Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,660 --> 00:00:19,133
My body starts to melt
2
00:00:19,133 --> 00:00:23,237
It was waiting for this miracle
3
00:00:23,237 --> 00:00:30,244
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:30,244 --> 00:00:36,217
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:36,217 --> 00:00:38,152
009
6
00:00:39,487 --> 00:00:41,756
You've got the chance to express you
7
00:00:41,756 --> 00:00:43,958
Here comes the imagination
8
00:00:45,927 --> 00:00:49,096
Time, place
9
00:00:49,096 --> 00:00:50,698
Truth and lies
10
00:00:50,698 --> 00:00:52,333
Joy and sorrow
11
00:00:52,333 --> 00:00:53,834
Kindness, hateness
12
00:00:53,834 --> 00:00:55,536
Happiness, sadness
13
00:00:55,536 --> 00:00:56,904
Smile, tears, friendship
14
00:00:56,904 --> 00:00:58,773
Alone, together, birth
15
00:00:58,773 --> 00:01:00,308
Death, sleep, fight
16
00:01:00,308 --> 00:01:02,176
Space and oneself
17
00:01:02,176 --> 00:01:08,549
In that promised place
18
00:01:08,549 --> 00:01:15,089
I feel it once again
19
00:01:15,089 --> 00:01:21,562
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:21,562 --> 00:01:28,269
I start running today too
21
00:01:40,548 --> 00:01:42,850
Episode 33:
Crystallized Time
22
00:01:42,850 --> 00:01:44,618
Where should we eat?
23
00:01:44,618 --> 00:01:44,819
Let's see, what would be good?
24
00:01:44,819 --> 00:01:46,053
Let's see, what would be good?
25
00:02:11,212 --> 00:02:12,613
I'm stuffed!
26
00:02:13,347 --> 00:02:15,549
Hey, Chang!
27
00:02:16,317 --> 00:02:17,351
What?
28
00:02:17,351 --> 00:02:19,553
Pack up three orders of gyoza for me.
29
00:02:19,553 --> 00:02:21,889
I'll take 'em home to Dr. Gilmore and the others.
30
00:02:21,889 --> 00:02:23,491
You should've brought them here.
31
00:02:23,491 --> 00:02:28,596
Yeah, but 009 had maintenance today,
so they couldn't get away.
32
00:02:29,530 --> 00:02:32,533
And 003 is busy babysitting 001.
33
00:02:32,933 --> 00:02:34,702
So you're the only one with free time, huh?
34
00:02:37,271 --> 00:02:40,908
People-watching like this is part of an actor's job!
35
00:02:40,908 --> 00:02:42,510
People-watching, my ass.
36
00:02:42,510 --> 00:02:44,979
You've been watching the food as
you shoved it down your gullet.
37
00:02:44,979 --> 00:02:47,148
Oh, shut up! Just make the gyoza!
38
00:02:47,148 --> 00:02:48,749
They're not as good as they used to be.
39
00:02:48,749 --> 00:02:51,218
And yet you can't stop eating them.
40
00:03:14,642 --> 00:03:18,479
Peek-a...
41
00:03:18,479 --> 00:03:21,082
...boo!
42
00:03:37,231 --> 00:03:38,833
Whoa!
43
00:04:19,507 --> 00:04:21,308
I'll give you some milk.
44
00:04:36,257 --> 00:04:39,894
Sorry, 003, but could you make me some coffee?
45
00:04:39,894 --> 00:04:43,430
Is 0098's maintenance finished, Doctor?
46
00:04:43,430 --> 00:04:48,035
Yeah. I did some major work on him this time.
47
00:04:48,035 --> 00:04:51,572
He probably won't wake up until tomorrow.
48
00:04:52,006 --> 00:04:53,474
Good work.
49
00:04:53,474 --> 00:04:57,611
I'll bring you the coffee after I give 001 his milk.
50
00:04:57,611 --> 00:04:58,546
It'll be really good.
51
00:04:58,546 --> 00:05:00,347
Great, looking forward to it.
52
00:05:04,451 --> 00:05:07,254
Oh, that's right. Just in case...
53
00:05:28,609 --> 00:05:30,010
Thank you for coming.
54
00:05:32,379 --> 00:05:33,681
Come again soon!
55
00:05:38,352 --> 00:05:39,553
Cute kid.
56
00:05:44,592 --> 00:05:48,262
Hey, 006, aren't the gyoza ready yet?!
57
00:05:48,262 --> 00:05:50,431
Is age starting to slow you down?
58
00:05:51,532 --> 00:05:53,467
Try waiting patiently and quietly!
59
00:05:58,472 --> 00:05:59,440
Thank you!
60
00:06:01,675 --> 00:06:03,611
Hey, don't run!
61
00:06:22,396 --> 00:06:23,264
Look out!
62
00:06:29,069 --> 00:06:30,371
W-W-W-What?!
63
00:06:30,371 --> 00:06:32,506
What is it?! What's going on?!
64
00:06:48,689 --> 00:06:50,090
That guy needs a doctor!
65
00:06:50,924 --> 00:06:51,859
007!
66
00:06:51,859 --> 00:06:53,260
Arisa!
67
00:06:56,997 --> 00:07:00,000
Everyone, get back! Get back!
68
00:07:00,734 --> 00:07:02,670
Danger
69
00:07:58,992 --> 00:08:02,262
Oh. The maintenance is finished.
70
00:08:04,264 --> 00:08:05,332
What's wrong?
71
00:08:08,635 --> 00:08:10,070
I can't hear anything.
72
00:08:11,071 --> 00:08:13,607
Dr. Gilmore will have to fix that.
73
00:08:28,455 --> 00:08:29,456
003!
74
00:08:34,294 --> 00:08:35,529
003?
75
00:08:39,933 --> 00:08:41,802
What's the matter, 003?
76
00:08:43,003 --> 00:08:47,207
Oh. I must be in Acceleration Mode.
77
00:08:48,075 --> 00:08:49,176
Dummy.
78
00:09:04,691 --> 00:09:06,427
It can't be!
79
00:09:06,427 --> 00:09:08,195
I can't switch it off!
80
00:09:08,862 --> 00:09:11,298
Don't tell me Acceleration Mode is broken...
81
00:09:14,868 --> 00:09:16,804
Doctor! Dr. Gilmore!
82
00:09:17,805 --> 00:09:19,740
Doctor! Doctor!
83
00:09:25,379 --> 00:09:26,613
Dr. Gilmore?
84
00:09:28,949 --> 00:09:31,618
I'm the only one who's in a different "time."
85
00:09:32,186 --> 00:09:34,922
Even though the doctor is the only one who can fix it!
86
00:09:37,658 --> 00:09:39,359
Work! Come on, work!
87
00:09:43,163 --> 00:09:44,231
This can't be...
88
00:10:08,455 --> 00:10:12,359
If my Acceleration Mode isn't fixed,
89
00:10:12,359 --> 00:10:15,128
will I have to spend the rest of my life like this?
90
00:10:30,711 --> 00:10:33,647
To me, one second is like an eternity...
91
00:10:35,582 --> 00:10:37,317
It can't be!
92
00:10:59,840 --> 00:11:02,776
It's like time is frozen.
93
00:11:13,654 --> 00:11:15,489
If I move something while in Acceleration Mode,
94
00:11:15,489 --> 00:11:19,026
the friction with the air makes whatever I touch burn up.
95
00:11:19,026 --> 00:11:20,594
The doctor made these clothes.
96
00:11:33,974 --> 00:11:36,677
006, you too...
97
00:11:38,145 --> 00:11:40,080
What are you so surprised about?
98
00:11:48,088 --> 00:11:49,256
007!
99
00:11:58,932 --> 00:12:02,369
An accident! And the moment of the explosion.
100
00:12:06,807 --> 00:12:07,641
I have to save her!
101
00:12:11,345 --> 00:12:14,448
No, if I move this girl, she'll also...
102
00:12:15,849 --> 00:12:16,850
What should I do?
103
00:12:28,061 --> 00:12:30,597
Time hasn't totally stopped.
104
00:12:31,531 --> 00:12:34,134
If I leave things alone, everyone here will...
105
00:12:36,570 --> 00:12:37,738
I have to do something!
106
00:12:40,207 --> 00:12:41,708
I have to do something!
107
00:13:08,335 --> 00:13:09,870
Am I an idiot?
108
00:13:09,870 --> 00:13:13,607
Water is in the frozen time, too.
109
00:13:14,307 --> 00:13:16,309
It wouldn't put the fire out in time.
110
00:13:20,647 --> 00:13:24,217
But then what should I do?!
111
00:13:24,217 --> 00:13:28,755
No matter how fast I move, I can't
stop the energy of an explosion.
112
00:13:39,833 --> 00:13:43,036
Calm down. Think.
113
00:13:43,036 --> 00:13:44,671
Think of some way to protect that girl and the others
114
00:13:44,671 --> 00:13:46,540
from the explosion without touching them.
115
00:13:50,510 --> 00:13:53,013
If I could just take a moment to
get them away from there...
116
00:13:53,880 --> 00:13:55,015
Just a moment...
117
00:14:17,003 --> 00:14:19,840
Don't worry, 007.
118
00:14:44,965 --> 00:14:46,366
003...
119
00:14:55,075 --> 00:15:02,082
Am I really going to live out the rest of
my life in this one moment, all alone?
120
00:15:02,082 --> 00:15:02,449
Am I really going to live out the rest of
my life in this one moment, all alone?
121
00:15:14,561 --> 00:15:17,931
Two days later. Two days for no one but me.
122
00:15:18,932 --> 00:15:21,968
For me, more and more time is passing.
123
00:15:22,869 --> 00:15:24,771
Even though we're in the same space,
124
00:15:24,771 --> 00:15:27,107
I'm living at a different rate of time than everyone else.
125
00:15:27,941 --> 00:15:29,743
Is there nothing I can do?
126
00:15:31,044 --> 00:15:34,147
What if I'm truly going to be alone from here on in,
127
00:15:34,147 --> 00:15:38,318
never able to hear or touch someone?
128
00:15:52,299 --> 00:15:53,466
Day 10.
129
00:15:57,971 --> 00:15:59,072
No use...
130
00:16:07,147 --> 00:16:08,281
Her eyes are closed.
131
00:16:10,851 --> 00:16:13,720
I see. She's blinking!
132
00:16:14,120 --> 00:16:15,889
She's definitely alive.
133
00:16:15,889 --> 00:16:17,257
She's alive!
134
00:16:17,257 --> 00:16:20,160
You're alive in a different time than me!
135
00:16:29,836 --> 00:16:31,538
Somebody, help me.
136
00:16:32,472 --> 00:16:34,808
I think I'm going insane.
137
00:16:36,209 --> 00:16:39,512
I don't care what you do, but move!
138
00:16:45,051 --> 00:16:48,421
One month later, for me alone.
139
00:16:58,398 --> 00:16:59,733
W-What's that?
140
00:17:00,901 --> 00:17:02,369
A passenger plane.
141
00:17:02,369 --> 00:17:03,603
I didn't notice it before.
142
00:17:07,908 --> 00:17:08,742
Move!
143
00:17:09,509 --> 00:17:11,111
Move, dammit!
144
00:17:24,157 --> 00:17:27,427
Doctor, what should I do?
145
00:17:28,128 --> 00:17:29,596
I'm going crazy...
146
00:17:31,398 --> 00:17:33,233
Dear Joe, if you
147
00:17:33,233 --> 00:17:34,467
"Dear Joe..."
148
00:17:34,467 --> 00:17:36,236
It's to me.
149
00:17:36,236 --> 00:17:38,004
The doctor is writing me a letter?
150
00:17:39,039 --> 00:17:43,677
Doctor, what are you trying to tell me?!
151
00:17:43,677 --> 00:17:44,511
Doctor!
152
00:17:56,690 --> 00:18:00,226
Oh, 009, you're awake already?
153
00:18:03,063 --> 00:18:04,397
003!
154
00:18:17,877 --> 00:18:20,146
Now I'm hallucinating...
155
00:18:20,146 --> 00:18:22,415
I really have gone around the bend.
156
00:18:35,295 --> 00:18:36,963
Get a hold of yourself.
157
00:18:36,963 --> 00:18:40,700
You're used to being alone, aren't
you, from childhood on?
158
00:18:42,035 --> 00:18:44,137
You were alone for the longest time.
159
00:18:56,016 --> 00:18:59,119
Hey! Hey!
160
00:18:59,119 --> 00:19:01,121
Hey!
161
00:19:01,121 --> 00:19:02,055
009?
162
00:19:06,659 --> 00:19:08,261
What's wrong?
163
00:19:08,261 --> 00:19:09,429
What are you shouting about?
164
00:19:20,874 --> 00:19:22,809
W-What's wrong?
165
00:20:11,591 --> 00:20:12,592
Are you okay?!
166
00:20:13,226 --> 00:20:14,861
Y-Yes.
167
00:20:31,578 --> 00:20:34,547
Will wonders never cease?
168
00:20:34,547 --> 00:20:36,883
You could've knocked me over with a feather.
169
00:20:37,350 --> 00:20:40,587
But thank goodness no one got hurt.
170
00:20:40,587 --> 00:20:41,321
True.
171
00:20:41,688 --> 00:20:46,993
Anyway, I didn't expect you to wake up so early, 009.
172
00:20:46,993 --> 00:20:49,129
Is everything in good working order?
173
00:20:49,129 --> 00:20:50,096
Yes.
174
00:20:50,096 --> 00:20:52,265
I tweaked your Acceleration Mode.
175
00:20:53,099 --> 00:20:56,736
I wrote you a letter, in case you had a problem with that.
176
00:20:56,736 --> 00:20:58,438
What did you write?
177
00:20:58,438 --> 00:21:01,908
Well, "If you wake up earlier than anticipated and find
178
00:21:01,908 --> 00:21:05,545
that your Acceleration Mode switch
isn't working, don't worry,
179
00:21:05,545 --> 00:21:08,882
because it will go back to normal by itself."
180
00:21:20,026 --> 00:21:22,195
Is something wrong, 009?
181
00:21:23,830 --> 00:21:27,066
Doctor, did you mess with his head?
182
00:21:27,066 --> 00:21:29,169
Of course not!
183
00:21:29,169 --> 00:21:30,370
I wouldn't do that...
184
00:21:31,337 --> 00:21:34,007
Sorry. It's nothing.
185
00:21:34,007 --> 00:21:34,841
It's nothing.
186
00:21:42,348 --> 00:21:44,050
I wonder what it is.
187
00:21:44,050 --> 00:21:45,351
Weirdo.
188
00:22:20,220 --> 00:22:27,227
I held my heart up high proudly
189
00:22:27,227 --> 00:22:27,327
I held my heart up high proudly
190
00:22:27,327 --> 00:22:34,334
There wasn't even a lingering trace of that scent
191
00:22:34,334 --> 00:22:34,467
There wasn't even a lingering trace of that scent
192
00:22:34,467 --> 00:22:41,474
Once again I'm dancing, arcing through the air
193
00:22:41,474 --> 00:22:41,641
Once again I'm dancing, arcing through the air
194
00:22:41,641 --> 00:22:48,348
I'm surprised by the meaning of the pain
195
00:22:49,782 --> 00:22:55,488
Like the red light from a towering building at night
196
00:22:57,123 --> 00:23:02,895
My blinking heart won't turn off
197
00:23:04,330 --> 00:23:11,337
Now I'm starting from here again
198
00:23:11,337 --> 00:23:11,504
Now I'm starting from here again
199
00:23:11,504 --> 00:23:17,043
Along with a vow
200
00:23:17,043 --> 00:23:24,050
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
201
00:23:24,050 --> 00:23:24,884
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
202
00:23:24,884 --> 00:23:31,891
My courage, one courage, a kind courage
203
00:23:31,891 --> 00:23:32,258
My courage, one courage, a kind courage
204
00:23:36,896 --> 00:23:38,331
I can see
205
00:23:39,766 --> 00:23:41,567
Dancing you and me
206
00:23:43,536 --> 00:23:46,105
Egypt. The immortal pharoah.
207
00:23:46,105 --> 00:23:49,075
Death will visit anyone who reveals
the royal family's tomb.
208
00:23:49,075 --> 00:23:53,513
A legend from ancient times becomes
reality and begins to afflict us.
209
00:23:53,513 --> 00:23:56,649
The tragic King Tutankhamen and his very young queen.
210
00:23:56,649 --> 00:24:00,787
I'm sure you didn't want to impart suffering and grief.
211
00:24:00,787 --> 00:24:03,656
It's a love story from far in the past.
212
00:24:04,357 --> 00:24:08,227
I want to believe that love is eternal.
213
00:24:08,227 --> 00:24:08,594
Episode 34: The Pharoah Virus
214
00:24:08,594 --> 00:24:10,430
Next time on Cyborg 009:
215
00:24:10,430 --> 00:24:13,232
Episode 34: The Pharoah Virus.14605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof