Original subtitles

My body starts to melt

It was waiting for this miracle

1-2-3-4-5-6-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8

009

You've got the chance to express you

Here comes the imagination

Time, place

Truth and lies

Joy and sorrow

Kindness, hateness

Happiness, sadness

Smile, tears, friendship

Alone, together, birth

Death, sleep, fight

Space and oneself

In that promised place

I feel it once again

The spreading of a dream that's come true

I start running today too

Episode 31: Monster Island

No good! The compass isn't working.

Where the heck am I?

Ouch...

Excuse me! Is anyone around?!

There's our prey!

Excuse me!

Um, are you okay?

Stop it!

H-Help!

Sheesh. You said that phantom mushroom was just up ahead, so I came with you,

but there's no trace of it anywhere.

At this rate, we'll become phantoms ourselves.

Surrounded by thick London fog, the two turned into phantoms.

You're performing again?

H-Help!

W-What's wrong?

M-M-Monsters!

What's this about monsters? Get a hold of yourself!

Stupid mosquitoes...

No good. He's out like a light.

I don't think he's a lunatic.

Look at this.

How is he, Doctor?

He'd been injected with a powerful hypnotic drug,

but I managed to get it all out.

I think he'll be fine by tomorrow.

Good to hear.

Still, who did such a terrible thing?

Doctor, do you think there's some connection with Black Ghost?

We'll have to look into it.

Then how about we go tomorrow?

And while we're at it, we can search for that fabled mushroom!

Hey.

You see something?

Can you do something about your driving?

You're the stereotypical bad Chinese driver.

I bought that car from my restaurant profits.

If you don't like it, you don't have to ride in it.

Oh yeah?! Why don't you walk a little more

to reduce the size of that pumpkin stomach?!

Shut up, you bigmouth ham actor!

I take that as a compliment!

Fog.

This is where we ran into that young man.

It could be artifical fog.

All right, it's my time to shine.

This is suspicious.

Way too suspicious!

Anyway, let's try going in.

Hey, here come some weirdoes.

Seems they're coming to investigate our lab!

The fools!

Something could jump out at us any minute.

I do sense murderous hostility.

Oh, it's just a deer!

Look! A robot deer!

We were right to suspect this mansion!

They're on to us!

They seem strong!

Let's prepare to ambush them.

This time it was a robot squirrel with a spy eye.

So you were watching us, eh?

I vote flight versus fight.

Yeah.

Even more of them over here.

Taking on this many opponents would be kind of tough.

Let's go, you guys.

1-2-3!

Just one after another! They keep on coming!

G-Giant?!

Interesting!

Increase!

I'm your opponent!

007!

How dare you abuse our adorable pets?!

What the hell are they?!

What's the difference?!

We'll attack, too!

007, run!

007!

They vaporized 007!

I'll never get to see him chew scenery again!

Hey, don't be so quick to kill me!

007!

Cut iit out!

I saved myself at the last minute by burrowing into the ground.

Thank goodness!

By the way, where's that UFO?

I guess it escaped.

All right, leave it to me.

You guys can go back and wait for me.

I'll be home for dinner.

Up and away!

He's late!

What's 007 doing?!

A robot bug and a robot squirrel.

Robot animals and zombies.

Then a giant and a UFO.

Something stinks here.

And it reeks to me of Black Ghost.

We can't say that with any certainty yet,

but there does seem to be a connection.

In any case, he's late!

The whole roasted chicken will get cold...

I'm home...

007!

I lost sight of the UFO around here.

Dammit! Once we find it again, there'll be hell to pay.

Well, leave that...

..hunt to us.

007 said it flew away in this direction.

What's that?

That many dead fish?!

W-Why are they so big?!

Maybe these too...

Wha...?!

008!

You saved me.

Look at that.

An island.

That's strange. There's not supposed to be any island in this area.

In other words, that island...

...must be theirs.

Is the UFO really on this island?

I don't see anything that looks suspicious.

No way!

First a giant shark and now giant seagulls.

Knock it off! Want me to make yakitori out of you?!

Take us down!

All right!

It's strange. I don't sense any signs of nature here.

Then it is an artificial island, huh?

Where are you hiding, stupid flying saucer?!

Wait! It's faint, but I can hear voices coming from underground.

Underground?

Say no more!

This is a job for the Mole!

The Mole?!

All right! Let's move out!

Be careful, everyone.

Nice and smooth!

When it comes to tunnels, count on old Chang!

Hey!

Is something wrong?

You're sure you've got this?

Why the skepticism?

Because you're driving, that's why!

What are you talking about?! This is just like driving a car.

That's why I'm worried!

You've got some nerve!

H-Hey! Now what do we do?!

At a time like this, it's important to throw in the towel.

Thank you, pond!

Hey, look!

There's that UFO.

Maybe there was an entrance at the bottom of the sea?

What is this place?!

Looks like large-scale laboratory equipment.

Yeah.

This must be where they created that giant and the robot animals.

Correct!

Welcome to our lab!

What are you guys scheming?!

It's to make the world we're curious about ours!

Are you Black Ghost?!

They're just our financial supporter!

We're only using them so we can pursue our research!

You're the traitorous cyborgs they mentioned, aren't you?

That's perfect.

Let's find out which is superior, the cyborgs they created or our pets!

Go, our pets!

I'm not holding back this time!

There's no end to them!

There must be some machine that controls them!

Leave this to us!

009, find the control machine!

Okay!

They're on the ropes!

All of our monsters!

Let's have them attack en masse!

The control machine!

What happened?!

You have no chance to beat us now.

Turn your "creations" back to normal.

Like we know how!

Exactly!

We just create!

We don't know of any way to reverse it!

All right! Good timing!

Giants, kill him!

Zombies, you go, too!

W-What's wrong?!

Attack him!

W-Why are you looking at us like that?!

What's gotten into you?!

W-We created you!

S-Stop!

No!

Don't!

Stop!

Don't!

Yikes! We need to get out of here!

009 hasn't come back yet!

Sheesh! Now I've gotta save him?!

Stop it! You need to escape from here!

009, what are you doing?!

We need to go!

Let go!

It's too late for them!

All right! Full speed ahead!

003, do you read me?!

Yes.

Lift off!

Roger.

All right!

Hey! Hey!

That conclusion left a bitter taste in my mouth.

Yeah.

Let's go home.

I wanna take home the giant fish that 002 found to cook!

I'm more sleepy than hungry.

Me too. And Dr. Gilmore is worried.

After the phantom mushroom, I won't let a phantom fish slip out of my hands!

Dumbass. Let's go home.

This is frustrating! Take me back there!

I held my heart up high proudly

I held my heart up high proudly

There wasn't even a lingering trace of that scent

There wasn't even a lingering trace of that scent

Once again I'm dancing, arcing through the air

Once again I'm dancing, arcing through the air

I'm surprised by the meaning of the pain

Like the red light from a towering building at night

My blinking heart won't turn off

Now I'm starting from here again

Now I'm starting from here again

Along with a vow

There are things I don't want to forget and things that will be wiped away

There are things I don't want to forget and things that will be wiped away

My courage, one courage, a kind courage

My courage, one courage, a kind courage

I can see

Dancing you and me

Seeing your doppelganger portends death.

That's an old legend from my home country of Germany.

An emotionless battle machine.

Are you supposed to be me?

Even if my body is a machine, I'm human!

You're not another me!

Fine. I've been called the Grim Reaper before.

I'll create a new legend by destroying you!

Next time on Cyborg 009:

Episode 32: Man or Machine?

Episode 32: Man or Machine?