Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,414 --> 00:00:19,887
My body starts to melt
2
00:00:19,887 --> 00:00:23,991
It was waiting for this miracle
3
00:00:23,991 --> 00:00:30,998
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:30,998 --> 00:00:36,971
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:36,971 --> 00:00:38,906
009
6
00:00:40,241 --> 00:00:42,510
You've got the chance to express you
7
00:00:42,510 --> 00:00:44,712
Here comes the imagination
8
00:00:46,680 --> 00:00:49,817
Time, place
9
00:00:49,817 --> 00:00:51,452
Truth and lies
10
00:00:51,452 --> 00:00:53,087
Joy and sorrow
11
00:00:53,087 --> 00:00:54,588
Kindness, hateness
12
00:00:54,588 --> 00:00:56,257
Happiness, sadness
13
00:00:56,257 --> 00:00:57,625
Smile, tears, friendship
14
00:00:57,625 --> 00:00:59,493
Alone, together, birth
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,061
Death, sleep, fight
16
00:01:01,061 --> 00:01:02,930
Space and oneself
17
00:01:02,930 --> 00:01:09,303
In that promised place
18
00:01:09,303 --> 00:01:15,810
I feel it once again
19
00:01:15,810 --> 00:01:22,316
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:22,316 --> 00:01:28,989
I start running today too
21
00:01:43,537 --> 00:01:46,941
Don't forget. Be sure to come.
22
00:01:48,742 --> 00:01:52,246
For sure. That's a promise.
23
00:01:54,215 --> 00:01:58,953
Episode 37:
The Night of the Star Festival
24
00:02:18,372 --> 00:02:20,674
That's pretty, 003.
25
00:02:20,674 --> 00:02:24,311
I know, right? This is a Star Festival decoration.
26
00:02:25,246 --> 00:02:29,116
I made it after the sample from this book.
27
00:02:29,116 --> 00:02:31,886
It's lovely.
28
00:02:43,631 --> 00:02:46,367
This is an Oriental-style tree, huh?
29
00:02:47,301 --> 00:02:50,938
It says Orihime and Hikoboshi loved
each other, but were separated,
30
00:02:50,938 --> 00:02:55,075
though they're permitted to meet just once
a year, by crossing the Milky Way,
31
00:02:55,075 --> 00:02:58,178
and that day is today, Tanabata, the Star Festival.
32
00:02:58,946 --> 00:03:02,883
Japan has some beautiful traditions, don't they?
33
00:03:02,883 --> 00:03:07,054
Listen, Tanabata was originally from China
34
00:03:07,054 --> 00:03:09,523
and came to Japan during the Heian Period.
35
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
The tale of the Cowherd and the
Weaver Girl has been part of
36
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
Chinese folklore for over 2,600 years.
37
00:03:13,861 --> 00:03:17,865
I see. Pardon my ignorance.
38
00:03:21,068 --> 00:03:23,270
Do you decorate trees like this in China too?
39
00:03:23,270 --> 00:03:26,807
In China, bamboo is panda food.
40
00:03:26,807 --> 00:03:28,576
Sorry, I didn't know.
41
00:03:34,181 --> 00:03:36,850
Come to think of it, if the sky is clear tonight,
42
00:03:36,850 --> 00:03:39,320
we'll be able to see the Epsilon Aquilids meteor shower.
43
00:03:39,320 --> 00:03:40,654
Meteor shower?
44
00:03:40,654 --> 00:03:42,256
A bunch of shooting stars.
45
00:03:42,556 --> 00:03:48,929
Oh, shooting stars on the night of
the star festival. How romantic!
46
00:03:49,797 --> 00:03:53,233
I bet 009 will be watching them from somewhere, too.
47
00:03:54,001 --> 00:03:57,171
Yes, you may be right.
48
00:03:58,472 --> 00:04:02,810
I wonder where 009 is right now.
49
00:04:02,810 --> 00:04:06,347
It's unusual for him to suddenly take off on his own.
50
00:04:14,188 --> 00:04:15,389
Sometimes people need that once in a while.
51
00:04:15,389 --> 00:04:17,591
Sometimes people need that once in a while.
52
00:04:17,591 --> 00:04:19,927
It gives them a chance to reassess themselves.
53
00:04:19,927 --> 00:04:20,394
You could probably stand to reassess yourself too.
54
00:04:20,394 --> 00:04:22,563
You could probably stand to reassess yourself too.
55
00:04:22,563 --> 00:04:24,064
Yes, that's... Shut up!
56
00:04:43,283 --> 00:04:46,053
Cans Bottles
57
00:04:49,890 --> 00:04:54,161
I got off at that station, as if something had lured me.
58
00:04:54,161 --> 00:04:58,298
But I didn't have a reason to be there.
59
00:05:36,437 --> 00:05:38,072
You've gotten so big.
60
00:05:39,339 --> 00:05:40,441
Really big.
61
00:05:42,976 --> 00:05:46,580
Um, have we met?
62
00:05:46,980 --> 00:05:52,052
Oh, I've known you since you were this tall.
63
00:05:55,422 --> 00:05:57,524
You shouldn't tease adults.
64
00:06:02,129 --> 00:06:05,232
Hey, wait a second!
65
00:06:05,232 --> 00:06:06,033
Hey!
66
00:06:13,941 --> 00:06:16,643
Listen when someone's talking to you!
67
00:06:20,280 --> 00:06:21,248
Talking about what?
68
00:06:21,248 --> 00:06:24,351
Hang out with me today.
69
00:06:27,087 --> 00:06:29,089
Are you trying to pick me up?
70
00:06:29,656 --> 00:06:30,591
Pick you up?
71
00:06:32,326 --> 00:06:34,928
Oh, like boy hunting?
72
00:06:35,696 --> 00:06:38,298
Well, I guess you could call it that.
73
00:06:39,666 --> 00:06:41,668
How old are you?
74
00:06:41,668 --> 00:06:43,504
Do you live around here?
75
00:06:43,504 --> 00:06:44,638
Where's your school?
76
00:06:46,273 --> 00:06:48,075
Don't treat me like a child.
77
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
After all, you are a child.
78
00:06:51,578 --> 00:06:54,481
Actually, I'm being pursued.
79
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
By two men in black.
80
00:06:58,385 --> 00:07:01,355
Wherever I go, they stubbornly follow me.
81
00:07:05,425 --> 00:07:09,163
If you're in danger, then you'd better get home.
82
00:07:09,163 --> 00:07:10,197
Right?
83
00:07:10,197 --> 00:07:12,466
Then will you walk me home?
84
00:07:13,801 --> 00:07:15,302
Well...
85
00:07:16,670 --> 00:07:22,442
That's okay. If there's an article about
me in the paper tomorrow,
86
00:07:22,442 --> 00:07:24,044
it won't be your fault.
87
00:07:24,812 --> 00:07:26,079
So don't feel guilty about it.
88
00:07:29,516 --> 00:07:32,953
Sugeno
89
00:07:35,722 --> 00:07:36,990
All right, fine.
90
00:07:37,724 --> 00:07:39,459
Where do you live?
91
00:07:39,459 --> 00:07:40,360
Over there.
92
00:07:42,429 --> 00:07:43,831
The other side of that mountain.
93
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
That's really far.
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,169
I suppose.
95
00:07:49,169 --> 00:07:51,505
So your house is there?
96
00:07:51,505 --> 00:07:52,539
No.
97
00:07:53,607 --> 00:07:54,408
It's not?
98
00:07:54,741 --> 00:07:57,644
But I have to go there. I made a promise.
99
00:07:58,545 --> 00:08:00,314
It involves you, too.
100
00:08:03,951 --> 00:08:06,486
The bus only comes here once an hour.
101
00:08:10,157 --> 00:08:12,626
What's your name?
102
00:08:12,626 --> 00:08:14,261
Would you call me Alice?
103
00:08:14,261 --> 00:08:18,498
Alice? Is that your real name?
104
00:08:18,498 --> 00:08:20,367
I want you to call me that.
105
00:08:20,367 --> 00:08:24,271
See, I don't really like my real name.
106
00:08:24,271 --> 00:08:24,972
Oh?
107
00:08:26,206 --> 00:08:26,974
I'm
108
00:08:26,974 --> 00:08:28,075
I know!
109
00:08:30,677 --> 00:08:33,113
Joe. Joe Shimamura.
110
00:08:36,149 --> 00:08:37,184
How did you know?
111
00:08:38,085 --> 00:08:42,389
I told you. I've known you since you were yay-high.
112
00:08:44,925 --> 00:08:45,926
Hey!
113
00:08:47,227 --> 00:08:51,064
So how do you know my name?
114
00:08:51,064 --> 00:08:54,968
Oh, I know everything about you, Joe.
115
00:08:58,672 --> 00:09:01,341
So tell me how it is you know everything about me.
116
00:09:02,142 --> 00:09:03,510
I can't say right now.
117
00:09:08,982 --> 00:09:09,983
What's wrong?
118
00:09:23,397 --> 00:09:24,865
It's hot!
119
00:09:30,070 --> 00:09:33,507
Tajima Bread
120
00:09:33,507 --> 00:09:34,308
Here you go.
121
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
Thank you.
122
00:09:43,483 --> 00:09:46,720
Hey, Joe, do you have a girlfriend?
123
00:09:48,188 --> 00:09:50,824
Do you? A girlfriend.
124
00:09:50,824 --> 00:09:51,992
No...
125
00:09:53,727 --> 00:09:55,762
You don't, do you?
126
00:09:55,762 --> 00:09:58,131
Nope. I don't.
127
00:10:03,904 --> 00:10:07,774
I know! I'll be your girlfriend, Joe!
128
00:10:29,730 --> 00:10:31,298
Say cheese!
129
00:10:54,721 --> 00:10:55,689
I'll get it.
130
00:11:10,203 --> 00:11:12,806
Stop it! Leave me alone!
131
00:11:14,808 --> 00:11:15,409
Alice!
132
00:11:16,043 --> 00:11:19,346
Joe! Joe!
133
00:11:24,051 --> 00:11:25,052
Let go of that girl!
134
00:11:36,329 --> 00:11:37,798
Are you okay?
135
00:11:37,798 --> 00:11:38,732
Yeah.
136
00:11:39,366 --> 00:11:41,501
Then it's true.
137
00:11:41,501 --> 00:11:43,870
Men in black are chasing you.
138
00:11:44,471 --> 00:11:47,340
I never lie.
139
00:11:48,608 --> 00:11:50,644
Who are they?
140
00:11:51,645 --> 00:11:54,648
Why are they targeting you?
141
00:11:55,549 --> 00:11:56,483
I don't know.
142
00:11:58,151 --> 00:12:03,457
I don't know, but they're trying to get me to stop leaping.
143
00:12:03,457 --> 00:12:08,061
Whenever I leap, those people always appear.
144
00:12:08,428 --> 00:12:11,164
Leap? What do you mean by leaping?
145
00:12:11,565 --> 00:12:14,468
Time. I leap through time.
146
00:12:16,603 --> 00:12:18,338
You leap through time?
147
00:12:18,338 --> 00:12:20,841
You mean time travel?
148
00:12:20,841 --> 00:12:21,842
Yeah.
149
00:12:21,842 --> 00:12:25,378
How? How do you leap through time?
150
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
When I leap, I just leap.
151
00:12:33,687 --> 00:12:36,289
You're strong, huh, Joe?
152
00:12:36,289 --> 00:12:38,525
You were really cool fighting those guys.
153
00:12:39,092 --> 00:12:42,329
Well... Now look...
154
00:12:42,329 --> 00:12:44,564
Come on! Let's walk!
155
00:12:50,570 --> 00:12:54,074
Is the target trying to negotiate with that boy?
156
00:12:54,074 --> 00:12:59,579
I don't know. But we can't make a move
again as long as they're together.
157
00:12:59,579 --> 00:13:00,313
Right.
158
00:13:13,126 --> 00:13:15,762
Hey, you think I'm lying, aren't you?
159
00:13:16,796 --> 00:13:21,902
You don't believe in time travel, think it's
only something from sci-fi comics.
160
00:13:22,669 --> 00:13:23,370
Well...
161
00:13:24,271 --> 00:13:25,872
Shall I prove it to you?
162
00:14:20,994 --> 00:14:23,063
It's my church.
163
00:14:26,266 --> 00:14:27,334
What's this?
164
00:14:33,607 --> 00:14:35,041
It's
me!
165
00:14:35,041 --> 00:14:37,811
Me back at the church.
166
00:14:37,811 --> 00:14:39,479
When I was a kid!
167
00:14:40,146 --> 00:14:42,182
Look at the photos carefully.
168
00:14:55,328 --> 00:14:56,429
Do you believe me?
169
00:14:58,265 --> 00:15:02,535
Who are you?
170
00:15:03,303 --> 00:15:05,338
That doesn't matter.
171
00:15:05,338 --> 00:15:08,508
I just came to keep a promise I made to you.
172
00:15:09,075 --> 00:15:10,510
A promise?
173
00:15:12,112 --> 00:15:13,413
What promise?!
174
00:15:13,413 --> 00:15:16,816
A promise I made to you when we were both kids.
175
00:15:16,816 --> 00:15:21,021
I promised to make your fondest wish come true.
176
00:15:24,190 --> 00:15:25,659
I'll take you there.
177
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
I can't just leap anywhere.
178
00:15:35,869 --> 00:15:39,205
I need something that connects
this time and the other time.
179
00:15:40,140 --> 00:15:41,875
Like early-blooming cherry blossoms
180
00:15:41,875 --> 00:15:45,645
or a parent and child swans that
have flown over from Siberia...
181
00:15:45,945 --> 00:15:51,084
Something that can connect your time to
that person's time only appears tonight.
182
00:16:33,493 --> 00:16:36,563
Hey, what is it?
183
00:16:36,563 --> 00:16:37,764
Keep quiet and watch.
184
00:16:45,071 --> 00:16:46,539
It's starting!
185
00:16:52,445 --> 00:16:53,747
Wow!
186
00:16:54,381 --> 00:16:57,851
Hurry up! You have to make a wish!
187
00:16:59,619 --> 00:17:02,055
Think about the person you most want to see!
188
00:17:07,861 --> 00:17:11,598
It's okay. I'll get you there.
189
00:17:35,088 --> 00:17:35,889
Alice?
190
00:17:36,790 --> 00:17:37,557
Alice!
191
00:17:48,701 --> 00:17:49,702
This is...
192
00:18:08,888 --> 00:18:13,426
Bamboo leaves are rustling, rustling
193
00:18:13,426 --> 00:18:17,363
Swaying close to the roof's edge,
194
00:18:17,931 --> 00:18:22,502
The stars are twinkling, twinkling
195
00:18:22,502 --> 00:18:26,673
Gold and silver grains of sand
196
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
Stars...
197
00:18:42,755 --> 00:18:44,324
Stars...
198
00:18:44,324 --> 00:18:45,625
Grant my wish.
199
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
Stars...
200
00:18:47,193 --> 00:18:48,528
Stars...
201
00:18:48,528 --> 00:18:50,463
Please grant my wish.
202
00:19:11,851 --> 00:19:13,553
Wait!
203
00:19:30,303 --> 00:19:34,240
Please let me meet my mother.
204
00:19:45,685 --> 00:19:46,986
Thank you.
205
00:19:50,023 --> 00:19:51,791
I just hope it gets there.
206
00:19:51,791 --> 00:19:53,593
Your wish to the stars...
207
00:19:57,597 --> 00:19:58,965
A shooting star!
208
00:20:04,404 --> 00:20:10,843
Maybe this is the connection Alice was talking about.
209
00:20:12,145 --> 00:20:14,814
Think about the person you most want to see!
210
00:20:17,984 --> 00:20:21,321
I see. So that's what it is.
211
00:20:30,663 --> 00:20:31,731
Mom...
212
00:21:01,794 --> 00:21:06,766
Huh? Why am I crying?
213
00:21:30,123 --> 00:21:36,162
We erased a few of that boy's memories
to keep history from changing.
214
00:21:36,162 --> 00:21:39,432
That includes the time travel and
his memories of meeting you.
215
00:21:43,770 --> 00:21:49,242
Oh. But even if you erase the memories,
they're still written on the heart.
216
00:21:52,512 --> 00:21:57,383
Bamboo leaves are rustling, rustling
217
00:21:57,383 --> 00:22:02,088
Swaying close to the roof's edge,
218
00:22:02,088 --> 00:22:06,659
The stars are twinkling, twinkling
219
00:22:06,659 --> 00:22:10,997
Gold and silver grains of sand
220
00:22:21,007 --> 00:22:28,014
I held my heart up high proudly
221
00:22:28,014 --> 00:22:28,114
I held my heart up high proudly
222
00:22:28,114 --> 00:22:35,121
There wasn't even a lingering trace of that scent
223
00:22:35,121 --> 00:22:35,254
There wasn't even a lingering trace of that scent
224
00:22:35,254 --> 00:22:42,261
Once again I'm dancing, arcing through the air
225
00:22:42,261 --> 00:22:42,428
Once again I'm dancing, arcing through the air
226
00:22:42,428 --> 00:22:49,135
I'm surprised by the meaning of the pain
227
00:22:50,570 --> 00:22:56,275
Like the red light from a towering building at night
228
00:22:57,910 --> 00:23:03,683
My blinking heart won't turn off
229
00:23:05,118 --> 00:23:12,125
Now I'm starting from here again
230
00:23:12,125 --> 00:23:12,291
Now I'm starting from here again
231
00:23:12,291 --> 00:23:17,830
Along with a vow
232
00:23:17,830 --> 00:23:24,837
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
233
00:23:24,837 --> 00:23:25,671
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
234
00:23:25,671 --> 00:23:32,678
My courage, one courage, a kind courage
235
00:23:32,678 --> 00:23:33,045
My courage, one courage, a kind courage
236
00:23:37,683 --> 00:23:39,118
I can see
237
00:23:40,553 --> 00:23:42,355
Dancing you and me
238
00:23:44,824 --> 00:23:46,893
They weren't destroyed.
239
00:23:46,893 --> 00:23:49,495
The fearsome giant organization of evil.
240
00:23:49,495 --> 00:23:55,067
In fact, if my hunch is right, the
term organization doesn't fit.
241
00:23:55,067 --> 00:24:00,206
Have they existed in the shadows
since the dawn of humanity?
242
00:24:00,206 --> 00:24:05,678
The nine warriors born from the cyborg
project are my only hope.
243
00:24:05,678 --> 00:24:09,015
Evil inadvertently created the power of justice.
244
00:24:09,015 --> 00:24:11,217
Next time on Cyborg 009:
245
00:24:11,217 --> 00:24:14,020
Episode 38: Black Ghost!16681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof