmonieux pour un gendre de rencontrer son beau-père.

J'ai besoin que vous organisiez un dîner avec votre père.

Dîner ? Il s'est passé quelque chose ?

Est-ce que quelque chose doit se produire ?

Pour que je dîne avec votre père ?

Je te connais.

On a toujours une raison de rencontrer quelqu'un.

même votre beau-père.

Si la pression est trop forte, je m'en occuperai.

C'est bon.

Vous devriez utiliser tous les moyens et toutes les personnes à votre disposition, dès que vous le pouvez.

N'est-ce pas pour cela que vous avez épousé la fille du procureur général ?

Alors

Pourquoi m'as-tu épousé ?

Amour?

Boire du vin comme ça, ce n'est pas si mal.

Un tailleur vous va mieux qu'une blouse d'hôpital.

Ce que vous portez en ce moment vous va mieux qu'une blouse de laboratoire.

Je suis contente d'avoir acheté cette tenue.

Je parlais de toi.

Tu es jolie.

Tu flirtes encore, Kang Il-hoon.

Qu'est-ce que le flirt ?

Quelque chose comme ça ?

Arrête de plaisanter.

Alors soyez honnête maintenant.

Tu ne voulais pas me voir ?

Parce que j'ai un problème au cerveau ?

Non, ce n'est pas comme ça.

Dois-je vraiment avoir des nouvelles du Dr Woo ?

Vous ne le savez pas non plus ?

Je suis votre médecin.

Je te connais mieux que personne.

Tout va bien.

Est-ce ainsi?

Eh bien, si vous le dites.

Je te fais confiance, Hui-ju.

C'est si difficile de voir mon gendre.

Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.

Ce n'est pas nécessaire. Cela arrive quand on est occupé.

Je veillerai à vous rendre visite souvent.

Oh là là, il sait comment me flatter maintenant.

Flatter?

Il parle de toi tout le temps.

Est-ce ainsi?

Entrons.

Monsieur, cela vous dérangerait-il de boire un peu d'alcool en journée ?

J'ai reçu des rapports étranges de mes subordonnés.

Des rapports étranges ?

Ils parlent du

Affaire du tireur d'élite du chercheur de Munmyeong

et le tournage du réalisateur Kang Il-hoon.

Et ils disent

Une étrange expérience illégale est en cours dans le laboratoire.

Je suis sûr qu'il n'y a pas une expérience dont je n'ai pas connaissance.

Écoutez attentivement.

Il n'y a pas de fumée sans feu.

Et quand la fumée s'élève,

Le parquet sera le premier à le remarquer.

Et

Je ferai en sorte que la vidéo soit enterrée.

Alors ne vous inquiétez pas.

Merci.

Monsieur, vous devez voir ça.

Qu'est-ce que c'est?

Il s'agit du portrait-robot du coupable, l'inspecteur Yeo-rin.

était en train de le traquer à Busan.

À propos de Kang Il-hoon.

N'est-il pas le portrait craché de son père quand il était jeune ?

Les chiens ne font pas des chats.

Je lui ressemble beaucoup aussi.

Comparé à Kang Il-hoon, vous êtes comme un parent éloigné.

Le président Kang est ici.

Tu es encore debout ?

Oh, je suppose qu'il se fait tard.

Oui.

Je suis convaincu que vous dirigerez Munmyeong.

aussi bien que moi.

J'espère que vous croyez en moi aussi.

Bien sûr.

Quelque chose que vous ne pourrez pas accepter va bientôt se produire.

Tout finira par s'arranger.

Tu dois simplement me faire confiance.

Pouvez-vous faire cela ?

Oui.

Le président Kang et le docteur Woo sont donc

les seuls à connaître pleinement le projet.

Et ils disent

Une étrange expérience illégale est en cours dans le laboratoire.

Écoutez attentivement.

Le parquet sera le premier à le remarquer.

(Hôpital de Munmyeong)

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

J'imagine que vous avez beaucoup de choses à faire, au laboratoire comme en dehors.

C'est difficile de te voir.

Honnêtement, je ne comprenais pas.

Pourquoi papa te gardait-il si près de lui ?

Maintenant, je m'inquiète pour Munmyeong.

Cela pourrait ne pas vous convenir.

De quoi parles-tu?

Je suis un peu contrarié(e) que tu me l'aies caché,

mais vous avez accompli quelque chose d'énorme.

Vos clones humains.

Kang Il-hoon.

Alors Il-kwon l'a découvert ?

Oui.

Mais je le suis

ton fils unique.

Appelez Mme Kwon.

Oui Monsieur.

Oui, Mme Kwon ?

Je t'aime bien.

En tant que frère et ami.

Qui suis-je ?

Que suis-je ?

Ce que vous devez poursuivre

Ce n'est pas moi, mais le Projet Genesis.

(GENÈSE)

Tu oses me poignarder dans le dos ?

Les clones d'Il-hoon ont-ils été éliminés ?

Fuyez maintenant.

Une fois l'opération terminée, vous êtes un homme mort.

Peu importe de quel côté, c'est à moi.

Débarrassez-vous de Kang Il-hoon.

Aujourd'hui sera un jour

cela restera dans l'histoire.

Où est le testament de mon père ?

Comment va Yeo-rin ?

Qu'est-ce que c'est?

Nous le découvrirons

si les choses se déroulaient comme nous le souhaitions.