Original subtitles

TUĐINKA

ZAPADNI SIBIR

Vreme je da krenemo. Švedski sto je spreman već sat vremena.

Ja danas nikako ne mogu.

Din.

Šta, Andrej, danas moja Aljka ima koncert.

Ako uhvatim let večeras stići ću na vreme. Sigurno ću stići na vreme.

Vidimo se u Moskvi.

Lugovaja, Soko poleće. -Sokole, imaš dozvolu da poletiš.

Polećem. -Srećno.

Vadime Petroviču, hoćemo li stići na vreme za let za Moskvu?

Teoretski bi trbalo da stignemo, ali po ovakvom vremenu...

Moraćemo napraviti još jedan mali krug.

Danas nikako ne smemo zakasniti.

Uradiću sve moguće i nemoguće, Dina Aleksandrovna.

Jesam li vas ikada izneverio? -Niste.

Odmorite malo, Dina Aleksandrovna.

Din, ponašaš se kao da si kod kuće.

Odmakni se od slike i čekaj Konstantinova za stolom, kako dolikuje.

Andreje Jurjeviču, shvatila sam da sam ja za vas ovde samo inventar.

I nemoj da se raspravljamo. Kakav je ovo način?

Zdravo, kako ide? -Sve je u redu, gospodine Konstantinov.

Mnogo vam hvala. -Bez ovog - gospodine. Samo Kiril -Andrej.

Zašto ste tako ozbiljni? -Homičev je uvek ozbiljan.

A ja upravo razgledam vaš interijer.

Sviđa vam se? -Anri Ruso?

Anri Ruso. -Sviđa mi se.

Kod kuće imam još dva njegova dela. Definitivno bi trebalo da ih pogledate.

Biće mi zadovoljstvo ako pozovete u goste mene i mog muža.

On je umetnik. Znaće da oceni radove.

Shvatio sam, shvatio... Zvučao sam pomalo netaktično, zar ne?

Izvinjavam se, izvinjavam se... Hoćemo li početi?

Hteo bih odmah da kažem da je nafta

prilično lagana, sa minimalnim sadržajem sumpora.

Evo rezultata laboratorijskih analiza.

Je li vam on nadređeni? -Stariji partner.

Ali u sve se razume bolje od mene.

Izvinite, molim vas, nastavite.

Rezerve nafte u ovoj oblasti se procenjuju na 500-600 miliona tona.

Ovo su prateći dokumenti. -A zašto ste vi ovde?

Ja sam ovde zbog lepote.

Muškarci pregovaraju, a ja ostavljam utisak.

Dina Aleksandrovna, ako nisam nešto pobrkao,

vi ste napravili ovaj projekat. Jesam li u pravu?

Andrej, mogu li vas zamoliti da sačekate malo napolju?

Samo par minuta.

Dina Aleksandrovna. -Može samo Dina.

Spreman sam odmah da potpišem ugovor.

Ali imam jedan uslov.

Kakav?

Lugovaja, Soko pada! -Andrej Petrovič...

Padamo!

Ovo je za mene?

Naravno. Srećan ti rođendan.

Hvala vam.

Ne sviđa ti se?

Zašto ne bi? Sviđa mi se.

Pozovite me kada isečete tortu.

Znaš i sama da je želela novi telefon.

Znam.

Ali Darija Aleksejevna je rekla da joj je potrebna pikolo flauta.

Ne razumem zašto nam je potreban takav pedagog ako ga ne želimo slušati.

Naspi mi, molim te. -Da, naravno.

Onda, pričaj...

Imam jako dobre vesti.

Da... -Samostalno ću...

...voditi novi projekat.

Sama. Konstantinov je rekao da je to jedini uslov

koji on traži kao investitor.

Ma nemoj...

Ne razumem. Nisi baš zadovoljan?

Ne, veoma sam zadovoljan. Veoma sam srećan. Čestitam ti.

Verovatno ćemo od sada mamu viđati samo preko video poziva?

Ljoš, ozbiljan si? Znaš i sam da ću naći dovoljno vremena za sve.

I za tebe, i za Alju, i za posao, i za muziku.

I još će mi ostati slobodnog vremena.

Stvarno želim ovo, i što je najvažnije mogu to.

Iz nekog razloga mi se čini da će te ovaj posao sasvim udaljiti od nas.

A meni se čini...

...da ti se to samo čini.

Sokole, ovde je Lugovaja, odgovorite mi. Sokole, Sokole, Sokole, čujete li me?

Sokole, ovde Lugovaja, odgovorite mi. Sokole, čujete li me?

Sokole... Sokole, ovde Lugovaja, odgovorite mi...

Sokole... Sokole, ovde Lugovaja, prijem.

Sokole, ovde Lugovaja, recite mi svoje koordinate...

Sokole, Sokole. Sokole, odgovorite...

Narode... Stigla sam.

Ljoš? Ljoša!

Tata, kada ćemo nešto jesti?

Da, malena, odmah ću nešto smisliti. -Dobro.

Alja? Alj?

Alja, čuješ li me?

Šta se dešava?

Ko je ona?

Odakle si je dovezla? Niti je živa, niti mrtva. Ostavi je.

Ona je već sa nama.

Došla je kod nas iz drugog sveta.

Dina, hoćeš li kafu sa mlekom ili...

Sanjala sam užasan san. Užasan. Glava me jako boli i sve mi se vrti.

Alja, molim te, prestani.

Ljoš, preklinjem te, reci joj da prestane, ne mogu više da izdržim.

Alj, prekini, mamu boli glava.

Mama, završavam.

Doneću ti pilulu.

Pustite me kući!

Pogledaj, zašto ju je vezala? Da ne pobegne?

Da ne naudi sebi. -Dina!

Dina! -Čujete li me? Ovde sam!

Šta to priča? -Ne može biti ovde. -Ovde sam! Ovde sam!

Ovde sam! Ovde sam!

Ovde sam...

Tuđinka je zdrava. Nauči je da radi.

Bolje je vrati nazad. Ne možemo ući u njen svet.

Neće preživeti ovde.

Sedi!

I radi.

Želim kući! Želim kući! Želim kući! Želim kući!

Radi!

Čisti.

Bolje bi ti bilo da čistiš ribu.

Radi!

Kako radi tuđinka?

Radi, ali svima odvlači pažnju.

Jako je tvrdoglava. To nije dobro za ženu.

Kući, molim vas... Odvezite me kući, molim vas. Molim vas...

Šta to radiš? Poludela si?

Ona je jednostavno tuđinka.

Život ponekad uredi stvari tako da ti bliska osoba

može postati tuđin. Vremenom možda će i ona postati naša. Radite!

Brže to malo.

Kiruna, pogledaj! Vidi ti ovo.

Sviđa joj se tvoj muž.

Radi!

Pomozi mi, molim te.

Šta se desilo? Šta ti je?

Ja vam nisam potrebna. Platiće vam za mene.

Dođi ovamo! Sramota!

Dođi ovamo! Pokazaću ja tebi!

Hoćeš mog Iljama! On je moj! Pokazaću ti ja!

On je moj! Ne prilazi mu!

Samo želim da odem kući.

Razumeš li me?

Razumeš? Nekako si me dovezla ovamo.

Kako sada da se vratim kući?

Suze...

Vatra.

Voda. Voda.

Kao što svi znate, kod nas se nastanila tuđinka.

Svima nam pravi nevolje.

Tvrdoglava je i buntovna. I to samo zato što nema muškarca.

Čak je dojurila i do mene da traži nežnost. Pred očima moje žene.

Sve žene su to videle. Zato sam odlučio da tuđinki dam muža.

Hajde, idi kod njega. Idi!

Dajem tuđinki kožu kao svadbeni poklon.

I neka svaka porodica da kožu.

Njen muž će biti Tunan.

Puštate me?

Puštate me?

Hvala vam. Mnogo vam hvala.

Pre ili kasnije moralo je i to dase desi.

On će me odvesti?

Da? Hvala vam.

Uskoro ćeš postati jedna od nas. -Hvala vam.

Vi ste, naravno, veoma divlji, ali...

Svi smo različiti, da. Hvala vam.

Uzmi, uzmi -Ne-ne-ne... -Uzmi, ne ustručavaj se. -Hvala.

Želim ti sve najbolje.

Srećan ti porodični život. -Ne znam kako ćeš se poroditi ovde. Opasno je.

To je nemoguće. Nije mi jasno. Hoćete li mi pomoći da ponesem sve ovo?

A ovo je za vas. Hvala vam.

Hvala vam mnogo.

Hoćemo li krenuti?

Srećno. Sve najbolje. -Dakle, ovako...

Gledajte... Prvo moramo pronaći najbliži grad koji ima aerodrom.

Ili ako takvog grada nema, onda moramo naći grad koji ima telefon.

Naravno, nisam sigurna da me razumete.

U principu, ako sledite moja uputstva, biće sve u redu.

Nikad vam to neću zaboraviti. Pomagaću vam svo vreme.

Ne možete zamisliti koliko mi je drago što idem kući, što sam uopšte živa.

Morate se spremiti?

Samo nemojte dugo. Da...

Šta to radiš? Nemoj!

Ne diraj me!

Pazi, vruće je.

Vruće... -Da.

Vruće.

Mleko?

Pij.

Šamanka je rekla da je ovo za tuđinku.

Stavi joj to ispod jastuka.

Lepa koliba, prostrana.

Može se živeti ovde.

Živeti dobro, u slozi, srećno živeti.

Tvoj stomak se još uvek nije navikao na našu hranu. Uzmi!

Ne. Ostavi sebi, bolesna si.

Sve primećuješ.

Moj pas se oštenio noćas.

Morala sam mu pomoći. Uzmi!

Hoćeš li mi dati psa?

Dođi po štene.

Žena te nije dočekala. Gde je?

Ona ništa ne zna. I ne poznaje naše običaje.

Misliš da je njemu lako?

Trebalo bi da me dočekaš sa vodom.

Kao i sve ostale žene.

Ne ovde, već ispred kuće. Kada se vraćam iz lova.

Žedan si? -Nisam.

Zašto ispred kuće?

Sve žene tako rade. Tako mora. Takav je običaj.

Znam za taj običaj. Hoćeš da jedeš?

Da. Daj mi da jedem.

Dočekivaću te ovde, spremaću ti toplu hranu. U redu? -Ne brbljaj.

Šta će nam pas? Nemamo ni sanke.

Imaćemo sanke.

Moramo raditi brže. Ti i ti...

...isecite ribu. Ti i ti - čistite.

Ja i Kiruna ćemo je usoliti.

Zašto moramo da radimo tako? -Ovako će biti brže.

Ne želim ceo dan samo da vadim creva.

Ne. Ja da čistim, a ti i Kiruna da solite.

Zašto da je slušamo? Šta ona zna?

Možda je u pravu. Hajde da pokušamo.

Počnimo!

Gotovo! Donesite još.

Zvala si me?

Ti nisi kao naše žene.

Jaka si, pametna I imaš hrabro srce.

Ja sam već stara.

Trebalo bi

da nekome prenesem svoje veštine i znanje.

Ne. Ne meni.

Poseduješ neverovatnu snagu.

Nju su ti podarili bogovi Gornjeg sveta. -Ne.

Jednostavno se samo srušio helikopter.

Pogledaj ovo.

Proživela sam toliko proleća i zima,

i još uvek nisam pronašla ženu koja bi produžila moj rad.

Da bi se primilo znanje znanje,

potrebna je posebna snaga. -Ne.

Prenesi znanje nekom muškarcu. -Rado bih, ali ne mogu.

Žena može preneti svoje znanje samo ženi.

Hoćeš li me naučiti da lovim i živim u tajgi?

Ženi je mesto u kući.

Žene ostaju kod kuće jer moraju da

brinu o deci.

Ja ne mogu da imam decu.

A lov nije za žene? Hajde da proverimo. Još uvek je vruće.

Šta to radiši?

Drži.

Rekli su mi

da se ovako love ptice.

Proverićemo sutra. -Idemo!

Je li brašno sveže? -Sveže, sveže. Kada nije bilo sveže?

Hej, pošto je? -Jedna veverica.

Čekajte, gde žurite?

Budite strpljivi, dozvolite mi da se organizujem.

Odakle ti ovo? -Ovo? Ovo nije na prodaju. Izaberi nešto drugo.

Gde može ovo da se kupi?

U dalekoj zemlji.

Gde u dalekoj zemlji?

Potrebno je pet dana da se spustiš niz reku. Daleko daleko.

Pešice? -Psećom zapregom.

Povedi me sa sobom. -Neću. Ne kradem tuđe žene. -Platiću ti.

Koliko?

Milion.

Ne zasmejavaj me. Zar ne vidiš da nemam mesta, sve je puno krzna.

Hej! Onda?

Dobićeš još.

Kako ne razumeš? Ne želim odlučivati o sudbini drugog čoveka.

Ako baš želiš da ideš, kreni sama.

Čekaj malo.

Deset koža. Hoćeš li mi nacrtati put?

Crtaj. -Sačekaj.

Pet dana? -Prati zvezde, i stići ćeš negde.

Tunane, daj mi deset koža.

Evo...

Hoćeš li je uzeti? Evo.

Ovde sam!

Ovde sam! Ovde sam! Ovde sam!

Ovde sam!

Dragi prijatelji. Kao i uvek na ovaj dan

žene će igrati.

Današnja nagrada za najbolju su sanke.

Najbrže sanke.

San svakog lovca. Idi, idi!

Jesi li tužna?

Nisam.

Jako lepo si igrala.

Zašto su svi ćutali?

Zbog tebe.

Objasnio sam im šta se dešava sa tvojom dušom.

Kako je bolno i teško tvojoj duši.

Ne, nije baš tako.

Nemoj više tako da igraš.

Nije ti se svidelo?

Jako mi se svidelo. Svima se svidelo.

Bilo je čak zastrašujuće.

Kako si samo lepo igrala.

Njoj nije potrebna moja pomoć.

Tunane, izlečio si se od svog prokletstva.

U njoj živi novi život.

Imaćeš dete.

Dete će biti zdravo i snažno, kao ti,

sa jakom voljom za životom, i pametano na majku.

Šta? Šta gledaš?

Srećan si? Neće biti ništa od toga! Neće!

Neće! Zbog tebe! Zbog tebe! Zbog tebe! Zbog tebe!

Mrzim te!

Molimte, nož treba bolje zagrejati.

Bolje.

I prokuvaj još vode.

Dete treba zamotati u to što sam ti dala.

Sada ćeš raditi ono što ti kažem. Jasno?

Devojčica.

U tvojoj kući se pojavio važan gost. Devojčica.

Lepa kao jutarnje sunce.

Ovo je velika čast za tvoju porodicu.

Tuđinka je dobila poklon.

Sada je postala naša.

Želim izaći malo na vazduh. -Ne.

Ne smeš.

Sedam dana ne smemo izlaziti iz kuće.

Kako ćemo nazvati našu ćerku?

Devojka.

Jednostavno, Devojka.

Čestitam. -Čestitam.

Neka mlada majka ima puno mleka.

Srećno rođenje deteta. Ovo je za tebe.

Malena...

Ima li nečeg mog u tebi?

Čestitam.

Čestitam ti rođenje novog čoveka.

Nos na tatu...

I obrazi tatini...

Tatine obrve.

Čak i usne tatine.

Arha se danas izgubio u tajgi. Nije se vratio sa nama.

Onaj...

...što ima mnogo dece?

Da, on. Sutra idemo da ga tražimo.

On je iskusan lovac.

Nadam se da će se noćas vratiti.

Ne znam.

Videli smo tragove medveda koji luta šumom.

A šta će biti...

...sa Arhovom ženom i decom?

Muana će postati žena Arhinog brata.

Najstarija ćerka je već porasla, neko će je već uzeti.

A što je ne bi mi uzeli?

Kod nas ima mnogo mesta.

Mun će mi pomagati. -Dobro.

Vreme mi je.

Ovo je moja poslednja zima.

Zašto pričaš tako?

Uskoro ću otići. Tako to ide.

A ti...

Razmisli o onome što sam ti pričala.

Tamo imam muža i dete.

Aljka. -Znači, imaš dva muža?

Da... Dva muža.

Dve ćerke...

Ne može to tako. Žena ne sme imati dva muža.

Odneću ovo u podrum.

Mamice.

Šta se desilo, dušo? Šta je bilo?

Plašim se. -Spavaj, ne boj se.

Sve je u redu. Daj nožice.

Je li sad bolje? -Da, jeste.

Nećeš se tamo smrznuti? -Neću, spavaj.

Odakle si se ti ovde pojavila? -Ne znam.

Sećam se samo duge zime.

Biće sve u redu.

Hajde, popij ovo. Pij, pij, pij. pij, hajde...

Još, još... Pij još.

Dobro. Tako, dobro...

Znaš, ovo je baš komplikovano.

Još uvek ne znam.

Ne, mislim da neće uspeti.

Ali ću svakako nazvati.

Da, sutra ću nazvati.

Dobro, hvala vam.

Hladne kao i uvek.

Moja ledena Dinka.

Imaš li koga?

Ne. Otkud ti to?

Zašto nemaš?

Pa, voleo sam te.

Da, jesi.

Voleo sam te, volim te i voleću te.

Mogu li nešto da te pitam?

Gde si bila?

Objasniću ti kasnije. Jako sam umorna.

Hajdemo na spavanje.

Dobro jutro.

Zdravo.

Kravata?

A gde je Alina? -U školi.

Gde ćeš ovako doteran?

Na posao.

Radiš?

Dinka, vreme ne stoji, sve se menja.

Ne pišem više.

Odavno.

Sada radim.

U tvojoj kompaniji.

U mojoj kompaniji?

Šta radiš? Službenik si?

Pa, moglo bi se i tako reći.

Hoćeš li me povesti sa sobom na posao?

Naravno.

Super. Idem da se presvučem.

Vratila sam se.

Hoćete li mi dati posao?

Bilokakav. -Pa...

Treba proveriti u kadrovskom ima li slobodnih mesta.

Ostanite malo sa porodicom dok se ne vratite u normalu. Posla uvek ima.

Dok ne sredite sve dokumente.

Bio si na poslu?

Jesam. -Šta pričaju tamo o meni?

Senzacija?

Svima je drago što si se vratila.

Stvarno im je drago? -Naravno.

A ja mislim da se način na koji se tamo odnose prema meni naziva...

...izdaja.

Nije istina. Niko te nije izdao.

Da nije bilo kompanije, Aljka i ja ne bi smo uspeli da se održimo.

Jesi li siguran da

je pad helikoptera bio nesrećan slučaj?

Moj prvi samostalni projekat vredan više milijardi.

I takva slučajnost?

Din, o čemu ti to pričaš?

Komisija je izvršila uviđaj. Niko ne sumnja da je ovo bila...

Da, bio je to tragičan nesrećni slučaj izazvan užasnim vremenskim uslovima.

Sećaš se, vaš helikopter je zahvatila snežna oluja.

Potraga je bila duga i teška. Konstantinov je lično finansirao potragu.

Čak je obećao i neku vrstu nagrade onome ko vas pronađe. Ja, ja...

Jesi li uzbuđeni što sam se vratila?

Zdravo. -Zdravo.

Stvari treba ostaviti tamo gde im je mesto.

Ovo posle večere. -Večerala sam kod Darije Aleksejevne.

Nastavnice muzičkog?

Šta je ovo? -Ne tiče te se.

Pitam te šta ovo? I nemoj tako da razgovaraš sa mnom.

Pitam te šta je ovo? I nemoj tako da razgovaraš sa mnom. -Ne diraj me.

Dođi ovamo! -Dina, Dina, polako, polako. Smiri se.

Kontroliši se, Dina. Diši, diši.

Razgovaraću sa njom, sve je u redu.

Ne volim je, ne volim je!

Aljuš, smiri se, molim te.

Neću da živim sa njom, neka se vrati nazad. Udarila me je.

Bolje da mi Darija Aleksejevna bude mama. -Dušo, ne govori to.

Ja sam tvoja mama! Otvorite vrata!

Otvorite mi vrata!

Otvori vrata! Ljoša, odmah otvori vrata!

Dina, Dina, smiri se, smiri se, molim te.

Ne otvaraj joj vrata, bojim je se. Nemoj.

Čuješ li me? Plašiš je. Smiri se.

Pogledaj me.

Hajde da se dogovorimo. Smirićeš se, i ja ću te pustiti unutra. Važi?

Smirila sam se.

Spremna si? Jesi li?

Ući ćeš polako, i na miru ćemo o svemu porazgovarati.

A ti ćeš s mamom razgovarati kako dolikuje. Jasno?

Mogu normalno da pričam. -Dobro, otvaram.

Dina! -Šta si rekla, ko ti je mama? Ko?

I zapamti, budeš li nepristojna, bićeš kažnjena. Jasno? -Ostavi je na miru!

Ostavi je na miru!

Sve je ovo zbog tebe! Ti si kriv! Ti si je raspustio.

Prestani! Prestani!

Prekini!

Oprosti mi, molim te.

Vodi me odavde, molim te.

Zašto sve ovo?

Molim te... -Dinka, sve ću ti objasniti.

Jednostavno moraš ostati malo na lečenju.

Samo malo da središ živce, pa te vodimo odavde.

Mnogo te volim. Vodi me...

...odavde! Vadi me odavde!

Dina Aleksandrovna... -Sve je u redu, Dina Aleksandrovna.

Treba još samo malo da ostanete kod nas. Pomoći ćemo vam.

Ljoša... Gleda u mene, ali me ne vidi.

Stvarno te molim...

Dobro sam... -Mladiću, molim vas, izađite.

SLAVORKC-KERESTUR 23. 01. 2024.