Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
HUBBUB
2
00:00:39,280 --> 00:00:41,719
Why these people walking out
like zombies?
3
00:00:41,720 --> 00:00:44,199
Exams start today.
Futures rest on them.
4
00:00:44,200 --> 00:00:47,479
But it's starting to
get unethical. Mm.
5
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
He's here.
6
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
Hey, what are you guys doing here?
7
00:00:52,800 --> 00:00:56,039
Yo, bro. Hey! We owe you
an apology. Yeah.
8
00:00:56,040 --> 00:00:59,799
What for? Obviously you was trying
to, you know, submit that art ting.
9
00:00:59,800 --> 00:01:03,519
We should've just backed it, innit?
Mm. Yeah.
10
00:01:03,520 --> 00:01:08,039
Exactly! No matter what we thought,
we should have been there for you.
11
00:01:08,040 --> 00:01:11,479
You know, actually, I think
you guys... were right.
12
00:01:11,480 --> 00:01:13,839
You know, I...I had one too many
Proseccos and,
13
00:01:13,840 --> 00:01:15,319
you know, I sobered up and...
14
00:01:15,320 --> 00:01:17,919
I realised it's not the piece that
I should showcase.
15
00:01:17,920 --> 00:01:21,039
Thank God! Yeah, yeah, yeah. Innit?
16
00:01:21,040 --> 00:01:22,679
Guys, it wasn't even that bad!
17
00:01:22,680 --> 00:01:25,599
Bro, it was like multiple Omars
banging each other.
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,479
Oh, my God, this CANNOT be
happening!
19
00:01:27,480 --> 00:01:30,599
Baby, relax, it's going to be fine.
Yo, Mabes! What's going on?
20
00:01:30,600 --> 00:01:33,079
The art exhibition. What about it?
21
00:01:33,080 --> 00:01:35,399
It's destroyed! Oh, my days.
22
00:01:35,400 --> 00:01:39,520
Devonye, wait! Dev, it's going to
be OK. Dev, wait for me!
23
00:01:44,960 --> 00:01:47,400
INDISTINCT CHATTER, SOBBING
24
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
Oh-ho! Ho-ho-ho-ho! This is bad.
25
00:02:08,680 --> 00:02:11,719
This took me for ever. I'm screwed.
26
00:02:11,720 --> 00:02:15,319
Babe, I'm sure the teacher can talk
to the exam board. No!
27
00:02:15,320 --> 00:02:18,999
This is the first time that anything
like this has ever happened before.
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
What if they ask me to start this
again? I have literally no time!
29
00:02:24,280 --> 00:02:29,239
Yo, Omar, you good? Yeah.
I mean, no, no.
30
00:02:29,240 --> 00:02:31,359
Not at all. No.
My painting's ruined.
31
00:02:31,360 --> 00:02:35,119
Like Dev said, there's no time to
redo it, so... Yeah.
32
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Do you know what started the fire?
You know...
33
00:02:39,360 --> 00:02:43,079
Probably this. Isn't this yours,
Omar?
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
HE GASPS
35
00:02:46,960 --> 00:02:51,439
Er... Oh! I-I-I've been looking
for that for ages. It was stolen.
36
00:02:51,440 --> 00:02:55,279
When? When?! Er...
37
00:02:55,280 --> 00:02:59,320
When Severstone trashed our school.
Yeah. Hmm...
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
They... they must have taken it.
39
00:03:11,640 --> 00:03:13,239
Those fuckers!
40
00:03:13,240 --> 00:03:14,799
I thought they would've learned
41
00:03:14,800 --> 00:03:17,399
after Bea knocked that kid's
teeth out. Clearly not.
42
00:03:17,400 --> 00:03:18,919
Quite frankly I'm done playing nice.
43
00:03:18,920 --> 00:03:20,999
Forget teeth - I'm going for heads.
44
00:03:21,000 --> 00:03:22,799
Well, that's not a good idea.
45
00:03:22,800 --> 00:03:25,719
It would get you expelled or worse,
locked up.
46
00:03:25,720 --> 00:03:28,760
Fuck that! Those bitches are asking
for it. You're in?
47
00:03:44,680 --> 00:03:48,840
SHE MUMBLES SOFTLY, CHANTING MUSIC
48
00:03:50,560 --> 00:03:54,519
Guys, I'm working. So are we.
49
00:03:54,520 --> 00:03:56,439
Where is Abby, man?
50
00:03:56,440 --> 00:03:57,919
She knew how to just chill.
51
00:03:57,920 --> 00:03:59,119
I miss her.
52
00:03:59,120 --> 00:04:02,519
Nah-uh. After what Severstone did
to my artwork,
53
00:04:02,520 --> 00:04:06,159
not a name from that school will be
mentioned in this room.
54
00:04:06,160 --> 00:04:08,959
Do you want in? I'm good.
55
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
Don't you lot have exams?
56
00:04:11,640 --> 00:04:14,079
Come on, girl, it's not
all about studying.
57
00:04:14,080 --> 00:04:17,359
Knowing your future will help you
navigate your present.
58
00:04:17,360 --> 00:04:18,559
Aren't you always saying to me,
59
00:04:18,560 --> 00:04:22,199
stop focusing on the future
and remain present?
60
00:04:22,200 --> 00:04:25,039
Girl, I'm like the Bible -
full of contradictions.
61
00:04:25,040 --> 00:04:26,479
Exams are breaking us.
62
00:04:26,480 --> 00:04:28,719
So, knowing what lies beyond
the horizon
63
00:04:28,720 --> 00:04:32,399
will help us relax a little bit.
Hmm. Very beneficial. Yeah.
64
00:04:32,400 --> 00:04:36,159
Let us pick you a card. Guys, I
don't know if this is... Come on.
65
00:04:36,160 --> 00:04:39,839
No. Come on. Just humour us, OK?
I'm in crisis right now.
66
00:04:39,840 --> 00:04:44,319
OK. If I do, will you turn off this
chanting crap? Yeah, sure.
67
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
CHANTING MUSIC STOPS
68
00:04:59,640 --> 00:05:01,600
That's a sign.
69
00:05:11,680 --> 00:05:14,159
Knight of Blades!
SHE EXHALES
70
00:05:14,160 --> 00:05:17,279
OK. And what about the one that
fell out of the deck?
71
00:05:17,280 --> 00:05:18,719
THEY GASP EXCITEDLY
72
00:05:18,720 --> 00:05:22,359
Knight of Vessels! Can you deal?
This is crazy. I cannot.
73
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
You know what this means, right?
Yeah! All right! Ah...
74
00:05:24,440 --> 00:05:27,039
Elphaba, Galinda, can you please
just tell me what this shit means?
75
00:05:27,040 --> 00:05:29,799
So, the Knight of Blades and the
Knight of Vessels
76
00:05:29,800 --> 00:05:33,319
are both about movement and action
and pursuit,
77
00:05:33,320 --> 00:05:35,279
but they approach life and
challenges
78
00:05:35,280 --> 00:05:37,799
in very, very different ways.
79
00:05:37,800 --> 00:05:39,319
Translation, please?
80
00:05:39,320 --> 00:05:41,959
You've got to pick which approach
you want.
81
00:05:41,960 --> 00:05:45,559
Knight of Blades - relentless drive, ambition.
82
00:05:45,560 --> 00:05:48,880
Knight of Vessels - idealistic, artistic.
83
00:05:50,920 --> 00:05:54,119
OK... I'm not...
84
00:05:54,120 --> 00:05:56,519
Blades, Xiang. Vessels, Benjamin.
85
00:05:56,520 --> 00:05:58,599
Knight of Blades JUMPED out of the
deck,
86
00:05:58,600 --> 00:06:01,279
so we're leaning more towards Xiang.
Yeah.
87
00:06:01,280 --> 00:06:04,119
There I was thinking this was about
my actual future...
88
00:06:04,120 --> 00:06:07,959
No, these boys could be. Really?
I already messed up with Benjamin,
89
00:06:07,960 --> 00:06:10,799
who is, in fact, NOT the black king
that I thought he was.
90
00:06:10,800 --> 00:06:13,879
So... Xiang?
91
00:06:13,880 --> 00:06:18,359
If I can avoid that boy for the rest
of the year, it would be ideal.
92
00:06:18,360 --> 00:06:22,639
No, but, Leah... No,
there is no buts.
93
00:06:22,640 --> 00:06:25,519
These exams are the only thing
I'm thinking about.
94
00:06:25,520 --> 00:06:27,079
Acing the one I have this morning
95
00:06:27,080 --> 00:06:29,719
and nailing my presentation
this afternoon with Felix
96
00:06:29,720 --> 00:06:32,120
are my only priorities right now.
97
00:06:35,480 --> 00:06:39,640
Yo, Felix, meet me in the library at
12:00 hours. Don't be late.
98
00:06:41,400 --> 00:06:43,679
I don't know. I still have hope.
99
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
I'm glad someone does.
100
00:06:47,840 --> 00:06:51,120
SHE GASPS
The Lovers!
101
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
BELL RINGS
102
00:08:24,200 --> 00:08:26,559
Hey! How'd you find it?
103
00:08:26,560 --> 00:08:28,639
Fine.
104
00:08:28,640 --> 00:08:31,559
So, I looked into the list of houses
you sent me and I really like them.
105
00:08:31,560 --> 00:08:33,359
They're a little on
the pricier side,
106
00:08:33,360 --> 00:08:35,199
but I can probably find a job
while I study.
107
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
The room's already gone to someone
else. Oh. Right.
108
00:08:40,400 --> 00:08:42,839
It's for the best, right?
109
00:08:42,840 --> 00:08:46,399
For you or for me? For you.
110
00:08:46,400 --> 00:08:48,959
Look, the art thing... it
was a bad call.
111
00:08:48,960 --> 00:08:51,679
I should have never tried it.
It's not what I want.
112
00:08:51,680 --> 00:08:54,159
All it does is just cause me
problems.
113
00:08:54,160 --> 00:08:58,559
So, I'm the second choice?
That's not what I meant.
114
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
Are you even into me? I...I am.
Right.
115
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Is that why you're not
wearing my ring?
116
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
JONNY CHUCKLES
117
00:09:12,200 --> 00:09:17,879
It's all right if you don't want
me. It's the lying that hurts.
118
00:09:17,880 --> 00:09:20,720
Jonny, I do want you.
119
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Lying comes a little too easily
to you.
120
00:09:25,480 --> 00:09:27,359
What? I saw you lie to everyone in
the art studio.
121
00:09:27,360 --> 00:09:28,799
I don't know what happened,
122
00:09:28,800 --> 00:09:31,720
but I know you had that blowtorch
long after the trashing.
123
00:09:33,680 --> 00:09:38,400
All you do is lie, and... I don't
want anything to do with it.
124
00:09:54,120 --> 00:09:56,039
MOBILE PINGS
125
00:09:56,040 --> 00:09:57,480
MOBILE PINGS AGAIN
126
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
This guy, man.
127
00:10:07,080 --> 00:10:10,199
Yo, bro, are you stressed?
128
00:10:10,200 --> 00:10:12,239
No.
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,439
Bro, I can see it in your eyes.
130
00:10:14,440 --> 00:10:17,759
I've got my oral this afternoon,
so just please leave me alone.
131
00:10:17,760 --> 00:10:19,599
I thought there was nothing
wrong with your oral.
132
00:10:19,600 --> 00:10:21,879
I thought you had the skills.
133
00:10:21,880 --> 00:10:24,279
Why are you lot always taking your
happiness from my pain?
134
00:10:24,280 --> 00:10:25,599
I swear down, Toby, I'm not.
135
00:10:25,600 --> 00:10:26,839
It's just refreshing to see
136
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
that you're a mere mortal
like the rest of us.
137
00:10:30,720 --> 00:10:31,999
I heard about your B.
138
00:10:32,000 --> 00:10:34,199
Well, I ain't got no-one to blame
but myself.
139
00:10:34,200 --> 00:10:35,719
My head's not been in the game.
140
00:10:35,720 --> 00:10:38,679
I fell asleep mid-exam cos I was
up all night working this job.
141
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
And this oral is worth 80% of my
grade and I'm not even prepped.
142
00:10:41,600 --> 00:10:43,119
I can't lie, the way
you were moving,
143
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
I didn't even think you wanted
Cambridge.
144
00:10:48,040 --> 00:10:51,679
So, horseback riding in the south of
France with Abby is out then, yeah?
145
00:10:51,680 --> 00:10:54,679
Not even. I'm confused.
Yes. I'm confused, too.
146
00:10:54,680 --> 00:10:56,679
Well, listen, Toby. I know you.
147
00:10:56,680 --> 00:10:59,560
I know you've got something up your
sleeve, OK? You'll be fine.
148
00:11:01,480 --> 00:11:04,079
Felix, Felix, Felix, Felix!
Yeah? You ready?
149
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
We need to go rehearse - now. OK.
Yeah?
150
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
Come on. Quickly, quickly.
We don't have much time.
151
00:11:17,800 --> 00:11:20,959
Er, Jaheim, erm... hypothetically,
yeah,
152
00:11:20,960 --> 00:11:23,799
if I wanted to hack into the school
computer system
153
00:11:23,800 --> 00:11:26,519
to get, like, a phone number
of a teacher,
154
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
how would I go about doing that?
155
00:11:34,600 --> 00:11:37,199
The Empire systematically drained
resources,
156
00:11:37,200 --> 00:11:39,879
impoverishing nations whilst
enriching Britain.
157
00:11:39,880 --> 00:11:42,559
India is perhaps the most
clearest example of this.
158
00:11:42,560 --> 00:11:44,759
Its once booming textile industry
was crushed
159
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
to make way for British goods.
160
00:11:51,800 --> 00:11:54,119
So, this is your bit. Yeah, I know.
161
00:11:54,120 --> 00:11:57,879
HE CLEARS HIS THROAT
OK. Erm...
162
00:11:57,880 --> 00:12:01,640
India lost an estimated
$45 million... Trillion.
163
00:12:03,240 --> 00:12:05,319
Trillion, sorry. Yeah.
164
00:12:05,320 --> 00:12:09,399
$45 trillion, according to
economist Utsa...
165
00:12:09,400 --> 00:12:11,079
...Utsa...
166
00:12:11,080 --> 00:12:12,879
...Utsa Patanik.
167
00:12:12,880 --> 00:12:15,399
How are you doing a presentation on
colonialism
168
00:12:15,400 --> 00:12:18,599
and you can't even pronounce the
people of colour's names correctly?
169
00:12:18,600 --> 00:12:21,039
Does it really matter?
170
00:12:21,040 --> 00:12:22,599
Is that a real question?
171
00:12:22,600 --> 00:12:25,519
Well, maybe we should postpone this,
say we're ill or something.
172
00:12:25,520 --> 00:12:26,679
If it was that easy,
173
00:12:26,680 --> 00:12:28,479
everyone in the school would have
diarrhoea right now.
174
00:12:28,480 --> 00:12:30,399
So, unless you can pull a
sick note out of your arse,
175
00:12:30,400 --> 00:12:32,879
then it's today or a big fat zero.
176
00:12:32,880 --> 00:12:33,919
Go again.
177
00:12:33,920 --> 00:12:37,399
Stop bossing me around!
I'm trying here. Are you? Yes!
178
00:12:37,400 --> 00:12:39,159
Felix, I wrote the whole thing.
179
00:12:39,160 --> 00:12:42,319
All you need to do is read it,
and you can't even do that properly.
180
00:12:42,320 --> 00:12:45,559
HE SIGHS
I cannot afford to fail this, right?
181
00:12:45,560 --> 00:12:48,599
I need this. What? And I don't?
No.
182
00:12:48,600 --> 00:12:51,239
Because unlike you, I don't have
Mummy and Daddy
183
00:12:51,240 --> 00:12:54,439
to bail me out, right? Or put me in
rooms with important people.
184
00:12:54,440 --> 00:12:59,760
OK, I get it. I'm rich and white.
And male. Yeah. Who cares?
185
00:13:02,080 --> 00:13:04,039
Bitch.
186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
SHE SCOFFS
I know you're not talking to me!
187
00:13:06,280 --> 00:13:10,000
This isn't the time for a vape
break, Felix. This guy!
188
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
PHONE PINGS
189
00:13:46,560 --> 00:13:49,240
Dumb... high... lighter!
190
00:14:02,880 --> 00:14:04,519
Oh, God!
191
00:14:04,520 --> 00:14:07,039
Leah! Can we talk? Xiang, I'm busy.
192
00:14:07,040 --> 00:14:09,399
We can't leave it like this.
Xiang, leave me alone.
193
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
What are you doing? Oh, fine!
194
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
Hiding in cupboards isn't going to
solve anything.
195
00:14:14,960 --> 00:14:17,759
I am not hiding. I'm looking for
a highlighter.
196
00:14:17,760 --> 00:14:19,639
Of course you are.
197
00:14:19,640 --> 00:14:21,359
Are you calling me a liar?
198
00:14:21,360 --> 00:14:24,359
I'm kind of confused as to why
YOU'RE taking the high ground here.
199
00:14:24,360 --> 00:14:26,119
You hurt me. Huh! Hurt you?
200
00:14:26,120 --> 00:14:27,599
Bro, it is not my fault you created
201
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
some fictional relationship between
us. Now, excuse me.
202
00:14:32,320 --> 00:14:33,959
Not until we talk about this.
203
00:14:33,960 --> 00:14:36,039
This is false imprisonment,
and I will scream.
204
00:14:36,040 --> 00:14:37,639
Oh, you're better than this, Leah.
205
00:14:37,640 --> 00:14:42,079
OK. Three, two, one...
206
00:14:42,080 --> 00:14:43,480
Fine!
207
00:14:52,160 --> 00:14:53,759
I think it's locked.
208
00:14:53,760 --> 00:14:56,559
Xiang, I am not playing with you.
I will scream this bitch down.
209
00:14:56,560 --> 00:14:58,280
I will be screaming with you.
210
00:15:05,440 --> 00:15:08,640
Help! He-e-e-e-e-elp!
211
00:15:10,760 --> 00:15:12,320
BELL RINGS
212
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
HE LAUGHS
213
00:15:50,480 --> 00:15:53,279
SECONDS BEEP
214
00:15:53,280 --> 00:15:54,879
TIMER TICKS
215
00:15:54,880 --> 00:15:56,759
TIMER RINGS
216
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
THEY GROAN
Oh, yeah!
217
00:15:59,160 --> 00:16:01,799
This year has been exceptional.
218
00:16:01,800 --> 00:16:04,799
We have a high number
of Oxbridge offers.
219
00:16:04,800 --> 00:16:07,719
The mentorship scheme was
a huge success.
220
00:16:07,720 --> 00:16:10,599
I think we can all agree that
I'm nailing it.
221
00:16:10,600 --> 00:16:13,519
Or as our kids would say,
bossing it.
222
00:16:13,520 --> 00:16:15,439
SHE LAUGHS
223
00:16:15,440 --> 00:16:16,759
Ah!
224
00:16:16,760 --> 00:16:20,599
And here is this year's
Dominus Calami, Mr Adebayo.
225
00:16:20,600 --> 00:16:21,959
Hello.
226
00:16:21,960 --> 00:16:25,519
As you all know, the Dominus Calami
is a huge privilege.
227
00:16:25,520 --> 00:16:29,359
It has also secured Mr Adebayo
an internship
228
00:16:29,360 --> 00:16:31,079
at the Houses of Parliament.
229
00:16:31,080 --> 00:16:32,759
All very exciting.
230
00:16:32,760 --> 00:16:35,479
Yes, mistress.
231
00:16:35,480 --> 00:16:36,839
Don't mind us.
232
00:16:36,840 --> 00:16:39,479
The board are very keen to see
all the brilliant things that
233
00:16:39,480 --> 00:16:43,399
have been happening here this term
under my leadership.
234
00:16:43,400 --> 00:16:47,479
Well, yeah, uh... things have
been going excellently.
235
00:16:47,480 --> 00:16:50,919
Aren't they? Shall we press on?
236
00:16:50,920 --> 00:16:54,359
Lots to see before the big
championship match this afternoon.
237
00:16:54,360 --> 00:16:56,679
Our girls are going to show you...
238
00:16:56,680 --> 00:17:00,959
Ahem, ahem! Semi-Femi.
239
00:17:00,960 --> 00:17:03,439
Or should I call you Femi-Dom?
240
00:17:03,440 --> 00:17:04,799
Oh, Cheddar, Cheddar, Cheddar.
241
00:17:04,800 --> 00:17:06,239
You've got to let this go.
242
00:17:06,240 --> 00:17:08,479
Honestly, it's embarrassing.
Seriously.
243
00:17:08,480 --> 00:17:10,519
You know, can we just move
past this?
244
00:17:10,520 --> 00:17:12,399
I would, I really would,
245
00:17:12,400 --> 00:17:15,159
but I've just found out about
your dirty little secret
246
00:17:15,160 --> 00:17:17,799
like I said I would.
247
00:17:17,800 --> 00:17:19,759
You and my sister.
248
00:17:19,760 --> 00:17:21,919
I don't know
what you're talking about.
249
00:17:21,920 --> 00:17:23,119
Don't play dumb with me.
250
00:17:23,120 --> 00:17:24,439
You fiddled the election
251
00:17:24,440 --> 00:17:27,439
and you got my annoying sister
to stuff the ballot for you.
252
00:17:27,440 --> 00:17:29,879
Don't feel special. She's just doing
it to get up my nose,
253
00:17:29,880 --> 00:17:31,159
and she's using you to do it.
254
00:17:31,160 --> 00:17:32,319
Don't you need proof
255
00:17:32,320 --> 00:17:34,559
before you start throwing
these silly accusations?
256
00:17:34,560 --> 00:17:36,359
Oh, oh, I have proof.
257
00:17:36,360 --> 00:17:39,399
I have proof of the speccy,
spotty variety.
258
00:17:39,400 --> 00:17:41,399
So, you've got until the end of
the day
259
00:17:41,400 --> 00:17:43,919
to step down as Dom, sweetheart.
260
00:17:43,920 --> 00:17:46,479
Otherwise I'm telling Carol.
261
00:17:46,480 --> 00:17:47,959
And I doubt that my daddy would
want
262
00:17:47,960 --> 00:17:50,760
a disgraced little cheater
as his intern.
263
00:17:53,240 --> 00:17:55,800
Do you really want the internship
that badly?
264
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
It's my birthright.
265
00:18:00,880 --> 00:18:03,400
Tick-tock, Femi-Dom.
266
00:18:04,920 --> 00:18:06,279
End of the day.
267
00:18:06,280 --> 00:18:09,480
Boop! Bye.
268
00:18:23,920 --> 00:18:25,599
Hi. Hello.
269
00:18:25,600 --> 00:18:27,079
How was your exam?
270
00:18:27,080 --> 00:18:28,760
Yeah.
271
00:18:30,680 --> 00:18:32,319
OK. What's wrong?
272
00:18:32,320 --> 00:18:34,079
Your brother.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,719
Oh, that's killed my lady boner.
Yeah.
274
00:18:36,720 --> 00:18:40,519
Uh, can I ask you a question without
you getting mad, and, like?
275
00:18:40,520 --> 00:18:42,039
OK.
276
00:18:42,040 --> 00:18:44,959
Cheddar says that I cheated.
277
00:18:44,960 --> 00:18:46,639
You stuffed the ballot.
278
00:18:46,640 --> 00:18:48,959
It's obviously a lie.
Yeah, that's what I said.
279
00:18:48,960 --> 00:18:50,239
Good.
280
00:18:50,240 --> 00:18:52,039
But he said there was proof.
281
00:18:52,040 --> 00:18:53,639
What kind of proof?
282
00:18:53,640 --> 00:18:57,519
Something of the speccy, spotty
variety, whatever that means.
283
00:18:57,520 --> 00:18:58,999
Oh, fuck.
284
00:18:59,000 --> 00:19:00,519
Oh, fuck. What do you mean,
"Oh, fuck?"
285
00:19:00,520 --> 00:19:02,439
Yeah, he's been talking to
Humphrey Robinson.
286
00:19:02,440 --> 00:19:06,519
Who? The person
I bribed to stuff the ballots.
287
00:19:06,520 --> 00:19:09,479
Wait, you just said...
I know, I know. I'm sorry.
288
00:19:09,480 --> 00:19:11,199
It's just that my brother
had you on the ropes
289
00:19:11,200 --> 00:19:13,719
and I paid that little fucker
to stay quiet.
290
00:19:13,720 --> 00:19:15,639
I'm screwed, I'm screwed.
I'm so screwed!
291
00:19:15,640 --> 00:19:17,039
It's probably fine.
292
00:19:17,040 --> 00:19:18,399
No, it's not fine.
293
00:19:18,400 --> 00:19:19,439
It's fine. It's not fine.
294
00:19:19,440 --> 00:19:22,159
Cheddar said that unless I step
down as Dom,
295
00:19:22,160 --> 00:19:23,199
he's gonna tell the headmistress,
296
00:19:23,200 --> 00:19:25,039
which means that your dad's gonna
find out I cheated,
297
00:19:25,040 --> 00:19:26,479
and I don't get the internship.
298
00:19:26,480 --> 00:19:29,519
OK. Well, then all we need to do
is find Humphrey and silence him.
299
00:19:29,520 --> 00:19:31,519
We sound like mobsters.
300
00:19:31,520 --> 00:19:33,199
It's not a joke.
301
00:19:33,200 --> 00:19:35,199
I know. I know. I...
302
00:19:35,200 --> 00:19:38,879
Look, either we find Humphrey
and outbid my brother, or, yeah,
303
00:19:38,880 --> 00:19:41,239
you lose the Dom and the internship.
304
00:19:41,240 --> 00:19:42,840
What's it gonna be?
305
00:19:44,760 --> 00:19:47,640
RINGING TONE
306
00:19:51,000 --> 00:19:52,359
Uh, hi there.
307
00:19:52,360 --> 00:19:56,119
Am I speaking to Miss,
um, uh, Maiko Kaneko?
308
00:19:56,120 --> 00:19:58,959
Yes, speaking.
Hi. Yeah, so my name's Sam.
309
00:19:58,960 --> 00:20:00,479
I'm from Valley Water.
310
00:20:00,480 --> 00:20:02,159
OK, yes. How can I help?
311
00:20:02,160 --> 00:20:08,199
Yeah. Um, am I right in assuming
that you live in 38 Crighton Road?
312
00:20:08,200 --> 00:20:09,319
Yes, I do.
313
00:20:09,320 --> 00:20:10,719
Uh-huh.
314
00:20:10,720 --> 00:20:13,839
So, unfortunately,
I am the bearer of bad news.
315
00:20:13,840 --> 00:20:18,439
There has been a mains water pipe
burstage, uh, within your area.
316
00:20:18,440 --> 00:20:21,359
It's affected several homes
including yours. Oh, my God.
317
00:20:21,360 --> 00:20:24,039
That's terrible. Yeah, I know, it's,
it is terrible.
318
00:20:24,040 --> 00:20:27,039
Right. And, yeah, so,
what I'm doing is
319
00:20:27,040 --> 00:20:28,879
I'm ringing up all
residents affected
320
00:20:28,880 --> 00:20:32,519
and asking them kindly if they could
return to their homes
321
00:20:32,520 --> 00:20:35,799
and to see if they have any items
they would be able to salvage.
322
00:20:35,800 --> 00:20:37,319
Oh, my God.
323
00:20:37,320 --> 00:20:39,079
Um, I need to go.
324
00:20:39,080 --> 00:20:40,319
Oh, absolutely.
325
00:20:40,320 --> 00:20:42,719
Absolutely. You go. Goodbye.
326
00:20:42,720 --> 00:20:45,120
OK. OK, thank you. Bye.
327
00:20:47,600 --> 00:20:49,679
Are you not gonna wash your hands?
328
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
Nasty.
329
00:21:02,200 --> 00:21:04,279
You see him?
No, I-I don't.
330
00:21:04,280 --> 00:21:05,719
Wait, hold on. I see him.
331
00:21:05,720 --> 00:21:06,959
We had a deal, you little shit!
332
00:21:06,960 --> 00:21:08,359
I gave you 200 quid.
333
00:21:08,360 --> 00:21:09,919
Hey, hey, calm down, Pixie.
334
00:21:09,920 --> 00:21:12,159
Fine, I'll double it.
335
00:21:12,160 --> 00:21:13,999
Triple it.
336
00:21:14,000 --> 00:21:15,999
What is my brother paying you?
337
00:21:16,000 --> 00:21:17,239
2K.
338
00:21:17,240 --> 00:21:19,199
Two grand? Piss off!
339
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
Three grand or YOU piss off.
340
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Little creep!
341
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
It's game over.
342
00:21:38,800 --> 00:21:40,239
Dev?
343
00:21:40,240 --> 00:21:42,959
It was you, wasn't it?
344
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
That destroyed all the artwork?
345
00:21:46,160 --> 00:21:47,879
I-I don't know what you're
talking about.
346
00:21:47,880 --> 00:21:50,919
Omar, oh, my God. Just stop lying.
347
00:21:50,920 --> 00:21:53,559
I saw you speaking with Jonny.
348
00:21:53,560 --> 00:21:57,479
I just want to know why? Why?
Was it jealousy?
349
00:21:57,480 --> 00:22:00,279
Cos my artwork is way
better than that?
350
00:22:00,280 --> 00:22:02,799
No. Look, I wanted to submit that,
but Carol wouldn't let me.
351
00:22:02,800 --> 00:22:04,439
So, I-I broke in to make the switch
352
00:22:04,440 --> 00:22:06,679
and I-I was using my blowtorch
353
00:22:06,680 --> 00:22:10,719
and before you knew it,
the whole thing just...
354
00:22:10,720 --> 00:22:12,959
Look, I-I never meant
for any of this to happen.
355
00:22:12,960 --> 00:22:15,079
You destroyed my piece,
and everyone else's.
356
00:22:15,080 --> 00:22:16,239
It was an accident. I-I swear.
357
00:22:16,240 --> 00:22:18,239
Do you think I would do anything
like that? Come on!
358
00:22:18,240 --> 00:22:19,799
You know me.
359
00:22:19,800 --> 00:22:21,159
Do I?
360
00:22:21,160 --> 00:22:24,439
You stood there and you've lied to
all of our faces.
361
00:22:24,440 --> 00:22:25,879
The hockey girls are out for blood.
362
00:22:25,880 --> 00:22:29,760
They could get expelled during exams
because of you and your lies.
363
00:22:33,000 --> 00:22:34,519
I-I... I'm sorry.
364
00:22:34,520 --> 00:22:36,839
Yeah, it's a bit late
for apologies, Omar.
365
00:22:36,840 --> 00:22:39,080
I can fix this. How?
366
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
MOBILE VIBRATES
367
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
Hey, yo! Brudda,
368
00:22:59,120 --> 00:23:00,479
stop ringing my phone, please.
369
00:23:00,480 --> 00:23:02,479
Stop calling?
Where have you been?
370
00:23:02,480 --> 00:23:05,239
Listen, I'm a school kid.
371
00:23:05,240 --> 00:23:07,199
OK? I've got exams.
372
00:23:07,200 --> 00:23:08,839
I've got things to be learning,
373
00:23:08,840 --> 00:23:12,599
not spending my time with you
on these stupid business calls.
374
00:23:12,600 --> 00:23:14,359
I believe it's been a hub of
learning.
375
00:23:14,360 --> 00:23:16,799
It's been a hub of exploitation
is what it's been.
376
00:23:16,800 --> 00:23:18,679
Exploitation?!
So, just leave me alone.
377
00:23:18,680 --> 00:23:20,239
In fact, I quit.
378
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
What?!
379
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
HE SIGHS
380
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
I reckon she's not coming.
What do you reckon? Yeah.
381
00:23:31,280 --> 00:23:35,039
Yeah. Mr Staithes. Sorry I'm late.
382
00:23:35,040 --> 00:23:40,399
Miss K. Uh, they told us you had a,
like, a home emergency, no?
383
00:23:40,400 --> 00:23:42,559
Every year, some kid calls in
an emergency.
384
00:23:42,560 --> 00:23:45,119
Last year, someone called in
a bomb threat.
385
00:23:45,120 --> 00:23:48,559
Getting hold of my personal
number is a new one.
386
00:23:48,560 --> 00:23:51,400
Whoever did that,
I'm very impressed.
387
00:23:53,360 --> 00:23:55,039
Anyway, are you ready?
388
00:23:55,040 --> 00:23:58,960
You know, Miss, I'm actually
not feeling too well.
389
00:24:01,320 --> 00:24:02,839
Got a bit of a bellyache.
390
00:24:02,840 --> 00:24:04,959
It's kind of running like old soup.
391
00:24:04,960 --> 00:24:06,959
SHE GROANS
392
00:24:06,960 --> 00:24:09,519
Is that right?
393
00:24:09,520 --> 00:24:13,399
So, I reckon I should probably
just do it another day.
394
00:24:13,400 --> 00:24:16,239
OK. I'll just mark you as absent.
395
00:24:16,240 --> 00:24:17,399
Miss Harrington?
396
00:24:17,400 --> 00:24:20,119
No, wait, Miss. Wait, miss.
397
00:24:20,120 --> 00:24:22,839
If I'm being honest, I'm not ready.
And you was right.
398
00:24:22,840 --> 00:24:27,039
I haven't been focused,
but I can be, I promise.
399
00:24:27,040 --> 00:24:29,119
I just need, like, 24...
400
00:24:29,120 --> 00:24:31,999
48 hours and I know I can nail it.
401
00:24:32,000 --> 00:24:34,560
It doesn't work like that.
I'm sorry.
402
00:25:23,040 --> 00:25:25,320
You have 15 minutes to prepare.
403
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
OK.
404
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
PHONE RINGING
405
00:26:02,840 --> 00:26:05,080
PHONE BUZZES
406
00:26:06,840 --> 00:26:11,280
Help, please.
We're phoneless and foodless.
407
00:26:12,600 --> 00:26:15,239
Your turn.
There's no point.
408
00:26:15,240 --> 00:26:16,559
No-one even comes up here.
409
00:26:16,560 --> 00:26:19,319
I'm definitely missing that
presentation.
410
00:26:19,320 --> 00:26:20,639
Goodbye, Oxford.
411
00:26:20,640 --> 00:26:23,119
I know how hard you worked
on that presentation.
412
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
I'm sorry.
413
00:26:27,320 --> 00:26:29,039
Why are you being nice to me?
414
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
Why wouldn't I be nice to you?
415
00:26:31,760 --> 00:26:33,600
Cos I'm not a nice person.
416
00:26:34,600 --> 00:26:36,319
I'm literally pretending like
I didn't hurt you
417
00:26:36,320 --> 00:26:37,680
when I know that I did.
418
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
Why pretend?
419
00:26:43,160 --> 00:26:48,159
Because then I would be admitting
that I'm wrong,
420
00:26:48,160 --> 00:26:51,719
which is not a me thing to do.
421
00:26:51,720 --> 00:26:53,319
A couple of months ago,
422
00:26:53,320 --> 00:26:55,159
being stuck in a cupboard with you
would've been perfect.
423
00:26:55,160 --> 00:26:56,439
Yeah?
424
00:26:56,440 --> 00:26:58,520
At points, I thought you'd
feel the same.
425
00:27:00,080 --> 00:27:01,959
Xiang, you're sweet, but...
426
00:27:01,960 --> 00:27:05,599
You just don't like me like that.
427
00:27:05,600 --> 00:27:07,399
HE SIGHS HEAVILY
428
00:27:07,400 --> 00:27:09,320
I did.
429
00:27:11,280 --> 00:27:15,679
And, to be honest,
in some ways, we are so similar.
430
00:27:15,680 --> 00:27:18,039
Like, you're literally
the boy version of me.
431
00:27:18,040 --> 00:27:19,920
But...
432
00:27:21,200 --> 00:27:23,079
...you're also very different.
433
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
How?
434
00:27:27,720 --> 00:27:33,119
You're not exactly the boy
I envisioned bringing home.
435
00:27:33,120 --> 00:27:36,279
I don't think my parents would think
you'd be the girl I'd take home.
436
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
Fairs.
437
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Um...
438
00:27:41,680 --> 00:27:44,719
...I met someone.
439
00:27:44,720 --> 00:27:49,240
And I feel like we just view
the world in the same way.
440
00:27:52,360 --> 00:27:54,279
Like, we like the same things.
441
00:27:54,280 --> 00:27:57,359
Even when I was homesick, he took me
to this Caribbean restaurant
442
00:27:57,360 --> 00:27:59,240
like he just knew
what I was craving.
443
00:28:01,120 --> 00:28:03,680
Like, we just vibed on a level.
444
00:28:06,760 --> 00:28:08,479
But none of that even matters
any more.
445
00:28:08,480 --> 00:28:11,719
So, it's karm. What happened?
446
00:28:11,720 --> 00:28:14,679
Well, yeah, we're similar,
but we're also different.
447
00:28:14,680 --> 00:28:19,079
And I feel like I just articulated
that in the wrong way.
448
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
Sometimes I'm a bit hot-headed.
449
00:28:21,880 --> 00:28:26,440
What? You hot-headed? Never.
Shut up.
450
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
Differences can be ironed out.
451
00:28:37,560 --> 00:28:39,599
He sounds like a cool guy,
452
00:28:39,600 --> 00:28:41,919
especially if he made you look away
from me.
453
00:28:41,920 --> 00:28:44,119
He must be Anthony Joshua-level
peng.
454
00:28:44,120 --> 00:28:46,359
You're an idiot.
455
00:28:46,360 --> 00:28:51,039
If this guy is everything
you say he is,
456
00:28:51,040 --> 00:28:53,999
then surely he's worth making
amends with.
457
00:28:54,000 --> 00:28:55,840
Sounds like you get a lot from him.
458
00:28:56,840 --> 00:28:59,879
You need to stop being
so nice, you know.
459
00:28:59,880 --> 00:29:02,720
I can't help it. It's the Xiang way.
460
00:29:04,080 --> 00:29:05,479
The Xiang way.
461
00:29:05,480 --> 00:29:08,399
Ow! That did not hurt!
462
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
I'm joking!
THEY LAUGH
463
00:29:16,600 --> 00:29:19,679
Well, that was... Incredible?
SHE LAUGHS
464
00:29:19,680 --> 00:29:22,759
It's nice to see the cocky Toby
again.
465
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
Cambridge will be lucky to have you.
466
00:29:32,120 --> 00:29:33,400
Yeah, man ting.
467
00:29:35,720 --> 00:29:37,840
Bah! Ah!
468
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
I'm the man.
469
00:29:47,960 --> 00:29:49,839
Hi, Tobias.
Hi, Mum. How did it go?
470
00:29:49,840 --> 00:29:51,679
How was your oral exam?
Yeah, it went well.
471
00:29:51,680 --> 00:29:52,959
Uh, really well.
472
00:29:52,960 --> 00:29:55,199
And Miss K was even saying that
473
00:29:55,200 --> 00:29:57,639
I'm probably back in
the running for Cambridge.
474
00:29:57,640 --> 00:30:00,959
Aah! Cambridge!
Mum, chill out. My eardrums!
475
00:30:00,960 --> 00:30:03,119
Oh, my God! All right,
I've got to go.
476
00:30:03,120 --> 00:30:05,640
I'll speak to you soon.
I'm so proud of you.
477
00:30:09,680 --> 00:30:11,560
PHONE PINGS
478
00:30:34,640 --> 00:30:36,679
♪ Pressure-proof, I don't bend
Don't break now
479
00:30:36,680 --> 00:30:39,159
♪ Moves too sharp
When I step in play
480
00:30:39,160 --> 00:30:41,559
♪ Hands stay cold
But the hearts they break
481
00:30:41,560 --> 00:30:43,799
♪ Whole world talk
But I still make way
482
00:30:43,800 --> 00:30:45,999
♪ Pressure-proof
Can't shake my cool
483
00:30:46,000 --> 00:30:48,239
♪ They try to talk loud
I just talk more
484
00:30:48,240 --> 00:30:50,599
♪ Crying like, what?
I was built for the storm
485
00:30:50,600 --> 00:30:52,199
♪ Light in the dark... ♪
486
00:30:52,200 --> 00:30:53,959
What are you doing?
487
00:30:53,960 --> 00:30:55,319
Looking for my win.
488
00:30:55,320 --> 00:30:56,719
I don't think you should really be
489
00:30:56,720 --> 00:30:58,959
going through Charlie's stuff,
you know.
490
00:30:58,960 --> 00:31:01,359
If he finds you,
he's just gonna use it as ammo.
491
00:31:01,360 --> 00:31:03,839
Femi, does this really matter?
It's just an internship.
492
00:31:03,840 --> 00:31:06,320
Yes, it does. And I need it.
493
00:31:07,600 --> 00:31:11,479
Your brother and guys like your
brother always have a one up.
494
00:31:11,480 --> 00:31:13,079
And I'm done with that.
495
00:31:13,080 --> 00:31:15,759
I'm done with being the runt
of the Rah'scals.
496
00:31:15,760 --> 00:31:18,239
I'm done with being told
to know my place.
497
00:31:18,240 --> 00:31:22,039
My family's proud of me,
and I'm proud of me.
498
00:31:22,040 --> 00:31:24,599
And I'm not gonna let Cheddar take
this away from me.
499
00:31:24,600 --> 00:31:27,239
OK. I just didn't want you to
get in trouble, but...
500
00:31:27,240 --> 00:31:28,999
Babe...
501
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
I'm fucked anyway.
502
00:31:32,480 --> 00:31:36,199
All right. You guys have the same
allowance.
503
00:31:36,200 --> 00:31:37,719
Yeah?
504
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
And it's nice,
but it's not 2K nice.
505
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
He's getting money
from somewhere else.
506
00:31:47,000 --> 00:31:49,039
So...
507
00:31:49,040 --> 00:31:51,919
...I just need to find...
508
00:31:51,920 --> 00:31:53,719
some piece...
509
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
I feel like...
510
00:31:57,440 --> 00:31:58,879
Bingo.
511
00:31:58,880 --> 00:31:59,920
Oh.
512
00:32:05,120 --> 00:32:08,120
Let's go. Let's get him.
After you, madame.
513
00:32:13,440 --> 00:32:14,479
Hey, it's Leah.
514
00:32:14,480 --> 00:32:16,839
Missed your call
but won't miss your message.
515
00:32:16,840 --> 00:32:18,959
Leah, look, I know you're pissed
off with me
516
00:32:18,960 --> 00:32:21,599
and I get that, OK?
And I'm sorry. I am.
517
00:32:21,600 --> 00:32:23,439
But ignoring me isn't gonna
help any more.
518
00:32:23,440 --> 00:32:26,159
We are seriously running out
of time here.
519
00:32:26,160 --> 00:32:28,239
I'll be waiting, OK? Call me back.
520
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
This way.
There we go, straight through.
521
00:32:33,880 --> 00:32:35,439
Shouldn't you be prepping?
522
00:32:35,440 --> 00:32:36,959
I was. I mean, I am.
I just can't find...
523
00:32:36,960 --> 00:32:39,239
It doesn't look like it.
You're wandering aimlessly again.
524
00:32:39,240 --> 00:32:41,439
No, it's just Leah.
I can't find her.
525
00:32:41,440 --> 00:32:44,199
Leah is a straight-A student,
so I doubt Leah is the problem.
526
00:32:44,200 --> 00:32:46,479
I have spent a fortune turning
this place around.
527
00:32:46,480 --> 00:32:49,239
With my inheritance money. I know.
My divorce money.
528
00:32:49,240 --> 00:32:51,279
This is about all of our futures.
529
00:32:51,280 --> 00:32:53,359
If the school fails, I fail.
530
00:32:53,360 --> 00:32:57,160
Then how am I going to be there to
pick up the pieces when you mess up?
531
00:32:59,400 --> 00:33:01,920
OK, let's carry on, shall we?
532
00:33:19,480 --> 00:33:20,720
Mm.
533
00:33:22,880 --> 00:33:25,959
Dom-Femignon. Mon cherie.
534
00:33:25,960 --> 00:33:29,679
You made it.
I was worried actually.
535
00:33:29,680 --> 00:33:32,999
Ready to step down as Dom?
536
00:33:33,000 --> 00:33:36,399
I took the liberty of, uh, composing
a resignation letter for you.
537
00:33:36,400 --> 00:33:39,479
Would you like to read it
before I present it
to the headmistress or...
538
00:33:39,480 --> 00:33:40,879
Oh, she's not in the office.
539
00:33:40,880 --> 00:33:42,559
She's with the hockey girls.
540
00:33:42,560 --> 00:33:45,719
And there'll be no need
because I won't be stepping down.
541
00:33:45,720 --> 00:33:47,280
Interesting.
542
00:33:48,520 --> 00:33:50,239
Come on, pray tell.
543
00:33:50,240 --> 00:33:52,959
You've got a bad spending habit.
544
00:33:52,960 --> 00:33:55,559
Oh, well, unlike you,
I can afford it, can't I?
545
00:33:55,560 --> 00:33:58,239
Oh, but that's the thing.
You can't afford it.
546
00:33:58,240 --> 00:34:01,519
That's why you've been using
Daddy's parliamentary credit card.
547
00:34:01,520 --> 00:34:03,599
Paid for by the British public.
548
00:34:03,600 --> 00:34:06,159
I'm guessing that's how you was
going to pay Humphrey
549
00:34:06,160 --> 00:34:10,199
over there, and those lovely jackets
you wear.
550
00:34:10,200 --> 00:34:14,439
Also, how about the trip to
Amsterdam you keep talking about?
551
00:34:14,440 --> 00:34:17,519
Well, I get my money from elsewhere,
so... Oh, yeah?
552
00:34:17,520 --> 00:34:20,599
Because I've got this cash machine
receipt for two grand,
553
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
and the card number matches.
554
00:34:26,480 --> 00:34:28,479
Look, maybe I'll just message
your dad.
555
00:34:28,480 --> 00:34:30,640
Er... And tell him to check
his statement.
556
00:34:33,800 --> 00:34:34,880
Boop!
557
00:34:38,960 --> 00:34:40,319
Wow.
558
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
Well played, Femi-Dom.
559
00:34:43,520 --> 00:34:45,160
Well bloody played.
560
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
Ugh!
561
00:34:52,680 --> 00:34:53,999
What about my cash?!
562
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
Oh, piss off, Humphrey! I'm going
through something, OK?
563
00:35:03,440 --> 00:35:05,199
You fucking genius.
564
00:35:05,200 --> 00:35:07,159
I feel like I'm gonna be sick.
565
00:35:07,160 --> 00:35:09,439
♪ Pressure-proof
Can show you my card
566
00:35:09,440 --> 00:35:11,559
♪ They try to gather
I just can't hold
567
00:35:11,560 --> 00:35:14,039
♪ I was built for the stars
568
00:35:14,040 --> 00:35:15,919
♪ Light in the dark
569
00:35:15,920 --> 00:35:17,800
♪ I was made in for... ♪
570
00:35:18,880 --> 00:35:20,999
This is where we first kissed,
you know.
571
00:35:21,000 --> 00:35:23,599
Trust me, I remember.
572
00:35:23,600 --> 00:35:26,159
I mean, it could also be
where we first...
573
00:35:26,160 --> 00:35:28,199
What, in here?!
574
00:35:28,200 --> 00:35:29,799
Everyone else is at the match.
575
00:35:29,800 --> 00:35:31,639
Only if you want to.
576
00:35:31,640 --> 00:35:33,400
Of, of course!
577
00:35:36,200 --> 00:35:40,280
I mean, uh... only if you want to
because...
578
00:35:59,600 --> 00:36:01,559
♪ Loudest like they've got
A point to prove
579
00:36:01,560 --> 00:36:03,119
♪ Quiet when they're up
In front of you
580
00:36:03,120 --> 00:36:04,639
♪ Everybody want to waste time
581
00:36:04,640 --> 00:36:06,639
♪ On some tittle-tattle
For a couple views
582
00:36:06,640 --> 00:36:08,559
♪ Make a bitter battle
And follow suit
583
00:36:08,560 --> 00:36:10,319
♪ Get little baffled
Shuffle back to booth
584
00:36:10,320 --> 00:36:12,039
♪ I'm a little quiet
But my backing's proof
585
00:36:12,040 --> 00:36:14,759
♪ That my last words
Always backin' truth... ♪
586
00:36:14,760 --> 00:36:18,479
To get the best results,
you need the best tools.
587
00:36:18,480 --> 00:36:21,119
In this new era, it is us,
the private schools,
588
00:36:21,120 --> 00:36:24,439
who are the true underdogs.
589
00:36:24,440 --> 00:36:27,319
Bring home that big, shiny trophy
to where it belongs.
590
00:36:27,320 --> 00:36:29,759
♪ ..I don't wanna hear that noise
591
00:36:29,760 --> 00:36:32,119
♪ Mute it out to avoid
592
00:36:32,120 --> 00:36:34,519
♪ If you're gonna say it
Say it with your chest
593
00:36:34,520 --> 00:36:36,199
♪ Keep that energy on point
594
00:36:36,200 --> 00:36:37,759
♪ I don't wanna hear that noise
595
00:36:37,760 --> 00:36:39,639
♪ Mute it out to avoid
596
00:36:39,640 --> 00:36:41,239
♪ If you're gonna say it
Say it with your chest
597
00:36:41,240 --> 00:36:42,679
♪ Keep that energy on point
598
00:36:42,680 --> 00:36:44,959
♪ Keep the energy on one double oh
Like I'm under the oath
599
00:36:44,960 --> 00:36:46,399
♪ And they're after my throat
600
00:36:46,400 --> 00:36:47,599
♪ With a mask and a rope
601
00:36:47,600 --> 00:36:48,719
♪ Hidin' facts in the smoke
602
00:36:48,720 --> 00:36:51,119
♪ Buyin' the tricks
But the facts gonna show... ♪
603
00:36:51,120 --> 00:36:52,479
Hello.
604
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
How are you all?
605
00:36:54,800 --> 00:36:56,239
Nice new outfits.
606
00:36:56,240 --> 00:36:58,159
Ha. Skip the English pleasantries.
607
00:36:58,160 --> 00:36:59,839
Let's get to business.
608
00:36:59,840 --> 00:37:02,079
Look, we've actually come
to call a truce.
609
00:37:02,080 --> 00:37:04,239
We know things got a little
out of hand last time.
610
00:37:04,240 --> 00:37:06,119
Screw the truce, Abiola.
611
00:37:06,120 --> 00:37:09,879
We all know it was you that trashed
the A-level exhibition hall.
612
00:37:09,880 --> 00:37:12,359
We don't know what you're
talking about.
613
00:37:12,360 --> 00:37:14,719
LAUGHS
Fuck up our shit
614
00:37:14,720 --> 00:37:16,279
and then tried to call for a truce?
615
00:37:16,280 --> 00:37:18,599
That's low, even for you, Abs.
616
00:37:18,600 --> 00:37:22,079
I'm not lying.
Well, you've lied before.
617
00:37:22,080 --> 00:37:23,759
So, why not lie again?
618
00:37:23,760 --> 00:37:26,599
I guess that's just what snakes do.
Sss!
619
00:37:26,600 --> 00:37:29,199
Look, I don't know who you think
you're talking to,
620
00:37:29,200 --> 00:37:34,919
but I'm not the one or the two
or the three or the four.
621
00:37:34,920 --> 00:37:37,719
Someone's getting a little sassy.
622
00:37:37,720 --> 00:37:39,399
Sassy?!
623
00:37:39,400 --> 00:37:41,439
Did I stutter?!
624
00:37:41,440 --> 00:37:43,959
You will when I smack the shit out
of you!
625
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
How about I smack you into the next
week, you two-faced bitch!
626
00:37:46,960 --> 00:37:50,119
Ah, yeah! Fuck the truce.
627
00:37:50,120 --> 00:37:51,839
You're all losing teeth.
628
00:37:51,840 --> 00:37:54,159
Come on, then!
629
00:37:54,160 --> 00:37:55,799
SHOUTING
630
00:37:55,800 --> 00:37:57,639
Ladies! That's enough!
631
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
SHOUTING CONTINUES
That's it!
632
00:38:05,280 --> 00:38:10,120
Ease Off by Mark Willett,
Steve Bernard and Chin McKenzie
633
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
Not this year.
634
00:38:34,840 --> 00:38:37,559
Lipstick. Mouth.
635
00:38:37,560 --> 00:38:39,959
Food. Fruit.
636
00:38:39,960 --> 00:38:41,359
Pear. Avocado.
637
00:38:41,360 --> 00:38:42,919
Caucasian. What?
638
00:38:42,920 --> 00:38:45,879
Yes! Caucasian.
Yeah. Don't tell me
639
00:38:45,880 --> 00:38:48,399
when you think of white people,
you don't think of avocados.
640
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
It's like...
641
00:38:50,840 --> 00:38:52,479
What are you two doing in here?!
642
00:38:52,480 --> 00:38:53,839
What time is it?
643
00:38:53,840 --> 00:38:55,679
3.45. What time's the presentation?
644
00:38:55,680 --> 00:38:58,359
4.00pm. So if I run...
Like Usain Bolt.
645
00:38:58,360 --> 00:38:59,959
Say less.
646
00:38:59,960 --> 00:39:02,280
Good luck! Thank you!
647
00:39:13,880 --> 00:39:16,039
Felix, bro, I am sorry.
I just got locked in a cupboard.
648
00:39:16,040 --> 00:39:17,719
We still have time to make
it to the presentation.
649
00:39:17,720 --> 00:39:19,319
Just call me, please.
650
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
I'm coming to your room, yeah?
651
00:39:25,480 --> 00:39:26,799
Felix. Where are you?
652
00:39:26,800 --> 00:39:29,559
Felix, you've got to open up.
Please!
653
00:39:29,560 --> 00:39:31,319
Cheddar, mate,
answer your bloody phone, like, now.
654
00:39:31,320 --> 00:39:33,159
Felix! Felix!
655
00:39:33,160 --> 00:39:35,879
Look, if there's no answer,
it usually means they're not in.
656
00:39:35,880 --> 00:39:37,119
Have you seen him?
657
00:39:37,120 --> 00:39:40,000
Exams or at the match,
just like everyone else.
658
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
Uh, well, rude!
659
00:39:45,720 --> 00:39:47,679
Yo, Felix, you need to pick up.
660
00:39:47,680 --> 00:39:49,839
If it's about how I spoke to you
earlier, I am sorry.
661
00:39:49,840 --> 00:39:51,359
You are not dumb.
662
00:39:51,360 --> 00:39:53,719
I just realised that sometimes
I can be a bit of a bitch, OK?
663
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
Call me.
664
00:40:02,520 --> 00:40:04,360
Seriously.
PHONE CHIMES
665
00:40:06,520 --> 00:40:09,160
Shit, fuck. Shit.
666
00:40:11,280 --> 00:40:13,160
Is Leah all right?
667
00:40:16,760 --> 00:40:18,919
Fuck it. Do you know what,
Felix? Fuck you.
668
00:40:18,920 --> 00:40:21,279
Listen, I'm just gonna do
this shit myself
669
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
since I'm the only person
I can rely on around here.
670
00:40:30,120 --> 00:40:33,199
No, no, no. No, no, no.
Look, I wasn't that late.
671
00:40:33,200 --> 00:40:35,279
I wasn't...
672
00:40:35,280 --> 00:40:38,679
I wasn't... I wasn't late.
673
00:40:38,680 --> 00:40:41,360
SHE SOBS
674
00:40:58,040 --> 00:41:02,079
What you looking so worried for?
Oh, um, exams.
675
00:41:02,080 --> 00:41:05,159
Mm. Mm. Yeah, I can't relate.
676
00:41:05,160 --> 00:41:06,200
What do you mean?
677
00:41:07,360 --> 00:41:11,479
I don't really want to brag,
but I'm smashing them.
678
00:41:11,480 --> 00:41:14,879
Yeah. Cambridge is
back on the table.
679
00:41:14,880 --> 00:41:16,519
So, you're breaking up with Abby?
680
00:41:16,520 --> 00:41:18,639
No.
681
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
Brudda, have you seen her?
682
00:41:21,640 --> 00:41:23,559
You're mad.
683
00:41:23,560 --> 00:41:26,159
So, long distance.
684
00:41:26,160 --> 00:41:28,760
Mm... I don't think
she'll be on that.
685
00:41:30,240 --> 00:41:32,999
Probably be scared that I'm cheating
with them Cambridge gal.
686
00:41:33,000 --> 00:41:34,679
Will you?
687
00:41:34,680 --> 00:41:37,559
Nah, man, I'm locked in.
That's wifey for lifey right there.
688
00:41:37,560 --> 00:41:39,839
You gonna put a ring on it?
689
00:41:39,840 --> 00:41:43,599
Please welcome on to the pitch,
your championship teams!
690
00:41:43,600 --> 00:41:45,000
CHEERING
691
00:41:46,200 --> 00:41:47,440
What's that look about?
692
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
Brudda, mind your business, man,
watch the game.
693
00:41:59,680 --> 00:42:04,880
Uh, Omar, why do these girls
look like they're ready for war?
694
00:42:05,960 --> 00:42:08,120
Oh, my God.
What have I done?
695
00:42:10,200 --> 00:42:12,239
I-I have to tell the truth.
What you talking about?
696
00:42:12,240 --> 00:42:13,919
I've got to stop this. Huh?
697
00:42:13,920 --> 00:42:15,319
They're gonna kill each other.
698
00:42:15,320 --> 00:42:19,119
Hey! Hey, everybody, listen!
Listen!
699
00:42:19,120 --> 00:42:21,839
It's my fault! It's my fault!
700
00:42:21,840 --> 00:42:24,479
It's my fault.
Stop the game! Please.
701
00:42:24,480 --> 00:42:28,279
It's my fault!
No, no, no, no, it's my fault.
702
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
It's my fault. It's my fault!
703
00:42:32,920 --> 00:42:35,400
SIREN WAILS
704
00:42:38,760 --> 00:42:40,959
What's going on?
705
00:42:40,960 --> 00:42:42,680
I'd like to know.
706
00:42:47,360 --> 00:42:50,960
ALL TALK AT ONCE
707
00:43:05,080 --> 00:43:07,439
Who's on the stretcher?
It's Felix.
708
00:43:07,440 --> 00:43:09,079
What?
709
00:43:09,080 --> 00:43:10,559
Yeah.
710
00:43:10,560 --> 00:43:12,879
Said they found him
in the toilet, innit?
711
00:43:12,880 --> 00:43:15,239
OD'd. On what?
712
00:43:15,240 --> 00:43:17,959
Addys, smart pills.
No, no, no, no.
713
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
He said they were caffeine tablets.
714
00:43:33,040 --> 00:43:35,600
What happened? He was with you.
715
00:43:40,720 --> 00:43:42,480
AMBULANCE DOORS SLAM
716
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
Ma'am, do you want to ride with us?
717
00:43:59,960 --> 00:44:02,400
SIREN WAILS
718
00:44:31,440 --> 00:44:33,799
♪ I'm so lost
I don't know what to say
719
00:44:33,800 --> 00:44:36,199
♪ I'm that girl
But it's every, every day
720
00:44:36,200 --> 00:44:38,559
♪ Lies got a price
And we've all got to pay
721
00:44:38,560 --> 00:44:41,639
♪ Fool that loves a game
And he just wants to...
722
00:44:41,640 --> 00:44:44,159
♪ I'm so lost
I don't know what to say
723
00:44:44,160 --> 00:44:46,279
♪ I'm that girl
But it's every, every day
724
00:44:46,280 --> 00:44:48,759
♪ Lies got a price
All got to pay
725
00:44:48,760 --> 00:44:51,800
♪ Fool that loves a game
And he just wants to play. ♪
54116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof