Original subtitles

Ferme-la et démarre !

- Que voulez-vous ? - La ferme !

Démarre cette putain de caisse !

Qu'est-ce qui se passe ?

Démarre cette putain de caisse !

Si vous voulez...

Ta gueule !

Vous me faites mal !

Conduis cette putain de caisse !

RENCARD AVEC UN KIDNAPPEUR MCMLXXVI (L'Amant Kidnappeur)

Vous me faites mal !

Tu veux bien la fermer ?

Conduis !

Allonge-toi sur le sol et bouge pas !

La résidence Morely.

Passez-moi Morely.

Mr Morely dort.

Ah ouais ? Dites-lui d'amener son cul au téléphone.

Je vous demande pardon ?

Vous m'avez entendu !

- Qu'y a t-il, Franklyn ? - Je ne sais pas.

- Franklyn Morely, j'écoute. - Morely ?

- Qui est-ce ? - On s'en fout de qui je suis.

Si vous savez observer, vous verrez que votre fille ne rentre pas diner.

Elle sera pas là pour le petit-dej demain non plus.

Je ne vous le dirai qu'une fois alors écoutez bien.

Dès demain, je vous dirai où déposer le fric.

Et Morely... pas de flics.

Pas de flics sinon elle est morte !

Ciao !

Allô ? Allô ? Bon Dieu, qui c'est ce type ?

J'allais oublier, ton papa t'embrasse fort !

Petit bâtard !

Écoute, je veux juste le fric de ton père.

Fais pas de conneries sinon je te tuerai.

Et je le ferai !

- On peut téléphoner ? - Au fond !

Pas de conneries, tu te rappelles ?

Où sont les flics quand on en a besoin !

- On n'a pas réservé. - C'est mon dernier jour.

- Vous voulez une chambre ? - Ouais.

D'habitude, je le bois avec des glaçons.

Rien que vous deux ?

Je vois personne d'autre.

Je demande toujours. Une formalité.

Je devrais arrêter de faire le malin mais merde, hein ?

Un lit double, ça ira ?

Non, deux lits !

Elle ronfle !

Le groom aurait pu s'occuper de vos bagages mais

hier, c'était son dernier jour.

Pas de bagages.

J'imagine que non.

En haut des escaliers, vous descendez le hall.

Vous pouvez pas la rater. Bon séjour.

Putain !

Il doit être en train de baiser la standardiste !

Qu'y a t-il ?

Tu cherches ton paddock ?

Voilà Murphy, fillette ! (Murphy beds: lits muraux)

C'est de l'import !

Quel taudis de merde !

Déshabille-toi, on va crécher un moment !

Détends-toi, la nuit sera longue !

Elle est longue, ta douche !

- Elle est bonne, en tout cas. - Te noie pas !

Qui est-ce ?

Le groom avec des serviettes.

Merci beaucoup pour les serviettes.

Nom de Dieu. On plaisante, là ?

Dieu merci, vous avez trouvé mon mot.

Ouais. C'est très bien écrit.

Je suis Sandra Morely.

Franklyn Morely est mon père.

Il m'a kidnappé.

Mon père est Franklyn Moreley, ça ne vous dit rien ?

FAITES QUELQUE CHOSE !

Mon père vous paiera ce que vous voulez si vous me ramenez.

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

Essaie, abruti !

Non...

vous comprenez pas. On m'a kidnappé !

Belle et touchante histoire !

- Ouais. - Tu crois pas, hein ?

Je sais pas qui vous êtes, bande d'ordures mais...

barrez-vous !

T'entends ? Ce minable nous traite d'ordures !

Le même qui traitera un gamin de nègre !

Je vous en prie.

Fils de pute !

Attache-la... au plumard !

Non !

Fumier !

Espèce d'enculés !

Fils de putes !

Enfoirés !

Je vais vous crever, enfoirés !

Fais taire ce con.

Fils de putes !

Je te laisse pas partir.

J'ai pas pu empêcher ce qui s'est passé.

J'aurai le fric.

Et je te relâcherai.

Ici, Morely.

Ici Morely, qui est-ce ?

Vous avez 2 jours pour avoir le fric, Morely.

Deux jours ou je la tue. Je plaisante pas. Je la tuerai.

JE LA TUERAI, BORDEL DE MERDE !

Laissez-moi partir.

Je vous en prie.

Non.

Non.

Putain de merde !

Merde !

Non, non, non.

C'est pas le confort de la chambre alors mets-toi à l'aise.

Hé !

Vous aviez tout planifié ?

Pourquoi, moi ?

Mon père ?

Il est pas si riche !

Tu veux dire qu'il a pas encore amassé les millions !

Je veux savoir comment c'est de tuer quelqu'un.

Je suppose que j'aurais pu le faire moi-même.

C'est pas le Waldorf, hein ?

T'as faim ?

Y en a encore si t'en veux !

- Quel arbre ? - Là-bas.

Je vois rien. Où est-il ?

Regardez ce vieux truc mastoc là-haut.

Oh, ouais.

C'est beau.

- Vous voyez ? - Ouais.

- Vous voyez ? - Ouais.

Il est vraiment grand.

J'en vois un là-haut.

Cet arbre-là.

C'est un saule ?

Non, pas en cette période.

Hé, merde !

Putain de mouche !

Vous êtes si dur !

Dur ?

Tu me crois dur, tu devrais voir comment est mon vieux !

Un dur de fils de pute !

Je me rappelle avoir failli me noyer dans la piscine

alors qu'il essayait de m'apprendre à nager.

Il m'a mis la tête dans l'eau.

T'as qu'à bouger tes jambes, espèce de petit bâtard.

Un jour, en le frappant, je me suis cassé un doigt de pied.

Il a pas levé le petit doigt.

Même si je savais qu'il était bourré.

Tu sais quoi ?

Je hais cette putain de flotte maintenant, j'en mets que dans mon verre.

Tu sais...

gamin, j'allais voir ces films de monstres.

Le monstre a mangé Manhattan, ce genre de conneries.

Il avait un monstre sortant de Broadway.

Il bouffait les immeubles d'un côté

et chiait les briques d'un autre.

Et mon père arrivait.

Je le vois encore clairement. Aussi grand que le monstre.

Tu sais ce qu'il faisait ?

Il pissait sur le monstre pour le faire décamper.

Il était aussi généreux.

Tout ce qu'il a jamais eu,

c'était une grosse dose de morpions.

mais il était heureux de partager avec d'autres.

Une seconde, je vais la chercher.

Allô ? Allô ?

Allô ?

Allô, Maman, c'est Eddie.

- Eddie ? - Oui, Eddie.

Comment ça va ?

- Je dis comment tu te sens ? - Je me sens pas bien.

Pourquoi tu viens pas me voir ?

J'ai été très occupé. Je suis occupé.

- Tu sais comment c'est ? - Je me sens pas bien du tout.

Personne ne vient me voir.

Ma'an...

écoute...

c'est juste que...

je suis occupé avec mes affaires.

Mais ça marche bien.

Ce mois-ci, je t'en enverrai peut-être plus.

Ce mois-ci, je t'enverrai peut-être plus d'argent.

Je suis fatiguée.

Je dois continuer.

Je dois continuer mes affaires. Je dois faire de l'argent.

Ça me coûte du fric de te garder dans ce...

Je dois y aller.

Je passerai dès que je peux.

Allô ?

T'es là ? Maman ?

T'es là ?

Tu es là ? Bon Dieu, tu es là ?

T'es là !

Seigneur !

Bordel !

C'est le radiateur !

Bordel !

Y a quelqu'un ici ?

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ici ?

Hé !

Écoutez...

je veux juste de l'eau pour ma caisse.

Dégagez !

Vous m'avez entendu.

Dégagez !

Hé bien...

je me passerai de flotte.

Ton père est là ?

Petite, ton père est là ?

Fillette, ton vieux est là ?

Vous désirez ?

On...

cherche un endroit pour se reposer un moment.

Bien. Restez à dîner, j'aurai de la compagnie.

Elle est plus là depuis que sa mère est morte.

Qui peut dire si elle est mieux là où elle est !

D'où qu'c'est qu'vous v'nez ?

Topica.

Joli coin, là-bas.

Un endroit qui en vaut un autre !

Ouais.

J'imagine. J'y ai habité dans le temps.

- Ouais. - Dites...

sale coupure que vous avez au visage.

Ouais. Je me suis coupé en me rasant.

Il fut un temps où j'étais le shérif dans ce coin.

Deux mandats.

Et puis, les politicards m'ont élu maire.

La demoiselle a pas beaucoup d'appétit.

Je ne me sens pas bien, c'est tout.

Comme vous voulez. Ma femme aimait manger.

Mais elle était parfois entêtée.

Et elle savait bosser.

Elle nettoyait, cuisinait, des pots de conserves.

Regardez ça.

J'ai pas eu le cœur d'en ouvrir un seul.

Excusez-moi.

Hésitez pas à monter pour vous reposer un moment.

Loupez pas la sieste avant de repartir.

T'as failli me trahir en bas.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Je suis désolée.

Quand est-ce que je repars ?

Après la livraison. Demain.

Je crois pas que je veuille repartir.

Pas encore.

J'ai toujours voulu une ferme.

Gamin... j'ai découvert

que les gens pouvaient naître dans la bouse de vache.

Ceux qui naissent là-dedans doivent prendre leur pied.

Demain, ce sera la plus belle bouse de vache.

Un jour, mon père était à l'hosto pour delirum tremens.

Il croyait qu'il allait mourir.

Ma mère a vu une police d'assurance de 5000$.

Je pensais que ce serait assez pour une ferme.

Tu sais ce qui est arrivé ?

Ce salopard...

a recommencé ses conneries.

Bingo ! Plus de ferme.

Fais-moi l'amour.

Je t'en prie.

Hé.

Sandra ?

Magne, sape-toi !

Espèce de...

T'es taré, vieil homme ?

- Je vais vous tuer. - Éloignez-vous.

- Je vais vous tuer. - Bordel, éloignez-vous.

- Je vous tuerai. - Taré !

- Je vais vous tuer. - Vous êtes malade ?

- Je vais vous tuer. - Foutez le camp.

Salopard de taré, pose ce truc !

Mec... t'es taré, tu sais ? Un sacré cinglé !

T'es fêlé ou quoi ? T'es dingue ?

Je te dis...

on va s'barrer d'ici.

T'es cing...

Tu fais quoi, bordel ?

M'oblige pas à te flinguer, vieil homme. J'ai un feu.

M'oblige pas à te tuer.

Du calme... mec. T'es cinglé.

Mon vieux, j'ai un feu, t'as pas encore pigé ?

Je te dis de que je peux te tuer. T'es tout seul !

T'es taré. T'es... recule !

Recule. Je peux te tuer.

Si c'est mon heure de crever alors je vais certainement crever.

Sandra ? SANDRA !

Sandra !

Sandra !

Sandra !

Sandra, qu'est-ce qui t'arrive, bordel ?

Tu fais quoi, bordel ?

Arrête, bon Dieu, arrête !

Sandra !

Sandra !

Sandra, nom de Dieu, qu'est-ce que t'as ?

Sandra !

Sandra !

Tu veux bien attendre, bon Dieu ! Sandra !

Sandra, tu fais quoi ?

Sandra.

Au secours !

Attendez ! Attendez !

Sandra.

Au secours !

Arrêtez-vous !

Arrêtez !

Pour l'amour de Dieu, aidez-moi !

Je vous en prie, aidez-moi.

Laissez-moi. Qu'attendez-vous de moi ?

- Je suis aveugle. - Non.

Aveugle. Bon Dieu, Madame, je suis aveugle !

Lâchez-moi, bon Dieu.

Lâchez-moi, je suis aveugle, je peux pas vous aider.

Fichez-loi la paix !

Laissez-moi, Madame.

Non !

Assassin ! Assassin !

Ma'an ?

Je dois...

je dois te dire un truc. Écoute...

j'ai une copine.

Je vais me marier.

Ouais, Ma'an. J'ai...

fais ça comme les kidnappeurs.

Espèce de petit salaud !

Comment t'as pu me faire ça ?

T'es bien comme ton père.

J'avais rien à attendre de toi, t'es comme lui, salaud.

Salaud !

Ma'an...

Ça ira mieux.

Je te le promets. Ça va aller beaucoup mieux.

Je viendrai te voir.

Ma'an !

Ça va s'arranger !

Merde !

Tu sais que tu vas piquer du fric à mon propre père.

Ah ouais ? Considère ça comme un cadeau de mariage.

Tout y est ?

Je ne sais pas. J'arrive pas à compter.

Alors, on va où ?

Je sais pas. Tu veux aller où ?

Je sais pas.

- T'as faim ? - Non.

On va fêter ça. Les gens font ça, non ?

- Ouais. - Ok, hé bien.

Ok. - Ok, hé bien, ok.

Cette femme a dit que... (inaudible)

- Je vais t'aider. - Bien.

Hé, patron.

Patron.

Patron.

Fils de pute.

Donnez-moi une bière. Deux bières.

Donnez du champagne.

On a que du champ-ale !

Alors, deux bières.

Tu sais qui c'est ?

Chérie, j'ai repris la pègre.

Tu sais qui c'est ? Hé, chérie...

c'est entre toi et moi.

C'était très bon. J'ai aimé.

J'allais pas mal au cinoche quand j'étais gamin.

Je te montre un truc marrant. Quand j'étais gosse,

je suis tombé en courant.

Je me suis cassé le nez.

Tu vois... il a pas de...

truc là...

C'était pas marrant en fait.

Tu veux danser ? Je sais même pas si tu danses.

- Si je sais danser ? - C'est ma chance.

C'est bien ma chance, une gonzesse qui danse pas.

Si je sais danser ? Je vais te dire...

J'ai une gonzesse qui sait pas danser.

Je sais bien danser.

- Vraiment ? - Ouais.

- Tu sais danser ? - Ouais.

- Tu sais danser ? - Allez, mets ta pièce.

- Tu veux que je mette... - Ouais.

Je vais mettre ma pièce. Je te mets au défi.

D'accord.

T'as une pièce ?

T'inquiète, j'en ai une.

Ok.

C'est qui ?

- Jimmy Stewart ? - Non, Mae West !

Mets-les toi où je pense, bigleux !

Sur les tabourets.

Allez, sur les tabourets.

Toi, magne-toi, allez.

On y va, allez. Vite !

Tous contre le bar. Toi aussi, la pétasse.

Vous bougez jamais du bar ?

Allez, on y va.

Toi, dégage du bar.

- Dépêchez-vous. - Je le crois pas !

Elle est à qui la caisse ? La caisse dehors, elle est à qui ?

Toi connard, si c'est ta caisse, t'as intérêt à balancer les clés.

File-moi ces putains de clés.

Putain de merde ! T'as vu la valise de ces enculés ?

Putain de merde !

Trad: Uncle Jack 2020 ! Timecode: Tretyak !