Original subtitles

Pardo d’Oro 2009 Concorso internazionale "Locarno Film Festival"

Avete giocato, sono 5 yuan a testa.

Eccoli.

Dalle 5 yuan.

Mei non è mai stata a più di 8 chilometri da casa

Al diavolo!

- Perché non mi saluti? - Sei di nuovo qui?

Capo! Noodles.

Grazie!

Perché hai quell'aria indolente? Il lavoro è troppo duro?

Che diavolo stai facendo li? Vai a lavorare!

Ti dipingi le unghie? Chi ti credi di essere?

Non so mai cosa ti passa per la testa.

Trascorri la giornata senza fare nulla.

Io fatico tutto il giorno, prendendomi cura dei maiali,

e tu passi la giornata girovagando, e torni solo per mangiare.

Tu dici che lavori e invece non fai nulla.

Dici che lavori ma sono bugie.

- Mei, vuoi andare al cinema? - Che film?

"Double Guns".

Non hai visto i poster appesi ovunque?

Sì!

Fratello Qiang ha uno scooter nuovo di zecca.

Accidenti! Fratello Qiang!

Così sei tornato?

Fratello Qiang, come possiamo fare soldi?

Andatevene da qui Non c'è futuro.

Ragazzi, dovreste andare nella mia città, Shenzhèn. È lì che si guadagna!

- Un sacco di soldi! - Giochiamo.

Mei, giochiamo?

Sicuramente ci starà.

- Scommettiamo? - Certo.

Se vinci, non ti farò pagare.

Se perdi, prendo i tuoi soldi.

Ragazza furba! Così non perdi nulla.

- Cosa ti piacerebbe? - Gelato.

Prendilo, è proprio lì.

Che gusto?

Fagioli rossi o neri?

Solo le ragazze mangiano quelli.

Dammi un pacchetto di "Red Plum".

Cinque yuan.

Ti piace cantare? Posso portarti al karaoke.

Dov'è il karaoke in questo locale?

Non qui. Chi ci viene in questo villaggio?

Andiamo in città con la mia moto.

Andremo in un bar o in una discoteca.

O ad un bowling? Ci sai giocare?

Fiori selvatici di montagna, per chi fioriscono e marciscono?

In silenzio aspettano che qualcuno un giorno li raccolga.

Come i fiori, lo aspetto fino alla fine della giornata.

Un colpetto sulla mia spalla, e ti seguirò nel tuo cammino.

Quel fiore ondeggiante e svolazzante, ha bisogno del tuo conforto.

Non lasciare che il suo desiderio appassisca e muoia.

Voglio chiedergli se sa dove giace il mio cuore.

Non lasciarmi cercare e vagare con ansia e sgomento.

Se questo desiderio esiste davvero, non aspettare oltre, ti prego,

perché questa fiamma arde nel mio cuore, non posso sopportarla per sempre.

Con ansia, sogno che tu arrivi di notte.

Non posso resisterti, non posso dimenticarti.

Con ansia, sogno che tu arrivi di notte.

Non posso resisterti, non posso dimenticarti.

Ogni madre desidera che sua figlia sia felice

Questo è un regalo di Xiao Gao. Una cosa buona da bere.

Chi è Xiao Gao?

Quel giovane dell'Assessorato alla Cultura. Te ne sei già dimenticata?

Quando lo incontrerai? Sarebbe scortese non farlo, perderemmo la faccia.

- Non lo conosco nemmeno. - Non importa.

Ti mostro una sua foto.

Guarda, sembra bello. Diamine, anche tu devi ammettere che non è male.

Ti ho trovato un funzionario governativo!

Non mi piace quella città.

Sposerai l'uomo o la città?

Dovresti andare ad incontrarlo!

- Anche se muori, non lo farò! - Sei impossibile!

Sei testarda e impossibile!

L'hai viziata! Guarda cosa ha fatto!

Non urlare! Lasciala stare, sta crescendo.

- Che lavoro fai a Shenzhèn? - Non importa quello che uno fa.

Quello che conta è chi conosce e da dove viene.

Chi conosci?

- Jiāng Zémín, lo conosci? - Certo.

Ma conosci suo cugino? Ha aperto una lussuosa discoteca.

Stavo lì.

Mi ha anche parlato.

Davvero?

Cosa ha detto?

"Vai al diavolo!"

In realtà a Shenzhèn, duplico DVD piratati.

Se potessi essere un albero, quale vorresti essere?

Che razza di domanda è?

Sarei un abete. E tu?

Sarei...

...un ciliegio.

I ciliegi fioriscono solo per pochi giorni.

Ho letto una storia,

su una ragazza che pensava, che i ciliegi erano molto belli.

Sentiva che la sua giovinezza era come un fiore.

Poi è saltata da un dirupo.

Bella storia...

Posso ascoltare il tuo iPod?

Certo.

Non voglio.

Non vuoi? Allora, dimenticalo.

Si può amare un uomo con grandi occhiali?

Ciao sei tu!

- Tu sei Xiao Gao? - E tu Mei?

Sì.

Com'è stato il viaggio?

Quasi due ore e molti hanno vomitato.

È un giorno perfetto per il tuo arrivo! L' Ufficio Culturale ha organizzato una mostra,

e ho la fortuna di avere 3 mie fotografie esposte.

- Va bene, allora andiamo. - Sì, andiamo, andiamo.

Vieni!

Questa è la nostra sala espositiva.

Questi dipinti sono del nostro "Gruppo Artistico".

Questi invece sono del "Gruppo Fotografia".

Il nostro dirigente ha scattato quella foto.

Quali sono le tue fotografie?

Eccole lì...

Uno, due, e tre.

- Gao Jianjun. È il tuo nome completo? - Sì.

Quella è stata fatta quando c'è stato il terremoto.

Questa ragazza è stata sepolta per tre giorni. Il suo ragazzo ha scavato con le mani per trovarla.

Quelli sono i soldati mentre la portano all'ospedale.

Adesso sono fidanzati.

- Puoi farmi qualche foto? - Ma certo, naturalmente, naturalmente!

Quale sfondo preferisci?

Aspetta! Non ce ne sono meglio di così?

Vediamo.

I grattacieli dell'Occidente.

Non ne hai nessuno con colori vivaci?

Colori vivaci? Posso crearne uno al computer.

Allora metto lo sfondo blu.

Cosa preferisci?

Ho le piramidi d'Egitto.

Il Big Ben e il Monte Fuji.

Allora direi... il secondo.

Aspetta, prendi un po' d'acqua.

Oh, ho dimenticato di spegnere la luce.

- Non muoverti. - Cosa fai?

Misuro l'intensità della luce.

Stai ferma, non muoverti.

- Aspetta che metto via il bicchiere. - Sì, giusto.

- Così è meglio? - Sì, bene, bene.

Pronta? Uno... due...

Un bel sorriso!

- Dov'è il fratello Qiang? - Non lo vedo da un po'.

Ho sentito che è tornato a Shenzhèn.

- Non mi ha nemmeno salutata. - Stai attenta con questi ragazzi!

Non andiamo a vedere un film?

Papà, è ora di pranzo.

- Oh, mi hai portato il pranzo. Anche per te? - Sì.

Prendi le bottiglie.

Da dove vengono queste cose?

Dall'Europa.

Perché dall'Europa?

Che domanda stupida! A chi importa da dove viene? Purché ci dia da vivere.

Questo mi piace.

Mettilo lì.

Al diavolo!

Al diavolo!

Capo! Noodles.

Lascialo perdere!

Calmati, calmati!

Compagne.

Oggi è il giorno del nostro incontro settimanale.

E anche il momento di accogliere i nuovi dipendenti,

che si sono uniti alla nostra grande famiglia,

e hanno già iniziato a lavorare con noi.

A nome di tutti la fabbrica,

diamo loro un caloroso benvenuto!

Ma abbiamo visto alcuni prodotti di bassa qualità.

Alcuni dipendenti sono pigri.

E il loro lavoro inaffidabile.

Ora devo annunciare i licenziamenti.

Quando dico il nome,

la persona si alzi in piedi.

Zhan Xiaoshun.

Li Mei.

Le magliette che producete sono terribili!

Siete entrambe licenziate!

Che cosa fai? Esci di qui!

Lasciami lavorare qui per tre giorni. Pagami solo se sei contenta di me.

Il "Love Salon" non fa solo il taglio di capelli

Sì! Chi parla?

Spikey! Telefono!

Sì? Sono io.

Dimmi...

Alle tre? D'accordo.

E' nuova?

Niente male, vero?

Cosa stai guardando?

Perdi solo tempo.

Non mi hai fatto ancora guadagnare niente.

Non hai nessun gusto nel vestire!

Come pensi di attrarre gli uomini?

Non ti trucchi nemmeno!

Nessuno conosce il vero nome di Spikey

Vieni qui!

Colpisci!

- Perché? - Colpisci!

Forza. Qui.

Più forte.

Più forte! Coraggio!

Ho detto più forte!

Più forte!

- Lavami i capelli. - Sei venuto a trovarmi solo cinque volte.

Stai scopando con un'altra donna.

Lo sapevo. Sono già vecchia per te.

Non posso competere con le ragazze giovani.

Non voglio più parlarti.

Da dove vieni?

Dalla provincia dell'Hénán.

Hénán? Non ci sono mai stata.

Vengo da un piccolo paese.

E cosa facevi lì?

Vendevo il mio sangue per sopravvivere.

Cosa è successo alla tua testa?

Qualcuno non ha sbagliato il colpo.

- Fai spesso a botte? - Adesso è il mio lavoro per vivere.

E... hai una ragazza?

Sì.

- Vuoi essere colpito? - Va bene!

Cosa fai stasera?

Stasera? Lavoro.

E dopo?

Dopo... dormo.

Vieni a trovarmi.

- Oh sei tu. - Non mi avevi detto di venire?

Ma non c'è niente qui.

Nemmeno una sedia su cui sedersi.

Che senso ha possedere oggetti?

Non sappiamo quando moriremo.

Nella bara ci sta solo il corpo.

Cos'è successo qui?

Due uomini dell'Anhui, si sono messi in mezzo alla mia strada.

Non puoi trovare un lavoro migliore?

Qual è il problema con il mio?

Sono un uomo.

Non come voi ragazze, che sorridete, e aspettate che arrivino i clienti.

Siamo già ad aprile. E tu vivi ancora a marzo.

Dov'è quel posto?

Nell'ovest.

Quando avrò più soldi, andremo lì...

Sotto il calendario con il "Big Ben", Mei prova l'amore

Perché?

Spikey ha un appuntamento con il destino

Spikey! Telefono!

Che diavolo stai facendo?

E' un nostro cliente.

Cosa vuoi?

Mei non tornerà qui fino al pomeriggio.

Il nome della loro Regina è Elizabeth

Benvenuti al tour sul Tamigi. Il fiume più famoso d'Inghilterra.

È il fiume più lungo dell'Inghilterra.

Come in Cina il nostro fiume Yangtze.

Lungo la strada vedremo il famoso Big Ben.

I Palazzi del Governo e il museo "Tate Modern".

E anche il famoso "Millenium Bridge" Oggi è il nostro ultimo giorno a Londra.

Ora vedremo Greenwich e la "China Town".

Scattate le vostre foto e poi venite qui!

Guarda quella linea sul terreno.

A cosa serve questa linea?

Segna il meridiano di Greenwich!

A est della linea c'è l'Oriente.

E a ovest della linea c'è l'Occidente.

A volte ci chiediamo chi siamo davvero

Buffet Cinese Solo £ 4,99

- Ehi, sto parlando con te! - Da dove vieni?

Basta, basta adesso.

Puoi girarti, per favore?

E adesso il cuore. Questo grande arco che scende

fino all'ombelico, e poi si biforca verso le gambe.

Qui abbiamo l'arteria discendente anteriore sinistra,

la "creatrice della vedova", come la chiamiamo noi.

È qui che di solito avvengono gli attacchi di cuore. Il blocco dell'arteria può essere fatale.

E qui abbiamo tre principali vasi sanguigni.

Questi due, forniscono il sangue alle braccia.

Particolarmente interessante quassù, è l'arteria carotide comune sinistra.

Quella esterna nutre il viso e il cuoio capelluto.

L'interna porta il sangue al cervello.

Grazie, ci vediamo la prossima settimana.

- Che cos'è? - Un assegno.

- Hai un conto bancario? - No.

In questo paese tutti hanno un conto in banca.

Devi aprirne uno. Non posso pagarti in nessun altro modo.

Il signor Hunt ha mal di schiena.

Premi più forte.

Dottoressa Zhang?

Arrivo.

Continua così.

Sei nuova?

Sì.

Come ti chiami?

- Li Mei. - Li Mei? E' un bel nome.

Vengo qui da anni. Ogni settimana. Regolare come un orologio.

A parte gli ultimi mesi.

Mia moglie era molto malata.

E poi è morta.

Siamo stati sposati per 35 anni.

Siediti.

Sono stato in Cina.

Sono andato a Pechino negli anni '70.

Tutti indossavano l'uniforme del Presidente Mao,

grigia e con i bottoni in ottone.

Tutti andavano in bicicletta.

La Cina è ancora così?

Ti conosco, vero?

Dove ti ho già vista?...

Oh sì! Alla sala massaggi!

Mei, giusto? Posso offrirti un drink?

Sicura di non volere nulla?

- Forse dell'acqua calda. - Acqua calda? Con il tè?

Solo acqua calda.

Mi scusi. Me ne porta un altro e una tazza di acqua calda.

- Una tazza di acqua calda? - Sì grazie.

Solo quello?

Vivi da queste parti?

- Una birra. Una tazza di acqua calda. - Grazie.

- La tua birra è costosa? - Scusa?

- È costosa? - La birra?... No, non è costosa.

- Tu hai "cammini"? - Se io cammino?

- "Lavoro". - Ah! Lavoro?! No, sono in pensione.

- E di cosa vivi? - Della mia pensione.

- Hai un "conto bancario"? - Come?

"Conto bancario"

Sì, io ho, ho un conto bancario.

Domanda curiosa...

A volte la vita è più facile di quanto pensiamo

Ripeta queste parole dopo di me:

- Io dichiaro solennemente. - Io dichiaro solennemente.

- Di non essere a conoscenza. - Di non essere a conoscenza.

- Di alcun legittimo impedimento. - Di alcun legittimo impedimento.

- Tale per cui, io Geoffrey Hunt. - Tale per cui, io Geoffrey Hunt.

- Non possa unirmi in matrimonio. - Non possa unirmi in matrimonio.

- Con Li Mei. - Con Li Mei.

Li Mei?

Per favore ripeta queste parole dopo di me:

- Io dichiaro solennemente. - Io dichiaro solennemente.

- Di non essere a conoscenza. - Di non essere a conoscenza.

- Di alcun legittimo impedimento. - Di alcun legittimo impedimento.

- Tale per cui, io Li Mei. - Tale per cui, io Li Mei.

- Non possa unirmi in matrimonio. - Non possa unirmi in matrimonio.

- Con Geoffrey Hunt. - Con Geoffrey Hunt.

Cosa significa: "Lager lout"?

- Giovinastro ubriaco. - Giovinastro ubriaco.

Sì, una persona che dopo aver bevuto troppo, diventa offensivo e spesso violento.

- Cosa? - Una persona fastidiosa.

- Quindi è un uomo buono o cattivo? - Cattivo.

Beh... non esattamente cattivo, ma sgradevole.

Come ti piace il tè? Forte, con latte e zucchero.

Come ti piace il tè? Con un po' di zucchero per favore.

Sarebbe stato meglio prendere l'autobus, è una lunga camminata.

Sarebbe stato meglio prendere l'autobus, è una lunga camminata.

Come immigrato, devo imparare a parlare inglese.

E devo sempre pagare le tasse.

Devo sempre pagare le tasse.

Spero che i nostri sogni diventino realtà.

Spero che i miei sogni diventino realtà.

Prima di andare in pensione, cosa insegnavi?

Matematica.

Odio la matematica.

Quando ero ragazzo, non ero mai fuori dall'acqua.

D'estate venivo qui tutti i giorni.

Mi piaceva quando il mare era agitato.

Facevo arrabbiare mio padre.

Ma adesso non puoi nuotare?

Sono troppo vecchio.

- Vuoi nuotare? - Non so nuotare.

- Non te l'hanno insegnato a scuola? - No.

Tutti dovrebbero imparare a nuotare.

Hai fame?

Andiamo a casa.

- Ho fame. - Ancora?

- Voglio mangiare della carne. - Oggi mangiamo cibo inglese.

Non voglio più uova.

Non preoccuparti, ho ordinato qualcos'altro.

Buongiorno.

Quindici sterline, per favore.

Capo, che ne dici della mancia?

Arrivederci.

Questo non è cibo inglese, ma indiano.

Il pollo Tikka Masala, il piatto inglese più popolare.

Sembra merda.

Il bistrot di Rachid è proprio dietro l'angolo

No!

No per favore. No!

Mi dispiace.

Fottuti bastardi!

Mi spiace ma stiamo chiudendo.

Signorina, la cucina è già chiusa.

Sono affamata.

Ehi! Ho consegnato il cibo a casa tua, vero?

Alcune settimane fa. Era buono il cibo?

Perché tieni le cose della donna morta?

Queste cose fanno parte del mio passato. Il mio passato è importante per me.

Sono tua moglie adesso e vivo qui.

Oh, vaffanculo!

E' di tuo gradimento?

Così... quel signore è tuo marito?

- Non voglio tornarci. - Sciocchezze, di cosa stai parlando?

È una bella casa, è un brav'uomo.

- Non è casa mia. - Lui adesso è la tua casa.

Sei sposata con lui, giusto? Sei fortunata ad essere lì.

Mi ha detto "vaffanculo".

Per favore ascolta...

E' molto tardi adesso. Devi andare, per favore.

Non voglio tornare.

Per favore, non dire a tuo marito che hai dormito qui.

Non voglio tornare indietro.

Buona notte.

Quanto tempo ci vuole per arrivare qui, dal tuo paese?

Nove ore.

L'ha uccisa una volpe ieri notte.

Suppongo che...

dovrò semplicemente imparare a vivere senza di lei.

Il presidente Mao ha nuotato nel fiume Yangtze 7 volte

Vieni, vieni, vieni, vieni. Va tutto bene, vieni.

- Non lasciarmi andare. - Non ti lascio.

Adesso forza, spingi.

Tira su la testa. Sì, va bene.

Sembri un cagnolino.

Bene, bene. Sì vieni.

Bene Avanti, vieni da me. Vieni, vieni, vieni.

Va bene, prometto di non farlo più.

Spingi così, con le gambe.

- Che cos'è? - Carne.

Che tipo di carne?

Maiale.

Sei pazza? Non posso mangiare carne di maiale.

Nel mio paese, quando sei povero, mangi quello che hai.

Dio ha detto che non possiamo mangiare carne di maiale.

- Perché no? - Perché sono sporchi.

Ma l'ho lavata.

No. I maiali sono sempre sporchi. Mangiano anche la loro stessa merda.

Tu mangi il pesce, lui caga nell'acqua e poi la beve.

Perché non porti i capelli così?

- Perché? - Mi piacciono.

- Non li ho mai portati così. - L'ho visto sul DVD "Love".

Ti piace il film?

La ragazza orientale portava i capelli in quel modo.

L’India è a est o a ovest?

Che cos'è?

Per te.

Mettilo.

Sei adorabile.

Dove lo hai comprato?

Dove lo hai comprato?

L'ho preso dal mercato.

Preso?

Che cosa significa "preso"?

Lo hai fatto ancora, vero?

Sì, sì.

- Perché ancora? - Sei adorabile.

- Non voglio! - Ssst.

- Calmati, non preoccuparti. - Non voglio.

Lasciami andare!

L'importante è che lui venga in moschea e preghi.

- Questa è la cosa principale. - Quindi vuoi spaventarlo, è così?

Adesso rilassati.

Vedo che sei incinta di dieci settimane.

Perché non mi parli?

Non sono una pianta. Parla con me.

Smettila di leggere questo stupido libro.

Per favore, non farlo.

Penso che sia meglio se te ne vai. Qui non stai bene.

Voglio stare con te.

Penso che tornerò in India.

L’Inghilterra non è casa mia.

Va bene. Vieni qui.

Il vento spinge l'acqua verso est

Salvate i giovani!

Versione italiana: Esprit 12/2023