Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
ST. LOUIS, DEIXE O SOL ENTRAR
PREVISÃO DO TEMPO COM CLARK FORREST
2
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
- Oi.
- Olá.
3
00:00:29,821 --> 00:00:30,821
Oi?
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
- Ué.
- "Ué" o quê?
5
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
Ué, me deixa pedir, não?
6
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Eu ia só adiantar o seu suco,
o Brisa.
7
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
E se eu não quiser esse hoje?
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,292
Me deixa decidir, tá?
9
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
Claro.
10
00:00:44,628 --> 00:00:47,714
Tá,
hoje eu vou querer o Ambicioso.
11
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
Isso aí.
12
00:00:51,218 --> 00:00:52,511
Beleza.
13
00:00:52,594 --> 00:00:53,679
Uau.
14
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Ambicioso.
15
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
- Outro Ambicioso?
- Isso.
16
00:01:09,403 --> 00:01:11,863
E esse seria o terceiro.
Sai de graça?
17
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
Não, fica US$ 8,42.
18
00:01:22,666 --> 00:01:23,750
Sem gorjeta.
19
00:01:31,675 --> 00:01:33,384
- Outro Ambicioso?
- Isso.
20
00:01:35,178 --> 00:01:36,388
Esse é de graça?
21
00:01:36,471 --> 00:01:39,975
Não. US$ 8,42.
22
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Muito obrigado.
23
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
Oi!
24
00:01:55,699 --> 00:01:57,116
Ah, oi!
25
00:01:57,908 --> 00:02:00,203
- Um Ambicioso?
- Sim, claro.
26
00:02:00,287 --> 00:02:03,415
O de sempre. O Ambicioso.
27
00:02:03,498 --> 00:02:07,586
Também. Geralmente faço uma pausa
no meio do dia pra recarregar.
28
00:02:07,669 --> 00:02:08,836
Sei como é.
29
00:02:10,297 --> 00:02:12,507
Ela mentiu pra mim hoje.
30
00:02:13,383 --> 00:02:15,093
Sobre isso aqui?
31
00:02:15,177 --> 00:02:17,512
- Jamba Juice?
- É. Pedi o extrato logo que voltei.
32
00:02:17,596 --> 00:02:18,930
SAQUES E DEDUÇÕES
33
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
Ela disse que o Forrest
insistiu numa relação,
34
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
que ela foi seduzida.
35
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
Na verdade, ela foi lá
e ficou esperando por ele
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,524
no dia em que a relação
de fato começou.
37
00:02:29,608 --> 00:02:31,818
Quase um dia
inteiro fora do trabalho
38
00:02:31,902 --> 00:02:33,153
esperando ele lá.
39
00:02:34,196 --> 00:02:36,948
E ela enganou ele lá.
40
00:02:37,531 --> 00:02:38,531
Como?
41
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Ela é do Brisa de Melancia.
42
00:02:41,161 --> 00:02:42,204
Ela é do quê?
43
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Ela me disse
que eles sempre pediam o mesmo.
44
00:02:46,458 --> 00:02:47,959
Pediam o mesmo o quê?
45
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
O mesmo suco.
46
00:02:50,212 --> 00:02:51,254
Ela mentiu pra ele.
47
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Jodie.
48
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
Traição de subúrbio,
mentira de subúrbio.
49
00:02:56,093 --> 00:02:59,721
As pessoas mentem sobre gostos
em comum no começo dos relacionamentos.
50
00:02:59,805 --> 00:03:01,765
É assim que se constrói relações.
51
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
O que ela ganharia se envolvendo?
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
Ele não era rico,
não tinha seguro de vida.
53
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
Você tá lendo as correspondências,
monitorando tudo.
54
00:03:11,525 --> 00:03:13,402
Algum sinal de seguro de vida?
55
00:03:16,279 --> 00:03:17,364
Não.
56
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
Já falou disso com ela, certo?
57
00:03:20,158 --> 00:03:21,368
Já.
58
00:03:21,910 --> 00:03:23,829
O marido não tem seguro de vida.
59
00:03:23,912 --> 00:03:27,290
Ótimo. Então, qual é a motivação?
60
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
TESOURO DA PLAYGIRL
61
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Rapaz, é ele?
62
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
Engordou bem, hein?
63
00:03:34,798 --> 00:03:35,924
Acontece.
64
00:03:37,801 --> 00:03:40,178
Certo. Por quê?
65
00:03:42,723 --> 00:03:44,224
Por que ele tava com isso?
66
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
E por que o rosto tá riscado?
67
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Se estivesse
perdida numa garagem,
68
00:03:48,978 --> 00:03:50,397
não faria a menor diferença.
69
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Mas por que isso
tava na cena do crime?
70
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Vamos descobrir.
71
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Vai interrogar Forrest de novo?
72
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Vou, sim.
73
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Posso ir também?
74
00:04:22,637 --> 00:04:26,057
Eu sei que eu não devia falar. Eu
sei que eu devia ter um advogado.
75
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
Por favor, não fala ainda.
76
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
O investigador não chegou.
77
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Eu não devia falar nada,
78
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
mas vocês têm que entender.
79
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Eu não sei
como explicar pra vocês.
80
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Agora, só por enquanto,
81
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
para de falar.
82
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
É a sua bicicleta, Forrest.
83
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
Você tava lá.
84
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Não era eu.
85
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
Isso é seu?
86
00:05:09,601 --> 00:05:10,602
É.
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
O que foi que aconteceu lá,
Clark?
88
00:05:15,398 --> 00:05:16,817
ANFEZINA
89
00:05:16,900 --> 00:05:19,861
Um Bloody Mary
com uma dose letal de anfetamina.
90
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
Fotos desse cara pelado.
91
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
Floyd.
92
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
Não gosta que eu
chame de "esse cara"?
93
00:05:28,912 --> 00:05:30,205
- Não.
- Por quê?
94
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
Ele era meu amigo, e ele morreu.
95
00:05:33,416 --> 00:05:36,628
Por que tava vendo
fotos do seu amigo Floyd nu,
96
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
às 4h,
longe da sua linda casinha?
97
00:05:39,881 --> 00:05:41,633
Você tava lá, Clark.
98
00:05:45,220 --> 00:05:47,055
O que foi que aconteceu lá?
99
00:05:49,307 --> 00:05:54,104
Eu tinha uns 18, 19 anos, estava
pensando em qual faculdade fazer,
100
00:05:54,187 --> 00:05:56,523
só que eu fui
fichado em Vancouver
101
00:05:56,606 --> 00:06:00,735
por causa de um saquinho
com quase nada de maconha
102
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
que meu anfitrião me deu.
103
00:06:03,363 --> 00:06:05,657
Me levaram pra uma salinha.
104
00:06:05,740 --> 00:06:09,411
Lá dentro só
estávamos eu e um cara,
105
00:06:09,494 --> 00:06:11,955
um cara ruivo com um bigodinho.
106
00:06:12,539 --> 00:06:16,751
Sei lá, eu falo "cara",
mas eu não sei.
107
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
Podia ser uma mulher,
108
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
porque o bigode não era cheio.
109
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
Como era o cabelo?
110
00:06:24,551 --> 00:06:26,428
Tipo um topete reto.
111
00:06:26,511 --> 00:06:28,263
Então, devia ser homem.
112
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Só que era um topete feminino.
113
00:06:31,057 --> 00:06:32,893
E tinha uma força dominadora.
114
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
Meio que jogava
o corpo contra mim.
115
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
Eu tava meio, sei lá...
116
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
Era uma força opressora.
117
00:06:39,733 --> 00:06:45,113
Mas eu tava meio
que gostando um pouco, sabe?
118
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Então...
119
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
eu tava pensando se a gente
podia fazer alguma coisa
120
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
com essa energia.
121
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
Você quer ser subjugado.
122
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
Como eu faço isso?
123
00:07:03,506 --> 00:07:05,634
Já ouviu falar
da posição da Amazona?
124
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
Não.
125
00:07:09,471 --> 00:07:10,639
Eu deito de costas.
126
00:07:11,473 --> 00:07:14,684
Levanto as pernas,
mas trago elas pra perto de mim.
127
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
É uma posição
vulnerável pra homens.
128
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
E aí você fica em cima de mim,
129
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
assumindo o controle.
130
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Isso aí.
131
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Isso aí.
132
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
Calma...
133
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
134
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Me fala desses
encontros de sonhos.
135
00:09:08,673 --> 00:09:09,673
Era...
136
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
faz-de-conta, uma brincadeirinha,
137
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
nos encontros de sonhos.
138
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
Qual papel a Carol assumia
139
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
nessas brincadeiras?
140
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
Pode falar "dominante"?
141
00:09:28,943 --> 00:09:30,320
Dominante.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
- Isso aí.
- Dominante.
143
00:09:34,657 --> 00:09:36,451
- Dominante.
- Isso.
144
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
Dominante.
145
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
- Dominante.
- Não.
146
00:09:38,995 --> 00:09:39,953
- Não?
- Não.
147
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
- Muito macho?
- Sim.
148
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
- Dominante.
- Isso.
149
00:09:45,001 --> 00:09:46,086
Grita pra mim.
150
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
Dominante!
151
00:09:48,421 --> 00:09:49,798
- Dominante!
- É.
152
00:09:49,881 --> 00:09:52,133
Eu vou cuspir em você. Dominante!
153
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
- Doeu um pouco.
- Desculpa.
154
00:09:54,052 --> 00:09:54,968
Dominante.
155
00:09:54,969 --> 00:09:56,471
- Tá.
- Que tal assim? Dominante.
156
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
- Isso.
- Uma força dominadora.
157
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
É, pensa em alguém invadindo.
158
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
- Dominante!
- Isso.
159
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
- Dominante!
- Chama alguém.
160
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
Dominante!
161
00:10:10,652 --> 00:10:15,532
Era uma força me controlando.
É isso.
162
00:10:15,615 --> 00:10:18,952
Era tipo isso.
163
00:10:22,247 --> 00:10:23,832
Você gosta de ser controlado?
164
00:10:31,214 --> 00:10:32,214
O que foi?
165
00:10:34,092 --> 00:10:35,343
É o Floyd...
166
00:10:35,426 --> 00:10:36,803
O quê? Como assim?
167
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Ele paga pensão.
168
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
O Floyd já foi casado?
169
00:10:42,934 --> 00:10:44,310
Sim, com uma cartomante.
170
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
Ele casou com uma cartomante.
171
00:10:46,980 --> 00:10:49,482
Ele paga uma boa grana, sabe?
172
00:10:51,192 --> 00:10:55,238
E ele tem, sem brincadeira,
cinco anos de imposto atrasado.
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,740
E, a cada ano, a gente deve mais.
174
00:10:57,824 --> 00:11:00,910
Mesmo quando eu acordo de manhã
e penso que vai ficar tudo bem,
175
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
eu acabo levantando
176
00:11:03,997 --> 00:11:07,083
já sabendo que vai chegar
uma intimação oficial no correio,
177
00:11:07,167 --> 00:11:11,129
que o pessoal dos empréstimos
vai ligar todo santo dia.
178
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
É tão...
179
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
E o Floyd não vai ser promovido
180
00:11:14,299 --> 00:11:16,801
a Rei da Língua
de Sinais nem nada assim.
181
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
Me desculpa.
182
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
É que o ano não tá fácil.
183
00:11:29,105 --> 00:11:33,693
E eu amo sentar na sua cara,
gracinha, eu adoro.
184
00:11:33,776 --> 00:11:38,364
Mas é que, às vezes, é difícil
conseguir fugir pra fantasia,
185
00:11:38,448 --> 00:11:43,328
por causa de todas
essas preocupações.
186
00:11:43,912 --> 00:11:45,788
Preocupações financeiras?
187
00:11:45,872 --> 00:11:47,832
Eu posso ajudar com isso aí.
188
00:11:48,833 --> 00:11:50,335
Como eu ajudo? Me fala.
189
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
Eu também quero
ouvir os seus sonhos.
190
00:12:07,435 --> 00:12:12,023
Controlado.
O sonho era dela ou seu?
191
00:12:12,106 --> 00:12:15,526
Eu pedia essas coisas
nas conversas.
192
00:12:15,610 --> 00:12:18,029
Nas conversas,
eu pedia esse tipo de coisa.
193
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Por que você falou desse jeito?
194
00:12:20,782 --> 00:12:22,075
De que jeito?
195
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
"Nas conversas,
eu pedia esse tipo de coisa."
196
00:12:24,285 --> 00:12:26,663
As pessoas sempre conversam
pra pedir coisas.
197
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
Por que disse isso?
198
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
Porra, eu tô só...
199
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Ele tá falando
que eu matei o Floyd.
200
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
O Floyd!
201
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
Tá perguntando
sobre os meus sonhos sexuais.
202
00:12:37,966 --> 00:12:41,511
Você quer falar dos seus sonhos
sexuais? Acho que não, né?
203
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
Porra!
204
00:12:46,516 --> 00:12:48,893
Eu quero falar sobre isso.
205
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
O que é que tem?
206
00:12:51,938 --> 00:12:53,815
- É do Floyd.
- Certo.
207
00:12:55,108 --> 00:12:56,359
E você reconhece?
208
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
Beleza.
209
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
Olá,
210
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
eu sei usar
211
00:13:07,620 --> 00:13:08,663
a língua de sinais.
212
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
Boa! Tá arrasando!
213
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
Você precisa de ajuda?
214
00:13:13,584 --> 00:13:14,584
Arrasou.
215
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
- Não precisa...
- Tá.
216
00:13:16,379 --> 00:13:18,047
Ótima primeira
frase pra aprender.
217
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
Agora, se encontrar
uma pessoa surda em apuros
218
00:13:20,466 --> 00:13:22,760
num ambiente auditivo,
você pode chegar
219
00:13:23,511 --> 00:13:25,138
e fazer isso. Vai ajudar, cara.
220
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
Que calor.
221
00:13:26,431 --> 00:13:29,309
A gente tá aqui
pra falar da onda de calor.
222
00:13:29,392 --> 00:13:32,603
Inclusive, enquanto eu
estiver interpretando,
223
00:13:32,687 --> 00:13:37,317
eu vou fazer
uma expressão de urgência.
224
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Por quê?
225
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
Então, imagina que você é surdo.
226
00:13:42,739 --> 00:13:45,783
Você tá na sua casa, tá andando.
227
00:13:45,867 --> 00:13:47,577
Com a sua bebida, sua revista.
228
00:13:47,660 --> 00:13:49,454
Aí, você olha pra TV
229
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
e vê um cara fazendo sinais,
230
00:13:51,289 --> 00:13:54,208
mas sem expressão no rosto,
sem urgência.
231
00:13:54,876 --> 00:13:56,753
- Você só segue a vida, né?
- Claro.
232
00:13:56,836 --> 00:13:59,005
Segue a vida.
No final das contas,
233
00:13:59,088 --> 00:14:02,133
tem uma onda de calor,
e você morre.
234
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
Então, o intérprete tem que fazer
expressão de urgência.
235
00:14:06,429 --> 00:14:08,765
- Imagina que você é surdo.
- Certo.
236
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Você tá ali na sala da sua casa,
237
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
com a sua bebida,
sua revista, o que seja.
238
00:14:14,062 --> 00:14:16,814
Você olha pra TV,
olha pra mim, e eu tô assim...
239
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
É. Perigo.
240
00:14:21,527 --> 00:14:25,073
Você pensa: "Eita, porra! Será
que tem uma onda de calor rolando?"
241
00:14:25,156 --> 00:14:26,156
Saquei.
242
00:14:26,199 --> 00:14:27,700
- Salvamos pessoas assim.
- Certo.
243
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Toma uma ducha gelada
244
00:14:30,078 --> 00:14:33,289
pelo menos meia dúzia
de vezes por dia, se necessário.
245
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
E não esquece de ver como estão
os parentes e os vizinhos.
246
00:14:36,125 --> 00:14:37,377
Vão pela sombra.
247
00:14:37,460 --> 00:14:40,004
METEOROLOGISTA CLARK FORREST
BEM-ESTAR NO CALOR
248
00:14:40,088 --> 00:14:41,088
Tá melhor?
249
00:14:42,006 --> 00:14:43,341
É essa roupa, cara.
250
00:14:43,424 --> 00:14:45,802
Tem que dar pra ver as suas mãos.
251
00:14:51,265 --> 00:14:53,643
Muito calor, e lá não tinha água.
252
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
- É.
- Nem sombra.
253
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
É.
254
00:14:59,565 --> 00:15:02,151
- Cara.
- Oi?
255
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
DTF.
256
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Sério?
257
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Deu match.
258
00:15:10,827 --> 00:15:12,453
Cara, deu match no DTF.
259
00:15:12,537 --> 00:15:13,621
No DTF?
260
00:15:13,704 --> 00:15:15,957
Um match no DTF. Amor Moderno.
261
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
- Legal.
- Amor Moderno.
262
00:15:21,087 --> 00:15:25,007
Meu irmão. Olha
que mulher bonita. Amor Moderno.
263
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Eu não reconheço a chave.
264
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Mas reconhece isso?
265
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
CLÍNICA MÉDICA TWYLA
266
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
Explica pra mim.
267
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Não quer falar disso?
268
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Não é o que você pensa.
269
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
- Eu devia pensar o quê?
- Não quero falar disso.
270
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Esquerda.
271
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
À esquerda!
272
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
À esquerda!
273
00:15:55,246 --> 00:15:56,539
Nossa.
274
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
Campeões da Vida, capítulo nove.
275
00:16:00,334 --> 00:16:04,255
Todas as relações envolvem
o ato de dar e receber.
276
00:16:05,381 --> 00:16:09,594
Pense nas diversas formas
como suas relações exigem seu tempo,
277
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
sua atenção
e seu investimento emocional.
278
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
Então, pergunte-se:
279
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
o que você ganha em troca?
280
00:16:22,315 --> 00:16:24,567
Agora, tire algo disso.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,779
Nós estamos
jogando o jogo da vida.
282
00:16:29,572 --> 00:16:33,659
Você nunca vai chegar em primeiro lugar
se não se colocar em primeiro lugar.
283
00:16:35,828 --> 00:16:39,457
Você é um campeão da vida.
Chegue em primeiro lugar.
284
00:16:40,500 --> 00:16:41,834
Quer sobremesa?
285
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Eu posso pedir?
286
00:16:44,879 --> 00:16:45,880
Pode, claro!
287
00:16:46,589 --> 00:16:47,590
Nossa.
288
00:16:48,674 --> 00:16:50,343
Você cuida tão bem de mim.
289
00:16:51,344 --> 00:16:53,137
- É mesmo?
- É.
290
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Você me dá a oportunidade
291
00:16:58,601 --> 00:17:03,523
de estar com você
nesses momentos, sabe?
292
00:17:03,606 --> 00:17:08,444
Sem ficar me preocupando
com tudo que me preocupava.
293
00:17:14,492 --> 00:17:16,577
Mas acho que eu
ainda me preocupo.
294
00:17:20,623 --> 00:17:21,624
É.
295
00:17:23,960 --> 00:17:26,045
- Posso te falar?
- Claro, o que é?
296
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
Eu posso falar?
297
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Claro.
298
00:17:32,260 --> 00:17:33,469
O Floyd.
299
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
Lá no festival.
300
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Ele foi ótimo.
301
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Ele foi mesmo.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
Mas tá tão acima do peso.
303
00:17:42,061 --> 00:17:45,106
Ele toma um remédio
que sobrecarrega o coração.
304
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
E ele tem pressão alta.
305
00:17:48,985 --> 00:17:53,072
Ele não dorme bem,
e a alimentação dele é...
306
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
Ele não tá bem.
307
00:17:58,035 --> 00:18:02,790
E eu te falei que ele deve
empréstimos, impostos e tal.
308
00:18:04,208 --> 00:18:05,710
Ele se preocupa.
309
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
É.
310
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
Eu acho que se ele tivesse
311
00:18:15,845 --> 00:18:20,308
um seguro de vida,
ele ficaria mais...
312
00:18:22,727 --> 00:18:23,811
Ele ia...
313
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
se sentir melhor, sabe?
314
00:18:28,149 --> 00:18:29,191
Sei.
315
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Você tem, não tem?
316
00:18:30,776 --> 00:18:32,445
- Seguro de vida?
- Isso.
317
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Tenho.
318
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
É.
319
00:18:36,115 --> 00:18:38,492
Isso te dá mais paz de espírito?
320
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
Dá. Assim...
321
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Claro.
322
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
Nossa. Pois é.
323
00:18:49,045 --> 00:18:50,504
O Floyd podia ter, mas...
324
00:18:50,588 --> 00:18:54,091
Ele teria mais paz de espírito.
325
00:18:55,051 --> 00:18:59,263
Mas nem a pau, Juvenal.
É muito caro.
326
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
Então...
327
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
Você sabe, né?
328
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
É.
329
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
Durante
a sua amizade com o Floyd,
330
00:19:13,778 --> 00:19:16,280
enquanto acessavam
o DTF St. Louis,
331
00:19:17,156 --> 00:19:19,617
vocês tinham conversas
sobre o uso do site?
332
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
Sim. Várias.
333
00:19:22,536 --> 00:19:23,871
Então está ciente
334
00:19:23,954 --> 00:19:27,124
de que o Floyd
começou a sair com homens.
335
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
AMOR MODERNO TWYLA, MO
336
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
CURTE GENTILEZA, DISCRIÇÃO
PROCURA DIVERSÃO
337
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Pedra Dura?
338
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
Sim.
339
00:19:49,563 --> 00:19:50,563
Amor Moderno?
340
00:19:51,315 --> 00:19:53,109
- Sou eu.
- Oi.
341
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
Oi.
342
00:20:08,207 --> 00:20:10,626
É, "Pedra Dura".
343
00:20:11,502 --> 00:20:13,587
Eu quis dizer que eu sou
uma pessoa confiável,
344
00:20:13,671 --> 00:20:15,881
não falar do corpo, que é meio...
345
00:20:15,965 --> 00:20:18,342
Percebi o duplo sentido
quando já era tarde demais.
346
00:20:18,426 --> 00:20:19,635
Mas eu espero que não...
347
00:20:19,719 --> 00:20:21,220
- Tudo bem.
- Que bom.
348
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Ai, nossa,
eu tenho que fazer uma ligação,
349
00:20:26,350 --> 00:20:28,853
mas eu pedi frutas
e tudo aqui é muito bom.
350
00:20:28,936 --> 00:20:30,771
Eles têm todo o basicão.
351
00:20:31,355 --> 00:20:33,107
- O basicão tá ótimo.
- Maravilha.
352
00:20:33,983 --> 00:20:34,941
Ei, oi.
353
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
Eu tô sem os meus óculos.
354
00:20:37,445 --> 00:20:40,364
Olha aqui, isso é uma mulher, né?
355
00:20:41,574 --> 00:20:42,783
É o David Bowie.
356
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
Homem.
357
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Certo.
358
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Tá...
359
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
Foi mal por isso.
360
00:21:00,509 --> 00:21:02,636
- De Pedra Dura.
- Imagina.
361
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Eu vou trocar
pra tirar o duplo sentido.
362
00:21:04,764 --> 00:21:07,141
Vou botar "Sr.
Confiável". Algo assim.
363
00:21:08,809 --> 00:21:11,437
E você é fã do Bowie?
364
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Muito.
365
00:21:13,272 --> 00:21:16,942
É, eu reparei que era
o Bowie na sua foto.
366
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
O perfil do DTF diz
pra postar uma foto sua,
367
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
ou uma imagem
que fale sobre você.
368
00:21:24,158 --> 00:21:25,158
Certo.
369
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
Ele foi meu herói.
370
00:21:26,368 --> 00:21:29,163
Quando eu era mais novo,
porque...
371
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Quando eu era criança,
372
00:21:33,459 --> 00:21:36,837
os outros garotos adoravam
as dançarinas do Solid Gold.
373
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
- Lembra desse programa?
- Solid Gold? Claro!
374
00:21:39,715 --> 00:21:42,384
Os meus amigos falavam:
"Ela é muito gostosa!"
375
00:21:42,468 --> 00:21:45,971
E eu ia na onda: "Nossa,
muito gata!"
376
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
Só que também
tinha os dançarinos,
377
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
e eu pensava, só na minha cabeça,
378
00:21:54,355 --> 00:21:55,397
eu pensava:
379
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
"Ele também é gostoso, gente."
380
00:22:01,153 --> 00:22:02,363
E aí...
381
00:22:04,323 --> 00:22:08,369
Eu soltei um dia, em voz alta:
382
00:22:08,994 --> 00:22:11,247
"Ele é gostoso também."
383
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
E eles me fizeram me sentir
384
00:22:15,543 --> 00:22:19,129
esquisito e nada bem.
385
00:22:20,214 --> 00:22:21,382
Mas o Bowie...
386
00:22:22,466 --> 00:22:25,261
Ele me fez me sentir
de boa com isso
387
00:22:25,344 --> 00:22:29,682
mais tarde,
quando eu me senti bem sozinho.
388
00:22:31,934 --> 00:22:34,270
É, porque ele curte tudo, né?
389
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
É, ele é corajoso.
Ele é autêntico.
390
00:22:37,231 --> 00:22:38,941
São coisas boas de ser, né?
391
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Eu tenho...
392
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
um filho... Enteado.
393
00:22:45,823 --> 00:22:49,118
Ele é meio... Ele não é
que nem as outras crianças.
394
00:22:50,160 --> 00:22:52,288
Ninguém é normal.
395
00:22:52,371 --> 00:22:54,290
É só o que parece
pra quem vê de fora.
396
00:22:57,209 --> 00:22:59,003
É mesmo.
397
00:22:59,753 --> 00:23:01,839
Ele é meio solitário também.
398
00:23:01,922 --> 00:23:05,134
Queria botar ele numa escola
que não tem esportes e tal.
399
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
Uma escola particular.
400
00:23:06,802 --> 00:23:09,138
Mais focada em artes, sabe?
401
00:23:09,221 --> 00:23:10,138
Coisa boa.
402
00:23:10,139 --> 00:23:12,600
É,
Uma das coisas da minha listinha
403
00:23:12,683 --> 00:23:15,185
de motivos pra economizar.
404
00:23:15,269 --> 00:23:18,105
Ele usa um colete o tempo todo.
405
00:23:22,860 --> 00:23:25,571
Um colete de pescador.
O tempo todo.
406
00:23:26,196 --> 00:23:28,949
A mãe dele quer que eu
converse com ele sobre isso.
407
00:23:29,033 --> 00:23:31,368
Pra sugerir que ele
não use o colete
408
00:23:31,452 --> 00:23:32,661
todo dia na escola
409
00:23:32,745 --> 00:23:35,539
porque as crianças
provavelmente vão zoar ele.
410
00:23:35,623 --> 00:23:39,168
Só que eu penso: "Se ele
quer usar o colete, e daí?
411
00:23:39,251 --> 00:23:41,211
Se é um conforto pra ele,
quem liga?"
412
00:23:41,295 --> 00:23:45,633
Ela usa um casaquinho da Purina
413
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
dentro de casa o tempo todo.
414
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
Eu não acho o máximo,
415
00:23:54,183 --> 00:23:57,811
mas eu sei que é um conforto
pra ela. Ela se sente à vontade.
416
00:23:57,895 --> 00:24:01,690
Então eu prefiro não falar nada
sobre o casaquinho da Purina.
417
00:24:02,358 --> 00:24:05,819
Portanto, eu também
não vou falar nada pra ele
418
00:24:05,903 --> 00:24:08,489
sobre o colete que ele usa.
419
00:24:08,572 --> 00:24:11,158
Só que aí ela fica brava comigo.
420
00:24:20,292 --> 00:24:21,961
Chegou uma encomenda.
421
00:24:22,044 --> 00:24:23,671
O que será que é?
422
00:24:24,254 --> 00:24:26,674
Tomara que seja
o robô sexual que eu pedi.
423
00:24:28,133 --> 00:24:30,970
Ai, que delícia,
é o robô sexual que eu pedi.
424
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
Ativa o robô.
425
00:24:34,348 --> 00:24:35,432
Como?
426
00:24:37,226 --> 00:24:39,186
Finge que tá
apertando uns botões aí.
427
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Deixa eu ativar esse negócio.
428
00:24:45,567 --> 00:24:46,652
Nossa!
429
00:24:47,236 --> 00:24:48,362
Olá.
430
00:24:50,447 --> 00:24:53,993
Eu sou K-12 TX.
431
00:25:03,377 --> 00:25:05,295
Pode entrar, robô sexual.
432
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
O que você faz, Pedra Dura?
433
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Eu sou intérprete
de língua de sinais.
434
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
Olha só!
435
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
E você, Amor Moderno?
436
00:25:14,221 --> 00:25:15,848
Eu tenho um negócio pequeno.
437
00:25:16,640 --> 00:25:20,060
Eu sou dono, gerencio
e me apresento numa pista de patins.
438
00:25:20,144 --> 00:25:23,856
Nossa! E o que você apresenta?
439
00:25:24,440 --> 00:25:26,316
Magia de patins,
hipnose de patins.
440
00:25:27,735 --> 00:25:28,735
E dança de patins.
441
00:25:29,486 --> 00:25:31,321
Olha, que legal!
442
00:25:32,614 --> 00:25:33,907
É.
443
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
E as suas frutas?
444
00:25:36,827 --> 00:25:38,120
É fruta, né?
445
00:25:38,203 --> 00:25:41,707
Tô tentando perder uns quilinhos.
446
00:25:42,875 --> 00:25:43,959
Uns 15 quilos.
447
00:25:46,336 --> 00:25:47,336
Foi legal.
448
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Foi firmeza, como sempre.
449
00:25:49,048 --> 00:25:51,175
- Tenho que vir mais aqui.
- Tem!
450
00:25:51,759 --> 00:25:53,886
- A rabanada tava boa.
- Tava.
451
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
Beijinho de despedida?
452
00:25:57,723 --> 00:25:59,099
Como é que é?
453
00:25:59,183 --> 00:26:00,809
Quer dar um beijo rapidinho?
454
00:26:00,893 --> 00:26:03,771
Eu sei que não vai rolar nada
de mais, eu já peguei a vibe.
455
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Mas um beijinho de despedida
456
00:26:05,939 --> 00:26:09,693
pra ter essa lembrança
no caminho de casa?
457
00:26:12,279 --> 00:26:13,489
Eu quero te dar um beijo.
458
00:26:14,656 --> 00:26:15,824
Só um beijinho.
459
00:26:17,117 --> 00:26:18,911
Espero que seja
uma sensação legal.
460
00:26:19,912 --> 00:26:24,917
Espero que seja uma sensação legal
pra eu compartilhar com você.
461
00:26:27,169 --> 00:26:29,004
- Tá certo.
- Certo.
462
00:26:39,223 --> 00:26:41,058
Beleza. Tchau, cara.
463
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Beleza. Tchau.
464
00:27:30,149 --> 00:27:31,775
Defeito por bateria fraca.
465
00:27:32,359 --> 00:27:33,902
Conectar o sistema.
466
00:27:34,987 --> 00:27:36,321
Eu vou conectar o sistema.
467
00:28:20,407 --> 00:28:21,450
E como foi?
468
00:28:22,409 --> 00:28:23,409
- O DTF?
- Sim.
469
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
- Amor Moderno?
- Isso.
470
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
- Foi bom.
- Sério?
471
00:28:25,704 --> 00:28:26,704
Sim.
472
00:28:27,080 --> 00:28:30,125
Assim, era um cara,
então não foi...
473
00:28:30,209 --> 00:28:33,086
Foi diferente do que eu esperava.
474
00:28:34,379 --> 00:28:37,174
Mas o café da manhã foi bom,
475
00:28:37,257 --> 00:28:39,676
ele era bem gente boa.
476
00:28:40,719 --> 00:28:42,888
Não foi um encontro de verdade.
477
00:28:44,431 --> 00:28:46,308
- Vocês tomaram café?
- Sim.
478
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
E a gente se beijou.
479
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
É, depois, a gente...
480
00:28:58,111 --> 00:29:01,657
deu uns beijos
perto do carro dele.
481
00:29:01,740 --> 00:29:03,408
Porque eu não...
482
00:29:04,326 --> 00:29:06,745
Eu não queria magoar ele,
entende?
483
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
Ou fazer ele se sentir errado,
ou que era indecente
484
00:29:10,624 --> 00:29:13,001
fazer aquilo se ele quisesse.
485
00:29:13,835 --> 00:29:17,756
Beleza, tava rolando,
e aí ele pegou na minha...
486
00:29:17,839 --> 00:29:22,719
Ele meio que agarrou
a minha bunda com a mão dele.
487
00:29:24,471 --> 00:29:25,639
Saquei.
488
00:29:26,223 --> 00:29:31,436
E eu afastei a minha bunda
quando ele fez isso.
489
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Saquei.
490
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Aí, eu pensei: "Isso
foi meio insensível."
491
00:29:36,608 --> 00:29:38,652
Ele me pegou de surpresa.
492
00:29:38,735 --> 00:29:42,281
Me pegou de surpresa,
e eu afastei a bunda.
493
00:29:42,364 --> 00:29:45,284
Eu só afastei a bunda
porque fiquei surpreso.
494
00:29:45,367 --> 00:29:48,203
Nisso, eu pensei:
"Bom, melhor aproximar de novo
495
00:29:48,287 --> 00:29:51,581
pra não deixar subentendido
que isso é errado.
496
00:29:51,665 --> 00:29:55,043
Porque cada um faz o que quer,
não tem nada de errado nisso."
497
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Então eu cheguei pra frente.
498
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
- A bunda?
- Isso.
499
00:29:59,131 --> 00:30:02,801
Então, eu mexi a bunda
pra frente e pra trás,
500
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
e eu acho que ele entendeu
que era tipo uma sarrada
501
00:30:06,972 --> 00:30:09,266
porque ele sarrou de volta.
502
00:30:10,392 --> 00:30:11,852
Ele sarrou de volta.
503
00:30:13,103 --> 00:30:15,480
Você acha que eu magoei o cara?
504
00:30:15,564 --> 00:30:16,815
- Não, cara.
- Digo...
505
00:30:17,899 --> 00:30:19,443
Com os sinais e tal.
506
00:30:19,526 --> 00:30:22,237
O cara é tão gente boa.
Foi um papo muito bom.
507
00:30:22,321 --> 00:30:23,488
Acho que você lidou bem.
508
00:30:23,572 --> 00:30:25,365
Beleza. Mais 10 segundos.
509
00:30:25,449 --> 00:30:27,367
- Vai, vamos lá.
- "M" total.
510
00:30:27,451 --> 00:30:29,494
- O quê?
- Motivação total.
511
00:30:29,578 --> 00:30:32,039
- É o que a gente dá um pro outro.
- Sempre.
512
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
- Tamo junto.
- "M" total.
513
00:30:35,292 --> 00:30:40,297
Você confirmou que assumiu
o nome Tigrão Tigrão, um homem,
514
00:30:40,380 --> 00:30:41,757
e marcou de ver o Floyd.
515
00:30:41,840 --> 00:30:44,468
Eu cansei de falar com vocês.
Vocês não entendem nada.
516
00:30:44,551 --> 00:30:49,139
Vocês acham que ele queria
ficar com outros caras do DTF?
517
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Amor Moderno.
518
00:30:54,019 --> 00:30:56,480
Desculpa. Foi um mal-entendido.
Você não sabe.
519
00:30:56,563 --> 00:30:59,441
- O quê?
- Esse encontro, tá?
520
00:30:59,524 --> 00:31:01,068
O Floyd pensou que fosse mulher.
521
00:31:01,985 --> 00:31:04,196
Eles se pegaram
no estacionamento.
522
00:31:04,279 --> 00:31:06,573
Eu interroguei ele.
Eles se pegaram.
523
00:31:06,656 --> 00:31:09,326
Eu tô sabendo. Ele me contou.
524
00:31:09,409 --> 00:31:11,036
Língua pra todo lado.
525
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
Teve língua no mal-entendido,
526
00:31:14,915 --> 00:31:16,416
mas o Floyd beijou o cara...
527
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
Ele pegou o cara de jeito.
528
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
- Ele beijou o cara...
- De língua.
529
00:31:21,046 --> 00:31:22,672
O Floyd beijou aquele cara
530
00:31:22,756 --> 00:31:26,718
porque o Floyd não queria
magoar os sentimentos dele, tá?
531
00:31:27,302 --> 00:31:30,430
Pra você ver como ele era bom. Ele
não queria que o cara se sentisse
532
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
esquisito ou desconfortável
com a sexualidade dele.
533
00:31:35,977 --> 00:31:39,189
Então,
ele foi na onda do momento, tá?
534
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Porque ele era legal.
535
00:31:40,857 --> 00:31:42,776
É, muito legal.
536
00:31:43,485 --> 00:31:45,320
Beijar um cara por caridade.
537
00:31:46,905 --> 00:31:48,865
Mas foi isso. O Floyd era gentil.
538
00:31:49,574 --> 00:31:50,951
E maravilhoso.
539
00:31:51,034 --> 00:31:53,912
- O quê?
- O Floyd era maravilhoso.
540
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Oi.
541
00:32:11,471 --> 00:32:12,472
Oi!
542
00:32:17,102 --> 00:32:20,355
Oi! Gente boa.
543
00:32:21,481 --> 00:32:26,611
Sem bronca, só que... Se alguém
fala "oi", você fala de volta.
544
00:32:26,695 --> 00:32:30,282
Eu tenho que fazer dever de casa
antes da gente ir lá longe pra terapia.
545
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Eu sei,
mas é só um segundo, sabe?
546
00:32:33,702 --> 00:32:37,622
Não inventaram essa palavra à toa.
É porque a gente vive em comunidade.
547
00:32:37,706 --> 00:32:39,791
A gente usa
palavras pra interagir,
548
00:32:39,875 --> 00:32:40,959
como "oi",
549
00:32:41,042 --> 00:32:44,504
"tchau" ou "obrigado".
550
00:32:44,588 --> 00:32:47,340
Bem, você vai matar
essa parte do gramado.
551
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Você tava molhando
o mesmo lugar esse tempo todo.
552
00:32:50,677 --> 00:32:52,012
É, eu esqueci a mangueira
553
00:32:52,095 --> 00:32:55,390
porque você é mais importante
pra mim do que a grama.
554
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
Beleza.
555
00:33:00,520 --> 00:33:01,813
Ei, escuta.
556
00:33:01,897 --> 00:33:03,315
Oi. Ei!
557
00:33:10,280 --> 00:33:11,615
Olha... Cara!
558
00:33:13,408 --> 00:33:15,577
A gente... Quer saber?
559
00:33:16,328 --> 00:33:17,537
Vamos matar a terapia.
560
00:33:19,831 --> 00:33:21,124
Eu quero te mostrar algo.
561
00:33:24,085 --> 00:33:29,257
Aquelas barras são pros moradores
de rua não dormirem no banco.
562
00:33:29,341 --> 00:33:33,220
As pessoas decidiram que não querem
ver moradores de rua.
563
00:33:34,221 --> 00:33:39,434
Porque elas querem fingir
que eles não existem. Só pode.
564
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
O nome é arquitetura hostil.
565
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
É literalmente esse o nome.
566
00:33:46,191 --> 00:33:48,151
Esse mundo pode ser muito cruel.
567
00:33:48,735 --> 00:33:51,321
Por isso,
eu quero ouvir "oi", tá?
568
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
E "obrigado" e "tchau" todo dia.
569
00:33:54,491 --> 00:33:57,077
Se falar todo dia,
vai fazer todo dia.
570
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
Todo mundo precisa
de uma ajuda de vez em quando.
571
00:34:01,456 --> 00:34:02,832
Valeu por me mostrar isso.
572
00:34:05,794 --> 00:34:08,213
Ah, não. Desculpa.
573
00:34:08,295 --> 00:34:11,174
Eu não queria mostrar isso.
Eu quero mostrar isso aqui.
574
00:34:54,259 --> 00:34:57,053
Eu faço isso todo dia
desde os sete anos de idade.
575
00:34:57,137 --> 00:34:59,639
Porque aí eu
sempre conseguiria fazer.
576
00:34:59,723 --> 00:35:02,058
E agora isso virou parte de mim.
577
00:35:02,601 --> 00:35:04,936
É tipo um poder.
Não importa o que aconteça.
578
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Eu engordei um pouco?
Engordei. Mas eu ainda faço.
579
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Eu quero que você seja educado.
Todo dia.
580
00:35:12,152 --> 00:35:16,531
Todo santo dia. Se for todo dia,
você vai ser mais feliz.
581
00:35:18,033 --> 00:35:21,953
Eu tô bem, tô só dando pirueta
com sobrepeso.
582
00:35:22,787 --> 00:35:24,998
- Você tá bem? Tem certeza?
- Tenho.
583
00:35:26,041 --> 00:35:27,083
Eu tô bem.
584
00:35:28,418 --> 00:35:29,502
Aquilo foi irado!
585
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
É mesmo?
586
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
- Por que riram de mim?
- É.
587
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
Porque eu não gosto de futebol.
588
00:35:37,010 --> 00:35:37,968
É, eu sei.
589
00:35:37,969 --> 00:35:40,764
Eu desenho aves predadoras
de ficção científica.
590
00:35:40,847 --> 00:35:42,974
É muito legal.
591
00:35:45,977 --> 00:35:46,978
Só que...
592
00:35:52,859 --> 00:35:53,860
Fala.
593
00:35:55,028 --> 00:35:56,780
Ninguém
na minha escola é que nem eu.
594
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
Ei.
595
00:35:59,741 --> 00:36:01,618
Ninguém nesse mundo
é que nem você.
596
00:36:03,495 --> 00:36:05,163
Se você for educado,
597
00:36:06,164 --> 00:36:07,707
vai fazer amizade.
598
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Pode demorar, mas tudo bem.
599
00:36:09,501 --> 00:36:12,003
Eu levei um tempão
pra achar o Clark.
600
00:36:14,506 --> 00:36:16,716
Isso é bem melhor que a terapia.
601
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
Sério?
602
00:36:18,760 --> 00:36:20,887
A gente devia só vir pra cá.
603
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
É mesmo?
604
00:36:24,182 --> 00:36:25,182
Pode ser.
605
00:36:25,850 --> 00:36:28,269
- Só não vou contar pra sua mãe.
- Tá.
606
00:36:29,229 --> 00:36:31,898
Aí, a gente tem
uma coisa no computador.
607
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
Uma planilha de Excel.
608
00:36:34,693 --> 00:36:38,446
Sua mãe fez pra mim quando eu tava
estudando pro emprego em Chicago.
609
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
Eu usava pra marcar quando eu
fazia as fichas de matemática,
610
00:36:42,117 --> 00:36:45,537
quando eu estudava
pra prova pro emprego.
611
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Você quer usar?
612
00:36:48,415 --> 00:36:52,168
Você pode marcar quando você
for supereducado e tal.
613
00:36:52,919 --> 00:36:55,046
Pra acompanhar todo dia.
614
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
Tá.
615
00:37:03,805 --> 00:37:05,807
Eu já fui casado
antes da sua mãe.
616
00:37:06,516 --> 00:37:08,518
Fui casado com uma cartomante.
617
00:37:08,601 --> 00:37:12,147
E eu não posso ter filhos,
618
00:37:14,774 --> 00:37:18,319
mas eu queria ser importante
como um pai pra alguém como um filho.
619
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Aí, o meu casamento acabou,
eu conheci a sua mãe,
620
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
e ela tinha você.
621
00:37:26,161 --> 00:37:27,662
E isso foi perfeito.
622
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
Você é perfeito.
623
00:37:33,084 --> 00:37:34,544
Só quero que você saiba.
624
00:37:35,211 --> 00:37:36,212
Valeu, Floyd.
625
00:37:40,800 --> 00:37:44,721
Como a cartomante não sabia
quando vocês casaram
626
00:37:44,804 --> 00:37:47,098
que o casamento não ia dar certo?
627
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
Essa é uma ótima pergunta.
628
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
Essa é uma ótima pergunta.
629
00:38:00,945 --> 00:38:04,824
- Ela devia saber.
- Ela devia saber!
630
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
- Ela devia saber!
- Pois é.
631
00:38:11,331 --> 00:38:16,127
Aqui, tudo certo.
É só marcar quando fizer.
632
00:38:16,211 --> 00:38:17,420
PTD (PRA TODO DIA)
633
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
Todo dia.
634
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
Todo dia.
635
00:38:23,718 --> 00:38:25,386
O Floyd era maravilhoso.
636
00:38:26,221 --> 00:38:27,931
E eu nunca faria mal a ele.
637
00:38:37,148 --> 00:38:43,154
Porque eu amava ele.
638
00:38:44,405 --> 00:38:46,616
Porque eu amava o Floyd.
639
00:38:50,203 --> 00:38:51,704
Você amava ele?
640
00:38:51,788 --> 00:38:52,788
Sim.
641
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
- Mas você amava ela.
- Sim.
642
00:38:55,500 --> 00:38:58,461
Mas amava mais ele.
Eu nunca faria mal a ele.
643
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
Amava como?
644
00:39:03,383 --> 00:39:06,052
Do jeito que a gente
ama as coisas.
645
00:39:08,137 --> 00:39:11,224
Como o sol quando tá frio.
646
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Como...
647
00:39:18,815 --> 00:39:22,527
água,
quando você precisa de água.
648
00:39:23,987 --> 00:39:26,823
Eu não entendi. Tipo sexo?
649
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
Não.
650
00:39:30,869 --> 00:39:32,495
Tá mais pra...
651
00:39:36,374 --> 00:39:37,625
Eu amava o Floyd.
652
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Eu te amo.
653
00:39:44,424 --> 00:39:46,092
Você não amava ela assim?
654
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Não mesmo.
655
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
Vamos falar disso de novo?
656
00:40:08,531 --> 00:40:10,575
Eu não vou falar mais nada.
657
00:40:10,658 --> 00:40:13,202
Eu quero um advogado.
658
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Forrest.
659
00:40:19,167 --> 00:40:20,543
Qual é, Forrest?
660
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
Você falou umas coisas
bem pesadas, sinceramente.
661
00:40:27,050 --> 00:40:30,386
E agora vai começar
a fazer jogo duro?
662
00:40:30,470 --> 00:40:31,512
Depois de tudo isso?
663
00:40:31,596 --> 00:40:33,723
Você disse que ia
falar pra se salvar.
664
00:40:34,891 --> 00:40:36,267
O que mudou?
665
00:40:41,397 --> 00:40:42,482
É a chave.
666
00:40:44,108 --> 00:40:45,693
É a chave, não é?
667
00:40:45,777 --> 00:40:48,655
Traz o advogado, ou me tira
daqui. Eu não falo mais nada.
668
00:40:56,454 --> 00:40:58,081
Que modelo é esse?
669
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
É uma bicicleta reclinada.
670
00:41:00,541 --> 00:41:03,628
Mais segura, mais visibilidade,
671
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
mais conforto
nos passeios mais longos.
672
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
Eu comprei uma pra Eimy.
673
00:41:08,925 --> 00:41:11,844
Ela nunca nem aprendeu a andar.
674
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
Eu ia adorar isso aí.
675
00:41:16,432 --> 00:41:17,432
Sério?
676
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
Sim.
677
00:41:23,523 --> 00:41:26,067
VER MENSAGENS 0 MENSAGEM
678
00:41:26,150 --> 00:41:27,735
37 VISUALIZAÇÕES 0 CONEXÃO
679
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
Tudo bem eu ficar
falando do Floyd?
680
00:41:37,537 --> 00:41:38,621
Sim.
681
00:41:40,081 --> 00:41:43,292
A nossa relação,
682
00:41:43,376 --> 00:41:45,753
o tempo que a gente passa junto
683
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
ainda tá tomando forma.
684
00:41:48,172 --> 00:41:50,008
- Eu gosto.
- É.
685
00:41:50,758 --> 00:41:51,675
Nossa.
686
00:41:51,676 --> 00:41:53,469
- Gosto pra cacete.
- É.
687
00:41:54,178 --> 00:41:56,139
Gosto pra cacete, sabia?
688
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
É isso aí!
689
00:41:59,517 --> 00:42:03,146
Mas como eu tava falando, acho
de boa você saber que o Floyd,
690
00:42:03,229 --> 00:42:04,355
ele tem...
691
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Ele tem um pênis estranho.
692
00:42:07,483 --> 00:42:11,487
Ele tem um pênis torto.
693
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
O que aconteceu?
Ele ia me contar.
694
00:42:13,448 --> 00:42:14,490
PACIENTE 6 DE PEYRONIE
695
00:42:14,574 --> 00:42:15,742
Nossa, foi surreal.
696
00:42:15,825 --> 00:42:17,410
CONDADO DE ST. LOUIS HOMICÍDIOS
697
00:42:17,493 --> 00:42:18,493
Aquele dia.
698
00:42:18,953 --> 00:42:20,371
Meu Deus.
699
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
O que houve?
700
00:42:21,998 --> 00:42:24,250
Ai, eu não quero
falar daquele dia agora.
701
00:42:24,333 --> 00:42:26,294
Acho que eu
não quero falar nunca.
702
00:42:28,296 --> 00:42:31,049
Mas ele toma
remédio pro pau torto,
703
00:42:31,716 --> 00:42:33,551
e é muito forte.
704
00:42:33,634 --> 00:42:37,263
Como eu falei,
ele deve impostos, empréstimos.
705
00:42:37,889 --> 00:42:40,850
E eu sinto que, se ele tivesse
seguro de vida,
706
00:42:40,933 --> 00:42:42,226
seria mais...
707
00:42:43,186 --> 00:42:44,729
Ele ia se sentir melhor.
708
00:42:44,812 --> 00:42:47,815
Sabe?
Ele ia dormir melhor e tudo mais.
709
00:42:48,483 --> 00:42:49,984
Só que...
710
00:42:50,068 --> 00:42:52,528
é inviável pelos valores.
711
00:42:56,115 --> 00:42:59,160
Eu posso ajudar com o Floyd.
712
00:42:59,243 --> 00:43:04,207
Posso ajudar nisso
se for te dar um alívio, sabe?
713
00:43:04,957 --> 00:43:06,209
Certo.
714
00:43:06,292 --> 00:43:08,503
Mas não é só pelo dinheiro.
715
00:43:10,713 --> 00:43:13,424
Por favor,
não entende isso errado, mas...
716
00:43:16,094 --> 00:43:18,221
a gente não tem uma vida sexual.
717
00:43:18,846 --> 00:43:22,642
Eu e o Floyd.
Acho que faz um ano ou mais.
718
00:43:23,684 --> 00:43:25,061
E eu quero voltar.
719
00:43:27,563 --> 00:43:29,816
Mas o problema no pênis dele
720
00:43:30,650 --> 00:43:33,361
dificulta um pouco a ereção,
sabe?
721
00:43:33,444 --> 00:43:34,987
- Sei.
- Pois é.
722
00:43:35,071 --> 00:43:36,864
E tudo tem que estar...
723
00:43:37,657 --> 00:43:39,992
Tem que estar sempre tudo certo.
724
00:43:40,743 --> 00:43:41,743
É.
725
00:43:42,203 --> 00:43:45,748
Então, se ele souber que eu
sei que você pagou as contas...
726
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Pelo amor de Deus.
727
00:43:48,918 --> 00:43:51,462
Ele vai ficar
mais arrasado ainda.
728
00:43:51,546 --> 00:43:55,591
E aí vai ser mais
difícil ainda levantar.
729
00:43:55,675 --> 00:43:56,676
É.
730
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Então, por favor.
731
00:44:00,680 --> 00:44:01,681
É.
732
00:44:06,018 --> 00:44:08,563
Eu só não quero saber, tá bem?
733
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
Se eu ajudar ele?
734
00:44:10,523 --> 00:44:12,984
Eu não quero ficar sabendo, tá?
735
00:44:15,528 --> 00:44:16,571
É sério.
736
00:44:22,160 --> 00:44:23,494
Fala que é sério.
737
00:44:24,787 --> 00:44:25,788
É sério.
738
00:44:30,710 --> 00:44:32,044
Você é tão fofo.
739
00:44:37,717 --> 00:44:42,597
PISCINA PÚBLICA KEVIN KLINE
740
00:45:03,993 --> 00:45:05,369
O que aconteceu, Clark?
741
00:45:06,954 --> 00:45:09,582
O que aconteceu com o cara
que você amava e morreu?
742
00:45:33,439 --> 00:45:34,439
Oi.
743
00:45:41,822 --> 00:45:45,493
Eu sei que a gente tá sozinho
de novo, mas vai dar tudo certo.
744
00:45:47,870 --> 00:45:49,497
Não temos mais problemas agora?
745
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
É só você.
746
00:45:54,335 --> 00:45:55,503
É só você agora.
747
00:45:59,090 --> 00:46:00,424
Quais problemas?
748
00:46:02,802 --> 00:46:03,803
Tipo dinheiro.
749
00:46:06,889 --> 00:46:09,058
Você sabe que eu
sempre faço o que for,
750
00:46:10,977 --> 00:46:16,524
eu sempre faço de tudo
pra nós dois ficarmos bem. Tá?
751
00:46:20,820 --> 00:46:22,154
Tá tudo bem, Richard.
752
00:46:31,455 --> 00:46:32,832
A gente vai ficar bem.
753
00:48:04,507 --> 00:48:06,509
Legendas: Thiago Moshe
47995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof