Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,721 --> 00:00:20,194
My body starts to melt
2
00:00:20,194 --> 00:00:24,298
It was waiting for this miracle
3
00:00:24,298 --> 00:00:31,305
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:31,305 --> 00:00:37,277
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:37,277 --> 00:00:39,213
009
6
00:00:40,547 --> 00:00:42,816
You've got the chance to express you
7
00:00:42,816 --> 00:00:45,018
Here comes the imagination
8
00:00:46,987 --> 00:00:50,124
Time, place
9
00:00:50,124 --> 00:00:51,759
Truth and lies
10
00:00:51,759 --> 00:00:53,394
Joy and sorrow
11
00:00:53,394 --> 00:00:54,895
Kindness, hateness
12
00:00:54,895 --> 00:00:56,563
Happiness, sadness
13
00:00:56,563 --> 00:00:57,931
Smile, tears, friendship
14
00:00:57,931 --> 00:00:59,800
Alone, together, birth
15
00:00:59,800 --> 00:01:01,368
Death, sleep, fight
16
00:01:01,368 --> 00:01:03,237
Space and oneself
17
00:01:03,237 --> 00:01:09,610
In that promised place
18
00:01:09,610 --> 00:01:16,116
I feel it once again
19
00:01:16,116 --> 00:01:22,623
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:22,623 --> 00:01:29,296
I start running today too
21
00:01:42,576 --> 00:01:44,077
Joe!
22
00:01:44,077 --> 00:01:45,512
I'll go on ahead!
23
00:01:50,184 --> 00:01:51,351
The Mutant Warriors Arc Part 3
24
00:01:51,351 --> 00:01:52,853
Episode 41:
Nightmarish Future
25
00:01:52,853 --> 00:01:54,455
Hey, what happened?!
26
00:01:54,455 --> 00:01:57,791
Rina and 009's consciousnesses were in sync.
27
00:01:57,791 --> 00:02:00,394
They were both swept away.
28
00:02:00,394 --> 00:02:01,662
What?!
29
00:02:05,032 --> 00:02:05,833
Phil!
30
00:02:08,969 --> 00:02:12,172
Phil. He released all of his power at once.
31
00:02:12,639 --> 00:02:14,775
He was trying to protect Rina with a psychic force field.
32
00:02:21,014 --> 00:02:21,682
Let's go back!
33
00:02:21,682 --> 00:02:22,483
Hurry!
34
00:02:23,350 --> 00:02:24,918
Come on, Phil.
35
00:02:34,795 --> 00:02:35,829
They got away?
36
00:02:45,172 --> 00:02:46,273
This is...
37
00:02:55,749 --> 00:02:56,884
Time travel?
38
00:02:58,819 --> 00:03:02,222
So 009 was sent to the past or future?
39
00:03:03,257 --> 00:03:05,259
Using psionic power to send him to another time...
40
00:03:05,259 --> 00:03:07,294
Hey, wait a second here.
41
00:03:07,294 --> 00:03:10,731
Can psionic power really be that all-powerful?
42
00:03:10,731 --> 00:03:13,333
009 really was sent through time.
43
00:03:17,437 --> 00:03:21,508
Still, the idea of a human mind controlling time...
44
00:03:21,508 --> 00:03:24,578
Time has always been a subjective thing.
45
00:03:24,578 --> 00:03:27,648
The human mind affects time by thinking about it.
46
00:03:30,517 --> 00:03:37,157
"Time keeps pace with all, its individual
speed depending on the person."
47
00:03:37,157 --> 00:03:38,992
Even Shakespeare had a line about it.
48
00:03:38,992 --> 00:03:40,894
What does it mean?
49
00:03:40,894 --> 00:03:44,331
I suppose that sometimes time seems to
run fast and at other times slogs on,
50
00:03:44,331 --> 00:03:45,732
depending on the state of mind.
51
00:03:47,167 --> 00:03:49,069
That's all well and good, but...
52
00:03:49,069 --> 00:03:52,339
In other words, if you could involve a third party
53
00:03:52,339 --> 00:03:58,779
in someone's subjective flow of time, it
would be possible to even control time.
54
00:03:59,379 --> 00:04:03,283
Logic... Who cares about logic?
55
00:04:04,818 --> 00:04:08,422
Where's Joe?! Where did 009 go?!
56
00:04:49,229 --> 00:04:50,397
Where am I?
57
00:04:58,972 --> 00:05:00,374
This environment...
58
00:05:02,409 --> 00:05:03,644
What is this environment?
59
00:05:11,351 --> 00:05:13,920
Where the hell are we?
60
00:05:18,058 --> 00:05:19,159
Don't!
61
00:05:24,631 --> 00:05:25,666
Stop it!
62
00:05:25,666 --> 00:05:26,800
Shut up!
63
00:05:30,303 --> 00:05:31,004
Where is he?!
64
00:05:38,011 --> 00:05:39,212
That's enough!
65
00:05:39,212 --> 00:05:41,615
Is there some point to us fighting here?!
66
00:05:43,316 --> 00:05:44,051
Take this!
67
00:05:52,392 --> 00:05:55,829
I see. You don't understand either, do you?
68
00:05:56,663 --> 00:05:57,731
You don't know where we are.
69
00:05:59,199 --> 00:05:59,966
Let go!
70
00:06:00,767 --> 00:06:05,305
You coming here wasn't part of the plan.
71
00:06:06,640 --> 00:06:08,675
I was dragged here too because of you!
72
00:06:20,220 --> 00:06:23,256
We have no reason to fight here.
73
00:06:25,959 --> 00:06:26,960
The pendant...
74
00:06:28,528 --> 00:06:31,898
You know about that pendant?
75
00:06:33,133 --> 00:06:35,435
Nikol... Where did you get it?
76
00:06:38,071 --> 00:06:40,707
Someone left it behind when they died.
77
00:06:46,146 --> 00:06:47,114
When they died?
78
00:06:48,315 --> 00:06:51,885
You mean the owner of that is dead?!
79
00:06:54,988 --> 00:06:57,724
Do you know about him?
80
00:06:59,726 --> 00:07:00,627
No.
81
00:07:01,328 --> 00:07:03,063
You muttered "Nikol."
82
00:07:03,930 --> 00:07:05,966
Is that his name?
83
00:07:08,435 --> 00:07:09,269
Nikol...
84
00:07:11,671 --> 00:07:12,639
I don't know.
85
00:07:13,507 --> 00:07:15,108
I don't know him.
86
00:08:17,470 --> 00:08:18,271
Yo.
87
00:08:20,040 --> 00:08:21,374
What's up?
88
00:08:21,374 --> 00:08:22,609
Can't sleep?
89
00:08:25,779 --> 00:08:27,247
Don't worry.
90
00:08:27,247 --> 00:08:29,249
I'm sure 009 is safe.
91
00:08:30,116 --> 00:08:30,884
How?
92
00:08:32,919 --> 00:08:35,188
How can you say that?
93
00:08:35,188 --> 00:08:36,656
We have no grounds to believe that.
94
00:08:39,593 --> 00:08:40,827
My bad.
95
00:08:41,294 --> 00:08:43,630
True, that's a cliched consolation line.
96
00:08:44,397 --> 00:08:47,634
But it's all I can say.
97
00:08:50,737 --> 00:08:51,905
Sorry.
98
00:09:01,381 --> 00:09:03,750
I wish I could see into the past and future, too.
99
00:09:04,651 --> 00:09:07,787
If you could see even more than you do,
your troubles would increase, too.
100
00:09:10,390 --> 00:09:12,158
I don't care.
101
00:09:16,930 --> 00:09:19,132
Get some rest, 003.
102
00:09:22,335 --> 00:09:27,207
You're not the only one who's worried about 009.
103
00:09:27,207 --> 00:09:31,811
I wish you would quit acting like you're
carrying this tragic burden alone.
104
00:09:32,979 --> 00:09:34,047
I know.
105
00:09:35,348 --> 00:09:37,984
But right now, I want to be left alone.
106
00:09:46,293 --> 00:09:48,428
Why do I always open my big mouth?
107
00:10:17,991 --> 00:10:18,892
Nikol...
108
00:10:20,160 --> 00:10:23,096
Nikol is dead?
109
00:10:25,932 --> 00:10:27,100
Your memories?
110
00:10:27,667 --> 00:10:30,470
Liar! You're a liar!
111
00:10:31,004 --> 00:10:34,074
Nikol... Nikol can't be dead!
112
00:10:35,775 --> 00:10:37,744
You remembered?
113
00:10:44,050 --> 00:10:45,085
Nikol...
114
00:10:59,466 --> 00:11:01,334
Phil, what happened?
115
00:11:01,334 --> 00:11:03,570
I have a favor to ask you. It's about Rina.
116
00:11:06,039 --> 00:11:06,906
Rina?
117
00:11:19,119 --> 00:11:21,955
Nikol was murdered by psychokinesis?
118
00:11:22,756 --> 00:11:24,958
That's what 001 said.
119
00:11:25,825 --> 00:11:30,030
If that's true, then maybe Nikol's killer is...
120
00:11:36,136 --> 00:11:40,874
Our memories were erased and then we
just followed Professor Gamo's orders.
121
00:11:40,874 --> 00:11:43,276
If he ordered them to do it, Mi or Kane would have...
122
00:11:45,945 --> 00:11:47,914
But that can't be.
123
00:11:49,949 --> 00:11:52,218
There are many things I want to ask you.
124
00:11:53,219 --> 00:11:55,088
Why were your memories erased?
125
00:11:55,922 --> 00:11:57,657
What is this time period?
126
00:11:58,758 --> 00:11:59,492
And...
127
00:12:00,927 --> 00:12:03,596
What are we?
128
00:12:10,570 --> 00:12:11,871
Who is it?
129
00:12:18,111 --> 00:12:20,880
You're Dr. Gamo Wisky, aren't you?
130
00:12:20,880 --> 00:12:22,482
From Black Ghost...
131
00:12:22,482 --> 00:12:27,787
Certainly I've pledged my allegiance to Black Ghost.
132
00:12:27,787 --> 00:12:31,057
As long as they provide me research
funding, meager as it is.
133
00:12:33,026 --> 00:12:37,864
From your appearances, I don't believe
you've come here to do me harm...
134
00:12:50,510 --> 00:12:52,879
That was us.
135
00:12:56,716 --> 00:12:59,586
Can we save her? Can we rescue Rina?
136
00:12:59,586 --> 00:13:01,187
It's possible.
137
00:13:01,187 --> 00:13:05,658
When you leaped for her, I reflexively reined in my power.
138
00:13:05,658 --> 00:13:08,228
I don't believe they're in the Labyrinth.
139
00:13:09,028 --> 00:13:11,531
If I can grasp Rina's consciousness,
140
00:13:11,531 --> 00:13:15,201
I'll be able to pinpoint the era they
went to and fly over there.
141
00:13:17,670 --> 00:13:20,940
But Phil, are you that attached to Rina?
142
00:13:22,108 --> 00:13:25,044
To be honest, I've felt it all this time, too.
143
00:13:25,044 --> 00:13:27,147
Like we're connected somehow.
144
00:13:28,381 --> 00:13:32,185
Rina may be right. Maybe we are brother and sister.
145
00:13:33,686 --> 00:13:38,992
But I don't know for sure, which ticks me off...
146
00:13:43,496 --> 00:13:46,399
Keeping your emotions is your salvation.
147
00:13:57,377 --> 00:14:00,313
How are you going to connect
with Rina's consciousness?
148
00:14:01,247 --> 00:14:04,617
I'll unify consciousness from here
with hers and then call out to her.
149
00:14:05,451 --> 00:14:08,488
With more people, the better, if possible.
150
00:14:11,191 --> 00:14:12,025
I see!
151
00:14:20,266 --> 00:14:25,071
All we'd ever known was a world of endless war.
152
00:14:27,173 --> 00:14:34,180
I have a feeling that this era isn't far off
from where we originally came from.
153
00:14:34,180 --> 00:14:35,081
I have a feeling that this era isn't far off
from where we originally came from.
154
00:14:35,515 --> 00:14:38,518
From the perspective of your era, the future.
155
00:14:40,119 --> 00:14:41,020
The future?
156
00:14:42,555 --> 00:14:43,122
This?!
157
00:14:51,097 --> 00:14:55,868
All information was blocked and history was deleted,
158
00:14:55,868 --> 00:15:00,540
so we survived without even knowing
the original cause of the war.
159
00:15:03,076 --> 00:15:08,982
All we knew was that if we didn't do anything,
only extinction awaited us.
160
00:15:10,817 --> 00:15:13,820
Maybe our psionic powers are a form of evolution,
161
00:15:13,820 --> 00:15:16,923
to protect ourselves during the war.
162
00:15:18,524 --> 00:15:23,930
But we didn't have the will to defy our fate.
163
00:15:23,930 --> 00:15:27,900
We even accepted our own doom, lying in wait.
164
00:15:31,971 --> 00:15:36,109
But then Nikol found a record of past memories.
165
00:15:37,944 --> 00:15:40,647
It was a file that someone had left behind.
166
00:15:40,647 --> 00:15:44,350
Only a fragment of history was written in there.
167
00:15:45,218 --> 00:15:48,588
But from that record, we learned
about peace for the first time
168
00:15:48,588 --> 00:15:52,592
and that there had been a peaceful era.
169
00:15:52,592 --> 00:15:56,396
I was struck by the idea of returning to the era
170
00:15:56,396 --> 00:16:00,300
written about in that record and revising history.
171
00:16:05,271 --> 00:16:08,941
Mi and Kane agreed with that idea.
172
00:16:11,678 --> 00:16:17,450
And so the five of us used Mi's power
to travel from this era to the past.
173
00:16:21,454 --> 00:16:25,491
But we got separated from Nikol along the way.
174
00:16:25,491 --> 00:16:29,095
We almost became lost in the
Labyrinth, a space-time maze.
175
00:16:31,831 --> 00:16:34,634
Nikol was my lover.
176
00:16:41,107 --> 00:16:46,512
After arriving in your era, we were suddenly
beset with a hyper-aging effect,
177
00:16:46,512 --> 00:16:49,482
so we visited Gamo.
178
00:16:49,482 --> 00:16:51,784
Psychics from the future?
179
00:16:52,285 --> 00:16:54,354
I don't care if you don't believe us.
180
00:16:55,288 --> 00:16:59,025
But we know about you from a historical record.
181
00:16:59,025 --> 00:17:03,129
It said you were an expert on radical
psionic powers in this era.
182
00:17:04,263 --> 00:17:05,498
And so?
183
00:17:05,498 --> 00:17:10,103
You thought maybe I could cure
this hyper-aging side effect?
184
00:17:11,838 --> 00:17:14,307
I would be honored.
185
00:17:18,044 --> 00:17:20,780
But we'd made a huge mistake.
186
00:17:21,748 --> 00:17:26,052
Gamo amplified our psionic powers,
erased our memories,
187
00:17:26,052 --> 00:17:30,156
and brainwashed us into being loyal to him.
188
00:17:32,558 --> 00:17:34,927
So we would defeat you.
189
00:17:34,927 --> 00:17:36,896
And what about the hyper-aging effect?
190
00:17:38,931 --> 00:17:41,401
In the end, he didn't cure us.
191
00:17:41,401 --> 00:17:44,337
If we use our powers too much, it starts again.
192
00:17:44,904 --> 00:17:47,473
That annoys Gamo, too.
193
00:17:54,447 --> 00:17:57,316
Oh no! Hide behind a building!
194
00:18:01,687 --> 00:18:02,955
What are they?
195
00:18:02,955 --> 00:18:05,024
Cleaners that always come in after a battle.
196
00:18:05,992 --> 00:18:09,095
Their job is to murder any survivors that they find.
197
00:18:09,662 --> 00:18:12,098
Why are they so relentless?
198
00:18:12,098 --> 00:18:13,099
I don't know.
199
00:18:13,966 --> 00:18:17,570
I just have to think that they want everyone dead.
200
00:18:18,037 --> 00:18:20,873
The enemy is Black Ghost.
201
00:18:22,675 --> 00:18:24,911
What'd you just say?!
202
00:18:25,478 --> 00:18:28,414
Our enemy is Black Ghost.
203
00:18:29,115 --> 00:18:33,419
We traveled to your era in order to defeat Black Ghost.
204
00:18:35,354 --> 00:18:36,189
It can't be...
205
00:18:37,190 --> 00:18:41,694
You're telling me they're... Black
Ghost still exists in the future?!
206
00:18:50,870 --> 00:18:52,004
They're pursuing someone!
207
00:18:53,773 --> 00:18:55,541
Black Ghost...
208
00:18:57,844 --> 00:18:59,111
009!
209
00:19:36,449 --> 00:19:38,150
Run, 009!
210
00:19:40,219 --> 00:19:46,125
We can't... We can't beat Black Ghost?
211
00:19:47,793 --> 00:19:52,532
Then what were we fighting for?!
212
00:20:04,877 --> 00:20:05,778
Can you hear me?
213
00:20:07,346 --> 00:20:08,314
Who's there?!
214
00:20:08,314 --> 00:20:11,217
Can any 00 cyborg hear me?
215
00:20:12,552 --> 00:20:14,654
Can anybody hear me?
216
00:20:16,789 --> 00:20:17,790
Who are you?
217
00:20:21,227 --> 00:20:22,795
We're supposed to believe this?
218
00:20:23,195 --> 00:20:26,232
They'll tell us a way to get 009 back?
219
00:20:26,232 --> 00:20:27,533
It's obviously a trap.
220
00:20:29,402 --> 00:20:34,373
But if it's not, it's probably our
only chance to bring him back.
221
00:20:34,373 --> 00:20:37,176
Unfortunately, that's right.
222
00:20:37,176 --> 00:20:40,379
But how would they know?
223
00:20:40,379 --> 00:20:46,719
One of their members accidentally ended
up being transported to another era, too.
224
00:20:47,820 --> 00:20:50,890
It hit me then.
225
00:20:54,360 --> 00:20:57,196
I believe that's originally where they're from.
226
00:21:07,673 --> 00:21:10,743
It seems you believe me.
227
00:21:10,743 --> 00:21:12,979
Although you're rightfully on guard.
228
00:21:12,979 --> 00:21:16,248
Tell us how to rescue Joe!
229
00:22:06,032 --> 00:22:10,069
Are we fighting a meaningless battle?
230
00:23:44,597 --> 00:23:46,899
A future in which Black Ghost exists...
231
00:23:46,899 --> 00:23:51,237
That means our war was pointless.
232
00:23:51,237 --> 00:23:54,173
But if the future can be changed...
233
00:23:54,774 --> 00:23:59,612
That's why we have to bring Joe back to our era.
234
00:23:59,612 --> 00:24:02,915
It's time for the final battle against
the mutant warrior, Kane.
235
00:24:02,915 --> 00:24:07,820
Dr. Gamo, Father, your mad ambitions end here.
236
00:24:08,254 --> 00:24:09,321
Next time on Cyborg 009:
237
00:24:09,321 --> 00:24:10,689
Next time on Cyborg 009:
238
00:24:10,689 --> 00:24:12,925
Episode 42: To Tomorrow...
239
00:24:12,925 --> 00:24:14,326
The Mutant Warriors Arc Part 4
Episode 42: To Tomorrow...17025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof