Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,024 --> 00:00:19,497
My body starts to melt
2
00:00:19,497 --> 00:00:23,601
It was waiting for this miracle
3
00:00:23,601 --> 00:00:30,608
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:30,608 --> 00:00:36,581
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:36,581 --> 00:00:38,516
009
6
00:00:39,851 --> 00:00:42,120
You've got the chance to express you
7
00:00:42,120 --> 00:00:44,322
Here comes the imagination
8
00:00:46,291 --> 00:00:49,427
Time, place
9
00:00:49,427 --> 00:00:51,062
Truth and lies
10
00:00:51,062 --> 00:00:52,697
Joy and sorrow
11
00:00:52,697 --> 00:00:54,199
Kindness, hateness
12
00:00:54,199 --> 00:00:55,867
Happiness, sadness
13
00:00:55,867 --> 00:00:57,235
Smile, tears, friendship
14
00:00:57,235 --> 00:00:59,137
Alone, together, birth
15
00:00:59,137 --> 00:01:00,672
Death, sleep, fight
16
00:01:00,672 --> 00:01:02,540
Space and oneself
17
00:01:02,540 --> 00:01:08,913
In that promised place
18
00:01:08,913 --> 00:01:15,420
I feel it once again
19
00:01:15,420 --> 00:01:21,926
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:21,926 --> 00:01:28,600
I start running today too
21
00:02:07,972 --> 00:02:09,641
Thank...
22
00:02:22,720 --> 00:02:24,022
What's wrong?
23
00:02:31,896 --> 00:02:32,864
Part 1
24
00:02:32,864 --> 00:02:36,801
Episode 39:
The New Assassins
25
00:02:46,711 --> 00:02:49,247
So Black Ghost wasn't destroyed.
26
00:02:49,247 --> 00:02:52,417
Certainly, there were survivors.
27
00:02:53,885 --> 00:02:55,720
Black Ghost is eternal!
28
00:02:55,720 --> 00:02:59,657
That's obvious. I'm doing it for the glory of Black Ghost.
29
00:03:00,692 --> 00:03:03,461
I didn't want to believe it, but...
30
00:03:04,696 --> 00:03:06,397
What kind of move are they going to make?
31
00:03:11,769 --> 00:03:14,672
Chinese Restaurant
Chang Changku
32
00:03:17,342 --> 00:03:19,210
The kitchen's cleaned up.
33
00:03:19,210 --> 00:03:20,712
Did you arrange the ingredients?
34
00:03:20,712 --> 00:03:23,915
We have to close up in a hurry here.
Everyone's already gathered.
35
00:03:23,915 --> 00:03:25,149
It's all done.
36
00:03:25,683 --> 00:03:28,252
But I'm reluctant to go over there.
37
00:03:28,252 --> 00:03:30,755
I bet we're gonna get sucked into another mission.
38
00:03:30,755 --> 00:03:32,790
What are you talking about?!
39
00:03:32,790 --> 00:03:34,625
Be sure to lock the doors, too.
40
00:03:34,625 --> 00:03:35,526
Yeah, yeah.
41
00:03:35,526 --> 00:03:38,396
Sheesh, you're a slave driver.
42
00:03:39,464 --> 00:03:42,133
Whoa. Sir, we're closed for the night...
43
00:03:42,133 --> 00:03:44,002
H-Hey.
44
00:03:45,236 --> 00:03:46,804
H-He's injured!
45
00:03:48,139 --> 00:03:50,174
Hey, call for an ambulance!
46
00:03:50,174 --> 00:03:51,175
Right!
47
00:03:51,609 --> 00:03:53,444
W-Wait.
48
00:03:54,278 --> 00:03:56,948
I'm not hurt that badly.
49
00:03:56,948 --> 00:04:00,051
I'm on the run and just needed a place for a few...
50
00:04:00,051 --> 00:04:01,019
On the run?
51
00:04:01,686 --> 00:04:03,755
Black Ghost...
52
00:04:03,755 --> 00:04:04,856
What?!
53
00:04:05,523 --> 00:04:07,458
H-Hey! Hey!
54
00:04:14,198 --> 00:04:16,234
He's stabilized now.
55
00:04:16,234 --> 00:04:18,136
It was mostly just terrible exhaustion.
56
00:04:18,669 --> 00:04:23,274
If he really was on the run from
Black Ghost, then who is he?
57
00:04:23,274 --> 00:04:24,909
A cyborg?
58
00:04:24,909 --> 00:04:26,411
Nah, it wouldn't be that, right?
59
00:04:26,411 --> 00:04:28,713
He's human.
60
00:04:41,192 --> 00:04:42,660
W-What's wrong?!
61
00:04:42,660 --> 00:04:43,961
W-What's happening?!
62
00:04:44,729 --> 00:04:46,898
H-Hey, get a hold of yourself!
63
00:04:48,933 --> 00:04:50,301
007!
64
00:05:10,555 --> 00:05:12,156
I-Is he dead?
65
00:05:12,156 --> 00:05:12,957
What happened?
66
00:05:12,957 --> 00:05:14,592
He's gone.
67
00:05:14,592 --> 00:05:15,726
Psychokinesis.
68
00:05:15,726 --> 00:05:16,894
What's that?
69
00:05:16,894 --> 00:05:18,729
Someone with psionic powers was around.
70
00:05:18,729 --> 00:05:19,931
Psionic powers?!
71
00:05:23,167 --> 00:05:24,202
003!
72
00:05:24,202 --> 00:05:26,671
Wait. Something's in the sky.
73
00:05:30,541 --> 00:05:31,943
It's the Dolphin!
74
00:05:31,943 --> 00:05:34,045
The Dolphin?! It can't be!
75
00:05:34,045 --> 00:05:36,514
No, it could be the Black Phantom.
76
00:05:36,514 --> 00:05:39,350
Like the Dolphin, it's an almighty warship.
77
00:05:39,350 --> 00:05:41,486
Then it is Black Ghost!
78
00:05:41,486 --> 00:05:43,154
Let's pursue them in the Dolphin!
79
00:05:43,154 --> 00:05:45,423
003, can you still see them?
80
00:05:45,990 --> 00:05:48,526
No, they're gone.
81
00:05:48,526 --> 00:05:51,262
But I know they were heading north!
82
00:06:05,309 --> 00:06:08,346
Is this a communication device in the form of a watch?
83
00:06:08,346 --> 00:06:11,949
One of his colleagues may try to contact him.
84
00:06:11,949 --> 00:06:13,184
I'll hold on to it.
85
00:06:15,052 --> 00:06:18,890
I hope that turns out to be a clue,
but is there anything else?
86
00:06:18,890 --> 00:06:21,926
Also... This is about it.
87
00:06:23,494 --> 00:06:25,696
Saint Petersburg...
88
00:06:25,696 --> 00:06:28,065
That man had this ticket?
89
00:06:28,065 --> 00:06:28,633
Yes.
90
00:06:28,633 --> 00:06:30,902
As I suspected, Russian...
91
00:06:30,902 --> 00:06:31,736
You suspected?
92
00:06:33,037 --> 00:06:35,373
008, set a course for Russia.
93
00:06:35,373 --> 00:06:37,341
Saint Petersburg.
94
00:06:38,509 --> 00:06:39,510
Roger!
95
00:06:43,014 --> 00:06:46,651
A psychic, Black Ghost...
96
00:06:47,385 --> 00:06:52,523
Is that alone too thin to make a connection with that man?
97
00:07:17,915 --> 00:07:22,086
You know, you stand out wherever we go.
98
00:07:22,086 --> 00:07:22,987
What can I say?
99
00:07:22,987 --> 00:07:26,424
It wasn't a compliment. We stick
out when we're supposed to be
100
00:07:26,424 --> 00:07:28,726
secretly searching for a clue to Black Ghost.
101
00:07:29,460 --> 00:07:30,895
We don't have to worry about that.
102
00:07:32,129 --> 00:07:34,232
I'm sure they'll come after us, even if we keep quiet.
103
00:07:36,234 --> 00:07:39,070
You think Black Ghost will come after us?
104
00:07:39,070 --> 00:07:41,072
That's what the doctor predicts.
105
00:07:41,072 --> 00:07:45,776
If they find out we've come here, I doubt
they'll just stand by and do nothing.
106
00:07:46,510 --> 00:07:51,716
I suspect they let that young man
come to us before killing him
107
00:07:51,716 --> 00:07:54,719
so we would know it was them.
108
00:07:55,152 --> 00:07:57,655
Then they lured us here?
109
00:07:57,655 --> 00:08:03,361
I don't know if they thought it out that far,
but they didn't keep us from coming.
110
00:08:10,835 --> 00:08:11,869
009.
111
00:08:11,869 --> 00:08:12,970
Yes?
112
00:08:12,970 --> 00:08:14,205
It wasn't me.
113
00:08:15,706 --> 00:08:18,142
Wait, someone just called out to me, too.
114
00:08:20,077 --> 00:08:21,879
And again.
115
00:08:24,548 --> 00:08:25,616
What's wrong?
116
00:08:27,652 --> 00:08:28,886
Did you hear something?
117
00:08:31,188 --> 00:08:32,490
Telepathy?!
118
00:08:32,957 --> 00:08:35,092
009, 003.
119
00:08:35,092 --> 00:08:35,860
Again.
120
00:08:35,860 --> 00:08:37,094
It's telepathy.
121
00:08:41,365 --> 00:08:42,433
The art museum?
122
00:08:43,801 --> 00:08:44,702
Inside.
123
00:08:49,307 --> 00:08:52,276
I've been waiting for you, 009 and 003.
124
00:08:58,849 --> 00:09:01,886
Where? Where are you?
125
00:09:04,055 --> 00:09:08,125
Don't worry. I'm not going to attack you here.
126
00:09:11,295 --> 00:09:15,466
What you're thinking is correct. I'm from Black Ghost.
127
00:09:16,267 --> 00:09:18,936
I was ordered to defeat you.
128
00:09:18,936 --> 00:09:21,405
But you have a choice.
129
00:09:21,405 --> 00:09:23,007
A choice?
130
00:09:23,007 --> 00:09:26,210
You could make the choice to return to Black Ghost.
131
00:09:27,111 --> 00:09:31,349
There is still someone within Black
Ghost who values your powers.
132
00:09:32,783 --> 00:09:35,086
We'll never go back.
133
00:09:36,587 --> 00:09:40,291
Oh. You didn't even have to think
about that response, huh?
134
00:09:40,291 --> 00:09:42,159
Then you leave us with just one choice.
135
00:09:42,159 --> 00:09:45,830
Wait! Why are you with Black Ghost?
136
00:09:45,830 --> 00:09:48,032
Were you kidnapped? Like we were?
137
00:09:48,566 --> 00:09:50,434
I don't think we can answer that.
138
00:09:50,434 --> 00:09:51,435
Why not?
139
00:09:57,208 --> 00:10:01,812
We don't have any memories before
being with Black Ghost.
140
00:10:06,517 --> 00:10:09,754
Everyone, hurry to the west side of the canal!
141
00:10:09,754 --> 00:10:10,988
001!
142
00:10:10,988 --> 00:10:13,257
You'll find the Norstein Bridge.
143
00:10:13,257 --> 00:10:14,625
Let's all meet there!
144
00:10:32,943 --> 00:10:34,945
So what's gonna start here?
145
00:10:36,414 --> 00:10:38,149
Has 001 said anything else?
146
00:10:38,449 --> 00:10:39,717
Not yet.
147
00:10:39,717 --> 00:10:42,486
Someone claiming to be with Black Ghost appeared,
148
00:10:42,486 --> 00:10:45,322
but vanished as soon as we got the message from 001.
149
00:10:45,322 --> 00:10:47,158
One appeared in front of you too?
150
00:10:47,158 --> 00:10:48,726
You too?!
151
00:10:48,726 --> 00:10:52,329
Our visitor said some crap about
us going back to Black Ghost.
152
00:10:53,164 --> 00:10:57,835
I see. And we all refused, which was the signal for war.
153
00:10:57,835 --> 00:11:01,105
But then what about 001's voice from before?
154
00:11:01,105 --> 00:11:03,107
You're all obedient, I see.
155
00:11:06,210 --> 00:11:08,212
I thought maybe you'd be a little more suspicious.
156
00:11:08,212 --> 00:11:08,979
A trap?!
157
00:11:08,979 --> 00:11:12,049
But of course. Telepathic voice imitation!
158
00:11:39,910 --> 00:11:41,145
Who are you people?
159
00:11:41,645 --> 00:11:46,350
As I told you before, we don't bear a
personal grudge against you, but...
160
00:11:47,852 --> 00:11:51,288
After all this time, they're sending
more assassins after us?!
161
00:11:51,755 --> 00:11:55,559
And you're the only one who looks the part.
162
00:11:55,559 --> 00:11:58,262
There's also a child and a couple of young ladies, huh?
163
00:11:58,929 --> 00:12:01,999
Seems Black Ghost has a staffing shortage.
164
00:12:04,134 --> 00:12:05,669
Crude opponents...
165
00:12:06,237 --> 00:12:09,006
002 is the only crude one!
166
00:12:09,006 --> 00:12:12,142
That's right! What do you mean by
tarring me with the same brush?!
167
00:12:12,142 --> 00:12:13,110
What was that?!
168
00:12:20,551 --> 00:12:22,453
D-Did you do that?!
169
00:12:22,453 --> 00:12:23,521
Psionic power?!
170
00:12:24,522 --> 00:12:26,457
Don't, 002!
171
00:12:30,895 --> 00:12:31,795
Interesting.
172
00:12:32,162 --> 00:12:33,731
002, don't!
173
00:12:38,435 --> 00:12:41,005
Bastard! And I thought you were just a kid!
174
00:12:49,947 --> 00:12:51,015
002!
175
00:12:51,615 --> 00:12:52,316
Stop it!
176
00:12:52,783 --> 00:12:53,551
Stop it?
177
00:12:54,351 --> 00:12:57,588
You're the ones who rejected the path of no conflict.
178
00:13:20,878 --> 00:13:22,479
002, wait!
179
00:13:22,479 --> 00:13:23,247
Don't shoot them!
180
00:13:23,247 --> 00:13:25,049
You don't shoot humans?
181
00:13:25,049 --> 00:13:27,718
I don't think this is the time to take the high ground.
182
00:13:28,185 --> 00:13:30,654
There's no need to be considerate.
183
00:13:30,654 --> 00:13:32,556
Either way, you can't use your weapons against us.
184
00:13:32,890 --> 00:13:33,657
Go to hell!
185
00:13:37,194 --> 00:13:38,028
002!
186
00:13:38,028 --> 00:13:39,964
You see? You couldn't use it.
187
00:13:39,964 --> 00:13:43,167
Dammit! We don't wanna hold back fighting these guys.
188
00:14:05,522 --> 00:14:08,092
My jaw... My jaw...
189
00:14:38,389 --> 00:14:39,590
Lumbering ox...
190
00:14:40,457 --> 00:14:42,092
Teleportation?
191
00:14:42,092 --> 00:14:44,928
No, it's that Acceleration Mode, isn't it?
192
00:14:45,362 --> 00:14:48,499
You said you didn't have a grudge against us.
193
00:14:49,333 --> 00:14:53,137
Up to now, it was the same way
with the majority of our foes.
194
00:15:29,606 --> 00:15:32,242
Can't you refuse your orders?
195
00:15:32,242 --> 00:15:37,214
With all the power you have, and you're still fully human!
196
00:15:37,214 --> 00:15:42,553
Can't you choose to leave Black Ghost
and start your lives over together?!
197
00:15:44,455 --> 00:15:47,357
Speaking for myself, I just enjoy fighting.
198
00:15:49,093 --> 00:15:52,229
As a cyborg, you have a superior defense system built in,
199
00:15:52,229 --> 00:15:54,631
so you've probably forgotten the joy of battle.
200
00:15:55,032 --> 00:15:57,134
If we're robbed of our psychic force field,
201
00:15:57,134 --> 00:16:00,537
our defenses are the same as any average human.
202
00:16:00,537 --> 00:16:03,073
The risks in battle are much higher
for us than you cyborgs.
203
00:16:03,707 --> 00:16:05,609
But that's what makes it fun.
204
00:16:52,589 --> 00:16:54,758
We said your weapons won't work on us!
205
00:16:56,693 --> 00:16:57,594
Dammit!
206
00:17:11,375 --> 00:17:14,711
Hot-hot-hot-hot!
207
00:17:14,711 --> 00:17:16,013
006!
208
00:17:22,486 --> 00:17:23,487
006!
209
00:17:25,489 --> 00:17:28,425
Who's cooking? Something smells good.
210
00:17:28,425 --> 00:17:31,895
Get a hold of yourself, 006. You're charred.
211
00:17:38,669 --> 00:17:40,037
Teleportation?
212
00:17:40,037 --> 00:17:40,838
No...
213
00:18:00,424 --> 00:18:03,293
How can he keep up with me when I'm accelerating?
214
00:18:03,293 --> 00:18:05,028
Don't be so surprised.
215
00:18:05,028 --> 00:18:08,365
I'm just using psychokinesis to move my body.
216
00:18:09,066 --> 00:18:11,301
At a speed fast enough to catch up with you.
217
00:18:49,606 --> 00:18:51,275
Oh no! It's starting.
218
00:18:52,009 --> 00:18:52,809
Phil...
219
00:19:08,692 --> 00:19:10,928
I think playing tag is silly,
220
00:19:10,928 --> 00:19:14,631
but apparently challenging your Acceleration
Mode was part of the plan.
221
00:19:14,631 --> 00:19:15,565
What?
222
00:19:15,565 --> 00:19:20,737
It was all I could do to chase you when
you were in Acceleration Mode.
223
00:19:21,305 --> 00:19:24,908
Accuracy of firing attacks decreases
when you're zipping around.
224
00:19:24,908 --> 00:19:29,012
So the fastest way to beat you
225
00:19:29,012 --> 00:19:32,549
is by taking you to the limit of your Acceleration Mode.
226
00:19:32,549 --> 00:19:33,784
Dammit!
227
00:19:34,184 --> 00:19:37,654
And yet, if you don't use Acceleration Mode...
228
00:19:52,803 --> 00:19:55,672
Hey, I'm about ready to finish you off.
229
00:20:08,352 --> 00:20:10,721
Escape, 009! Now's your chance!
230
00:20:21,732 --> 00:20:24,067
009, get away!
231
00:20:27,437 --> 00:20:29,639
Kane, come back! It's Phil...
232
00:20:30,574 --> 00:20:32,009
Has it started?
233
00:21:03,106 --> 00:21:05,409
What did you do, 001?
234
00:21:05,409 --> 00:21:07,511
Why was that man in pain?
235
00:21:07,944 --> 00:21:10,547
I put pressure on the post-surgical wound in his head.
236
00:21:10,547 --> 00:21:13,450
It's only temporary, but I can cause damage that way.
237
00:21:13,717 --> 00:21:16,386
How did you know to do it?
238
00:21:21,625 --> 00:21:24,728
Then they're being controlled by...
239
00:21:35,005 --> 00:21:37,074
..Gamo Wisky.
240
00:21:51,721 --> 00:21:54,057
If it weren't for this defect...
241
00:21:55,392 --> 00:22:02,399
00 cyborgs, I swear my mutant soldiers
will destroy you next time!
242
00:22:02,399 --> 00:22:03,600
00 cyborgs, I swear my mutant soldiers
will destroy you next time!
243
00:23:44,434 --> 00:23:46,836
Long time no see, Gilmore.
244
00:23:46,836 --> 00:23:49,806
My psionic warrior development program was buried
245
00:23:49,806 --> 00:23:54,578
because of the cyborg program you pushed.
246
00:23:54,578 --> 00:23:57,881
I've been waiting for this day.
247
00:23:57,881 --> 00:24:00,116
I'm not doing it for Black Ghost.
248
00:24:00,116 --> 00:24:03,353
You humiliated me, Gamo Wisky,
249
00:24:03,353 --> 00:24:07,757
but now you'll experience the deaths of your cyborgs!
250
00:24:07,757 --> 00:24:08,625
Next time on Cyborg 009:
251
00:24:08,625 --> 00:24:10,794
Next time on Cyborg 009:
252
00:24:10,794 --> 00:24:13,630
Episode 40: Synchro-warp!17455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof