Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,560
life, welcome to my strip
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,400
welcome to my strip
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
Yo, Devin, how you doing, man?
4
00:00:15,240 --> 00:00:18,440
Simon, yo, yeah, yeah, yeah,
yeah, it's Jaheim.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
I just wanted to check
if Caleb might be staying with you.
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,760
Have you seen Caleb anywhere,
by the way? No?
7
00:00:24,800 --> 00:00:26,480
Yo, Breezy, uh, just quickly,
8
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
is...is Caleb with you,
by any chance? No?
9
00:00:29,200 --> 00:00:32,320
Yeah, but if you... If you see
him, let me know. Yeah?
10
00:00:32,320 --> 00:00:36,280
Welcome 2 My Strip
by Unknown T
11
00:00:42,360 --> 00:00:45,960
With a dish named after
the famous UK rapper Unknown T -
12
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
owing to the fact he's a regular
at Congo Flavour -
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
this little
unknown London restaurant
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,040
is a favourite with the community.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,440
Got it!
16
00:01:03,360 --> 00:01:04,600
Flippin' hell.
17
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
Where's the fire, bro?
Just got to go home, innit?
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
Oh, yeah, me, too.
19
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
Got a little business
meeting, you see?
20
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
Yeah, well, all Saturday trains
are cancelled, you see?
21
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
Know what? It's calm, it's minor.
22
00:01:16,840 --> 00:01:19,440
Meet me round the front in ten. Mm.
23
00:01:22,200 --> 00:01:25,560
More to the left. The other left.
24
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
Couldn't you have got
a bigger one, Stanley?
25
00:01:28,720 --> 00:01:30,320
It's... It was the
only one they had.
26
00:01:30,320 --> 00:01:31,920
It's disappointingly small.
27
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
You had one job. Sorry.
28
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
Where are you off to so early
on a Saturday morning?
29
00:01:36,920 --> 00:01:41,520
Um, just getting some decorations
for the showcase.
30
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
Yeah, the bunting me and Florence
ordered didn't come in time.
31
00:01:44,520 --> 00:01:47,200
Glad to see you're taking
today's event seriously.
32
00:01:47,200 --> 00:01:49,440
Well, I'm head boy. It's my job.
33
00:01:49,440 --> 00:01:51,640
I expect you
and Florence to deliver.
34
00:01:51,640 --> 00:01:54,760
I'm sure I don't need to stress
how important today is.
35
00:01:54,760 --> 00:01:56,040
No, headmistress.
36
00:01:56,040 --> 00:01:58,960
Admissions are down. We need to
show the board - and parents,
37
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
both old and new - that strong
and stable leadership
38
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
are what we need right now.
39
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
That's what this open day is about.
40
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
It's what tonight's
showcase is about -
41
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
securing all of our futures.
42
00:02:12,920 --> 00:02:15,600
And so I'm sure I won't need to tell
you what will happen
43
00:02:15,600 --> 00:02:18,280
if today doesn't go to plan.
44
00:02:18,280 --> 00:02:21,040
Of course, headmistress.
45
00:02:21,040 --> 00:02:22,080
Good.
46
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
CAR HORN BEEPS, LOUD MUSIC
47
00:02:31,800 --> 00:02:33,760
Where did you steal this from, bro?
48
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
Yelena lent it me, I swear down.
49
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
Bruv.
50
00:02:38,640 --> 00:02:40,760
Carpe diem, my G! Let's go.
51
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
All right, all right, chill, bro.
52
00:02:42,880 --> 00:02:44,520
This is kind of lit, though.
53
00:02:44,520 --> 00:02:46,120
Hey, what are these tunes, bro?
54
00:02:46,120 --> 00:02:48,200
Come on. Seat belt,
seat belt, seat belt.
55
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
Yeah, yeah, yeah, bro.
56
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
Focus, everyone, work quicker.
Omar, straighten that picture.
57
00:03:03,560 --> 00:03:05,160
Oh, just the person.
58
00:03:05,160 --> 00:03:06,360
Oh. I know.
59
00:03:06,360 --> 00:03:07,800
A lot to do in very little time.
60
00:03:07,800 --> 00:03:11,160
Fortunately for you, whilst
Jaheim's out getting bunting...
61
00:03:11,160 --> 00:03:14,080
Bunting? ..I've got you
some additional help.
62
00:03:15,840 --> 00:03:16,880
Hey.
63
00:03:16,880 --> 00:03:19,440
Well, hug, kiss, whatever.
64
00:03:20,680 --> 00:03:22,920
Great to see you again. Oh, OK.
65
00:03:25,040 --> 00:03:26,400
Right, you two get to work.
66
00:03:26,400 --> 00:03:28,360
Mum, she doesn't need help.
Carol, I think I'm...
67
00:03:28,360 --> 00:03:30,680
Nonsense, I'll leave you lovebirds
to it.
68
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
It's a very big day.
69
00:03:34,360 --> 00:03:37,280
Kitipo
by SPKilla, Fvrthr, Kels
70
00:03:40,640 --> 00:03:42,520
Welcome, welcome.
71
00:03:44,200 --> 00:03:47,560
Come on through.
Hello, welcome. Welcome.
72
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
Hello, welcome.
73
00:03:49,480 --> 00:03:51,600
Mi casa es tu casa.
74
00:03:51,600 --> 00:03:55,480
So, this is one of the lovely
dorm rooms of Catley House.
75
00:03:55,480 --> 00:03:59,320
Hey, Leah. Hey. Hey, girl.
Uh, can I borrow some earrings?
76
00:03:59,320 --> 00:04:02,320
I need something that's, like,
showy but not too showy.
77
00:04:02,320 --> 00:04:05,040
Like, don't stare at me, but also
acknowledge my existence, you know?
78
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Mm-hmm. There you go, babe.
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
How's your Fuck Carol speech
coming along?
80
00:04:08,640 --> 00:04:10,880
Great, actually. Oh, by the way,
81
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
Dev is totally cool with you taking
her spot at the showcase,
82
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
you know, to stick it to Carol,
in case you were worried about that.
83
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
I wasn't. Cool.
84
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
Can I hear it?
85
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
You know what? Yeah.
86
00:04:23,040 --> 00:04:25,880
Um, let me get it... All right.
87
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
SHE CLEARS HER THROAT
88
00:04:29,360 --> 00:04:32,680
Systemic racism,
as coined by sociologists,
89
00:04:32,680 --> 00:04:36,480
pervades institutions, curtailing
socioeconomic opportunities
90
00:04:36,480 --> 00:04:38,160
and perpetuating disparities.
91
00:04:38,160 --> 00:04:41,200
For example,
the hostile environment policy
92
00:04:41,200 --> 00:04:45,200
exemplifies broader
societal tendency to margina...
93
00:04:46,720 --> 00:04:48,960
Yo, what's wrong with it?
94
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Nothing. I like it.
95
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
Tell that to your
constipated face, then.
96
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
OK. Uh, I'm sorry, it's just, it
sounds a little bit like...
97
00:04:58,120 --> 00:04:59,440
..the news.
98
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
The news? Yeah.
99
00:05:00,880 --> 00:05:05,760
You know, when Dev performs,
it's like... Dev, Dev, Dev.
100
00:05:05,760 --> 00:05:08,600
You don't like Dev? What? No.
101
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Dev...
102
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Dev is...
103
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
Really great.
Really great. Yeah.
104
00:05:14,360 --> 00:05:17,800
And she's so nice and...
Mm-hmm. So nice.
105
00:05:17,800 --> 00:05:21,200
She has so many great ideas,
and she's just really pretty and...
106
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
What? Nothing.
107
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
Got to go.
108
00:05:24,600 --> 00:05:25,720
Where are you going?
109
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Thank you for the earrings, I will
give them back to you later. Bye.
110
00:05:43,160 --> 00:05:45,720
I am tired of bailing
you out, Jaheim.
111
00:05:45,720 --> 00:05:48,520
I'm not going to look bad just
cos you've got shit going on.
112
00:05:48,520 --> 00:05:49,760
I know, but it's important.
113
00:05:49,760 --> 00:05:52,240
And I wouldn't ask you
if it wasn't, you know that.
114
00:05:52,240 --> 00:05:55,800
When will you be back?
Back before you know it.
115
00:05:55,800 --> 00:05:58,320
I need an exact time. Jaheim.
116
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
Jaheim! Where is he?
117
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
I don't know.
118
00:06:02,680 --> 00:06:03,960
Well...
119
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
You know, you don't
have to cover for him.
120
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
My mum wants nothing more
than to kick him out.
121
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
I'm not covering for him.
He just has stuff going on at home.
122
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
Like what? Stuff.
123
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Why can't you tell me?
Nothing to tell.
124
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
Why are you protecting him?
I can handle it.
125
00:06:17,680 --> 00:06:21,880
So, after Carol's welcome speech,
we have the first performer.
126
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Is that a typo, "Femi acting"?
127
00:06:23,480 --> 00:06:27,760
Mmm. Then I need to print out the
parents' names for reserved seating.
128
00:06:27,760 --> 00:06:29,960
There's refreshments, sound check,
129
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
and I have a hockey match
like...now.
130
00:06:32,160 --> 00:06:34,280
Yeah, I'll do it. No.
I'll do it, just give me the pen.
131
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
It's not rocket science, is it?
132
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
Give it here.
133
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
SHE CLICKS HER FINGERS
134
00:06:43,280 --> 00:06:45,600
I'm sorry I didn't come
and visit you.
135
00:06:45,600 --> 00:06:46,720
I should have.
136
00:06:46,720 --> 00:06:48,120
It's fine. I get it.
137
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
I'm fine. Just piss off
to your match, please.
138
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
Right, listen up.
OK, I'm the captain now,
139
00:07:02,000 --> 00:07:05,120
so anyone who doesn't follow orders
is getting a kick in the dick.
140
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
Sorrow, die, though I am dead.
141
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Hi.
142
00:07:11,640 --> 00:07:12,800
Um...
143
00:07:15,760 --> 00:07:18,920
Tut, I have done a thousand
dreadful things.
144
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
PHONE BUZZES
145
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Uncle!
146
00:07:23,600 --> 00:07:25,880
Femi, Femi!
147
00:07:25,880 --> 00:07:28,280
Your father tells me
you're doing a performance.
148
00:07:28,280 --> 00:07:29,760
Uh, how does he know that?
149
00:07:29,760 --> 00:07:32,640
Well, obviously he won't be coming
from Lagos
150
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
for such a small, small thing,
so he asked me to come.
151
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
Oh, um, yeah. Uh...
152
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
What kind of performance
is this one?
153
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
It's... It's, um... It's...
154
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
I'm just reading
out my history essay,
155
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
so it's nothing fancy.
156
00:07:45,800 --> 00:07:48,560
Don't feel like you have to come.
History, keh.
157
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Well, I promised brother.
158
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
And I've already borrowed
my neighbour's car, so...
159
00:07:53,840 --> 00:07:56,600
But boy, please, I beg, don't
make this one too boring, no.
160
00:07:56,600 --> 00:07:59,960
Uh, yes, um, yes, Uncle. It's...
It's just... It's just that...
161
00:07:59,960 --> 00:08:01,280
CALL CUTS OFF
162
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Hello?
163
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Good kid gone bad?
164
00:08:09,400 --> 00:08:12,600
I wouldn't be on punishment if
I didn't bunk off and help you out.
165
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
What did Dilton think of my text?
Was he into it?
166
00:08:18,200 --> 00:08:20,560
He was! Result. I fucking...
You fucking owe me.
167
00:08:20,560 --> 00:08:23,120
Why do you always feel the need to
be a prick? It worked, didn't it?
168
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
No, it didn't, because your mum
is hellbent on stopping me
169
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
from having any time to myself.
170
00:08:27,720 --> 00:08:29,160
I can cover for you if you want.
171
00:08:29,160 --> 00:08:31,840
No, I want you to leave me alone.
172
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
Don't talk to me.
173
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Don't come near me.
174
00:08:34,600 --> 00:08:35,840
Is that clear?
175
00:08:48,760 --> 00:08:51,400
You're late.
Get off my arse, Yelena.
176
00:08:51,400 --> 00:08:54,880
So? What?
Can I have the forward spot?
177
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
Sports bursary is still
free for the taking, right?
178
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
I need that position.
179
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
Abby has taken it. What?
180
00:09:00,880 --> 00:09:04,480
Carol is going hard
for this headmaster's role.
181
00:09:05,480 --> 00:09:07,920
If she takes my dad's job,
I lose the staff scholarship.
182
00:09:09,320 --> 00:09:10,400
I need a plan B.
183
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
May the best woman win.
184
00:09:15,880 --> 00:09:19,160
So Mi Like It
by Spice
185
00:09:28,840 --> 00:09:30,320
Heads it is.
186
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
She's our star.
187
00:09:39,080 --> 00:09:42,640
Sporting excellence is just as
important as academic excellence
188
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
here at St Gilbert's.
189
00:09:46,880 --> 00:09:49,560
That is Gerrard
and Martha Brocklehurst.
190
00:09:49,560 --> 00:09:51,240
They fund the sports bursary.
191
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
Don't impress me.
192
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
Impress them.
193
00:10:01,280 --> 00:10:03,360
WHISTLE
194
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
Mine.
195
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
Mine!
196
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
Hey, move it.
197
00:10:12,320 --> 00:10:15,360
Move! Nice pass, Beatrix. Yeah!
198
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
I said that was mine.
Then be quicker.
199
00:10:32,000 --> 00:10:33,360
Move out of my way!
200
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
WHISTLE
201
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
Here, please.
202
00:10:42,080 --> 00:10:44,160
Yellow? Really? Just me?
203
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
Just you. It was both of us.
204
00:10:45,880 --> 00:10:49,040
Look, I shouldn't have to
tell you how to do your job.
205
00:10:49,040 --> 00:10:50,560
That's dissent. You're off.
206
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
ABBY LAUGHS SCORNFULLY
207
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
PHONE BUZZES
208
00:11:12,120 --> 00:11:14,040
Hello? He's home.
209
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
OK, where was he?
210
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
Oh, with friends.
211
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Which friends? I don't know.
212
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
He didn't say? I didn't ask.
213
00:11:25,240 --> 00:11:27,360
OK. Can I speak to him?
214
00:11:27,360 --> 00:11:29,200
Let the boy sleep now.
215
00:11:29,200 --> 00:11:30,680
I'll... I'll talk to you soon.
216
00:11:33,320 --> 00:11:34,880
URINATING
217
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
HORN HONKS
218
00:11:42,200 --> 00:11:44,440
Andale, bro, I got places to be.
219
00:11:49,080 --> 00:11:52,880
Wash your hands? Uurh!
Aah! What the fuck is that?
220
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Hand sanitiser, bro, chill.
This guy.
221
00:12:00,160 --> 00:12:01,840
Good?
222
00:12:01,840 --> 00:12:04,800
Yeah, yeah,
Caleb's finally home, innit?
223
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
That's a good thing, no? Nah.
224
00:12:06,800 --> 00:12:09,720
Um, my grandma was being a bit
weird about it, you know, so...
225
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Uh, forget about it, innit.
226
00:12:14,280 --> 00:12:17,720
What about you? What about
you and your, um, big artist?
227
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
I know you ain't got no business
meeting you're going to.
228
00:12:21,240 --> 00:12:22,800
I might do. Yeah?
229
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Well, I know where their
favourite restaurant is, so...
230
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
So, what? So what?
You're going to...
231
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
You're going to sit outside
their favourite restaurant
232
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
and just wait for them to walk in?
Yeah.
233
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
Now, pass your phone. Pass...
234
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
Let me do your work for you.
235
00:12:37,520 --> 00:12:41,600
Phone, come, look,
so you see this account here?
236
00:12:41,600 --> 00:12:43,680
Look at all the reposts
and likes and all that.
237
00:12:43,680 --> 00:12:47,520
This must be the account that runs
their Insta, innit? Look here.
238
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
They've been in Milan for about
a week now, 11th to the 16th.
239
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
I see that, yeah. And they got
a show at The Astoria tonight.
240
00:12:53,680 --> 00:12:56,800
So that must mean they either
took yesterday night's flight,
241
00:12:56,800 --> 00:12:58,560
or they're taking this
morning's flight.
242
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
Feel me?
Now look at the hotel they're in.
243
00:13:00,840 --> 00:13:02,880
Look at them flexing in the hotel.
What does that say?
244
00:13:02,880 --> 00:13:06,680
Bulgari Hotel, Milan, bro.
245
00:13:06,680 --> 00:13:08,280
Yeah... I'm telling you.
246
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
Now, call them.
247
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
They must have the information
if they took this morning's flight.
248
00:13:12,720 --> 00:13:14,880
Intercept at the airport,
you're good, bruv.
249
00:13:14,880 --> 00:13:17,240
Ohhh.
250
00:13:17,240 --> 00:13:21,280
Proper little stalker, innit?
Shut up, bro, let's do it. Huh?
251
00:13:28,280 --> 00:13:31,400
THEY LAUGH AND WHOOP
252
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
Miss.
253
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
Jude, um...
254
00:13:47,440 --> 00:13:49,040
I have to pull out.
255
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
You begged me. Now you're bailing.
256
00:13:51,520 --> 00:13:53,480
My Uncle Teju's
coming to the showcase.
257
00:13:53,480 --> 00:13:56,480
Great. No, I... I do want to do it.
258
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
I... I swear.
259
00:13:57,920 --> 00:14:00,960
But if he tells my dad that I've
been prancing around on stage...
260
00:14:00,960 --> 00:14:04,600
It's not what he sent me here for.
He'll pull me out of school.
261
00:14:04,600 --> 00:14:09,080
Well, don't ask me why, but Carol
is adamant that you perform.
262
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
And if you don't,
she'll kick you out anyway.
263
00:14:12,440 --> 00:14:13,720
Maybe let that sink in.
264
00:14:14,760 --> 00:14:16,560
This is not good.
265
00:14:22,440 --> 00:14:23,720
Hurry up, man.
266
00:14:25,080 --> 00:14:26,600
How long are you going to be?
267
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
Just got to go talk to him, innit?
268
00:14:29,920 --> 00:14:32,200
Hey, J, don't be long, bro.
269
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Yeah, yeah, yeah. All right, man.
270
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
Always takes long.
271
00:14:39,320 --> 00:14:40,720
This hotel...
272
00:14:46,880 --> 00:14:49,160
CALL RINGS OUT
273
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
What are you doing here?
I need to talk to Caleb.
274
00:15:42,400 --> 00:15:44,640
I told you everything was OK.
275
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Jaheim!
276
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
Mum said you were at school.
277
00:15:55,280 --> 00:15:58,320
Um, Caleb stayed at mine last night.
278
00:15:59,320 --> 00:16:00,800
I... I thought Mum knew, but...
279
00:16:02,000 --> 00:16:04,080
..found out this morning
that no-one did,
280
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
so I brought him straight back.
281
00:16:05,920 --> 00:16:07,400
I told you everything was OK.
282
00:16:09,640 --> 00:16:11,920
I should get going.
283
00:16:11,920 --> 00:16:14,320
You don't have to.
No, I know, I just, uh,
284
00:16:14,320 --> 00:16:18,320
got a million and one things
I've got to do today.
285
00:16:18,320 --> 00:16:21,240
All right, speak soon. Yeah.
286
00:16:21,240 --> 00:16:23,440
Love you. Love you, too.
287
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
You look well.
288
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
Mum.
289
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
I don't want you seeing her again.
290
00:16:47,040 --> 00:16:49,000
Are you listening to me?
291
00:16:49,000 --> 00:16:50,640
No. Caleb.
292
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
He's sleeping, yeah?
293
00:17:01,440 --> 00:17:02,800
Bring them in the kitchen.
294
00:17:16,200 --> 00:17:17,880
You try so hard to keep them apart,
295
00:17:17,880 --> 00:17:19,840
but they still manage
to get together.
296
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
You need to change your tactics.
297
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
Why did you let her back in?
298
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
Her?
299
00:17:30,840 --> 00:17:33,200
My daughter wants a relationship
with her children
300
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
and I'm not going to stop that.
301
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
That's what she wanted before,
remember? Because I do.
302
00:17:39,560 --> 00:17:41,520
She's better now.
303
00:17:41,520 --> 00:17:43,000
It was his birthday.
304
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
She forgot,
and you had to remind her.
305
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
She took us to KFC...
306
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
..and she told us
she'll be back in a minute.
307
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
Of course, I knew she wasn't
going to be back.
308
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
I had to pretend, so
I didn't ruin Caleb's day.
309
00:18:01,240 --> 00:18:04,240
And then when the police came
to take those kids away...
310
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
..he hated me for lying.
311
00:18:07,400 --> 00:18:11,440
Yeah, but let her talk to you,
explain everything.
312
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
I mean, if not for your sake,
then your likkle brother.
313
00:18:14,640 --> 00:18:18,560
Don't let him have to
choose between you and her.
314
00:18:18,560 --> 00:18:19,800
Choose?
315
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
I'm the one that had to
carry all the weight.
316
00:18:25,360 --> 00:18:28,600
You're telling me I've got to be a
good example for my little brother,
317
00:18:28,600 --> 00:18:32,880
and she just walks in
out of nowhere with sad eyes
318
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
and now all of a sudden there's
a choice, that's all it takes?
319
00:18:42,720 --> 00:18:44,200
PHONE CHIMES
320
00:18:45,680 --> 00:18:47,400
Your mother's number.
321
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Call her.
322
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
FLIES BUZZ
323
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Go away! Oh.
324
00:18:57,440 --> 00:18:59,360
These flipping flies.
325
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
Move, move!
326
00:19:02,760 --> 00:19:06,400
Oh! Oh, shit. Koku.
327
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
Always the dick!
328
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Why were you creeping up on me?
329
00:19:09,000 --> 00:19:12,240
I was walking. What are you doing?
Walking, too.
330
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
So what are you even doing?
331
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
A "Fuck Carol" speech
to bomb the showcase with.
332
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
So what's the problem?
333
00:19:22,600 --> 00:19:24,040
It's sounding like the news.
334
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
It needs more bounce, more Devonye.
335
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Is someone starting to
not like Devonye?
336
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
Don't pit two
sisters against each other.
337
00:19:30,000 --> 00:19:31,360
Dev is cool. Really?
338
00:19:32,960 --> 00:19:35,440
OK, she's a likkle jarring,
like, with the poems,
339
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
the black quotes,
340
00:19:36,480 --> 00:19:39,120
all about how her big mama was
besties with Maya Angelou.
341
00:19:39,120 --> 00:19:41,400
Like, please,
you're black, we get it.
342
00:19:41,400 --> 00:19:44,200
Mm-hmm, that's a bit rich
coming from you.
343
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
No, I don't try to out-black people.
344
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
You called me an Uncle Tom.
345
00:19:47,520 --> 00:19:49,320
Because you called me performative.
346
00:19:49,320 --> 00:19:52,360
You're literally about to
gatecrash a showcase to perform.
347
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
Oi, give it back.
348
00:19:57,440 --> 00:20:02,120
Stand up and make your voice heard.
349
00:20:02,120 --> 00:20:07,560
We are a herd,
bounding through, fo' sure!
350
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
HE LAUGHS
351
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
I'm definitely going to be
there for this.
352
00:20:10,720 --> 00:20:14,240
It's not like I can just get out
there and make a boring-arse speech.
353
00:20:14,240 --> 00:20:16,800
Oh, boring-arse speeches
are your kind of thing.
354
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
Do you want to get t'umped
in the dick again?
355
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
I can do that for you if you want.
356
00:20:20,360 --> 00:20:23,600
Well, I...
No offence, but this is awful.
357
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
It's like Devonye does it in front
of a crowd and gets everyone going.
358
00:20:28,600 --> 00:20:32,120
After we watched Do The Right Thing,
she had everyone dancing to Candy.
359
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
Even Mabel was drooling over her.
360
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Um, I'm confused.
361
00:20:36,640 --> 00:20:37,920
Is this about getting rid of Carol
362
00:20:37,920 --> 00:20:41,040
or trying to win
a popularity contest?
363
00:20:46,880 --> 00:20:49,040
And this is the original speech?
364
00:20:50,400 --> 00:20:52,080
Mm-hm, bits of it.
365
00:20:52,080 --> 00:20:55,160
Took out, like, the political stats
and numerical stuff, but, yeah.
366
00:20:55,160 --> 00:20:56,480
OK.
367
00:20:56,480 --> 00:20:59,920
Well, this is actually not shit.
368
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
So it's not boring?
369
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Oh, it's boring as hell.
370
00:21:02,920 --> 00:21:04,440
But it's definitely more you.
371
00:21:08,080 --> 00:21:11,720
Hi, J, if I'm going to secure this
here bag, you have to hurry up.
372
00:21:11,720 --> 00:21:12,960
Hurry up!
373
00:21:29,280 --> 00:21:31,680
Have you found T yet? Uh, yeah.
374
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
He's at the airport, like you said.
375
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
Yeah.
376
00:21:34,440 --> 00:21:35,560
Let's go.
377
00:21:35,560 --> 00:21:38,320
What's your brother saying?
Is he OK? Yeah, he's cool.
378
00:21:38,320 --> 00:21:41,160
I just seen him walking
with some woman. Who's that?
379
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
No-one.
380
00:21:43,640 --> 00:21:44,760
Are you good? Yeah.
381
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Are you sure?
382
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Why do you keep asking that, bro?
383
00:21:51,080 --> 00:21:53,240
Just drive the car, let's go.
384
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
GIGGLING
385
00:21:58,440 --> 00:22:00,840
What the...?
386
00:22:00,840 --> 00:22:03,720
Hey, what are you guys doing?
387
00:22:03,720 --> 00:22:05,760
A... A walk.
388
00:22:05,760 --> 00:22:08,680
How about you? A date.
389
00:22:08,680 --> 00:22:12,960
Mabel didn't tell me that
you guys were, like, dating.
390
00:22:14,440 --> 00:22:18,440
How's your speech coming along?
Mabel said you were struggling.
391
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Did she? Can I help?
Jazz it up a bit?
392
00:22:21,280 --> 00:22:24,080
Nope. I'm good. I've got a
speech to go and prepare for,
393
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
so I'm going to...
394
00:22:27,160 --> 00:22:28,840
OK, that's tight. Good luck.
395
00:22:32,560 --> 00:22:33,800
Enjoy your date.
396
00:22:41,160 --> 00:22:42,520
KNOCKING AT DOOR
397
00:22:44,520 --> 00:22:46,480
Hey. Hi.
398
00:22:46,480 --> 00:22:49,520
I heard about the match today.
399
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
I was going to get you some flowers,
400
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
but I didn't know if we were there,
401
00:22:52,840 --> 00:22:56,200
so I thought maybe a plant,
but it's not a house-warming.
402
00:22:56,200 --> 00:23:00,400
So I panicked
and brought you a tote bag.
403
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
Oh.
404
00:23:02,680 --> 00:23:03,800
So, what happened?
405
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
The ref had it in for me.
406
00:23:07,600 --> 00:23:09,360
And why do you think?
407
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
I have my theories.
408
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Are you going to tell me?
409
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
You wouldn't get it.
410
00:23:15,000 --> 00:23:16,040
OK.
411
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
Hmm.
412
00:23:22,560 --> 00:23:25,680
Who's Abiola? Me.
413
00:23:25,680 --> 00:23:28,360
It's...my name.
414
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Hmm.
415
00:23:30,240 --> 00:23:31,280
Didn't know that.
416
00:23:32,520 --> 00:23:36,280
You know what?
I'm... I'm actually quite tired.
417
00:23:37,280 --> 00:23:38,400
Right.
418
00:23:38,400 --> 00:23:42,520
Yeah, OK. I'll, er... I'll be off.
419
00:23:43,760 --> 00:23:45,040
Enjoy the tote.
420
00:24:12,200 --> 00:24:14,360
Many of St Gilbert's
buildings are notable
421
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
for their Victorian Gothic
architecture.
422
00:24:18,200 --> 00:24:19,560
Feel free to take pictures.
423
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
Oh, I definitely will!
424
00:24:27,680 --> 00:24:29,480
Hey. Hey.
425
00:24:29,480 --> 00:24:32,920
I need to apologise to you.
What... What for?
426
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
I feel like
I've been pressuring you.
427
00:24:35,000 --> 00:24:38,120
Which, um, is probably why
you've been avoiding me.
428
00:24:38,120 --> 00:24:40,840
OK, well, that... That's not it.
It's... It's just I...
429
00:24:40,840 --> 00:24:42,960
Can we not?
I'm already embarrassed enough
430
00:24:42,960 --> 00:24:45,120
about the dick pic as is,
so, uh...
431
00:24:46,440 --> 00:24:47,840
..I'll see you soon.
432
00:24:52,080 --> 00:24:54,720
Oi, prick, move these weeds,
come on. Yes, sorry.
433
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
Come on, I want to go home.
434
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
Let's go, quicker. Dilton.
435
00:24:59,600 --> 00:25:02,360
We're hooking up,
whether you like it or not.
436
00:25:02,360 --> 00:25:04,400
Which I hope you do. It's fine.
437
00:25:04,400 --> 00:25:06,080
I know you can't afford
to get into trouble.
438
00:25:06,080 --> 00:25:09,320
No, I don't care. I mean, I...
I do care. It's... It's just...
439
00:25:11,720 --> 00:25:14,920
Maybe I should go back. Um...
440
00:25:14,920 --> 00:25:16,440
Let's do it.
441
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
I think, yeah, let's do it.
442
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
Oh, God.
443
00:25:25,120 --> 00:25:28,360
Aaah! No, no, no, no, no, no, no.
444
00:25:28,360 --> 00:25:30,840
Bro, what, what, what, what?
What the hell?
445
00:25:30,840 --> 00:25:32,560
What happened? What's going on,
bro?
446
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
New whip and it's
already fucking up?
447
00:25:34,080 --> 00:25:35,800
Bro, you know if I'm not there,
I'm screwed.
448
00:25:35,800 --> 00:25:37,400
What do you want me to do?
The steering!
449
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
Bro, pattern up, what do you mean,
what do you want me to do?
450
00:25:39,800 --> 00:25:41,520
The steering!
Bro, call somebody, bro.
451
00:25:41,520 --> 00:25:43,680
Bell them, bro. Call Yelena, innit?
452
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
Ah...
453
00:25:51,080 --> 00:25:53,240
Aaah.
454
00:25:53,240 --> 00:25:55,840
Ohhh.
455
00:26:00,880 --> 00:26:03,640
Oh. Do you have a tissue?
456
00:26:03,640 --> 00:26:06,680
Yeah, yeah, sure. Uh...
457
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
There you go. Thank you. So, uh...
458
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
..how was it?
459
00:26:13,720 --> 00:26:16,520
Surely I should be asking you that?
460
00:26:16,520 --> 00:26:19,440
Oh, yeah, yeah, it was, um,...
It was nice.
461
00:26:19,440 --> 00:26:22,240
Yeah, just the right amount of,
uh, grip.
462
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
Ha... Grip? Yeah.
463
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
What?
464
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
You can be weird sometimes.
Ah, it's not that.
465
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
It's just... I'm a bit nervous
because, you know, you're...
466
00:26:33,920 --> 00:26:35,760
You're way more
experienced than I am.
467
00:26:36,800 --> 00:26:40,320
Oh, who said I was more experienced?
Oh, no, no, no. It's not that.
468
00:26:40,320 --> 00:26:43,640
It's just, I assume most people have
more experience than I have...
469
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
..so...
470
00:26:47,120 --> 00:26:49,560
You need to chill out, OK?
Nobody ever comes up here.
471
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
It's nice.
472
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
Could be ours.
473
00:27:02,800 --> 00:27:06,080
Plus, it's the perfect place to
plot our next move. What move?
474
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
The Raisinettes. Where we plan
what we do next to get in.
475
00:27:10,280 --> 00:27:12,160
You do still want in?
476
00:27:12,160 --> 00:27:13,440
Um...
477
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
..I'm already in.
478
00:27:19,800 --> 00:27:23,360
Hmm. Uh, when?
479
00:27:23,360 --> 00:27:25,920
A while ago. Trust me, you're
not missing out on much.
480
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
It's... It's not all that.
481
00:27:27,520 --> 00:27:32,040
Oh, so you're just in one of the
most exclusive clubs in St Gilbert's
482
00:27:32,040 --> 00:27:34,720
and...you don't even like it?
483
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
No, it's... It's...
It's not like that. It's just...
484
00:27:36,920 --> 00:27:41,120
No, it's fine, Omar, I'm, uh...
I'm happy for you.
485
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
Would you like me... No.
486
00:27:44,040 --> 00:27:46,960
Um...I'm going to go.
487
00:27:46,960 --> 00:27:49,680
You should probably get back
to your detention thing.
488
00:27:58,320 --> 00:28:01,720
Bruv, what are we doing here, bro?
I've called Yelena, called the AA.
489
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
Might as well get some food
whilst we wait, innit? Hello.
490
00:28:04,320 --> 00:28:07,360
Hi. Table for two? Yeah. Thank you.
491
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
Bro...isn't there a Nando's
or something around here?
492
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Does it look like there's
a Nando's round here?
493
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
Plus, Jimi Famuwera
gave it a five-star rating
494
00:28:20,800 --> 00:28:22,520
on the Evening Standard. Yeah?
495
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Yeah, and that brother
knows about his reviews.
496
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
Think he recommended the John Dory.
497
00:28:28,080 --> 00:28:30,240
Who the fuck is John Dory?
498
00:28:30,240 --> 00:28:33,400
Fish, brother.
You're so basic, bro.
499
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
John Dory's a type of fish,
you Philistine.
500
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
Philistine, oh, yeah?
501
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
May I?
502
00:28:43,160 --> 00:28:44,560
Thank you.
503
00:28:45,600 --> 00:28:47,320
And your serviette there for you.
504
00:28:50,080 --> 00:28:52,440
Thank you. Thank you.
You're welcome.
505
00:28:53,560 --> 00:28:56,080
Brother, I ain't running
out on no bill, you know.
506
00:28:56,080 --> 00:28:57,480
Social committee expense.
507
00:28:58,440 --> 00:29:01,600
Yeah? Yeah, man, we're good. Rah.
508
00:29:02,520 --> 00:29:05,520
You see it?
Rahtid jah, that's you, yeah?
509
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
We're good, so just relax.
510
00:29:09,000 --> 00:29:12,520
Chill out, you know what I mean?
Make yourself at home. OK.
511
00:29:12,520 --> 00:29:15,640
This is the kind of establishments
we're going to be frequenting
512
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
once we finish with this education.
513
00:29:17,360 --> 00:29:21,280
And, uh, whatever other
problems you got going on,
514
00:29:21,280 --> 00:29:24,040
just know it'll be worth it
at the end of it.
515
00:29:25,240 --> 00:29:26,360
Get me? Yep.
516
00:29:28,960 --> 00:29:31,880
Go on, then, what's going on
with your, uh, headline act?
517
00:29:31,880 --> 00:29:35,760
Where is he? Pfft! I ain't going
to make it to the airport.
518
00:29:35,760 --> 00:29:37,400
Why did you promise that?
519
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
Bro, you know it's OK just
to tell her you like her.
520
00:29:40,080 --> 00:29:41,800
Like who? Brother, don't pretend
this whole ting
521
00:29:41,800 --> 00:29:44,120
ain't about Abby, bro.
HE KISSES HIS TEETH
522
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
Fam.
523
00:29:45,240 --> 00:29:46,480
She's with Felix anyway.
524
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
Bro, you know that is dead.
525
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
You lot just love playing
games with each other.
526
00:29:50,400 --> 00:29:52,320
That's why you're
perfect for each other. Listen...
527
00:29:53,640 --> 00:29:56,320
..when you get back,
just tell her why you did it,
528
00:29:56,320 --> 00:29:58,840
come clean and she'll
appreciate it, I'm telling you.
529
00:29:58,840 --> 00:30:02,880
Say nuttin'. I'll chat
to her, innit? Yeah.
530
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Bro, hold on.
531
00:30:04,680 --> 00:30:07,880
You're telling me
all this about Abby.
532
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
What's going on with you and Beatrix
and your little situationship?
533
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
Bro, we just...
We get along, I guess.
534
00:30:16,520 --> 00:30:20,080
So, get on, then, innit?
You ain't got to deep it.
535
00:30:21,760 --> 00:30:24,440
Yeah, you love them
white gyal, though, innit?
536
00:30:24,440 --> 00:30:26,800
We're hardly in Wakanda, bro. Aiy.
537
00:30:28,520 --> 00:30:29,680
Can't lie, though.
538
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
There's not even anything
wrong with the whip.
539
00:30:33,280 --> 00:30:36,760
Yeah? Say nuttin'. Oh.
540
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
There's a reason, though.
541
00:30:39,440 --> 00:30:41,560
Brother! If I don't get
back now, I'm pissed.
542
00:30:41,560 --> 00:30:44,440
Jaheim. Every time I see you...
543
00:30:44,440 --> 00:30:46,960
..you look stressed. Even right now.
544
00:30:46,960 --> 00:30:49,360
Like the veins are about
to pop out your head.
545
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Just chill out.
You got too much shit going on.
546
00:30:51,520 --> 00:30:53,720
If I don't get back before
the showcase starts, I'm done.
547
00:30:53,720 --> 00:30:56,280
Big man, I've been driving
since I was, like, ten.
548
00:30:56,280 --> 00:30:57,880
We're going to get back on time.
549
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
Fuck you, bro.
550
00:31:04,160 --> 00:31:05,520
Cheers.
551
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
SHE WHISPERS TO HERSELF
552
00:31:20,120 --> 00:31:22,840
Carol's about to go on stage.
Are... Are we set?
553
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Yes, we're set. We're set, OK?
554
00:31:24,560 --> 00:31:27,480
Calm down. Please.
Thank you for your help.
555
00:31:27,480 --> 00:31:29,920
You can, uh... You can
thank me with a blowie.
556
00:31:29,920 --> 00:31:31,800
It's a joke, it's just a joke.
557
00:31:31,800 --> 00:31:35,280
Flo, babe, where does this go?
558
00:31:35,280 --> 00:31:37,920
The box says
Les Miserables, Beatrix,
559
00:31:37,920 --> 00:31:40,760
so maybe it's for the students
rehearsing outside
560
00:31:40,760 --> 00:31:42,680
dressed as French peasants.
561
00:31:42,680 --> 00:31:43,960
Do you know, when I offered to help,
562
00:31:43,960 --> 00:31:46,320
I didn't realise I was going to
be Satan's little helper.
563
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
This needs to go well.
Well, it will go well.
564
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
But if anybody should be getting
yelled at it should be Jaheim.
565
00:31:50,240 --> 00:31:53,400
Where the hell is he?
Family stuff. What stuff?
566
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
I don't know, Florence won't say.
Ask Jaheim.
567
00:31:55,600 --> 00:31:56,760
I have.
568
00:31:56,760 --> 00:31:59,400
Seems he's more comfortable
talking to you about it, so...
569
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
Great. If everyone is done
persecuting me, I'll just...
570
00:32:07,240 --> 00:32:11,280
Please welcome your acting
headmistress, Ms Watlington-Geese!
571
00:32:11,280 --> 00:32:13,680
APPLAUSE
572
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
Welcome, everyone.
573
00:32:23,440 --> 00:32:25,120
I hope you all enjoyed the open day
574
00:32:25,120 --> 00:32:29,440
and got a taste of what
St Gilbert's has to offer.
575
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
Historically, the arts have not
received
576
00:32:31,480 --> 00:32:35,000
the attention
they deserve at St Gilbert's.
577
00:32:35,000 --> 00:32:40,040
However, this is one of the many
initiatives I plan to champion.
578
00:32:40,040 --> 00:32:43,040
Who knows, we might have the next
Eddie Redmayne
579
00:32:43,040 --> 00:32:44,840
or Tom Hiddleston among us.
580
00:32:44,840 --> 00:32:46,280
SHE LAUGHS
581
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
SILENCE
582
00:32:49,840 --> 00:32:53,880
Please welcome our first performer,
Xiang Chen.
583
00:33:03,160 --> 00:33:05,240
HE BEGINS PLAYING
584
00:33:36,640 --> 00:33:38,000
Shit.
585
00:33:38,000 --> 00:33:39,840
Shit, shit, shit, shit, shit, shit.
586
00:33:39,840 --> 00:33:43,720
Where the hell is it?
No, no, no, no.
587
00:33:43,720 --> 00:33:45,640
Don't say I left
it in the raasclaat woods.
588
00:33:47,560 --> 00:33:50,600
HE CONTINUES PLAYING FLAMBOYANTLY
589
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
PERFORMANCE ENDS
590
00:33:57,040 --> 00:33:58,760
CHEERING AND WHOOPING
591
00:33:59,960 --> 00:34:04,200
Next on stage, on behalf
of the Afro Caribbean Society -
592
00:34:04,200 --> 00:34:05,520
whoop-whoop -
593
00:34:05,520 --> 00:34:10,120
performing an original piece,
please welcome Devonye Green!
594
00:34:11,880 --> 00:34:13,880
That's you, right?
595
00:34:14,880 --> 00:34:16,560
Technically, yes, but...
596
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Leah's going on instead.
597
00:34:23,360 --> 00:34:25,840
Oh, my God, this is boring.
598
00:34:27,960 --> 00:34:31,040
It's going to have to run.
599
00:34:31,040 --> 00:34:32,680
Fuck.
600
00:34:34,600 --> 00:34:37,240
Whoa, whoa, whoa.
What are you doing? Devonye's up.
601
00:34:37,240 --> 00:34:39,200
No, no, no, you don't understand.
I'm taking her spot.
602
00:34:39,200 --> 00:34:42,440
I think she's doing just fine.
..light, be life! What the fuck?
603
00:34:43,960 --> 00:34:45,440
Let it shine
604
00:34:45,440 --> 00:34:51,960
through the thickest
black skin and nourish my soul.
605
00:34:53,920 --> 00:34:55,560
CHEERING AND APPLAUSE
606
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
We will be taking a short break
607
00:35:00,720 --> 00:35:04,280
whilst we set up for the next
performer. Devonye, what the hell?
608
00:35:04,280 --> 00:35:07,480
You were nowhere to be seen,
and people started booing
609
00:35:07,480 --> 00:35:09,320
so I just assumed that
you bottled it.
610
00:35:09,320 --> 00:35:11,560
It wasn't even about Carol
or anything.
611
00:35:11,560 --> 00:35:13,200
It just wasn't the mood.
612
00:35:14,720 --> 00:35:17,000
This was my one chance to
actually get rid of her.
613
00:35:17,000 --> 00:35:18,440
Then be on time.
614
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Ready?
615
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
It's fine.
616
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
SHE INHALES
617
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Breathe in...
618
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
SHE EXHALES
..breathe out,
619
00:35:35,120 --> 00:35:39,480
expand the diaphragm,
unclench the anal sphincter.
620
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
HE LAUGHS
621
00:35:40,880 --> 00:35:42,040
Performing an extract
622
00:35:42,040 --> 00:35:47,200
from William Shakespeare's
Titus Andronicus, Femi Adebayo.
623
00:35:47,200 --> 00:35:49,640
I'm being judged out there too,
so don't be shit.
624
00:35:56,520 --> 00:35:59,400
Ay, that I had not done
a thousand more.
625
00:36:02,120 --> 00:36:05,400
Lane by Sampa the Great,
Denzel Curry and Powers Pleasant
626
00:36:15,160 --> 00:36:20,680
"Wah, wah, wah, wah"
627
00:36:22,280 --> 00:36:27,320
Wah, wah, wah, wah
628
00:36:27,320 --> 00:36:32,280
to fight me
629
00:36:37,720 --> 00:36:42,280
Ay, that I had not done
a thousand more.
630
00:36:44,480 --> 00:36:46,240
Even now I curse the day,
631
00:36:46,240 --> 00:36:51,280
and yet, I think, few come
within the compass of my curse.
632
00:36:52,760 --> 00:36:55,440
Wherein I did
not some notorious ill
633
00:36:55,440 --> 00:37:00,680
as kill a man or
else devise his death,
634
00:37:02,200 --> 00:37:04,360
ravish a maid
635
00:37:04,360 --> 00:37:08,600
or plot the way to do it,
636
00:37:08,600 --> 00:37:12,920
accuse some innocent
and forswear myself...
637
00:37:17,840 --> 00:37:20,760
Bro, thank you,
you didn't have to do all this.
638
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
Save the tears, bro, let's go.
639
00:37:24,280 --> 00:37:25,880
Yo, yo, uniform.
640
00:37:29,640 --> 00:37:35,240
..but that I cannot do
ten thousand more.
641
00:37:46,400 --> 00:37:48,560
CHEERING
642
00:37:54,440 --> 00:37:57,960
Let me start by thanking all of
the students behind the scenes
643
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
who helped make today
such a success.
644
00:38:02,640 --> 00:38:07,760
And a special mention to Jaheim
and Florence, head boy and girl,
645
00:38:07,760 --> 00:38:10,000
for their tremendous organisation.
646
00:38:11,480 --> 00:38:12,600
Where's Marsham?
647
00:38:14,480 --> 00:38:16,160
Oh, there he is.
648
00:38:24,880 --> 00:38:29,200
Now, there are refreshments,
so please do stay and partake
649
00:38:29,200 --> 00:38:31,440
and let's find some time to talk,
650
00:38:31,440 --> 00:38:35,400
to discuss how we can all
continue winning together.
651
00:38:35,400 --> 00:38:37,360
Thank you.
652
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
Oh, I've just been informed
653
00:38:43,560 --> 00:38:46,720
that we have secured the headline
act for our spring ball.
654
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
I can confirm that it will be...
655
00:38:50,120 --> 00:38:52,280
..unknown, so we don't know.
656
00:38:54,000 --> 00:38:57,680
I'm sorry - Unknown T!
I'm sure they'll be great.
657
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
CHEERING
658
00:39:02,040 --> 00:39:05,200
You know, I genuinely thought
you were bullshitting.
659
00:39:05,200 --> 00:39:08,040
Yeah, um, truth is, um...
660
00:39:08,040 --> 00:39:10,720
I underestimated you, Toby Staithes.
661
00:39:10,720 --> 00:39:13,120
I guess I'm the joke.
662
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Uncle.
663
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
Hey, hey.
664
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
Acting, keh? You dey craze.
665
00:39:30,560 --> 00:39:32,040
You're not going to tell my dad?
666
00:39:32,040 --> 00:39:34,120
Uh...for him to kill
the both of us?
667
00:39:37,040 --> 00:39:38,400
Hmm.
668
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
So?
669
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
What did you think?
670
00:39:43,280 --> 00:39:45,800
Denzel Washington, you are not.
671
00:39:45,800 --> 00:39:48,440
Your eyes,
they were all over the place.
672
00:39:48,440 --> 00:39:51,080
Mumbling like a...
Like... Like a fish.
673
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
No diction.
674
00:39:52,160 --> 00:39:55,640
You must enun-ciat-ing...
675
00:39:55,640 --> 00:39:58,040
Enun-cia-ting.
676
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Aha...
677
00:39:59,160 --> 00:40:02,280
But I can see you
was enjoying yourself, eh?
678
00:40:02,280 --> 00:40:04,880
Uncle. Hey!
679
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
Mr "Ade-bay-o"?
680
00:40:06,200 --> 00:40:09,720
Adebayo. Do you have a moment?
In private?
681
00:40:16,280 --> 00:40:19,720
I trust you were pleased
with Femi's performance?
682
00:40:19,720 --> 00:40:22,480
Madam, I don't think you
want my honest opinion.
683
00:40:22,480 --> 00:40:27,040
It's just a shame that his academic
endeavours are not as Oscar-worthy.
684
00:40:27,040 --> 00:40:30,720
I'm afraid Femi's grades are not
where I'd hoped they would be.
685
00:40:30,720 --> 00:40:32,120
You know, I'm not surprised.
686
00:40:32,120 --> 00:40:35,320
You have him prancing around
like a...
687
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
..a...a Cumberbatch.
688
00:40:37,400 --> 00:40:40,480
We're really trying to get parents
a little more involved,
689
00:40:40,480 --> 00:40:44,040
and to contribute in any
way that they can.
690
00:40:44,040 --> 00:40:48,440
Parentally, of course,
but ideally financially.
691
00:40:48,440 --> 00:40:52,680
And in return, we have a long
history of ensuring
692
00:40:52,680 --> 00:40:54,960
the children of those
that help out the school
693
00:40:54,960 --> 00:40:57,360
go on to do particularly well.
694
00:40:57,360 --> 00:40:59,920
Hmm. I see.
695
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
Shall we talk in my office?
696
00:41:02,400 --> 00:41:05,800
About Femi's grades or your need
for refurbishment for the school?
697
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
Well, the two conversations don't
need to be mutually exclusive,
698
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
if you know what I mean.
699
00:41:11,440 --> 00:41:12,920
I do.
700
00:41:15,240 --> 00:41:16,600
My boy.
701
00:41:18,160 --> 00:41:19,480
Congratulations.
702
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
You have a star in the making.
703
00:41:22,000 --> 00:41:25,120
And I suppose you want to be
remunerated for your efforts.
704
00:41:26,320 --> 00:41:27,560
Sorry?
705
00:41:27,560 --> 00:41:29,840
I know how things
work around here now.
706
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
Uncle, what...
What are you talking about?
707
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
I'll tell your father to book you
a ticket to Lagos.
708
00:41:35,000 --> 00:41:36,040
But why?
709
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
Listen, and listen carefully.
710
00:41:38,080 --> 00:41:39,480
You are leaving this school.
711
00:41:39,480 --> 00:41:41,400
I don't understand.
712
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
Your headmistress will understand.
713
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
Let's go, juh.
714
00:41:47,120 --> 00:41:48,480
Frog.
715
00:42:00,440 --> 00:42:03,360
Her plan worked a treat.
What do you mean?
716
00:42:04,920 --> 00:42:06,760
Come on.
717
00:42:06,760 --> 00:42:09,280
You just so happened
to lose your notebook,
718
00:42:09,280 --> 00:42:12,280
and she was just so ready to
come in and take your place?
719
00:42:12,280 --> 00:42:15,400
Abby, that is very messy of you.
And a stretch.
720
00:42:16,400 --> 00:42:18,280
Babe...
721
00:42:18,280 --> 00:42:20,520
..when did you last
have your notebook?
722
00:42:20,520 --> 00:42:26,280
I was in the woods with Koku,
and we bumped into Mabel and...
723
00:42:26,280 --> 00:42:27,800
Oh, my God.
724
00:42:29,840 --> 00:42:31,440
Oh, well, that was great.
725
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
They loved me.
726
00:42:32,520 --> 00:42:35,720
Who would have thought anyone
would care so much about the arts?
727
00:42:36,920 --> 00:42:39,080
I just had a weird conversation
with Femi's uncle.
728
00:42:39,080 --> 00:42:40,720
Really?
729
00:42:40,720 --> 00:42:44,240
He implied you were encouraging
him to participate in a bribe.
730
00:42:45,520 --> 00:42:47,440
Something must have got
lost in translation.
731
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
Nope. Perfect English.
732
00:42:49,480 --> 00:42:50,640
It's complicated.
733
00:42:50,640 --> 00:42:53,840
Please, just concentrate
on your play acting.
734
00:42:59,840 --> 00:43:01,280
Sorry, excuse me. No problem.
735
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
Florence, hey, um,
next time, it's all on me.
736
00:43:04,320 --> 00:43:06,600
You won't even have to lift
a finger, promise.
737
00:43:06,600 --> 00:43:10,480
I struggled like crazy today,
and not even so much as an apology.
738
00:43:10,480 --> 00:43:13,200
Look, I... I... I had some
home things. Did you? Yeah.
739
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
Because you don't tell anyone
anything, Jaheim,
740
00:43:15,160 --> 00:43:17,480
so it makes it a little hard
to believe you.
741
00:43:17,480 --> 00:43:19,880
Yeah, it was, um... It was my mum.
742
00:43:19,880 --> 00:43:21,360
It was... She was...
743
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
God, you're not going
to start crying, are you? Ha.
744
00:43:24,400 --> 00:43:27,080
I just... I have a weird
relationship with my mum and, uh,
745
00:43:27,080 --> 00:43:31,280
I was trying to protect my little
brother from it. It's... It's work.
746
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
Calm down, martyr.
747
00:43:33,280 --> 00:43:34,400
It's fine.
748
00:43:34,400 --> 00:43:36,920
I nailed it,
like I bloody knew I would.
749
00:43:36,920 --> 00:43:39,280
But you owe me...again.
750
00:43:39,280 --> 00:43:41,400
Forever and ever.
751
00:43:41,400 --> 00:43:42,840
It can get a little hostile -
752
00:43:42,840 --> 00:43:45,480
I once took a girl's tooth
out with my hockey stick -
753
00:43:45,480 --> 00:43:48,640
but you really do have to
be aggressive on the pitch.
754
00:43:50,080 --> 00:43:51,480
Brixton, how are you doing?
755
00:43:51,480 --> 00:43:54,000
Welcome back. Yeah.
756
00:43:54,000 --> 00:43:56,400
How was work experience?
Good. Yeah? Mm.
757
00:43:56,400 --> 00:43:58,440
Where... Which...
Which company? Whereabouts?
758
00:43:58,440 --> 00:44:01,040
It was like a small firm in London.
Yeah? Bank, yeah.
759
00:44:01,040 --> 00:44:02,960
Oh, of course, yeah. Yeah, yeah.
760
00:44:02,960 --> 00:44:04,360
Well, I hope you learned a lot.
761
00:44:04,360 --> 00:44:06,080
I did, yeah. Mm.
762
00:44:06,080 --> 00:44:07,160
How's things at home?
763
00:44:07,160 --> 00:44:08,720
Florence said you had some family
stuff to deal with.
764
00:44:10,080 --> 00:44:13,120
It's all good. Yeah. It's all good?
Yeah. All good? Mm-hmm. Mm-hmm.
765
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
Well, if you need any
help in any way, you know...
766
00:44:15,320 --> 00:44:19,600
I know money's often a thing
with you, so...just let me know.
767
00:44:19,600 --> 00:44:22,080
Have a great evening.
Yeah, you, too.
768
00:44:22,080 --> 00:44:24,800
Mm-hm. And I will, uh,
see you tomorrow.
769
00:44:26,480 --> 00:44:29,640
Do excuse me.
Mr Marsham, a word, please.
770
00:44:29,640 --> 00:44:32,600
Don't worry, I told Mum he skived
and that you had to do all the work.
771
00:44:33,520 --> 00:44:35,960
See you in my office tomorrow
morning, Marsham.
772
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
For my benefit, right?
773
00:44:41,680 --> 00:44:44,440
You are pathetic.
774
00:44:55,680 --> 00:44:57,880
PHONE BUZZES
775
00:46:08,080 --> 00:46:09,840
Pass me a pad, bro.
776
00:46:09,840 --> 00:46:12,280
Thank you very much.
777
00:46:13,280 --> 00:46:15,080
All right, cool, you're going to
have to teach me
778
00:46:15,080 --> 00:46:17,000
how to speak some...some
Mandarin and all that.
779
00:46:17,000 --> 00:46:20,040
How do they, um... How do they say,
like - what, what - "how are you?",
780
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
"hi, how are you?"?
781
00:46:21,240 --> 00:46:23,680
XIANG SPEAKS MANDARIN
782
00:46:23,680 --> 00:46:25,120
JAHEIM REPEATS PHRASE
783
00:46:25,120 --> 00:46:27,800
Yeah. Yeah. Tell them, tell them.
784
00:46:27,800 --> 00:46:28,880
Come on.
58033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof