Original subtitles

Cyborg 009: Conclusion GOD'S WAR

I-It can't be. That nose...

G-Give me a break!

How is it that I'm having a conversation with my own manga character?!

Cyborg 009 How is it that I'm having a conversation with my own manga character?!

Cyborg 009 The trigger that started you on this series

Cyborg 009 was a telepathic signal that Ivan sent.

W-Why do that?

As a warning against a day to come.

The Final Act: First Cry of a Newborn God

From here on in...

Yes. I can't see through things anymore.

I can tell that something is wriggling around inside, but that's all.

Is that the enemy?

I'm ready to fight!

Jet...

What?

I know how you feel.

I have a strong urge to do something and I can't hold it back either.

I bet we all feel it.

Joe...

They're coming!

Could they be any cruder?

What the hell are they?

Ogres or demons. Either way, it seems they don't want us to go any farther.

Interesting. The perfect opponents to take my frustration out on.

Here we go!

Muscleman!

Not a chance, guys!

Everyone is...

Now you're talkin'.

This is the best they've got?

Look!

Jerks!

They got a head start on us!

Albert! The rest is up to you!

Okay!

Hey, Jet!

Why are you having so much trouble with them?!

Trouble?

Yeah, right.

Send a few of 'em down here!

If you insist.

Here they come!

Hold on there!

Don't let 'em get away!

Finish them off!

Roger!

I don't think this is the end of it.

Look!

These guys just don't learn.

What?!

What are you doing?!

Why isn't anything coming out?!

What's wrong?!

Punma!

What?!

Jet!

I... can't breathe!

Eat this!

What?!

Albert!

I can't use Acceleration Mode!

N-No strength...

Francoise!

What a pathetic tableau, cyborgs.

H-Hisui...

Struggle as you might, you'll never win.

The demons devour your spirit, which gives them strength.

You saw it, didn't you?

The expanding darkness in your hearts.

The ugly shadowy form...

If you wish to be saved, come to me.

Saved?

Hisui, what about you?

You haven't been saved.

They're just making you into a form that's convenient for them.

Then you can die here!

It seems they're still here.

Yeah. They're still watching us.

But if we destroy them, then our bodies will...

It's ironic.

What were we doing before?

I was really irritated,

but now that this mechanical body that I hated is kaput, the hatred is gone too.

but now that this mechanical body that I hated is kaput, the hatred is gone too.

No. This is what they were after too.

They woke up the darkness in our hearts.

It's our fault for letting them seduce us.

It's our fault for giving in to anger and hatred!

It can't end...

We can't let it end like this!

You're right, Joe.

Ivan?

Is that you?

You guys can still fight.

You're not ruled by your flesh and blood, let alone your mechanical bodies.

A body is no more than a vessel for the mind.

Stand up.

Everyone, get up!

So you can gaze into your hearts...

W-What was that?

W-What happened?

Conscious Acceleration.

Ivan!

You can accelerate at will.

You can also envelop things around you in an accelerated space...

...and destroy them.

Ivan! Teleportation?

This isn't my true form.

This is my astral body, separated from my physical body.

Now I'm able to release my mind from my body.

Joe, you and the others have also attained new powers.

Did you do it?

No. They're latent powers that we always had.

All I did was create the opportunity for them to awaken.

Awaken?

They're coming again!

I guess it wasn't a dream.

That's right, Albert. That's your new power.

What happened?

Our buddies are back.

Why? My body feels lighter.

Punma!

Have you noticed?

Watch this.

These guys never learn their lesson.

Thank you!

A veritable inferno!

Chang Changku!

Great?

Is that you?

Now! Get 'em both!

But isn't that you in disguise?

Just do it!

Don't complain later!

Great, where are you?!

Where did you go?!

Hi.

H-How?!

I don't really know myself.

Great has gained the power to take over his opponent's body.

Punma can control water and change the water pressure around him.

Jet can fly as he likes without jets, and the speed...

Whoa...

What's goin' on here?

What the hell happened to us?

You guys have evolved.

Evolved?

Ivan, do you know what their objective is?

I don't know either.

But they were waiting for the time of awakening.

The awakening of darkness.

It seems that time is already upon us.

They should've been satisfied with instilling awe in people.

Seducing them with their so-called miracles.

But when everyone didn't fall in line, they cracked the whip.

Like they did with you guys, they used force.

But you didn't give in. You met it head on.

Now there's just one more awakening.

As cyborg ultra-warriors.

Cyborg ultra-warriors?

T-They're coming again?

No. Look, Francoise.

Now you should be able to see space that has been blocked.

It's the island! The island is floating!

Something's coming.

An enemy that's even more powerful.

Ivan.

Teleport us to that island.

I don't know if you guys are strong enough to beat this enemy.

But also...

Whatever their goal is, we can't let anyone meddle with people's minds!

Okay.

Hisui!

That's...

..the guy we saw...

Ishinomori-san, this is all I can tell you.

Even now, their battle continues.

This war will determine the fate of the human race.

But they'll definitely forge a path to the future.

I know because they've always faced their destiny and continued to fight.

At this rate, tomorrow won't come.

Let's go!

I have faith in them.