Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:13,880
Oh!
2
00:00:13,880 --> 00:00:17,320
Ah... Urgh!
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
Stop wanking!
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,840
Just because she wants to see you in
her office doesn't mean
5
00:00:37,840 --> 00:00:40,600
she's going to strip you of that
badge. Yes, it does, bro.
6
00:00:40,600 --> 00:00:45,600
Her taking this off me just opens
the door for her getting rid of me.
7
00:00:45,600 --> 00:00:47,480
It'll work itself out.
8
00:01:06,200 --> 00:01:09,320
Hi, Lord Thornfield. Mr Pennington.
Miss Cavendish-Dunn. Mr Alcott.
9
00:01:09,320 --> 00:01:12,280
I'm looking forward to meeting you
at tomorrow's board event.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,480
Best wi...
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
Sincerely, Jaheim Marsham.
12
00:01:46,520 --> 00:01:48,960
feet, feet
13
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
to your feet, feet, feet
14
00:01:54,240 --> 00:01:56,560
feet, feet
15
00:01:59,120 --> 00:02:02,480
THEY EXCLAIM
16
00:02:02,480 --> 00:02:05,240
Can't lie, when I joined ALGE'bros
I thought it was going to be dry,
17
00:02:05,240 --> 00:02:07,000
but it's a likkle litty, still.
18
00:02:07,000 --> 00:02:09,680
ALGE'bros is so my happy place.
19
00:02:09,680 --> 00:02:13,600
Leah. Hey. Hey.
Where were you for ACS?
20
00:02:13,600 --> 00:02:16,680
Sorry, guys,
I was a little busy today.
21
00:02:16,680 --> 00:02:18,240
Busy doing what?
22
00:02:18,240 --> 00:02:20,440
Oh. Oh.
Since when?
23
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
Since I realised they existed.
24
00:02:22,040 --> 00:02:24,280
Leah, you've never
talked about algebra in your life.
25
00:02:24,280 --> 00:02:28,120
Really? I feel like I talk about it
a lot, sometimes.
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
There's nothing for me
to do in ACS anyway.
27
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
OK, well, we'll see you at lunch?
28
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
Sorry, give me one second.
Abby.
29
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Abby. What? You can't hear me
bawling out your name?
30
00:02:37,800 --> 00:02:41,040
Yes, but I thought covering my face
and breaking into a light jog
31
00:02:41,040 --> 00:02:43,320
would let you know that I don't
want to be seen dead with you.
32
00:02:43,320 --> 00:02:45,400
Why not? It's social suicide.
33
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Not just for you,
but anyone seen talking to you.
34
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
So...
35
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
..goodbye.
36
00:02:51,480 --> 00:02:53,520
Well, I really want to be
part of a society.
37
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
Ah! How many societies do you need?
38
00:02:55,840 --> 00:02:59,440
Well, ACS don't need me no more,
and Mabel doesn't, so.
39
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
Wow. Devonye really did a number
on you.
40
00:03:02,160 --> 00:03:04,200
We're not going to start with that
whole narrative.
41
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
I know girls like Devonye.
42
00:03:05,360 --> 00:03:08,280
Trust me, she was the one
who stole your book.
43
00:03:09,920 --> 00:03:12,400
Don't say you left it
in the rah'sclart woods.
44
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
Listen, you're talking trash
and until you come to me
45
00:03:14,760 --> 00:03:17,520
with proper proof,
this conversation is done. OK.
46
00:03:19,480 --> 00:03:21,240
What's that? Skeleton key.
47
00:03:21,240 --> 00:03:22,760
Perks of when I was
a headmaster's daughter.
48
00:03:22,760 --> 00:03:26,040
I say we go in there
and try and find it.
49
00:03:26,040 --> 00:03:29,240
Abby, I love you, but seriously,
you have lost your mind.
50
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
You're scared of what you
might find.
51
00:03:31,680 --> 00:03:33,640
Cos you know it will be there.
52
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Crazy bitches always keep
mementos of bitches they felled.
53
00:03:41,080 --> 00:03:43,480
You know what, I don't even know why
I'm indulging in this.
54
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
It's a no. I will be in her room
before the day is out,
55
00:03:45,840 --> 00:03:47,880
whether you're with me or not.
56
00:03:49,680 --> 00:03:52,000
Abby! Abiola!
57
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Oh, my days.
58
00:03:59,160 --> 00:04:00,760
KNOCKING
59
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
Come in.
60
00:04:03,680 --> 00:04:05,800
You wanted to see me?
61
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
Take a seat.
62
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Seems someone's been very
active on their computer.
63
00:04:14,040 --> 00:04:16,040
I heard about your event
with the board.
64
00:04:16,040 --> 00:04:18,080
I know you want to stay here
permanently.
65
00:04:18,080 --> 00:04:21,440
I just thought that the attendance
of your Head Boy
66
00:04:21,440 --> 00:04:24,600
and recommendation would
strengthen your bid.
67
00:04:24,600 --> 00:04:27,920
That is if I am still attending it
as your Head Boy.
68
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
Hmm.
69
00:04:31,080 --> 00:04:34,560
We'll be hosting the board
in the pavilion, 5pm.
70
00:04:34,560 --> 00:04:38,520
This is incredibly important,
Mr Marsham.
71
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
It will determine
whether I stay or go.
72
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
And in turn, whether you stay or go.
73
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Do not screw with me
74
00:04:45,640 --> 00:04:49,760
and I'll let you keep hold of that
pin for just a little bit longer.
75
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Yes, Mistress.
76
00:04:52,960 --> 00:04:55,560
How's that MIT application going?
77
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
Don't think this summer's the best
time for me to go.
78
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
Massachusetts is
lovely in the summer.
79
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Deadline midnight.
80
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
You'll love summer school.
81
00:05:02,400 --> 00:05:06,440
Hello? Can anybody help me?
82
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
I really need a wee-wee.
83
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Hello? Who-who-who's that?
84
00:05:24,360 --> 00:05:27,640
Thanks. You need to hurry up and put
something on the wall.
85
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
Is that what it's about?
86
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
Obviously. What's taking you
so long?
87
00:05:30,600 --> 00:05:33,440
I will, it's just
I haven't found any secrets yet.
88
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
It's a boarding school,
there's secrets everywhere.
89
00:05:35,840 --> 00:05:40,440
Get your head out of your
comic books and look up.
90
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Why are you helping me?
91
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
Because I, um...
92
00:05:49,040 --> 00:05:51,400
I-I th... I think you're...
93
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
RATTLING
94
00:05:54,600 --> 00:05:55,880
This was a warning.
95
00:05:55,880 --> 00:06:00,120
If your contribution is not
there by this time tomorrow,
96
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
things will get worse.
97
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Last time, they broke a kid's leg.
98
00:06:13,760 --> 00:06:15,280
Hey.
99
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Hey, so, birthday plans?
I need some.
100
00:06:17,800 --> 00:06:19,920
I thought Rupert was taking
you to dinner.
101
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
He is. He's desperate to get me
in a room alone.
102
00:06:22,000 --> 00:06:24,280
Are you in danger?
103
00:06:24,280 --> 00:06:26,960
He's just too much at the moment.
104
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
I have the ick.
105
00:06:28,520 --> 00:06:29,800
Ick.
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Is there anyone else?
107
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
Why would you think that?
108
00:06:32,400 --> 00:06:33,640
I don't know, just asking.
109
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
You need to end it, Florence.
Like, officially.
110
00:06:36,160 --> 00:06:37,640
It's not that simple.
111
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Wow. Oh, my gosh.
112
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
Birthday present from Carol.
113
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
Oh, my God. Oh, wow.
114
00:06:46,480 --> 00:06:48,960
I'm not in a couple,
I'm in a bloody throuple,
115
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
and I'm screwed if I try
and leave it.
116
00:06:50,840 --> 00:06:54,240
Please can you turn a me-and-him
thing into a group thing?
117
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
I'll have a think.
118
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
I will also have a think.
119
00:06:56,640 --> 00:07:00,000
Or you could put your petty
grievances aside and think together.
120
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
It is the most important
day of the year, my birthday!
121
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
What's the mandem telling me?
122
00:07:16,360 --> 00:07:19,520
Abby invited me
to Florence's b-day ting.
123
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Oh? Are you rolling?
124
00:07:21,400 --> 00:07:23,560
I can't. I got work to catch up on.
125
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
You? Behind on work?
126
00:07:25,200 --> 00:07:28,160
I've got this, like,
surprise practical.
127
00:07:28,160 --> 00:07:30,880
How are you feeling all
guilty about Abby
128
00:07:30,880 --> 00:07:33,280
and now you're extending
invites to parties? No, no, no.
129
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Nothing to feel guilty about, mate.
130
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Unknown T's a no.
131
00:07:36,320 --> 00:07:38,520
His rider was too expensive.
132
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Look, bruddah asked for a hot tub.
133
00:07:41,560 --> 00:07:44,640
Hot tub,
six magnum bottles of Cristal.
134
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
I don't even know what that is.
135
00:07:46,920 --> 00:07:52,120
I bet he'll want, er, lobsters
with his 20-strong entourage.
136
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
This shit's expensive, right?
Wait, hold on.
137
00:07:54,040 --> 00:07:55,280
Are you making up his rider?
138
00:07:55,280 --> 00:07:57,760
Wow, got Sherlock Holmes
here in the building.
139
00:07:57,760 --> 00:08:00,760
Carol had to cut the budget
for the Spring Ball, so...
140
00:08:00,760 --> 00:08:01,840
You really have no shame.
141
00:08:03,440 --> 00:08:08,640
Yelena. These numbers are...
142
00:08:08,640 --> 00:08:11,160
..insane.
143
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Coming to this party or what, bruv?
144
00:08:12,440 --> 00:08:15,120
No, I've got this thing with Carol.
145
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
Oh, yeah? Nice to see you getting
yourself back out there
146
00:08:17,520 --> 00:08:19,600
after Beatrix.
It's with the board, you idiot.
147
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Uh, why are you bigging up Carol?
148
00:08:21,600 --> 00:08:23,720
I'm not going to big up Carol, I'm
bigging up myself.
149
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
She's coming for me.
150
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
If I get the board on the side, then
less likely to kick me out,
151
00:08:28,040 --> 00:08:30,560
aren't they? Well, you can big up
the rest of us as well, then.
152
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Could do that, you know.
153
00:08:32,080 --> 00:08:33,960
When did a 'me' thing
become a 'we' thing now?
154
00:08:33,960 --> 00:08:36,520
I already tried to get rid
of Carol for all of us.
155
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
Now you, you have the chance
to save us all.
156
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
You could tell the board that she's
trying to get rid of us.
157
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
I mean, I don't know.
158
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
I'd do it for you, though.
159
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
Yeah, funny you want me
to risk it all at this event
160
00:08:46,080 --> 00:08:49,120
and you get to go party, so what?
What, there's a party? Yeah, yeah!
161
00:08:49,120 --> 00:08:53,840
What? Yeah, yeah, I know that
I'm not invited, but I'm coming.
162
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
All right, hear what I'm saying.
163
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
There's a saying.
164
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
"Heavy is the head that
wears the crown."
165
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
Know what I'm trying to say?
166
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
OK, so I did Google it,
167
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
and apparently open auditions
for EastEnders isn't a thing,
168
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
which is so dumb, so I thought
we'd just go to the producers,
169
00:09:14,680 --> 00:09:17,760
we'd go to that studio, and we'd
demand an audition for you, Femi.
170
00:09:17,760 --> 00:09:20,880
I think we'll get it, we will,
I mean I have a cousin in...
171
00:09:22,720 --> 00:09:29,720
Oluwafemi Adewale Temidayo
Gbolahan Adebayo!
172
00:09:29,720 --> 00:09:32,160
Hi, Uncle. Time to go.
What, what, what now?
173
00:09:32,160 --> 00:09:35,000
I thought you would at least let me
see the term out.
174
00:09:35,000 --> 00:09:37,560
Well, you thought wrong, donkey.
175
00:09:46,400 --> 00:09:49,120
Maybe we should
talk about what happened.
176
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
It was a hockey game.
177
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
It turned out how it turned out.
178
00:09:53,000 --> 00:09:54,280
No love lost.
179
00:09:55,600 --> 00:09:58,160
No, but Abs, it...
180
00:09:58,160 --> 00:10:01,800
..shouldn't have gone down
like that.
181
00:10:01,800 --> 00:10:03,160
I am sorry.
182
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
Maybe your dad will come back.
183
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
I don't think he will.
184
00:10:07,280 --> 00:10:08,880
He's extended his trip.
185
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
I told him to.
186
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
He's actually really happy.
187
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Urgh.
188
00:10:15,920 --> 00:10:18,160
We could always rob
one of the Year 7s.
189
00:10:18,160 --> 00:10:21,120
I mean, 50K a year to them's
like pocket money.
190
00:10:21,120 --> 00:10:22,720
Rupert, hey.
191
00:10:22,720 --> 00:10:25,720
We were wondering what you had
planned for Florence's birthday.
192
00:10:25,720 --> 00:10:26,840
Why do you need to know?
193
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
We're her best friends, Rupert.
194
00:10:28,080 --> 00:10:29,560
We know what she likes
and what she hates.
195
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
And we know what she's like
when she hates.
196
00:10:31,120 --> 00:10:32,800
I'm taking her to La Maison Claire.
Again?! Again?!
197
00:10:32,800 --> 00:10:33,840
Yes, she loves the food there.
198
00:10:33,840 --> 00:10:35,840
I just think she wants to do
something with her friends.
199
00:10:35,840 --> 00:10:37,520
You guys can just do something
with her afterwards.
200
00:10:37,520 --> 00:10:41,120
OK, but don't bring her back to us
crying as we are not mopping
201
00:10:41,120 --> 00:10:44,320
up her tears because you
thought 250 a head was fancy.
202
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Oh, wait.
203
00:10:49,120 --> 00:10:51,280
What's your thing, then?
204
00:10:52,400 --> 00:10:55,360
Just get her ready for five o'clock,
and then leave the rest to us.
205
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
What? Your card. Jesus Christ.
We need to buy things, Rupert.
206
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
We're literally doing
this on your behalf!
207
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
I've, I've bought her something.
208
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
It's different, it's, uh,
it's not too expensive.
209
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
I, it's nice, I think...
Look, it's touching.
210
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
Can I, can I just run it
by you first?
211
00:11:08,440 --> 00:11:11,000
We need your card to sort out
all of your fuck ups. Oh, my God.
212
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
We are literally snowed under as it
is. OK.
213
00:11:16,240 --> 00:11:19,360
You know, there's probably enough
money on this card to pay
214
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
for both our school fees.
215
00:11:20,760 --> 00:11:25,480
Wait. But will he notice that much
money gone from his account?
216
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Joking!
217
00:11:27,480 --> 00:11:29,640
Oh, my God, you would totally do it!
218
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
Hello, hello, hello.
219
00:11:38,800 --> 00:11:41,520
Where you dey go?
That was the last of your things.
220
00:11:41,520 --> 00:11:43,880
I'm just going to say bye
to everyone.
221
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
Kini?
Are you married to these people? Eh?
222
00:11:46,120 --> 00:11:48,360
You've only known them
for five minutes, they'll survive.
223
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Uncle, please, just...
224
00:11:49,840 --> 00:11:53,000
Before I lick your shins,
you are done in this place.
225
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
Stop playing games, get in the car.
226
00:11:57,320 --> 00:11:59,880
Frog. Your head shaped like a frog.
227
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
KNOCKING
228
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Come in.
229
00:12:27,000 --> 00:12:29,760
I just saw Femi leaving.
230
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
I know. Very sad.
231
00:12:31,240 --> 00:12:33,680
It is. He was excelling and now he's
going home.
232
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Unfortunately, I can't force
people to stay.
233
00:12:35,680 --> 00:12:38,560
But trying to bribe people could
potentially make them leave.
234
00:12:51,880 --> 00:12:53,760
I thought we'd cleared this up.
235
00:12:53,760 --> 00:12:56,880
I'm not sure what you think you
heard, but I'd be very careful
236
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
about throwing accusations around
without proof.
237
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
Understood.
238
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
Was there anything else?
239
00:13:08,840 --> 00:13:09,920
No.
240
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
Not for now.
241
00:13:52,520 --> 00:13:55,120
Get your head out of your
comic books and look up.
242
00:13:57,240 --> 00:14:00,880
It's a boarding school,
there's secrets everywhere.
243
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
The party's being thrown
by the FAB girls,
244
00:14:03,080 --> 00:14:05,600
so you know it's going to be
fucking messy. It always is.
245
00:14:10,600 --> 00:14:13,480
Hey. Hey. I was really hoping we
could talk about how we left things
246
00:14:13,480 --> 00:14:16,080
the other day... Yeah, um, maybe
later, I've got a party to get to.
247
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
I was thinking now.
248
00:14:17,440 --> 00:14:18,560
See you later.
249
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
You check the drawers,
I'll check the wardrobe.
250
00:14:39,880 --> 00:14:41,360
It's not there, let's go.
251
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
It'll only take twice as long
if I have to do it all by myself.
252
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Mm, no.
253
00:14:49,560 --> 00:14:53,920
Everything must be exactly
how you found it.
254
00:14:56,080 --> 00:14:58,560
Abby, how many times
have you done this?
255
00:14:58,560 --> 00:15:00,000
Oh, my days.
256
00:15:19,720 --> 00:15:21,360
OK, so it's not here.
257
00:15:21,360 --> 00:15:23,440
I'm not saying I'm wrong,
but I may have...
258
00:15:23,440 --> 00:15:25,080
..jumped to conclusions.
259
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
Who do you think this is?
260
00:15:28,640 --> 00:15:30,400
I don't know. Her sister?
261
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
Bro, why would you hide a picture of
you and your sister
262
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
in the back of a cupboard?
263
00:15:34,040 --> 00:15:36,800
It'd make no sense.
Maybe... Maybe she hates her,
264
00:15:36,800 --> 00:15:39,880
but her parents made her bring
a picture of her anyway.
265
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
Look how she's gripping on her.
That's romance.
266
00:15:42,560 --> 00:15:43,960
Mm, yes. Wait...
267
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
What...? Look.
268
00:15:45,800 --> 00:15:47,760
CHIMING
269
00:15:51,880 --> 00:15:54,040
Bro, that's her. Bro, that...
270
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Mm.
271
00:15:57,200 --> 00:16:00,320
Hello? Why would you answer it?
272
00:16:00,320 --> 00:16:03,920
I want to know who she is.
Oh, my days. OK?
273
00:16:03,920 --> 00:16:06,240
Dev?
274
00:16:06,240 --> 00:16:09,600
Hello? Hello.
275
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
Dev.
276
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
It's cool, it's cool, it's cool,
it's cool, it's cool, it's cool,
277
00:16:14,640 --> 00:16:19,080
it's calm, it's calm. Dev, are you
there? Just... Oh, my God, go.
278
00:16:19,080 --> 00:16:21,720
Go!
279
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
I can't believe you got me into this
mess, Abby. Oh, my days.
280
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Well, at least we know
she didn't steal your book.
281
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
Yeah, but I have stolen
her fricking laptop!
282
00:16:32,200 --> 00:16:33,880
Keep your voice down!
283
00:16:33,880 --> 00:16:36,000
PHONE BUZZES
284
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Oh! OK, I've got to sort out some
last-minute party stuff, but...
285
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
Abby!
286
00:16:42,280 --> 00:16:44,360
Wait for the corridor to clear,
287
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
sneak back in
and put the laptop back, OK?
288
00:16:46,680 --> 00:16:49,200
Here, meet me by the cars.
Mwah.
289
00:16:49,200 --> 00:16:50,240
Bye.
290
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
Oh, for the love of God.
291
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
KNOCKING
292
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
Wait there!
293
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
Come in.
294
00:17:55,600 --> 00:17:56,880
Ah.
295
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
It won't be the entire board,
just the important ones.
296
00:18:06,560 --> 00:18:08,800
I can't wait to meet
the important ones.
297
00:18:08,800 --> 00:18:11,640
Remember, you are attending for me.
298
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
Everything you say
will be for the benefit of me.
299
00:18:15,120 --> 00:18:18,360
Stray from that,
there will be consequences.
300
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
Easy enough.
301
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Gus, thank you for coming.
302
00:18:24,120 --> 00:18:25,640
My pleasure.
303
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Why are you here?
304
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
Carol asked me to come.
305
00:18:30,520 --> 00:18:33,160
She told me
about you hacking her diary,
306
00:18:33,160 --> 00:18:35,600
not turning up for the showcase.
307
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
What are you planning
to do in there?
308
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
Why do you always think
the worst of me?
309
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
Watch my make-up, watch my make-up!
OK, are you ready?
310
00:18:51,000 --> 00:18:53,360
Yeah! I smell Claridge's!
311
00:18:56,480 --> 00:18:57,920
SHE SCREAMS
312
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Oh, bumper cars.
313
00:19:00,880 --> 00:19:02,480
Yes. You girls know me so well.
314
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
Oh, babe!
315
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
Wait, this is what you used my card
for? Oh, my God, Rupert,
316
00:19:06,400 --> 00:19:07,640
we will pay you back when we can!
317
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
When are you going to pay me back?
318
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
So tight right now.
319
00:19:10,880 --> 00:19:12,720
Hey, fun, tacky but fun.
320
00:19:12,720 --> 00:19:14,280
Bottoms up, OK.
321
00:19:14,280 --> 00:19:17,400
Oh, wait. Do you think that we can
drink and drive on these?
322
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
We love fast cars!
323
00:19:33,720 --> 00:19:35,640
Sure they'll be here any minute.
324
00:19:39,080 --> 00:19:40,880
PHONE BUZZES
325
00:19:44,640 --> 00:19:47,440
Um, do I have time to go
to the bathroom, please?
326
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
Be quick.
327
00:19:50,480 --> 00:19:51,800
Thank you.
328
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Hello.
329
00:20:01,360 --> 00:20:03,080
Hey.
330
00:20:03,080 --> 00:20:05,040
Yeah, I was just wanting
to call to say that
331
00:20:05,040 --> 00:20:07,520
I wouldn't make it to your parents'
evening, but...
332
00:20:07,520 --> 00:20:09,880
Nah, it's cool.
Mum's going to come with me.
333
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
Afterwards, I'm going to spend
a few nights at Mum's house.
334
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
Do that every week or something.
335
00:20:15,040 --> 00:20:17,800
Grandma said to see how I get on.
336
00:20:17,800 --> 00:20:20,160
Didn't want you finding out
from anyone else.
337
00:20:20,160 --> 00:20:22,320
Do you, uh,
do you think that's a good idea?
338
00:20:22,320 --> 00:20:23,760
Uh, yeah.
339
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
OK.
340
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
I just don't want you getting
attached and then she leaves again.
341
00:20:28,080 --> 00:20:30,120
I'm just calling
to let you know, innit.
342
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
All right, bye.
343
00:20:40,040 --> 00:20:42,560
They're here.
Make sure you stay in line.
344
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
Head Boy, good grades.
Why do you keep riding me?
345
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
Because you don't tell me
what's going on, Jaheim.
346
00:20:47,040 --> 00:20:49,360
All the information
I get about you is through Carol.
347
00:20:49,360 --> 00:20:51,560
Yeah, did Carol tell you that she's
been trying
348
00:20:51,560 --> 00:20:53,040
to kick us out this whole time?
349
00:20:53,040 --> 00:20:55,520
Hmm? Has she told you that she keeps
on riding us
350
00:20:55,520 --> 00:20:58,840
since we've been here
just because we exist?
351
00:20:58,840 --> 00:21:01,280
Yeah, you got us
this scholarship, thank you,
352
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
but, I mean, you ain't been here.
I have.
353
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
So, I'm going to tell
the board about Carol.
354
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
That's what this is all about.
355
00:21:07,160 --> 00:21:09,600
I go in there, I schmooze some old
people, get them on side, job done.
356
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
OK, the board aren't
on your side, Jaheim.
357
00:21:11,400 --> 00:21:13,440
You're not going to be turning
anyone against Carol,
358
00:21:13,440 --> 00:21:15,920
so if that's your intention,
you might as well go home right now.
359
00:21:15,920 --> 00:21:18,680
Yeah, well, if I don't go in there,
then I let those guys down
360
00:21:18,680 --> 00:21:21,160
and I let Caleb down, even though
he doesn't need me any more.
361
00:21:21,160 --> 00:21:24,520
I get that, but you're going
to feel uncomfortable as hell.
362
00:21:24,520 --> 00:21:27,240
They're going to be prodding you for
your sad little stories
363
00:21:27,240 --> 00:21:29,320
to make them feel good
about themselves.
364
00:21:29,320 --> 00:21:31,840
It's not worth it,
and Carol will win.
365
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Yeah, but Carol...
Leave it with me.
366
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
I'm the grown-up, you're the kid.
367
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
Go be one.
368
00:21:42,760 --> 00:21:45,520
Are my strapping
young men ready to go?
369
00:21:45,520 --> 00:21:47,040
Coming!
370
00:21:47,040 --> 00:21:49,280
God, I hate that woman.
371
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
HORNS BLARE
372
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
Taking forever.
373
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Oya! Come on!
374
00:22:05,280 --> 00:22:07,680
Going to be late.
375
00:22:12,400 --> 00:22:17,000
My friend, take your long dangling
dry lips off the floor.
376
00:22:17,000 --> 00:22:20,360
Do you know how many children
would die for an education
377
00:22:20,360 --> 00:22:22,040
you're about to receive back home?
378
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
You are even lucky they have a
space for you to start on Monday.
379
00:22:25,040 --> 00:22:28,000
Monday?! Your father said your
uniform arrived today even.
380
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
You can try it on
when we land tonight.
381
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
Aya! Come on!
382
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
Tonight? Oya, move, move, move,
move, move, move.
383
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Whoa, whoa, whoa, whoa.
384
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
Are we going to the airport now?
385
00:22:38,120 --> 00:22:41,440
Where did you think we was going,
eh? Eh? Disneyland?
386
00:22:41,440 --> 00:22:44,360
Donkey, let him go!
Sloth, move your car!
387
00:22:44,360 --> 00:22:46,520
Look at this donkey! Femi! Femi!
388
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
What are you doing?
389
00:22:48,640 --> 00:22:51,480
Uncle, I'm sorry.
I can't do this right now.
390
00:22:51,480 --> 00:22:54,760
I can't. Femi! You better come back
here now! I'm sorry, Uncle.
391
00:22:54,760 --> 00:22:58,520
If I start running now...
392
00:22:58,520 --> 00:23:02,640
My boy! Hey! Femi!
393
00:23:02,640 --> 00:23:07,240
Come back here now! Femi!
394
00:23:07,240 --> 00:23:10,040
You must stop this nonsense now!
395
00:23:14,800 --> 00:23:17,920
When I get my hands on you I am
going to deal with you well, well.
396
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
Come here, frog.
397
00:23:23,480 --> 00:23:26,640
What is this wizardry? Femi!
398
00:23:31,760 --> 00:23:34,960
Femi! Femi!
399
00:23:34,960 --> 00:23:38,120
Is this what they are teaching in
your school, eh?
400
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
Running around like a pig?
401
00:23:39,840 --> 00:23:42,200
I don't want to go back.
402
00:23:42,200 --> 00:23:43,680
Everything I know is here.
403
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
Please don't make me.
404
00:23:45,160 --> 00:23:47,920
Yay God-o. Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah. Uncle.
405
00:23:47,920 --> 00:23:50,160
God, yeah, this boy
will kill me today.
406
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
Are you all right?
407
00:23:51,720 --> 00:23:53,880
Ode ni e, do I look all right
to you?
408
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
Yeh, no, don't touch me, jare.
409
00:23:55,160 --> 00:23:57,480
I'm going to call the ambulance. No,
no, no, no, no. Don't do that.
410
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
Don't do that. Just, just, just help
me up back to the car
411
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
before we miss your flight.
412
00:24:00,680 --> 00:24:04,040
Oh! Uncle!
Why can't you just let me stay here?
413
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
Because you are failing!
414
00:24:05,840 --> 00:24:07,200
The only reason I'm failing
415
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
is because I'm doing a subject
that my dad chose for me.
416
00:24:09,920 --> 00:24:12,680
I'm not going to do any better
when I go to another country.
417
00:24:12,680 --> 00:24:17,080
So, what needs to change? Because
these grades cannot continue.
418
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Ask my dad to let me change
to a subject that I'm good at.
419
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
Like what?
420
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
Like...drama?
421
00:24:24,160 --> 00:24:27,240
Jesus Christ. Jesu ba
mi s e! On the mountain...
422
00:24:27,240 --> 00:24:29,360
Uncle, I am really good at drama.
You saw me.
423
00:24:29,360 --> 00:24:32,400
He will say you end up being
a clown for a living,
424
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
while your friends are running
the country.
425
00:24:34,040 --> 00:24:37,240
A school like mine,
it's about who you know.
426
00:24:37,240 --> 00:24:38,520
The connections.
427
00:24:38,520 --> 00:24:40,120
It's not only about the grades.
428
00:24:45,240 --> 00:24:49,080
If I don't get good grades, I...
429
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
I don't get to stay, anyway.
430
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
So, you have to let me try.
431
00:25:02,440 --> 00:25:03,640
I will talk to your father.
432
00:25:03,640 --> 00:25:04,920
So, you're going to let me stay?
433
00:25:04,920 --> 00:25:07,280
But you have one term
to turn this around.
434
00:25:07,280 --> 00:25:09,000
Ah!
435
00:25:09,000 --> 00:25:12,520
Ay-ay-ay-ay-ay, don't,
don't touch me, donkey! Help me up.
436
00:25:20,680 --> 00:25:22,920
Hey. What's happening, bro?
437
00:25:22,920 --> 00:25:26,000
What you doing here?
Ting done already?
438
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
Yeah. Yeah? Uh-huh.
439
00:25:28,400 --> 00:25:30,800
How'd it go? Are we saved?
440
00:25:32,720 --> 00:25:34,080
I didn't go.
441
00:25:34,080 --> 00:25:38,120
So, not only are you not saved,
but I'm probably gone as well.
442
00:25:38,120 --> 00:25:40,280
Brother, why?
443
00:25:42,160 --> 00:25:43,880
I wanted to party, innit?
444
00:25:43,880 --> 00:25:45,320
This guy.
445
00:25:45,320 --> 00:25:48,280
In fact, I've got some business
to attend to.
446
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
Catch you later.
447
00:25:55,640 --> 00:25:57,400
Happy birthday.
448
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
I thought you couldn't make it!
449
00:25:59,240 --> 00:26:01,640
Yeah? Well, I changed my plans
cos I'm such a great friend.
450
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
Right!
451
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
So, where's my birthday gift?
452
00:26:05,200 --> 00:26:07,280
I am the gift.
453
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
My presence is a present.
454
00:26:09,080 --> 00:26:10,240
Is that Shakespeare? Yeah.
455
00:26:10,240 --> 00:26:12,480
Yeah. This can be my birthday gift.
456
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
Never seen you drink.
457
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
What is it? Voddy.
458
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
Voddy for the body.
459
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
OK.
460
00:26:22,720 --> 00:26:24,440
Yum!
461
00:26:26,320 --> 00:26:28,520
Woo!
462
00:26:28,520 --> 00:26:35,600
Bon Bon
by Fcukers
463
00:27:04,920 --> 00:27:08,760
Where the hell is Jaheim? Oh, uh,
he said he wasn't feeling well.
464
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
Oh, bullshit!
465
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
He is trying to screw me over.
466
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
Everyone's expecting to meet him.
467
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
Making me look like a fool.
468
00:27:17,400 --> 00:27:21,160
You fix this, Gus,
or I'm bringing him down with me.
469
00:27:29,840 --> 00:27:31,640
Is this Jaheim having fun?
470
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
Are you surprised?
471
00:27:33,000 --> 00:27:35,640
I just always thought you
were quite serious.
472
00:27:35,640 --> 00:27:37,520
I thought you couldn't make it?
473
00:27:37,520 --> 00:27:40,560
Well, uh, were you asking
for me or something?
474
00:27:40,560 --> 00:27:42,880
No, no, I was not.
475
00:27:42,880 --> 00:27:45,280
OK. Do you want a shot?
476
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Oh, no, no, I'm OK.
477
00:27:46,640 --> 00:27:48,200
Alex is getting me one.
478
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
Are you and Alex, like...?
479
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
OK, why?
480
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Just making small talk.
481
00:27:58,960 --> 00:28:01,320
All right. Sounds a lot like you
wanted to ask
482
00:28:01,320 --> 00:28:03,640
if I was dating somebody, but you
would never just go right out
483
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
and ask me. No, no, no, that would
ruin the cool.
484
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
So, you think I'm cool?
485
00:28:07,280 --> 00:28:09,480
Jaheim, I just never really got the
impression
486
00:28:09,480 --> 00:28:13,680
that you liked me very much, so...
Really? Really. Yeah.
487
00:28:14,800 --> 00:28:17,920
OK, well, I'm sorry
I didn't make you feel that way.
488
00:28:17,920 --> 00:28:20,520
Cos I do. Well, did actually.
489
00:28:20,520 --> 00:28:22,600
But that doesn't matter any more.
490
00:28:22,600 --> 00:28:25,200
Hey, babes. You ready? Ah, yeah.
491
00:28:25,200 --> 00:28:26,960
How you doing, mate? You good?
492
00:28:26,960 --> 00:28:29,240
Good, you? Yeah, man. Good, good.
493
00:28:29,240 --> 00:28:31,040
I'm going to go over there. Yeah.
494
00:28:31,040 --> 00:28:32,840
Just going to go...
495
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
..do my thing.
496
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
Yeah, see you soon, yeah?
497
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Yeah.
498
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
See you later. Yeah, see ya.
499
00:28:39,720 --> 00:28:41,040
All right.
500
00:28:47,320 --> 00:28:48,960
Yelena...
501
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
I, uh, did you, uh,
502
00:28:50,200 --> 00:28:52,120
did you get a chance to look
at those numbers I sent you?
503
00:28:52,120 --> 00:28:54,320
Mm-hm. For Unknown T? I did. Yeah.
504
00:28:55,760 --> 00:28:59,360
Shame, right?
Breddah's going to brok the bank.
505
00:28:59,360 --> 00:29:02,760
Might have to get Felix to enquire
about that skinny jean band
506
00:29:02,760 --> 00:29:06,120
after all. The numbers are fine.
I'll pay from my own pocket.
507
00:29:06,120 --> 00:29:09,400
Oh, really? It is double his fee.
508
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
I don't care.
509
00:29:10,720 --> 00:29:13,160
To have him cancel now
is social suicide.
510
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Right.
511
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
Nah, I completely understand.
512
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
Yes!
What are you both talking about?
513
00:29:18,280 --> 00:29:19,600
Um, Spring Balls.
514
00:29:19,600 --> 00:29:21,240
Mm. It's going to be epic.
515
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Right, Toby? Right.
516
00:29:23,080 --> 00:29:24,240
I actually can't wait.
517
00:29:24,240 --> 00:29:25,480
It was insane last year.
518
00:29:25,480 --> 00:29:26,720
Mm.
519
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
What, who performed last year,
again?
520
00:29:28,560 --> 00:29:29,800
Oh, no, not cos of the act.
521
00:29:29,800 --> 00:29:32,960
We all took molly,
and it became absolutely crazy.
522
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
Mm-hm. How crazy?
523
00:29:34,640 --> 00:29:36,560
Oh, let me show you.
524
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
Um...
525
00:29:38,160 --> 00:29:40,240
Ah, OK.
526
00:29:40,240 --> 00:29:43,000
Is... This is just on your socials?
527
00:29:43,000 --> 00:29:45,560
Yeah. I've never been so hungover
in my life.
528
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
This is my private account.
529
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
Mm, so hot.
530
00:29:49,080 --> 00:29:51,160
Oh, that's what you wore?
531
00:29:51,160 --> 00:29:53,280
Nothing on what
I'm wearing this year.
532
00:29:53,280 --> 00:29:55,440
You should come round tonight,
and I'll show you.
533
00:29:55,440 --> 00:29:57,040
Abby!
534
00:30:01,480 --> 00:30:03,320
I think Carol needs to see this.
535
00:30:17,920 --> 00:30:21,120
Toby, come on! Oh, my God,
look at this!
536
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
It's a boarding school,
there's secrets everywhere.
537
00:30:56,240 --> 00:31:00,680
Hey, roller-coaster that way, now!
Come now, come.
538
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
I ain't taking no... Don't make me
whack you with that cocktail.
539
00:31:09,080 --> 00:31:10,960
Can I get some
attention from the birthday girl?
540
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
You never see him like this.
541
00:31:12,640 --> 00:31:14,280
Why are we always
going on about Jaheim?
542
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Well, no, I'm just happy for him.
543
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
It's just nice to see him
being so playful.
544
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
I got you something.
545
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
It's a big box for the Tiffany
earrings I asked for.
546
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
I bought the earrings as well.
547
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
This is something else.
548
00:31:28,680 --> 00:31:29,880
OK.
549
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
I think you'll like it.
550
00:31:32,680 --> 00:31:34,120
Is this Mummy's work?
551
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
This is me.
552
00:31:43,720 --> 00:31:46,240
Do you like it? It's got all the...
553
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
You know, we went to the gig and...
554
00:31:49,400 --> 00:31:51,560
It's funny, right? It's good.
555
00:31:51,560 --> 00:31:53,000
The earrings are back at mine.
556
00:31:53,000 --> 00:31:54,440
I've got those, this is just...
557
00:31:54,440 --> 00:31:56,120
I thought you'd like this.
558
00:31:56,120 --> 00:31:58,400
Cool, um,
I didn't know you kept them.
559
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
Yeah.
560
00:32:01,240 --> 00:32:02,720
Bit out of character.
561
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
I was expecting a little bit more.
562
00:32:06,080 --> 00:32:07,920
Thank, thank you.
563
00:32:07,920 --> 00:32:10,720
Thanks. You know, just...
I was expecting a bit more.
564
00:32:10,720 --> 00:32:12,000
Come on Florence, let's go.
565
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
I didn't know there was a way
to accept gifts.
566
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
Thank you.
567
00:32:19,120 --> 00:32:20,560
I thought it was nice.
568
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
Oh, fuck off.
569
00:32:23,320 --> 00:32:25,280
Fuck off, go and draw or something.
570
00:32:41,880 --> 00:32:43,080
Boo!
571
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
Aargh! Fuck.
572
00:32:44,560 --> 00:32:46,200
You OK?
573
00:32:46,200 --> 00:32:48,360
Yeah.
LAUGHS WEAKLY
574
00:32:48,360 --> 00:32:51,600
Oh. Just enjoying the view.
575
00:32:51,600 --> 00:32:53,480
Between your legs?
Yep.
576
00:32:57,160 --> 00:33:00,920
So, you've been enjoying your
birthday, then? Yeah.
577
00:33:00,920 --> 00:33:02,800
It's been all right.
578
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
What, did Rupert not get you
the right pony?
579
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
No.
580
00:33:07,120 --> 00:33:09,440
I wish it was that.
581
00:33:09,440 --> 00:33:11,760
Well, listen,
I'm no relationship guru,
582
00:33:11,760 --> 00:33:14,320
but it seems like you're
a little bit checked out.
583
00:33:14,320 --> 00:33:19,040
I sort of miss the Rupert
that was a bit of a prick.
584
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
This...
585
00:33:22,080 --> 00:33:26,880
..chocolate-and-picture-frame Rupert
is a bit annoying.
586
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
So, why don't you just dump him?
587
00:33:29,280 --> 00:33:31,480
I'm not just dating Rupert.
588
00:33:31,480 --> 00:33:34,240
I am dating the Watlington-Geese
family.
589
00:33:34,240 --> 00:33:36,920
Oh, I see, I see.
590
00:33:36,920 --> 00:33:39,640
One must not just dump
one's partner,
591
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
one must consult one's
whole entire family.
592
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
One's, one's, one's.
593
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Pa-pa-pa-pa-pa. Yes.
594
00:33:45,400 --> 00:33:48,200
The whole Head Girl, A-star,
hockey thing
595
00:33:48,200 --> 00:33:50,560
is all towards something, Jaheim.
596
00:33:52,280 --> 00:33:55,240
I've worked too hard to just
chuck it all away
597
00:33:55,240 --> 00:33:56,720
because of a shitty relationship.
598
00:33:56,720 --> 00:33:59,720
So, if I have to play the dutiful
girlfriend to get a glowing
599
00:33:59,720 --> 00:34:02,080
reference from Carol, then so be it.
Yeah.
600
00:34:02,080 --> 00:34:05,120
But, um, well,
if it makes you feel any better,
601
00:34:05,120 --> 00:34:09,000
I've pretty much gone
and fucked up my whole future, so...
602
00:34:10,760 --> 00:34:15,240
Is this why we're getting
the reckless Jaheim?
603
00:34:15,240 --> 00:34:17,280
I wouldn't really call him that.
604
00:34:17,280 --> 00:34:19,640
Maybe just, um...
605
00:34:19,640 --> 00:34:22,160
..a little less overthinking Jaheim.
606
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
What about Beatrix?
607
00:34:29,240 --> 00:34:31,040
That's dead.
608
00:34:31,040 --> 00:34:33,480
There is no me and Beatrix
any more.
609
00:34:33,480 --> 00:34:36,320
Ask her. She's with Alex.
610
00:34:48,440 --> 00:34:50,360
Happy birthday to you.
611
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Happy birthday to me.
612
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
Florence! Florence, where are you?
613
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
Shit.
614
00:35:09,440 --> 00:35:11,920
Florence wait, Florence, hey.
615
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
Wait, wait, wait.
616
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
Um, thank you for the amazing party.
617
00:35:17,400 --> 00:35:19,160
It's OK.
618
00:35:19,160 --> 00:35:20,400
See you later.
619
00:35:20,400 --> 00:35:21,760
Bye.
620
00:35:21,760 --> 00:35:23,880
You forgot your... Shit.
621
00:35:25,600 --> 00:35:26,880
Want to come back to mine?
622
00:35:26,880 --> 00:35:29,920
I'm really tired,
but I'll see you tomorrow.
623
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Thank you for a fab birthday.
624
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
Femi, what are you doing back here?
625
00:36:10,080 --> 00:36:13,960
I'm sorry for coming to your house,
but I wanted to tell you...
626
00:36:16,040 --> 00:36:17,440
Yeah, this is where you tell me,
Femi.
627
00:36:17,440 --> 00:36:18,680
My uncle's going to let me stay.
628
00:36:18,680 --> 00:36:20,160
Ah, that's great.
629
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
Yeah, I convinced him to let me
change my course to drama.
630
00:36:23,760 --> 00:36:25,840
Uh, but can you help me with that?
631
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
You know, talk to Carol?
632
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Yeah, of course.
633
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
Thank you.
634
00:36:30,040 --> 00:36:33,880
But am I good?
Like, you're not messing with me?
635
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
You're good, Femi.
636
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Like, this isn't some diversity
thing for you.
637
00:36:37,600 --> 00:36:39,880
Because if this doesn't work,
I am done.
638
00:36:39,880 --> 00:36:42,600
My family don't play games,
and I can't be embarrassing myself.
639
00:36:42,600 --> 00:36:45,200
I can't just magic it
out of nothing.
640
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
It's down to you.
641
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
Do you think you can do it?
642
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Y-yeah.
643
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
I'm sorry, I can't hear you.
644
00:36:52,920 --> 00:36:55,040
Yes.
645
00:36:55,040 --> 00:36:57,120
I'm so fucking proud of you!
646
00:37:00,960 --> 00:37:03,280
You worked so hard.
647
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
Right, I'll see you
in class tomorrow.
648
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
See you. Go on.
649
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
Night.
650
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Ah, that was such a fun party.
651
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
What the fuck happened to you?
652
00:37:40,040 --> 00:37:42,600
Have you been here this whole time?
653
00:37:42,600 --> 00:37:46,000
Why haven't you taken back
her laptop?
654
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
I was going to.
655
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
But hear me out.
656
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
You said you wanted to know who
this Megan girl is.
657
00:37:52,440 --> 00:37:54,720
I know. It's her girlfriend.
658
00:37:54,720 --> 00:37:57,920
How have we gone from looking for
your stolen book
659
00:37:57,920 --> 00:37:59,240
to you stealing her laptop?
660
00:37:59,240 --> 00:38:00,320
Are you the crazy one?
661
00:38:00,320 --> 00:38:02,200
No, she still could have
stolen the book.
662
00:38:02,200 --> 00:38:04,320
I'm saying that if she's lying
about having a girlfriend,
663
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
it means she could be lying
about the book.
664
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
This is evidence.
665
00:38:07,040 --> 00:38:08,480
Evidence. Exactly.
666
00:38:08,480 --> 00:38:10,560
She's going to know you
were in her room.
667
00:38:10,560 --> 00:38:13,120
Oh, my God, don't steal
from the crime scene, Leah!
668
00:38:13,120 --> 00:38:15,280
Oh, I'm sorry I don't know
the ins and outs
669
00:38:15,280 --> 00:38:18,120
of breaking and entering, Abby.
I just need to tell Mabel.
670
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
Tell her what?
671
00:38:19,640 --> 00:38:21,760
That you stole her
girlfriend's laptop
672
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
and went through her personal
shit like a psychopath?
673
00:38:24,880 --> 00:38:28,120
Take it back. Take it back.
674
00:38:28,120 --> 00:38:31,480
Don't say a word and pray to God
that no-one finds out.
675
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
Hey, Leah. Hi.
676
00:38:40,680 --> 00:38:43,640
I didn't misplace it.
I left it right here.
677
00:38:43,640 --> 00:38:46,240
And look, someone's been going
through my stuff.
678
00:38:46,240 --> 00:38:49,120
I mean, who would steal
my laptop from me?
679
00:38:49,120 --> 00:38:50,440
I'm really nice.
680
00:38:50,440 --> 00:38:52,880
Yeah, like, the nicest person
I know.
681
00:39:44,360 --> 00:39:47,640
You look burst.
how you feeling?
682
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
I jammed, man,
why did I drink so much?
683
00:39:52,360 --> 00:39:55,760
You had fun, though. Urrgh!
684
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
Looking like you're pushing out some
demons or something, bro.
685
00:39:58,320 --> 00:40:00,040
Mm, something like that.
686
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
What you doing? What's that?
687
00:40:02,520 --> 00:40:04,760
A likkle love letter to Carol trying
to get your Head Boy spot back?
688
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
No, I don't care about that.
689
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
This is, um, a summer school
application for MIT in the States.
690
00:40:10,360 --> 00:40:13,920
Yeah, I was pushing it back before
cos I thought I'd want to be here
691
00:40:13,920 --> 00:40:16,480
for Caleb, but he don't need me any
more, so...
692
00:40:16,480 --> 00:40:19,000
Yeah, this is the only thing
I wanted for myself.
693
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
That's hard, fam.
694
00:40:20,280 --> 00:40:23,200
Well, I need a recommendation
from Carol.
695
00:40:23,200 --> 00:40:27,960
I'm drunk and it was due at, like,
midnight, so...
696
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
Yeah, it's over.
697
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
It's calm, though.
698
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
It's not midnight in Massachusetts.
699
00:40:49,040 --> 00:40:51,680
Which is why
I am delighted to write this
700
00:40:51,680 --> 00:40:54,760
letter of recommendation
for our Head Boy, Jaheim Marsham.
701
00:40:54,760 --> 00:40:56,560
Delighted?
702
00:40:56,560 --> 00:41:00,800
Delighted sounds too frilly,
you know what I mean?
703
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
Kind of makes you sound like a...
704
00:41:02,760 --> 00:41:04,680
Like a white woman,
which is what Carol is.
705
00:41:04,680 --> 00:41:06,600
Just let me write the damn ting.
706
00:41:06,600 --> 00:41:10,440
Come wake me out of my bed say
I can't use the word delighted.
707
00:41:10,440 --> 00:41:12,720
Char. Peace.
708
00:41:15,200 --> 00:41:17,120
Big O, how are you getting on?
709
00:41:17,120 --> 00:41:22,520
Good. It's just, morally
I feel kind of...
710
00:41:22,520 --> 00:41:26,680
Bro, this is the last of
the headed paper we've got.
711
00:41:26,680 --> 00:41:28,440
So, don't fuck it up.
712
00:41:28,440 --> 00:41:31,320
You lot really love me, innit?
713
00:41:31,320 --> 00:41:34,960
BEEPING
Oh!
714
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
What now?
715
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
Femzino.
716
00:41:40,880 --> 00:41:43,880
Still clear, oga.
717
00:41:43,880 --> 00:41:45,800
Done. Lovely.
718
00:41:51,400 --> 00:41:54,240
You're up. Ah!
719
00:41:54,240 --> 00:41:58,960
Make sure when you send it from
Carol's account, delete that email.
720
00:42:05,120 --> 00:42:07,360
Tick tock, tick tock.
721
00:42:12,280 --> 00:42:14,080
Done.
722
00:42:14,080 --> 00:42:15,880
I love you guys.
723
00:42:15,880 --> 00:42:18,480
Oh, what did he say?
I said, I love you guys.
724
00:42:20,280 --> 00:42:21,760
I can't lie, that's a Y.
725
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
Who's there? Hello?
726
00:42:26,000 --> 00:42:29,080
Hello! Who's that?!
727
00:42:47,120 --> 00:42:48,800
Be seated.
728
00:42:52,040 --> 00:42:56,040
I have some great news
to announce this morning.
729
00:42:56,040 --> 00:42:57,840
It has been confirmed that
730
00:42:57,840 --> 00:43:00,720
Master Ashford will not be
returning.
731
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
And as of yesterday,
732
00:43:04,920 --> 00:43:10,640
I have been officially appointed
to lead St Gilbert's.
733
00:43:10,640 --> 00:43:15,000
This morning marks my first
assembly as your headmistress
734
00:43:15,000 --> 00:43:17,520
on permanent tenure.
735
00:43:17,520 --> 00:43:20,040
First order of business.
736
00:43:20,040 --> 00:43:25,000
My attention has recently been
brought to the debauched affairs
737
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
that took place at last
year's Spring Ball.
738
00:43:28,000 --> 00:43:29,240
So...
739
00:43:29,240 --> 00:43:30,360
What the fuck?
740
00:43:30,360 --> 00:43:32,720
..I have decided to cancel
the event.
741
00:43:32,720 --> 00:43:33,920
Such...
742
00:43:33,920 --> 00:43:36,160
MURMERS OF DISAPPROVAL
Thank you.
743
00:43:36,160 --> 00:43:38,120
Such behaviour is not welcome,
744
00:43:38,120 --> 00:43:42,600
and definitely not encouraged
at St Gilbert's.
745
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
KNOCKING
746
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Come in.
747
00:43:53,160 --> 00:43:55,240
You let me down.
748
00:43:55,240 --> 00:43:57,760
A lot of important people
were expecting you.
749
00:43:57,760 --> 00:43:59,720
Gus covered for you, but I won't.
750
00:44:08,520 --> 00:44:10,080
It's been an honour.
751
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Mum, I don't want to be Head Boy.
752
00:44:17,840 --> 00:44:19,200
It is a privilege.
753
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
For who? Literally everyone who
works with you is miserable.
754
00:44:24,440 --> 00:44:26,520
You know, the day I was forced
to step down
755
00:44:26,520 --> 00:44:27,920
was the best day of my life.
756
00:44:27,920 --> 00:44:30,560
You are Head Boy, Felix,
and you will like it.
757
00:44:30,560 --> 00:44:33,920
Take that look off your face,
you're not five.
758
00:44:33,920 --> 00:44:35,480
PHONE BUZZES
759
00:44:39,040 --> 00:44:40,560
Someone's having a good day?
760
00:44:40,560 --> 00:44:42,040
Something like that.
761
00:44:44,120 --> 00:44:47,160
So good to see Femi's back.
762
00:44:47,160 --> 00:44:48,800
I'm glad we bumped into each other.
763
00:44:48,800 --> 00:44:52,760
I think this writer-in-residence
position has run its course.
764
00:44:52,760 --> 00:44:55,520
As headmistress,
I have to make difficult decisions.
765
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
I do hope you understand.
766
00:44:57,360 --> 00:44:59,760
You'll have to leave sooner
rather than later.
767
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
Yeah, it'll probably be later.
768
00:45:02,080 --> 00:45:05,240
By the way, I came to see you
earlier, but you weren't in.
769
00:45:05,240 --> 00:45:08,160
But I was able to get
your shredder working.
770
00:45:08,160 --> 00:45:10,440
Just give me a shout
if you need help with anything else.
771
00:45:24,920 --> 00:45:27,080
Hey. You've been avoiding me.
772
00:45:27,080 --> 00:45:29,440
I thought I'd come over and, uh,
we could talk.
773
00:45:29,440 --> 00:45:32,000
Yeah, well, I kind of have to be
somewhere right now. Oh, I see.
774
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
Secret Raisinette Alliance.
775
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
Where's my sketchbook?
776
00:45:36,000 --> 00:45:37,920
I came here to talk and you're
worried about a sketchbook.
777
00:45:37,920 --> 00:45:39,880
I left it here this morning.
778
00:45:39,880 --> 00:45:41,560
I come back and...
779
00:45:43,760 --> 00:45:45,520
Do you think I took it?
780
00:45:45,520 --> 00:45:48,280
Well, it's got Raisinette stuff
in it.
781
00:45:48,280 --> 00:45:50,680
And I know how much you wanted
to be in the Raisinettes.
782
00:45:50,680 --> 00:45:52,560
You got in, I didn't, shit happens.
783
00:45:52,560 --> 00:45:55,200
Look, if you have it,
just give it back, please.
784
00:45:55,200 --> 00:45:57,480
And then we can forget about it,
and we can move on.
785
00:45:57,480 --> 00:45:59,680
Screw you, Omar,
and your little cult.
786
00:45:59,680 --> 00:46:01,240
I'm glad that book is gone,
787
00:46:01,240 --> 00:46:04,800
and I hope that whatever dirty
secrets are in there, come out.
788
00:46:12,040 --> 00:46:13,280
SCREAMS
58122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof