Original subtitles

(Épisode 1 : Le Salut)

(Genèse)

Et pour votre sang vital

Je demanderai assurément des comptes.

Pour

Il créa l'homme à l'image de Dieu.

(Genèse)

(12e Forum international de Munmyeong sur les nouveaux produits pharmaceutiques)

Ravi de vous rencontrer.

Merci d'être venus.

L'événement prend une ampleur sans précédent.

Votre entreprise est numéro un parmi les entreprises pharmaceutiques.

Tout cela, c'est grâce à votre travail acharné.

Tu devrais peut-être parler moins.

Le président Kang est ici.

Papa est là ?

Il semble qu'il soit venu annoncer son successeur.

voir comment il est venu ici lui-même.

N'allez pas trop vite en besogne.

Il est là.

— J'étais si inquiète. Je suis contente que tu ailles bien. — Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Veuillez venir plus souvent, sinon des rumeurs étranges pourraient commencer à circuler.

Vice-ministre de l'Environnement, PDG de Knox Holdings

PDG du cabinet d'avocats Daesin et même pasteur principal de l'église Faith...

Y compris des personnalités du monde politique, des affaires et du secteur religieux...

Des personnalités remarquables proches de votre père sont présentes ici parce que…

Il annonce aujourd'hui le nom de son successeur. J'en suis certain.

Père.

Si tu m'avais prévenu, je serais venu te chercher.

Est-ce normal qu'il soit ici ?

Ça devrait aller.

Où est Il-hoon ?

Il-hoon ?

Vous êtes le deuxième fils du PDG de Munmyeong Bio,

(Kang Il-hoon : Directeur de Munmyeong, fils d'une concubine)

et pourtant vous êtes dans une librairie spécialisée en bandes dessinées

au lieu de tous ces endroits luxueux où vous pourriez être.

Luxueux, mon œil !

Voilà à quoi ressemble un véritable moment de détente.

Et ça sent la vraie vie ici.

C'est.

Ça sent trop fort.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Vous n'aimez pas cet endroit ?

Non, c'est génial.

Mais pas aujourd'hui.

Vous devez assister à l'événement sur les nouveaux médicaments--

Hé.

Croyez-vous que les gens se soucieront de ce que je fais ?

Chaque personne

a son propre endroit.

Un enfant de concubine comme moi

ne fera que se blesser

si j'essaie de me faire un nom.

Monsieur.

C'est ce que disaient les bandes dessinées.

Monsieur!

Allez, détendons-nous.

Lisez-le.

Il ne se présente généralement pas à ces événements--

Je l'ai appelé pour être sûr qu'il n'est pas en retard.

Oui, papa. Je vais prendre de ses nouvelles.

Pourquoi s'intéresse-t-il soudainement à Il-hoon ?

Cette voiture, même si elle a l'air propre,

C'était une voiture clone il y a trois ans.

Je sens quelque chose de louche. Que dois-je faire ?

Enquêtez minutieusement.

Le prix m'est égal.

Oui Monsieur.

(Frère)

Salut, mon pote.

Où es-tu?

Suis-je vraiment obligé d'aller à un tel événement ?

Il l'a fait ?

C'est le seul moyen de rembourser votre dette

Alors ne gâche pas tout, d'accord ? Allons-y.

Je suis là.

Vous avez le matériel ?

Il faut le diluer avant de l'utiliser.

C'est 20 fois plus puissant que l'héroïne...

Une simple explication ne suffira pas.

Je vais devoir vérifier moi-même.

Monsieur, il n'est pas nécessaire de provoquer de tels problèmes entre nous.

Montez à l'étage.

Allons-y.

(Danger)

Il nous faut tous les avoir en même temps.

- Restez vigilant. - Oui, monsieur.

Allons-y. Continuez comme ça !

La cible est en mouvement.

Salut Kim.

Je suis désolé.

Du calme, Daredevil.

Ne t'inquiète pas.

Que diable?

Votre visage n'est pas dans le cadre. Déplacez-vous sur le côté.

Voilà.

Joli.

L'angle est super.

Espèce de petit...

- C'est quoi ce bordel ? - Que se passe-t-il ?

Bon sang, Yeo-rin est partie sans nous.

Je me demande où elle a appris ça.

Nous sommes stupides de lui faire confiance à chaque fois.

Ce Daredevil...

- Qui est "Daredevil" ? - Salut.

La police est là !

Eh bien, bonjour. Vous êtes là.

Yong-gal, s'il te plaît, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà.

Mon Dieu, tu ne sais vraiment pas comment fonctionne le monde, n'est-ce pas ?

Attrapez-le, les gars !

Oui Monsieur.

Je t'avais dit de ne pas compliquer les choses.

Yeo-rin, où es-tu ?

(Identification de l'appelant restreinte)

Bonjour.

Hé.

Hé!

Arrêtez-vous là !

Inspectrice Kim, emmenez-le.

Arrêt!

Hé!

Que diable?

Arrêtez-vous là !

Sérieusement?

Salut, Yeo-rin.

(Jin-su)

Je suis dans la ruelle de Namsan-dong.

Si tu le perds, tu es suspendu. Compris ?

Eh bien, c'est encourageant.

Êtes-vous d'accord?

Pourquoi rouliez-vous à toute vitesse dans une ruelle étroite ?

Hé ! Tu es fou ?

Ce n'est pas le moment !

Police. J'ai besoin d'emprunter votre véhicule.

Min-ki...

Hé.

Que crois-tu faire ?

Qui es-tu?

Police. Veuillez coopérer.

Non, merci. Arrêtez la voiture.

C'est une situation d'urgence.

Eh bien, c'est une situation d'urgence pour moi aussi.

Je suis à la poursuite d'un suspect.

Pourquoi le poursuis-tu avec moi ?

Hé!

Êtes-vous fou?

Vous recevrez le titre de citoyen d'honneur.

Moto!

Soyez silencieux!

Êtes-vous fou?

Êtes-vous d'accord?

Attendez.

(Chen : Tueur)

(Un homme mystérieux aux yeux d'une bête cruelle et vicieuse)

Quoi ? Vous n'avez jamais vu une femme tenace auparavant ?

Geler.

Reculer.

J'ai dit : reculez !

Êtes-vous d'accord?

Laisse-moi voir. Ça va ?

Tu saignes.

Ce n'est qu'une égratignure.

Monsieur Kang !

Ce crétin avec son casque...

Monsieur Kang !

Monsieur Kang, ça va ?

Êtes-vous blessé ?

Je vais bien...

Hé, tu sais qui c'est ?

(Frère)

Il est le deuxième fils de Mumyeong...

- Min-ki. - Oui ?

Allons-y. Nous sommes en retard.

Oui Monsieur.

Je ne laisserai pas passer ça.

Croyez-moi.

Attendez.

Vous devez vous rendre au poste de police pour faire une déposition...

Ouais, c'est ça.

Il semblerait qu'Il-hoon soit un peu en retard.

Peut-être devrions-nous maintenir l'événement...

Nous attendrons.

Présentez vos excuses aux invités.

Oui, père.

Je ne vous aurais pas demandé de le faire si ce n'était pas nécessaire.

Faites donc ce que je vous dis.

Oui, papa. Je l'appellerai.

Tous ceux qui participent au 12e Munmyeong

Forum international sur les nouveaux produits pharmaceutiques,

Puis-je attirer votre attention ? L'événement est légèrement reporté...

Le réalisateur Kwon dit que

Le président va faire une annonce importante.

Il doit donc annoncer son successeur.

Je vous serai très utile à l'avenir.

Bon sang.

Il-kwon !

Hé, mais où étais-tu passé ?

Réjouis-toi juste que je sois là. Où est papa ?

À l'intérieur.

J'ai l'air bien ?

Allons-y.

Je suis désolé, je suis en retard.

Avez-vous la moindre idée du nombre de personnes qui vous attendaient ?

J'ai eu un accident en venant ici.

Accident?

Êtes-vous blessé ?

Eh bien, je suis très fort.

Munmyeong Bio, l'animatrice du forum d'aujourd'hui,

est le chef de file de la médecine régénérative de pointe.

Développement actif de produits de thérapie cellulaire

pour vaincre les maladies rares et incurables.

En tant que première entreprise médicale en Corée ayant réalisé d'excellentes performances,

non seulement dans le secteur majeur du développement de nouveaux médicaments,

mais aussi dans divers secteurs

y compris les soins de santé, les dispositifs médicaux,

développement de matériaux de base pour les cosmétiques et

Création d'un complexe médico-industriel.

Je vous présente le président, Do-hun Kang, du groupe Munmyeong Bio.

qui a consacré sa vie à l'éradication des maladies et à la promotion de la santé humaine.

(Président Kang Do-hun)

(Président Kang Do-hun)

Aujourd'hui est une journée très significative

depuis le passé

présent et futur

de Munmyeong

est rassemblé ici.

Et aujourd'hui, je vais prendre une décision très importante.

Pour répondre aux exigences de l'époque,

Munmyeong va mettre en place une thérapie par cellules souches,

qui est restée stagnante ces 10 dernières années,

comme nouvel objectif pour les nouvelles initiatives.

Imaginez un peu ceci.

Un avenir où personne ne souffre de maladie.

Un avenir libéré de la peur et de l'inquiétude liées aux maladies.

Munmyeong établira

L'avenir...

(Code bleu)

Le département de planification stratégique future...

Je deviens tellement vieux que

J'ai beaucoup de mal à mémoriser mon discours.

Je me demande pourquoi je n'ai pas mis au point un médicament pour arrêter le vieillissement.

Permettez-moi de vous présenter le chef d'équipe de

Le département de planification stratégique future.

Applaudissez-le chaleureusement.

Réalisateur Kang Il-hoon.

Père.

Père!

Préparez l'hélicoptère

et emmenez-le sur le toit. Vite !

Oui Monsieur.

Il a subi une dialyse il n'y a pas si longtemps,

mais les navires sont déjà en train de se réapprovisionner.

Lorsque les vaisseaux se contractent, sa pression artérielle augmente.

ce qui a entraîné son effondrement.

Sans le réalisateur Kang,

Il n'aurait pas pu tenir jusqu'à présent.

Ça va faire mal.

Comme c'est urgent, je n'ai pas pu vous anesthésier correctement.

Maman.

Veuillez patienter ici.

(Recherche de témoins de l'accident avec délit de fuite du 9 avril)

(Quiconque a aperçu une camionnette de couleur sombre...)

(Daedang-ro)

Oh là là.

Quoi?

J'ai vu cette voiture. Une Starex noire.

(Récompense en argent)

(Commissariat de police de Gwanak, Séoul)

Kang Il-hoon ? Le fils d'une concubine du groupe Munmyeong ?

Pourquoi ? Le connaissez-vous ?

Vous ne vous souvenez pas de l'affaire de délit de fuite d'il y a trois ans ?

Oh...

Le type impoli ?

C'est lui ?

Il venait tous les jours nous demander de trouver celui-ci

qui a tué sa mère dans un délit de fuite.

Je vous l'ai dit à plusieurs reprises, le passage piéton Daedang à Jeongdam-dong !

S'il vous plaît aidez-moi.

Chef.

— Oh, ça va. — Prenez-le, s'il vous plaît.

Merci.

(Recherche d'un véhicule impliqué dans un délit de fuite)

Bonjour. Ce sont des boissons vitaminées.

D'accord. Je ne peux pas me contenter d'enquêter sur un seul cas.

D'accord. Je m'en occupe.

Merci.

Non, ce n'est pas ça.

Vous vous prétendez policiers ?

Hé!

Laissez-moi partir !

Allez!

Qui diable êtes-vous ?

Ne restez pas là à regarder.

Où est-il ?

C'est la chambre numéro cinq.

Quel genre d'enterrements n'ont même pas de fleurs ?

On dirait que quelqu'un se bat.

Il veut simplement lui témoigner son respect.

Je ne veux pas qu'il parte.

Retournez-y. Partez, tout simplement !

Il est en deuil.

Son père, qui était venu, était le président Kang du groupe Munmyeong.

et il n'arrêtait pas d'essayer de le mettre à la porte.

Et voyez comment sa vie a basculé.

Voilà pourquoi les gens disent

Tu ne sais pas ce que la vie te réserve.

Peu importe ce qu'il y a entre eux, il reste son père.

Il est à la tête d'une grande entreprise en Corée.

Qui dirait non dans une telle situation ?

Voilà à qui tu t'es attaqué. Tu comprends ?

Tu ne te souviens pas que j'ai attrapé

Kim Jeong-gu pris en flagrant délit de trafic de drogue ?

Kim Jeong-gu ?

Ah, celle qui est à l'hôpital en ce moment ?

Oui. Kim Jeong-gu. 42 ans.

Il travaille actuellement comme chercheur à Munmyeong Bio.

Quoi?

C'est un chercheur en biologie de Munmyeong ?

Pourquoi Mumyeong, parmi tous les endroits...

Je suis de retour.

Salut, ça va ?

Tu aurais dû faire une pause.

Ce n'était qu'une égratignure.

Vous aviez 18 points de suture. Ce n'est absolument pas une égratignure.

Salut, Yeo-rin.

Si tu refais un truc pareil, c'est fini pour toi. Compris ?

Ce n'est pas comme si je l'avais fait par envie.

— Espèce de petit. — Ça fait mal.

Vous vous rendez à l'hôpital avec le détective Kim et gardez le corps de Kim Jeong-gu jusqu'à son réveil.

Les inspecteurs Park et Byeon interrogent les suspects que nous avons arrêtés.

et découvrez qui est le motard.

Si le type au casque faisait partie du gang,

Je suis sûr qu'il aurait essayé de sauver le patron.

Mais même lorsque la police était présente,

Il en voulait à Kim Jeong-gu et au trafic de drogue.

Il est fort probable que

Son objectif était Kim Jeong-gu et la drogue.

Alors, il appartient à un gang rival ?

Nous en serons certains lorsque Kim Jeong-gu se réveillera.

Oh là là...

(Dong-jin) (Un génie mystérieux)

(L'homme qui tente de révéler le secret du clonage humain)

C'est ma faute d'avoir attendu beaucoup d'une personne.

qui ne connaît que tuer et se venger, n'est-ce pas ?

(Intranet de Munmyeong Bio)

Prenez soin de Kim Jeong-gu

pour qu'il ne balance rien à la police.

JE...

Je trouverai un moyen pour que nous survivions.

Le président Kang est dans un état critique.

Quel rapport avec moi ?

Nous recherchons un donneur compatible en termes de groupe sanguin et de moelle osseuse.

Et ça n'a pas été facile.

Accepteriez-vous de vous faire tester ?

Pensez-vous qu'il y ait

Qu'est-ce que vous pouvez faire dans cet état ?

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

Munmyeong peut vous le donner.

Mon Dieu, mon père n'aurait pas pu

s'est effondré à un meilleur moment.

Dès qu'il a annoncé Il-hoon

serait le responsable du département de planification stratégique future...

Bruit sourd.

Bruit sourd?

Ce n'est pas le moment de vous offenser.

Tu as été trahi.

Ne tirez pas de conclusions hâtives.

Bref, je me demande comment Kang Il-hoon va réagir.

S'il accepte ce poste,

Cela signifie qu'il vous défie.

Eh bien, les choses vont devenir intéressantes.

Tu ne devrais pas le mépriser.

Après avoir traversé tant d'épreuves,

Son manque de détermination me dérangeait.

J'avais l'impression qu'il cachait quelque chose.

Vous me dites donc de ne pas baisser ma garde ?

Qu'il faisait semblant d'être matérialiste

Qui est fasciné par la culture des classes supérieures ?

La position façonne les individus.

Donnez une épée à quelqu'un et il s'en servira.

C'est humain.

Si Il-hoon est un tel homme,

au moment où il montre les crocs

Comment pensez-vous que je vais réagir ?

Papa est-il réveillé ?

- Pas encore. - Tant mieux.

Tu étais toujours là chaque fois que papa était malade.

Bien sûr que je le devrais. Je suis son fils.

Je vais me reposer.

Le département de planification stratégique future...

Le père du nouveau projet a annoncé...

Ah, ça ?

Je m'en fiche et je ne veux pas être chef d'équipe.

Je ne suis pas assez compétent.

C'est une bonne opportunité.

Essayez.

Père te faisait confiance pour le faire.

Je devrais connaître ma place.

Soulagez-moi un peu de pression.

Tu veux te servir de moi pour te mettre à l'aise ?

Tu vas avoir de gros ennuis.

(Zone réglementée)

(Hang Jun-woo)

(Personnel autorisé uniquement)

(Voulez-vous pirater l'écran de vidéosurveillance ?)

(Le piratage de la cible est terminé)

(Zone réglementée)

Veuillez scanner à nouveau.

Veuillez scanner à nouveau.

Choi, as-tu eu des nouvelles des autres gangs ?

C'est calme.

Il semblerait qu'ils ignoraient même l'existence de tels médicaments.

Je suis de retour.

Qu'ont dit les gars du gang de Yonggari ?

Ils ont dit qu'ils ne savaient rien et n'arrêtaient pas de nous poser des questions.

Ne mentent-ils pas ?

Allons ! Tu ne sais pas que je suis un détecteur de mensonges humain ?

Ce n'est plus les années 80, vous savez.

Chef, veuillez cesser de le désigner comme mon partenaire.

C'est embarrassant.

C'est bien toi qui parles !

Tu es comme un parfait novice.

- Espèce de petit. - Oh là là.

Hé.

Quoi?

Kim Jeong-gu est réveillé.

(Kim Jeong-gu)

Qu'est-ce qui te rend si nerveux ?

Je vais mourir si je reste ici.

Je dois partir d'ici.

Emmenez-moi dans un endroit sûr

que ce soit au poste de police ou en prison.

Vous devrez m'aider pour que je puisse vous aider.

Dis-moi qui te poursuit.

Vous savez que

si quelqu'un est sous ma protection,

Personne ne peut leur faire de mal.

Je te protégerai

jusqu'à ce que tu vieillisses en prison.

Je voudrais un café.

J'avais des dettes de jeu.

Cela n'a cessé de prendre de l'ampleur jusqu'à devenir incontrôlable.

C’est à ce moment-là que j’ai reçu l’appel.

me dire de lui vendre de la drogue.

Quel genre de drogue ?

Ça s'appelle MDT.

C'est censé aider à équilibrer vos hormones

et c'est 20 fois plus addictif que l'héroïne.

C'est un médicament très puissant.

Vous avez donc essayé de rembourser votre dette en vendant de la drogue ?

Et le vendeur, c'était ce crétin avec son casque ?

Je ne suis pas sûr...

Oh, j'ai vu son visage

une seule fois.

Vous l'avez vu ? À quoi ressemblait-il ?

Il avait exactement la même apparence.

Avec qui ?

Il avait l'air identique...

Que diable?

Oh non!

(Genèse)

(Aperçu)

Faites tout ce qu'il faut pour le retrouver.

Vous devez être occupé(e).

J'ai beaucoup de temps libre grâce à vous.

La personne qui a initié la transaction doit avoir eu accès à

informations sur la présence du MDT dans la civilisation.

Envoyez Chen.

La voie d'approvisionnement a changé de direction.

J'ai presque terminé les préparatifs de mon côté.

Nous devrons utiliser autre chose.

Est-ce vous qui avez tué ma mère ?

Afin d'accéder au projet Genesis.

C'est le début et la fin de tout.