Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,692 --> 00:01:04,965
Cyborg 009: Conclusion GOD'S WAR
2
00:01:06,066 --> 00:01:06,299
Act Two:
The Fluttering of Wings of Light
3
00:01:06,299 --> 00:01:10,604
Himiko! Himiko!
4
00:01:10,604 --> 00:01:12,773
Himiko! Himiko!
5
00:01:12,773 --> 00:01:15,208
Himiko! Himiko! Himiko!
6
00:01:16,043 --> 00:01:18,645
A goddess? A goddess appeared?
7
00:01:19,012 --> 00:01:22,349
To be honest, we didn't know what that was.
8
00:01:23,116 --> 00:01:27,054
But something appeared.
9
00:01:27,054 --> 00:01:30,390
Something that could only be described as a goddess...
10
00:01:36,196 --> 00:01:38,632
W-Wait a second!
11
00:01:38,632 --> 00:01:42,102
You say a goddess. There's monotheism,
but also polytheism.
12
00:01:42,636 --> 00:01:46,173
There's nature worship, idol worship, and
even worshipping a part of the body,
13
00:01:46,173 --> 00:01:49,843
There's nature worship, idol worship, and
even worshipping a part of the body,
14
00:01:50,177 --> 00:01:52,045
so if you also look at primitive religions,
15
00:01:52,045 --> 00:01:54,548
defining that term becomes extremely slippery.
16
00:01:54,548 --> 00:01:57,718
That's certainly true, but in this case,
17
00:01:57,718 --> 00:02:02,823
the commonalities were worship, reverance, and fear.
18
00:02:02,823 --> 00:02:09,830
And when we encountered her, we felt powerless
before her overwhelming might.
19
00:02:09,830 --> 00:02:10,030
And when we encountered her, we felt powerless
before her overwhelming might.
20
00:02:10,030 --> 00:02:15,268
We may not have been able to think
of her as anything but a goddess.
21
00:02:16,870 --> 00:02:23,243
Himiko! Himiko! Himiko!
22
00:02:23,744 --> 00:02:25,045
They're wrong.
23
00:02:25,045 --> 00:02:28,648
Hisui isn't... Hisui isn't a goddess!
24
00:02:30,550 --> 00:02:32,152
She's no deity.
25
00:02:43,730 --> 00:02:45,632
Well, take care.
26
00:02:47,601 --> 00:02:50,337
You went to all the trouble of delivering medicine, but...
27
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
I know.
28
00:02:51,471 --> 00:02:54,975
Medicine is no more than a stopgap measure.
29
00:02:54,975 --> 00:03:00,080
There's a fundamental shortage of
everything here, including food.
30
00:03:00,847 --> 00:03:01,882
I'm sorry.
31
00:03:01,882 --> 00:03:04,050
I didn't mean it as a complaint.
32
00:03:04,050 --> 00:03:07,254
It's just when I think of the lives that may not be saved,
33
00:03:07,254 --> 00:03:09,356
just because of poverty...
34
00:03:21,902 --> 00:03:23,603
The work of the gods...
35
00:03:24,471 --> 00:03:27,140
I bet you believe it, huh? In that kind of thing.
36
00:03:28,341 --> 00:03:30,610
It's enough to make anyone want to believe.
37
00:03:48,829 --> 00:03:52,833
A tidal wave on the coast here vanished in an instant.
38
00:03:57,204 --> 00:03:59,973
Is there anything else but a god who
could do something like that?
39
00:04:00,740 --> 00:04:03,310
Then you'd better tell Dr. Gilmore.
40
00:04:03,310 --> 00:04:04,744
The investigation is over.
41
00:04:04,744 --> 00:04:07,414
This is another act of god.
42
00:04:07,414 --> 00:04:09,749
Tell him a god saved the villagers.
43
00:04:12,986 --> 00:04:15,789
I don't know what else we can do to investigate.
44
00:04:28,602 --> 00:04:32,672
Destroy it... I have to destroy it!
45
00:04:33,273 --> 00:04:36,476
It turned Hisui into that...
46
00:04:42,349 --> 00:04:43,316
Poachers?
47
00:04:43,316 --> 00:04:46,319
Yeah. They took both tusks.
48
00:04:47,087 --> 00:04:50,490
If outsiders are gonna steal them,
then we should be allowed to!
49
00:04:50,490 --> 00:04:51,758
Don't even joke about that!
50
00:04:51,758 --> 00:04:53,159
This is a serious crime!
51
00:04:53,159 --> 00:04:56,563
But how much is an ivory tusk worth?
52
00:04:56,563 --> 00:04:59,733
What you could call a source of revenue
like this is everywhere around here!
53
00:05:00,901 --> 00:05:03,036
Why do we have to suffer?!
54
00:05:03,737 --> 00:05:04,704
Idiot.
55
00:05:10,644 --> 00:05:13,546
I saw something like this once in an old Italian movie.
56
00:05:14,080 --> 00:05:18,385
When someone said they could see
God, the villagers made merry.
57
00:05:18,385 --> 00:05:21,755
Seems people have that burning
curiosity wherever you go.
58
00:05:22,322 --> 00:05:26,393
The nuns just said they saw God and now it's a circus.
59
00:05:26,393 --> 00:05:30,497
But Dr. Gilmore is more curious than anyone.
60
00:05:30,497 --> 00:05:33,800
He sent us all the way over here to check it out.
61
00:05:33,800 --> 00:05:34,901
You're not wrong.
62
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
If I knew I'd be sent here, I would've
gone with Chang Changku
63
00:05:38,772 --> 00:05:40,840
on his ingredient-hunting trip!
64
00:05:52,018 --> 00:05:54,421
Is some deity going to appear?
65
00:06:04,597 --> 00:06:06,333
What is that?
66
00:06:16,443 --> 00:06:18,345
Swing and a miss, huh?
67
00:06:18,345 --> 00:06:21,181
I guess it was just a rumor.
68
00:06:21,181 --> 00:06:21,948
No!
69
00:06:23,350 --> 00:06:25,819
Someone's calling out.
70
00:06:25,819 --> 00:06:27,420
Say what?!
71
00:06:27,420 --> 00:06:28,822
Can't you hear it?
72
00:06:29,990 --> 00:06:31,257
This way!
73
00:06:31,257 --> 00:06:33,426
Hey, wait! Albert!
74
00:06:40,567 --> 00:06:43,303
Sensei! Sensei!
75
00:06:43,303 --> 00:06:44,404
You mustn't do this!
76
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
Please return to the hospital!
77
00:06:45,905 --> 00:06:46,773
Don't worry about me!
78
00:06:48,975 --> 00:06:49,843
Sensei...
79
00:06:50,844 --> 00:06:55,081
I'm going to... I'm going to...
80
00:07:04,357 --> 00:07:05,892
H-Hisui!
81
00:07:07,293 --> 00:07:08,828
Monster!
82
00:07:12,599 --> 00:07:16,803
Himiko-sama... Himiko-sama... Himiko-sama...
83
00:07:18,872 --> 00:07:21,408
Hisui, wait! Hisui...
84
00:07:21,408 --> 00:07:26,746
You've gone crazy since we found this Moai.
85
00:07:26,746 --> 00:07:30,617
Hisui, this Moai is controlling you!
86
00:07:31,017 --> 00:07:32,619
Don't make me laugh.
87
00:07:32,619 --> 00:07:35,255
You're the one who was controlling me.
88
00:07:36,823 --> 00:07:40,660
I was no more than a convenient tool for you.
89
00:07:40,660 --> 00:07:46,099
Hisui, I swear, I didn't think of you like that...
90
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
My eyes have been opened.
91
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
By the power of this Moai statue...
92
00:07:50,537 --> 00:07:52,338
But that's not all.
93
00:07:52,338 --> 00:07:54,140
Hisui...
94
00:07:54,908 --> 00:07:59,879
I am... Himiko!
95
00:08:02,649 --> 00:08:03,616
Wait!
96
00:08:10,924 --> 00:08:12,692
You came back?
97
00:08:12,692 --> 00:08:15,095
You, who are human and yet not human.
98
00:08:15,095 --> 00:08:18,465
You knew I was a cyborg...
99
00:08:18,465 --> 00:08:20,166
That's why you sent me to Easter Island?
100
00:08:20,900 --> 00:08:23,269
You're the one who had me ambushed there.
101
00:08:24,437 --> 00:08:25,905
That was the dispensation of God.
102
00:08:25,905 --> 00:08:27,807
Allis according to God's will.
103
00:08:27,807 --> 00:08:29,542
God?!
104
00:08:29,542 --> 00:08:34,747
Are you telling me a god is responsible for
everything you're doing as "Himiko?!"
105
00:08:36,416 --> 00:08:38,318
Hisui, what happened to you?
106
00:08:39,119 --> 00:08:40,920
I'm not Hisui!
107
00:08:40,920 --> 00:08:43,189
God has opened my eyes.
108
00:08:43,189 --> 00:08:48,595
I am to serve God by using my power
to accomplish what He desires.
109
00:08:48,595 --> 00:08:52,699
Then what is it that your god desires?!
110
00:08:53,500 --> 00:08:55,435
Stop it, Hisui!
111
00:09:01,374 --> 00:09:03,276
She can manipulate lightning...
112
00:09:03,276 --> 00:09:04,244
Don't tell me...
113
00:09:07,180 --> 00:09:08,281
Acceleration Mode!
114
00:09:18,892 --> 00:09:21,194
She caught up to me?!
115
00:09:22,562 --> 00:09:25,031
How can you be so powerful?
116
00:09:25,031 --> 00:09:28,401
Hisui, what gave you all this power?
117
00:09:29,202 --> 00:09:31,838
A god? Or a devil?
118
00:09:48,521 --> 00:09:53,359
Hisui! I was... I was a fool!
119
00:09:53,359 --> 00:09:56,963
Wake up! Wake up, Hisui!
120
00:09:58,698 --> 00:10:00,233
How dare you?!
121
00:10:02,435 --> 00:10:03,836
Don't!
122
00:10:12,712 --> 00:10:14,113
Acceleration Mode?
123
00:10:14,113 --> 00:10:16,649
No. What was that power?
124
00:10:19,919 --> 00:10:23,356
I won't let that power awaken within you!
125
00:10:24,257 --> 00:10:25,225
Stop it!
126
00:10:29,028 --> 00:10:31,631
Stop it, Hisui...
127
00:10:31,631 --> 00:10:33,032
Stop...
128
00:10:45,612 --> 00:10:46,346
Professor!
129
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
Hisui... Please... Hisui...
130
00:11:09,302 --> 00:11:10,036
Whoa!
131
00:11:11,271 --> 00:11:12,138
Look!
132
00:11:12,138 --> 00:11:12,905
What is it?!
133
00:11:45,972 --> 00:11:47,006
Francoise...
134
00:11:47,640 --> 00:11:48,541
Joe!
135
00:12:03,556 --> 00:12:04,490
You're all here...
136
00:12:18,571 --> 00:12:20,640
W-Who are you?
137
00:12:34,987 --> 00:12:41,928
Humans who are not humans, where do you belong?
138
00:12:42,528 --> 00:12:45,631
Listen to your heart.
139
00:13:28,741 --> 00:13:29,942
Ow...
140
00:13:29,942 --> 00:13:33,312
What was that? A dream?
141
00:13:40,620 --> 00:13:43,456
You saw it too, didn't you?
142
00:14:14,086 --> 00:14:15,855
Stop it! Why don't you get lost?!
143
00:14:15,855 --> 00:14:18,257
Hey, don't act like a hard-ass.
144
00:14:18,257 --> 00:14:21,461
It's only gonna get you a hospital bed!
145
00:14:21,461 --> 00:14:24,831
We just wanna have some fun with your woman!
146
00:14:26,599 --> 00:14:27,800
Move!
147
00:14:39,111 --> 00:14:40,480
What the...?
148
00:14:40,480 --> 00:14:41,414
Get "im!
149
00:15:01,434 --> 00:15:03,469
He's a monster!
150
00:15:18,951 --> 00:15:20,920
H-Help!
151
00:15:24,357 --> 00:15:25,324
What am I?
152
00:15:50,583 --> 00:15:51,717
Stop it!
153
00:15:52,852 --> 00:15:55,755
Don't show me! Don't show me that!
154
00:16:22,615 --> 00:16:25,718
That's wrong. You're doing it wrong.
155
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
We can see the evil in you.
156
00:16:28,654 --> 00:16:30,156
The evil in your heart.
157
00:16:31,424 --> 00:16:35,261
Why the hesitation? What are you hesitating about?
158
00:16:37,063 --> 00:16:39,732
Why are the spirits rustling?
159
00:16:39,732 --> 00:16:41,734
Spirits, what are you afraid of?
160
00:16:42,635 --> 00:16:44,604
You're not your usual self.
161
00:16:44,604 --> 00:16:47,139
This isn't the you we know.
162
00:16:47,607 --> 00:16:50,176
This is no good. We don't want you to change.
163
00:16:51,143 --> 00:16:54,747
Something is seducing you.
164
00:16:54,747 --> 00:16:56,515
Shut up! Shut up!
165
00:16:56,515 --> 00:17:00,152
You're different. You've changed.
166
00:17:00,152 --> 00:17:01,887
You're being deceived.
167
00:17:17,003 --> 00:17:21,107
King, wake up! You don't have time
to drink yourself into a stupor!
168
00:17:22,041 --> 00:17:24,577
Please, spare us a few words!
169
00:17:25,111 --> 00:17:26,779
Spare me a few words!
170
00:17:27,847 --> 00:17:28,681
Look at me!
171
00:17:28,681 --> 00:17:29,615
It's your line!
172
00:17:30,916 --> 00:17:32,284
You've really been drinking?!
173
00:17:54,373 --> 00:17:56,442
Hey, keep the dishes coming!
174
00:17:56,876 --> 00:17:58,477
4,000 years of Chinese cuisine!
175
00:17:58,477 --> 00:18:00,046
- There must be tastier dishes than this!
176
00:18:00,046 --> 00:18:00,880
- Yes, sir!
177
00:18:12,191 --> 00:18:14,026
I don't see an eagerness to please!
178
00:18:14,026 --> 00:18:15,895
Bring more delicious dishes!
179
00:18:17,897 --> 00:18:19,031
Huh?!
180
00:18:23,002 --> 00:18:24,670
Here you go. Here you are.
181
00:18:24,670 --> 00:18:25,604
Thank you!
182
00:18:33,713 --> 00:18:34,780
Thank you!
183
00:18:39,318 --> 00:18:40,319
Eeeek!
184
00:19:06,712 --> 00:19:07,780
Everyone...
185
00:19:18,691 --> 00:19:21,627
Heading for the coast of Ishigaki Island.
186
00:19:21,627 --> 00:19:22,795
We'll meet up 20 minutes from now.
187
00:19:22,795 --> 00:19:24,730
Assume attack formation to prepare for our target.
188
00:19:40,746 --> 00:19:42,348
Number 5, I have visual confirmation.
189
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
Roger. Maintain your current altitude.
190
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
Continue until you receive further orders.
191
00:20:04,937 --> 00:20:06,338
That's Okinawa.
192
00:20:07,473 --> 00:20:09,308
Only half of the eastern side of the islands
193
00:20:09,308 --> 00:20:10,976
in the Yaeyama Archipelago are shown.
194
00:20:12,178 --> 00:20:15,648
Further to the west is where we lost communication
with the aircraft carrier.
195
00:20:17,283 --> 00:20:20,052
Isn't there another island west of this one?
196
00:20:20,052 --> 00:20:22,922
Yes, sir. There should actually be several islands there.
197
00:20:22,922 --> 00:20:24,957
There should be?
198
00:20:25,758 --> 00:20:27,393
Why aren't they on here?
199
00:20:27,393 --> 00:20:28,327
I don't know.
200
00:20:29,061 --> 00:20:30,529
We sent out a reconnaissance plane
201
00:20:30,529 --> 00:20:32,731
to investigate the area where the carrier disappeared.
202
00:20:38,737 --> 00:20:39,305
Oh no!
203
00:20:43,475 --> 00:20:44,376
Francoise!
204
00:20:45,511 --> 00:20:46,278
Joe!
205
00:20:46,278 --> 00:20:47,179
What was that?
206
00:20:47,179 --> 00:20:48,180
Why did it explode?
207
00:20:48,981 --> 00:20:52,551
Something invisible over there just closed up.
208
00:20:53,385 --> 00:20:56,422
I'm not able to see through certain places now.
209
00:20:57,122 --> 00:20:58,224
Something closed up...
210
00:20:59,124 --> 00:21:01,627
So you came here after all, Joe.
211
00:21:02,328 --> 00:21:02,962
After all?
212
00:21:03,996 --> 00:21:05,931
I had a feeling you would.
213
00:21:06,599 --> 00:21:12,771
I don't know why, but now I'm able to see into the future.
214
00:21:13,672 --> 00:21:17,643
I felt like something lured me here.
215
00:21:18,544 --> 00:21:20,079
I get the feeling too.
216
00:21:20,079 --> 00:21:23,816
That something even more terrible
is about to happen here.
217
00:21:24,917 --> 00:21:27,519
Joe, something's wrong with me.
218
00:21:27,519 --> 00:21:31,323
I feel like... I'm scared!
219
00:21:31,323 --> 00:21:32,157
I know.
220
00:21:32,892 --> 00:21:35,694
Something is inside of us, urging us to do something.
221
00:21:36,996 --> 00:21:40,132
Someone roped both of us into coming here.
222
00:21:40,132 --> 00:21:41,901
I don't care if it is a trap.
223
00:21:42,701 --> 00:21:44,637
I had to come here, no matter what.
224
00:21:45,204 --> 00:21:46,272
We both did.
225
00:21:51,710 --> 00:21:53,812
A war is about to begin.
226
00:21:54,580 --> 00:21:58,217
The kind of war we've never fought before.
227
00:23:34,413 --> 00:23:37,449
An urge that can't be held back.
228
00:23:37,449 --> 00:23:39,351
Desire rising to the fore.
229
00:23:40,686 --> 00:23:44,656
You mustn't let rage and hatred take over.
230
00:23:44,656 --> 00:23:48,927
When the nine warriors are being defeated
by the darkness in their hearts,
231
00:23:48,927 --> 00:23:50,963
they receive new powers.
232
00:23:52,031 --> 00:23:57,302
Next time on Cyborg 009: Conclusion GOD's WAR.
233
00:23:57,302 --> 00:24:01,907
The Final Act: First Cry of a Newborn God.
234
00:24:01,907 --> 00:24:02,708
The Final Act: First Cry of a Newborn God.
235
00:24:02,708 --> 00:24:03,709
The Final Act: First Cry of a Newborn God16386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof