Original subtitles

My body starts to melt

It was waiting for this miracle

1-2-3-4-5-6-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8

009

You've got the chance to express you

Here comes the imagination

Time, place

Truth and lies

Joy and sorrow

Kindness, hateness

Happiness, sadness

Smile, tears, friendship

Alone, together, birth

Death, sleep, fight

Space and oneself

In that promised place

I feel it once again

The spreading of a dream that's come true

I start running today too

Thank...

Whoa. Sir...

W-What's wrong?!

W-What's happening?!

Is this a communication device in the form of a watch?

We don't bear a personal grudge against you, but...

Don't!

Hey, I'm about ready to finish you off.

I swear my mutant soldiers will destroy you next time!

The Mutant Warriors Arc Part 2

Episode 40: Synchro-warp

Honey, don't do it!

Honey!

Don't come in here, idiot!

You'll contaminate the room!

Stop it! What are you going to do to Ivan?!

Just bite down on the pacifier.

And apparently Gamo continued with the surgery.

That's all I heard.

What a bastard, to turn his own son into a cyborg...

Don't worry about my feelings, 002.

I don't think of him as my father.

I guess we can't know Gamo's motive for performing surgery on Ivan...

on 001 without asking the man himself.

It was a long time ago. Over half a century...

But is that Gamo guy really controlling them?

I don't have the grounds to make a definitive answer.

But it's hard not to tie that man

to psionic research going on inside of Black Ghost.

At any rate, why did they leave when they did?

As if they were running away...

Reduce the scale of the research?!

That's ridiculous!

Be grateful the project isn't being cancelled altogether.

How many years has this psionic power research been going on?!

There aren't even any signs of progress in the mutant warrior project.

It isn't the kind of research that yields results in a day!

Can't you understand?

This is non-negotiable.

From now on, as far as the branch of future-related programs go,

we're focusing on the cyborg project.

Ivan?

You would give me Ivan?

That's right, Dr. Braun.

You can use him for your cyborg project if you like.

In exchange, I ask that you act as my intermediary with the higher-ups,

so that my research funding stays at the same level.

Stop it, Ivan!

Black Ghost continued to take my research lightly.

But this time, they will recognize my achievements.

The power of the mutant warriors!

What is this world?

Who am I? What am I doing?

Yo!

007 here. I just encountered a flying American. Otherwise, all clear.

Nothing out of the ordinary here either.

Likewise, nothing amiss in the sea at the moment.

I'll make another dive though.

Roger. Check in again at the regular time.

It's about time to take over for my shift.

Why don't we take the fight to them?

What?

I have a pretty good idea where their base of operations is.

There's no reason we should just wait around picking our noses,

like with the previous assassins.

Good point. And our bodies are all repaired...

Right.

Are you okay, Phil?

Do you feel better?

I wouldn't be standing here if I weren't!

Don't push yourself too hard.

You're more susceptible to the hyper-aging effect than the rest of...

Don't act like you're my big sister!

Mind your own business!

What'll we do with him?

It's not his fault. Phil doesn't have memories of being my little brother.

You don't have memories either, Rina.

But I sense it.

I don't know why, but I feel that somewhere,

there are memories of Phil being my younger brother.

It's nothing to laugh about.

Whether we were siblings or parents and children in the past,

it has nothing to do with us right now.

The only important thing is following Professor Gamo's orders. Am I wrong?

Professor Gamo is calling for us.

Rina, Mi, he wants to see all of us.

Send the cyborgs to another world?

If they refuse to join their comrades here,

then we must choose a way to eliminate them.

Although losing that power would be regrettable...

We're going to send them far away in time?

With the Synchro-warp.

Yes. That's the power I gave you.

You're able to manipulate time.

Send the cyborgs into another age, whether it be the future or past!

Just so they'll never be able to return to our modern world!

You want us to do that to all the cyborgs?

No, leave 001 behind.

He has the same kind of power that all of you possess.

It would be a shame to get rid of him.

Professor Gamo, there's no need to rely on Synchro-warp. My psychokinesis could...

Phil, I have no reservations about your ability.

But when any of you use your power too much, the hyper-aging effect kicks in.

With that weakness in mind, I thought it would be best

to go with a way that would resolve the situation in an instant.

Then I'll try to send them into the Labyrinth.

Labyrinth?

What's that?

It's...

What?

The Labyrinth is... a space-time maze.

It's a world in the space between times,

unfathomable compared to our conception of time.

If I send them there, they should never be able to return.

I see.

Rina.

I wanted to ask you. How do you know about the Labyrinth?

Professor Gamo didn't know about that, but you did?

I don't know.

The words suddenly popped into my head.

Synchro-warp...

Consciousnesses in sync produce a power that leaps over time.

It's the perfect power to banish the cyborgs from this world.

If the cyborgs' consciousnesses are in sync,

Mi can send them flying far through time.

The problem would be if even one of them can't sync up.

Synchro-warp won't succeed unless all of their consciousnesses are in sync.

Professor Gamo didn't know that either, did he?

Don't you think that's strange, when Professor Gamo

is the one who gave you the power to do Synchro-warp?

Sometimes I wonder what we are.

Half the time, I'm focused on carrying out Professor Gamo's orders,

but the other half has doubts about that.

Rina, I wouldn't talk like that any more if I were you.

What are we?

What are you thinking?

I'm not thinking about anything.

I just had a sense of deja vu.

A terrible feeling that what happened back then could happen again...

You mean what happened when we searched for Black Ghost's stronghold?

Back then I fought because I had faith that once the war was over,

there would be peace and we could have normal lives.

Let's have faith.

Let's have faith, even if the same thing comes around again.

Little by little, we're moving up.

Like a spiral staircase...

If we don't have in the future...

If we don't believe something wonderful is waiting for us in the end,

we won't be able to fight.

What was that?!

Everyone, get in here!

The controls aren't working!

It's like something has hijacked the ship!

003, can you pick up any electromagnetic beams?!

No, it's psychokinesis.

This ship is being controlled by psychokinesis!

What?!

It's them?!

We're descending!

Where are we being taken?!

An island...

I can see a small island!

We're not slowing down!

We're going to splash down! We're going down!

Hold on tight!

We're gonna crash into the island!

That was just being mean.

You could've given them a gentle landing.

There they are!

I can see them too.

For cryin' out loud. They had to summon us to this remote place?

So they used magic to lure us to this desert island?

It's like The Tempest.

But why bring us here?

Lead them over here.

This field is a good place for the Synchro-warp.

All of these steps we have to take are a pain in the ass.

If we can beat 'em, why don't we just do that?

Phil!

I don't wanna just stand around either.

Here they come!

Scatter!

They're just attacking.

It doesn't look like they mean to lead the cyborgs here.

Oh, I'm sure they're just getting a little payback.

It's no fun for them when the professor prioritized my power.

You don't mind if Kane and Phil take them all out?

Of course, I don't mind a bit.

But will they be able to do that?

You're gonna shoot me?

Want me to make the gun blow up in your hand again?

We're not gonna fall for the same tricks twice!

Stop evading me!

What?

If you want 009, he's right behind you.

If the strategy is just to wait until Acceleration Mode has reached its limit,

then by knowing where 008 is going, we'll know where the enemy is going.

If we keep in touch with each other and anticipate where 009 is going...

Kane!

We can't beat them so easily.

I don't believe it.

I know they're cyborgs, but they've fought Phil and Kane to a standstill?!

I guess it's about teamwork.

They work well together.

However, having a strong feeling of fellowship is ideal for Synchro-warp.

Because that makes it easy to link up their consciousnesses.

Dammit! 001!

Putting pressure on the post-surgical scars again!

Are you okay, 0017!

I-'m fine!

They used the same move on me.

But...

What?

I saw their minds for a moment.

I found out they've got something planned.

Kane, Phil, stop wasting your powers and come back!

Dammit! They disappeared again.

On top of the hill! They've escaped to the top of the hill!

Let's go!

Let's finish this, once and for all!

They're heading this way!

Read their minds!

Tell me when their consciousnesses are in tune.

How are you gonna sync up their consciousnesses?

I have an idea.

Here they come! Get back!

They'll enter the field, even if we do nothing.

They're in the field.

You insist on defeating us?

There they go again.

That's rich, when one of your members wants to finish us off "once and for all!"

Still, I don't blame you.

It seems a lot of assassins have attacked you before this.

Rina, let's start.

Don't you see that you're being manipulated?!

By Gamo! Gamo Wisky!

Huh, so you know about Professor Gamo.

Then we were right?

And what if you are right?!

Let's go, Phil!

The Dolphin!

Dr. Gilmore...

..is in danger!

I knew putting their friend in a pinch would focus their consciousnesses.

Mi, they're in tune!

009, use Acceleration Mode!

W-What's happening?!

Acceleration Mode also accelerates Joe's consciousness.

We can prevent what they're after, consciousnesses in sync!

Mi, they're not...

They're not in sync anymore!

It's because of Acceleration Mode.

Where is he?!

Over there!

Kane, Phil, forget about the Dolphin.

Let's all bring him back here with teleportation!

Get 009!

Since he's the biggest hindrance, I'll send him away first!

Do you intend to keep going until hitting the Acceleration Mode limit again?

Where's 0037!

On the other side of the island!

Let's go!

You don't have to stop.

I'm going to warp 009.

If it's just him, I don't have to draw on the field's power.

Nikol...

No!

Rina's consciousness is in sync with 009's!

Joe!

Synchro-warp is the power to send people hurtling through time

by syncing their consciousnesses.

The pendant that fell to the ground made my consciousness overlap with Rina's.

Destroyed cities, mysterious flying machines all over, and the echoes of gunfire.

Is this battlefield the future?!

Next time on Cyborg 009:

Episode 41: Nightmarish Future!

Episode 41: Nightmarish Future!

No, the future is ours!

The Mutant Warriors Arc Part 3 Episode 41: Nightmarish Future