Original subtitles

"ELA, A CHINESA"

Cinco yuan.

MEI NUNCA ESTEVE A MAIS DE 8 KM DE CASA

Foda-se!

- Por que n�o me cumprimenta? - Voc� de novo?

Chefe! Talharim.

Obrigada!

Por que est� com essa cara? O trabalho est� muito pesado?

O que est� fazendo a�? V� trabalhar!

Pintando as unhas? Quem voc� pensa que �?

Eu nunca sei o que se passa na sua cabe�a.

Passa o dia sem fazer nada.

Eu dou duro cuidando dos porcos o dia todo.

E voc� passa o dia vagabundando l� fora, s� volta para comer.

Voc� mentiu sobre estar trabalhando.

N�o est� trabalhando, � uma engana��o.

- Mei, quer ir ao cinema? - Qual filme?

King Kong.

N�o viu os p�steres de gorila em todos os lugares?

Certo!

QIANG TEM UMA MOTO ZERO

Droga! Irm�o Qiang!

Ent�o est� de volta?

Irm�o Qiang, como podemos ganhar dinheiro?

Deem o fora daqui! N�o h� futuro.

Voc�s deviam ir � minha cidade, Shenzhen. L� � onde se ganha dinheiro!

- Isso, ganhar muito dinheiro. - Vamos jogar.

Eu acertarei?

Claro que voc� vai.

- Voc� quer apostar? - Eu gosto.

Se ganhar, n�o cobrarei nada.

Se perder, pego o seu dinheiro.

Espertinha! Assim n�o poder� perder.

- O que gostaria? - Sorvete.

Fica bem ali.

De que sabor?

Feij�o vermelho ou de carinha?

S� as garotas comem isso.

Traga-me uma carteira de Red Plum.

Cinco yuan.

Voc� gosta de cantar? Posso te levar a um karaok�.

Onde fica o karaok� nessa espelunca?

N�o aqui. Quem liga para esse vilarejo?

Eu te levarei � cidade na minha moto.

Iremos a um bar ou uma boate.

Ou boliche? Sabe jogar?

Para quem a flor selvagem desabrocha na colina?

Tranquilamente ela espera ser colhida.

Sou como essa flor, esperando ele chegar.

Se ele tocar no meu ombro eu o seguirei.

Essa fr�gil flor precisa de sua companhia.

N�o deixe-a murchar e morrer esperando.

Eu me pergunto se ele sente o meu cora��o.

N�o me deixe ficar apreensiva.

N�o me torture de tanto esperar.

Porque h� uma chama ardente em meu cora��o.

Ansiosamente, eu sonho com voc� chegando � noite.

N�o posso resistir e nem te esquecer.

Desejo tanto que voc� venha � noite.

N�o posso resistir e nem te esquecer.

TODA M�E DESEJA FELICIDADE PARA A FILHA

Esse � um presente de Xiao Gao. Uma boa bebida.

Quem � Xiao Gao?

Aquele jovem do Departamento de Cultura. J� se esqueceu?

Voc� deve encontr�-lo, ou ficar� constrangido.

- Eu nem o conhe�o. - Tudo bem.

Vou buscar uma foto dele.

Olhe, tem uma boa apar�ncia.

Eu achei para voc� um funcion�rio do governo.

Eu n�o gosto dessa cidade.

Vai casar com o homem ou com a cidade?

Voc� deve ir conhec�-lo

- Mesmo que voc� morra eu n�o farei isso! - Voc� � imposs�vel!

Voc� que a mimou! Olha s� no que isso deu!

N�o grite! Deixe-a em paz, est� crescendo.

- Qual o seu tipo de trabalho em Shenzhen? - N�o importa o que se faz.

O que vale � quem voc� conhece e de onde vem.

Quem voc� conhece?

- Sabe a Jiang Zemin, antiga l�der do partido? - Claro.

Mas conhece o seu primo? Ele abriu uma luxuosa casa noturna.

Eu estive l�.

Ele at� conversou comigo.

S�rio?

O que ele disse?

"Foda-se!"

Na verdade eu gravo DVDs piratas em Shenzhen.

Se pudesse ser uma �rvore, qual esp�cie voc� escolheria?

Que tipo de pergunta � essa?

Seria um pinheiro. E voc�?

Eu seria...

...uma cerejeira.

Cerejeiras s� florescem durante uma noite.

J� li uma hist�ria,

sobre uma garota que acha as cerejeiras muito bonitas.

Ela sente que sua juventude � como uma flor.

Ent�o ela pula de um penhasco.

Boa hist�ria.

Posso ouvir o seu iPod?

Claro.

Eu n�o quero.

N�o quer? Ent�o esque�a.

PODE-SE AMAR UM HOMEM COM �CULOS GRANDES?

Ol� voc�!

- Ent�o voc� � Xiao Gao? - E voc� Mei?

Sim.

Como foi a viagem?

Bem fedorenta, ficaram vomitando.

Voc� chegou em uma hora boa. Estou com umas pinturas na exposi��o.

- Ok, ent�o vamos l�. - Certo.

Venha!

Esse � o nosso sal�o de exposi��es.

Essas pinturas s�o do nosso Grupo de Arte.

Essas s�o do Grupo de Fotografia.

Nosso l�der tirou aquela foto.

Quais s�o as suas pinturas?

Bem ali...

Um, dois, tr�s, s�o essas daqui.

- Gao Jianjun. � o seu nome completo? - Sim.

Essa foi do terremoto.

Essa garota ficou tr�s dias enterrada. O seu namorado cavou com as pr�prias m�os..

Os soldados levando-a para o hospital.

Eles est�o noivos agora.

- Voc� tira outros tipos de fotos? - Que tipo?

Que fundo voc� prefere?

Olhe s�! Voc� n�o tem nada melhor que isso?

Vamos ver.

Os arranha-c�us do Ocidente.

N�o tem nenhum com cores vivas?

Cores vivas? Posso apenas editar depois no photoshop.

Teria que usar um fundo azul.

Qual deles prefere?

Tenho as pir�mides do Egito.

Big Ben e o Monte Fuji.

O segundo parece bom.

Aguarde, tome um pouco de �gua.

Ah, eu esqueci de desligar a luz.

- N�o se mexa. - O que est� fazendo?

Medindo a intensidade da luz.

Fique parada, n�o se mexa.

- Espere eu guardar esse copo. - Certo.

Assim fica melhor?

Um, dois,

Sorria.

Onde est� o irm�o Qiang?

Ele partiu para Shenzhen.

- Ele nem se despediu. - Tenha cuidado com esses caras!

N�s n�o vamos ver um filme?

Pai, hora do almo�o.

- Ah, voc� trouxe almo�o. E tem para voc�? - Tenho.

Pegue umas garrafas.

De onde vem essas coisas?

Europa.

Por que da Europa?

Bobagem! Quem se importa de onde vem, contanto que se ganhe dinheiro disso?

Esse n�o est� ruim.

Coloque a�.

Foda-se!

Foda-se!

Chefe! Talharim.

Largue isso!

Largue isso.

Camaradas,

hoje � o nosso encontro semanal.

E tamb�m a recep��o dos novos funcion�rios.

Contratamos novas mulheres para trabalhar.

Elas j� come�aram a trabalhar.

Em nome de todos na f�brica,

Eu dou a elas um caloroso bem-vindo!

Mas vimos alguns produtos de baixa qualidade.

Alguns funcion�rios s�o pregui�osos.

Com trabalho pouco confi�vel.

Agora preciso anunciar as demiss�es.

Se eu disser o seu nome,

levante-se.

Zhan Xiaoshun.

Li Mei.

As camisas que fizerem s�o p�ssimas!

Voc�s duas est�o demitidas!

O que est� fazendo? Saia daqui!

Deixe-me trabalhar aqui por tr�s dias. S� me pague se gostar.

O SAL�O DO AMOR N�O CUIDA APENAS DO CABELO

Al�! Quem fala?

Spikey! Telefone!

Sim, diga-me...

Sem problemas. Farei isso.

Ela � nova?

Nada mal, certo?

O que voc� est� olhando?

Voc� � uma perda de tempo.

Ainda n�o faturou nenhum dinheiro.

Roupas de mau gosto.

Como pretender atrair os homens?

Nem sequer usa maquiagem!

NINGU�M SABE O VERDADEIRO NOME DE SPIKEY

Venha aqui!

Bata em mim!

- Por qu�? - Bata em mim!

Acerte aqui.

Mais forte.

Mais forte!

Eu disse mais forte!

Mais forte!

- Lave meu cabelo. - Mas voc� s� me visitou cinco vezes.

Voc� deve estar com outra mulher.

Eu sabia. J� estou velha.

N�o posso competir com garotas jovens.

N�o quero mais conversa com voc�.

De onde voc� vem?

Prov�ncia de Henan.

Henan? Nunca estive por l�.

Venho de um lugar pequeno.

E o que fazia por l�?

Eu vendia meu sangue para sobreviver.

O que houve na sua cabe�a?

Bateram um prego nela.

- Voc� costuma bater nas pessoas? - � o meu meio de sustento agora.

E voc� tem namorada?

Sim.

- Quer ser atingido novamente? - Pode vir!

O que vai fazer hoje � noite?

� noite? Trabalhar.

E depois?

Depois dormir.

Venha comigo hoje.

- Ah, � voc�. - Mas voc� n�o disse para eu vir?

Voc� n�o tem nada.

Nem mesmo uma cadeira para sentar.

Qual o sentido de possuir objetos?

Nunca sabemos quando vamos morrer.

E n�o levaremos nada para o caix�o.

O que aconteceu aqui?

Dois homens de Anhui me cortaram.

N�o consegue um trabalho melhor?

Qual o problema com o atual?

Eu sou um homem.

N�o � como as mulheres. Voc�s ganham dinheiro apenas sorrindo.

J� estamos em abril. E voc� ainda vive em mar�o.

Onde fica esse lugar do calend�rio?

No Ocidente.

Quanto eu tiver mais dinheiro, iremos para l�.

MEI � AMADA DIANTE DO CALEND�RIO DO BIG BEN

Para que isso?

SPIKEY EST� COM O DESTINO MARCADO

Spikey! Telefone!

O que diabos est� fazendo?

� o nosso cliente.

O que est� fazendo?

Mei s� estar� de volta aqui � tarde.

O NOME DA RAINHA DELES � ELIZABETH

Bem-vindos ao passeio do Rio T�misa. O mais famoso rio da Inglaterra.

� o rio mais extenso do Reino Unido.

Como o nosso Rio Yangtze na China.

No caminho, veremos o famoso Big Ben.

Os Pal�cios do Governo e o Tate Modern.

E tamb�m a famosa Ponte Millenium...

Agora tirem suas fotos e venham aqui!

Olhem s� para essa linha no ch�o.

Para que serve essa linha?

Ela marca a Hora M�dia de Greenwich!

� leste da linha � o Oriente.

E a oeste da linha � o Ocidente.

�S VEZES NOS PERGUNTAMOS QUEM REALMENTE SOMOS

COMIDA CHINESA APENAS $4.99

- Ei estou falando com voc�! - De onde voc� vem?

Parem, parem.

Pode virar, por favor?

Agora o cora��o. Esse grande arco aqui desce

at� o umbigo e depois bifurca para as pernas.

Aqui temos a art�ria descendente anterior,

conhecida como "widowmaker".

Isso � fatal. � onde geralmente os enfartos acontecem.

E temos restos de vasos aqui.

Esses tamb�m, fornecendo sangue para os bra�os.

E bem interessante aqui, a car�tida comum esquerda.

A externa alimenta o rosto e escalpo.

A interna alimenta o c�rebro...

- Obrigada, at� a pr�xima semana. - Obrigada.

- O que � isso? - Um cheque.

- Voc� tem conta no banco? - N�o.

Nesse pa�s, todos tem uma conta no banco.

� preciso abrir uma. N�o posso pagar de outra forma.

SR. HUNT VAI MAL DA COLUNA

Pressione com mais for�a.

Dr. Zhang?

Estou indo.

Agora tente.

Voc� � nova aqui?

Sim.

Como se chama?

- Li Mei. - Li Mei? Um belo nome.

Frequento aqui h� anos. Toda semana, religiosamente.

Exceto pelos �ltimos meses.

Minha esposa estava muito doente.

E ent�o ela morreu.

Ficamos casados por 35 anos.

Sente-se.

J� estive na China.

Em Pequim, nos anos 70.

Todos usavam uniforme.

De cor cinza e com bot�es de bronze.

Todos andavam de bicicletas.

A China ainda � assim?

Eu te conhe�o, n�o?

E sei de onde...

Ah, do sal�o de massagem.

Mei, n�o �? Quer tomar alguma coisa?

Tem certeza?

- Talvez �gua morna. - �gua morna? Com ch�?

Apenas a �gua morna.

Com licen�a. Quero mais um desses e um copo de �gua morna.

- Um copo de �gua morna? - Sim, por favor.

S� isso?

Voc� mora aqui perto?

- Um copo de �gua morna. - Obrigado.

- A sua cerveja � cara? - Como?

- Isso � caro? - A cerveja? N�o � cara.

- Voc� tem "trabalho"? - Se eu caminho?

- "Trabalho". - Trabalho? N�o, sou aposentado.

- E do que voc� vive? - Da minha aposentadoria.

- Voc� tem uma "conta banc�ria"? - Como?

"Conta banc�ria"

Sim, eu tenho uma conta banc�ria.

Pergunta estranha!

�S VEZES A VIDA � MAIS F�CIL DO QUE IMAGINAMOS

Repita essas palavras comigo:

- "Eu declaro solenemente." - Eu declaro solenemente...

- "Desconhecer nenhum impedimento legal" - Desconhecer nenhum impedimento legal...

- "Para que eu, Geoffrey Hunt" - Para que eu, Geoffrey Hunt...

- "N�o possa me casar" - N�o possa me casar...

- "Com Li Mei" - Com Li Mei.

Li Mei...?

Repita essas palavras comigo:

- "Eu declaro solenemente" - Eu declaro solenemente...

- "Desconhecer" - Desconhecer...

- "nenhum impedimento legal" - nenhum impedimento legal...

- "Para que eu, Li Mei" - Para que eu, Li Mei...

- "N�o possa me casar" - N�o possa me casar...

- "com Geoffrey Hunt" - com Geoffrey Hunt.

O que significa "rir alto"?

- Rir alto. - Rir alto?

Por exemplo, um homem que bebe muita cerveja e causa inc�modo.

- Faz o qu�? - Uma pessoa barulhenta.

- Ent�o � um homem bom ou mau? - Mau.

N�o � exatamente mau, mas desagrad�vel.

- Como quer o seu ch�? - Forte, com leite e um a��car.

Como quer o seu ch�? Com um a��car.

Seria melhor ter pego o �nibus, � uma longa caminhada.

Seria melhor ter pego o �nibus, � uma longa caminhada.

Como imigrante, devo aprender a falar ingl�s.

E devo sempre pagar os impostos.

Eu devo sempre pagar os impostos.

Espero que nossos sonhos se realizem.

Espero que meus sonhos se realizem.

Antes de se aposentar, o que voc� ensinava?

Matem�tica.

Eu odeio matem�tica.

Nunca conheci o mundo quando era pequeno.

Vinha aqui todos os dias no ver�o.

Adorava quando o mar estava agitado.

Irritava o meu pai.

Mas n�o pode nadar agora.

� verdade.

- Voc� quer nadar? - Eu n�o sei nadar?

- Eles n�o ensinavam na escola? - N�o.

Talvez um dia aprenda.

Est� com fome?

Vamos para casa.

- Tenho fome. - De novo?

- Quero comer carne. - Hoje n�o.

Eu n�o quero mais ovos.

N�o se preocupe, pedi outra coisa.

Bom dia.

Quinze libras, por favor.

Que tal uma gorjeta?

Obrigado.

Isso n�o � comida inglesa, mas indiana.

Frango Tikka Masala � o prato ingl�s mais popular.

Parece uma merda.

O BISTR� DE RACHID FICA LOGO NA ESQUINA

Por favor, n�o.

Sinto muito.

Desculpe, j� estamos fechando.

Senhorita, a cozinha j� fechou.

Estou faminta.

Eu entreguei comida na sua casa, certo?

H� algumas semanas. A comida estava boa?

Por que guarda as coisas dessa morta?

Isso faz parte do meu passado, que � importante para mim.

Eu sou sua esposa agora, e moro aqui.

V� se foder!

Bom apetite.

Aquele senhor � o seu marido?

- Eu n�o quero voltar. - Bobagem, do que est� falando?

� uma bela casa e um bom homem.

- N�o � o meu lar. - Agora �, voc�s n�o s�o casados?

Voc� tem sorte de estar l�.

Ele mandou eu me foder.

Escute...

J� est� tarde. Volte, por favor.

Eu n�o quero voltar.

N�o diga ao seu marido que dormiu aqui.

Eu n�o quero voltar

Boa noite.

Quanto demora do seu pa�s at� aqui?

Nove horas.

Uma raposa o matou ontem � noite.

Acho que...

...terei que aprender a viver sem ele.

O PRESIDENTE MAO NADOU O RIO YANGTZE 7 VEZES

Tudo bem, pode vir.

- Diga me solte. - Eu n�o a deixarei.

Agora vamos, empurre.

Levante a cabe�a. Tudo bem.

Est� parecendo um cachorrinho!

Venha, venha. � isso a�.

Certo, prometo n�o repetir isso.

Estique as pernas.

- O que � isso? - Carne.

Que tipo de carne?

Carne de porco.

Est� louca? Eu n�o posso comer porco.

No meu pa�s, quando se � pobre, come-se o que tem.

Deus disse que n�o podemos comer porco.

- Por que n�o? - Eles s�o sujos.

Mas eu lavei.

Porcos s�o sempre sujos. Eles comem at� a pr�pria merda.

Voc� come peixe, que caga na �gua e depois bebe.

Por que n�o usa o cabelo assim?

- Por qu�? - Eu gosto.

- Nunca usei assim. - Eu vi no DVD do amor.

DVD do amor?

A garota oriental usava o cabelo assim.

A �NDIA FICA NO LESTE OU OESTE?

Prove.

Ficou linda.

Onde comprou?

Onde comprou?

Peguei no mercado.

"Pegou"?

Assim como me pegou?

Voc� roubou... certo?

- Para que roubar? - Voc� ficou linda.

Est�pido, por que rouba?

- Calma, n�o se preocupe. - Eu n�o quero.

Largue-me!

O mais importante � que ele aparece para rezar.

- Ele est� sempre relaxado. - Ent�o quer assust�-lo?

Pode relaxar.

Vejo que est� com dez semanas de gesta��o.

Por que n�o fala comigo?

N�o sou uma planta. Converse comigo.

Pare de ler esse livro est�pido.

Por favor, n�o fa�a isso.

Acho melhor ir embora. Aqui n�o est� bom para voc�.

Eu quero ficar com voc�.

Acho que vou voltar para a �ndia.

A Inglaterra n�o � o meu lar.

N�o se preocupe. Venha aqui.

O VENTO SOPRA AS �GUAS PARA O LESTE

SALVEM A JUVENTUDE!

Legenda e Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org