Original subtitles

Cette émission comporte des signes de violence et un langage pouvant ne pas

convenir à certains téléspectateurs.

Tu parles de l 'homme ? C 'est l 'homme.

C 'est ce que je fais, là.

Il était là hier.

Tu le connais pas ? J 'en ai vu la face.

Non.

Il vendra pas ça tout ce temps que je le garde.

Si on avait 19 heures, je suis désolée, mais je vais payer. OK.

Moi, pardonnez -moi, juste si toi, t 'es allée t 'expliquer, Bénédicte.

J 'ai décidé de partir deux semaines au soleil.

Quand? Demain.

Avec qui?

Toute seule.

Ah! Mais c 'est pas mieux que ça.

Tu l 'as égorgée?

J 'ai la portée à l 'aéroport.

C 'est pour ça, d 'ailleurs, que je suis un petit peu en retard.

C 'est une bonne affaire, ça.

Ben, regarde, j 'avais besoin d 'une preuve.

Je l 'ai eue. T 'es -tu allée attacher ton siège dans l 'avion?

Non, mais j 'ai vu ton billet, puis j 'ai enregistré ses bagages avec elle.

Elle s 'en va en Espagne.

Bon, c 'est tout ça pour un... Non, mais là, Karine, je veux dire, le nid me dit

qu 'il va dans le sud.

Dix minutes après, Bénédicte me dit la même affaire. Je veux dire... J 'ai fait

un plus un.

Les fils sont touchés, d 'accord. Tout est beau. Elle part en Europe, lui part

en Amérique du Sud, puis toi, il est temps que tu restes à la maison.

Oui. Non, mais c 'est pas... Je l 'aurais dit, c 'est pas que tu couches

ailleurs qui me dérange. À la limite, ça me donne un break. C 'est juste que je

veux pas qu 'il me rende faible.

Tu penses qu 'avec Bénédicte, ce serait ça?

Quelque chose de plus.

Les pages, c 'est entendu avec la cour.

So I'm good.

Soir aujourd 'hui.

Nous, on va venir te chercher.

Toi? Je peux pas. I got a trouble.

Il me bat?

Je sais pas quand elle revient.

Et à la maison, pas de chicane avec nos... Dis -le à lui, c 'est lui qui est

tout le temps sur mon dos. Hé, je vais essayer.

Tiens -toi tranquille, OK?

Pense avec ta tête pour une fois, parce que de me dire quelque chose, t 'aurais

pas une autre chance comme celle -là.

T 'inquiète -toi pas, j 'ai eu ma leçon.

Essaye de voir Marino Camus.

T 'inquiète, c 'est pour ça que t 'appelles me tenir tranquille, tu me

de ma tête.

Fucking Christ, faut que t 'expliques tout, hein? I get it.

OK, venez me voir l 'autre jour.

Elle sait où se trouvent ses intérêts, elle.

On travaille là -dessus.

Qu 'est

-ce

que tu fais ici, toi ? Ben...

Je m 'en viens te dire que je m 'en vais m 'asseoir à mon bureau.

C 'est trop tôt, tu retournes chez vous. Non, j 'ai eu mon congé hier.

Tu le sais, on s 'en est parlé.

Ton congé d 'hôpital, ça veut pas dire que t 'es prête à sauter dans l 'action.

Excuse -moi, j 'ai pas eu d 'appel des RH, puis ma carte magnétique marche

encore. Tu retournes chez vous parce que c 'est repos, récupération, détente et

convalescence. S 'il te plaît.

Non.

Avec tout ce qui... Ce qui se passe ici ne vient pas me faire croire que je ne

peux pas être utile à quelque chose. T 'étais assoufflé, rien qu 'à parler.

Moi, ça? Oui, tu cherches ton air, là. C 'est tout qui me stresse.

Fais -moi faire de la job de paperasse. N 'importe quoi, je m 'en fous. Je vais

pousser ma souris, tiens. Tu retournes chez vous.

Quand ils t 'ont retourné chez vous, après ton affaire, est -ce que tu t 'es

bien reposé? C 'est pas partout la même affaire. Toi, tu t 'es fait tirer. Moi,

c 'était des fausses accusations, puis les enquêtes indépendantes sur le dos.

Pourquoi tu me fais ça?

C 'est toutes les personnes ici.

Il y en a une qui peut comprendre que la pire chose en ce moment pour moi, ça

serait de me retrouver seule chez nous. C 'est toi. C 'est à moi de juger ce qui

est bon ou pas pour moi.

Tu retournes à ton bureau.

Puis tu pousses ton crayon, that's it.

Merci.

Puis tu sors avant que je change du deck.

Ça a -tu marché?

Épuisant, mais oui.

C 'est le cadeau de la gang.

Arrête donc. Les croissants.

Tu m 'en as apporté quand tu as eu ton petit pépin.

Tu es au bagueul la prochaine fois. Oui.

Oh non.

Tu nous l 'as amené.

Belle enfant.

C 'est la première fois que tu vois un bébé d 'aussi proche. Oui.

Tu veux placer?

Non.

Comment elle t 'appelle?

Adèle. Adèle?

Tu fais exprès de l 'amener juste pour te voler la vedette. On a un top check,

toi? Oh oui.

Si t 'es pas sûr que ton gars va se tenir tranquille, on peut demander à

de le checker de temps en temps, sans t 'en baver. Non, non.

T 'injures nos bébés, ceux -là.

Nous, on va m 'appeler, c 'est un problème.

C 'est ton corps, là.

C 'est la prise à leçon.

Mélanie peut aller le voir, elle est.

Elle veut se coller avec Marie -Lou Caron. Se coller?

Partez! Non, on a amené notre lavage à la job.

C 'était un bon voyage.

Un couple de jours, c 'est bien fini par notre travail.

Pas de problème, on s 'entend mieux quand on n 'est pas là. Je suis jaloux.

qui?

Personne. Est -ce que vous êtes prêts?

Tu veux que je fasse le taxi? Ah ben oui, l 'esclave ici, c 'est moi.

Tu peux y aller si tu veux. Non, non, c 'est arrangé, je prends ton char et

tout, mais merci.

Pas de texte, un numéro, il faut rendre du rapport.

Je t 'aide? Oui, non, ça va. C 'est correct, tu es sûre? Oui.

Oh, je te compte comme tu es, non?

Toi, c 'est pour quand, les bébés, avec ta blonde?

Ah, j 'ai plus de blonde.

Tu t 'es rendu à plat?

C 'est ce qui m 'est arrivé récemment. Je n 'ai pas passé la vie.

Fait que Jen est partie.

Ça veut dire qu 'on est les deux seuls dans ce gang?

Non, toi, c 'est plus un trouple.

Ah non, je ne juge pas.

Oh, le petit ange!

Tu l 'apprends?

C 'est beau, c 'est beau.

J 'en ai une pour la tête même.

Puis aujourd 'hui... On fait 10 ans.

Denis, celui -là, il répond pas à son seul.

Il est parti.

Où? En dehors du pays.

OK, puis je fais comment pour lui parler, moi?

Attends.

C 'est pas urgent.

Il reste où, il reste, mon chum.

Denis a -tu fait un deal avec les Arabes sans m 'en parler?

Ça m 'étonnerait.

Qu 'est -ce qu 'ils font dans mes rues, d 'abord?

Tu me demandes ça à moi, là? Toi qui sais tout, Calvaire, force -toi.

Parce que moi et mes frères de patch, ils comprennent rien là -dedans. Ça va

gagner en tabarnak.

OK, OK, calme -toi, là. Je peux me rater.

J 'ai eu affaire au malade qui t 'a tiré dessus.

Je pensais que c 'était sur la fille que t 'avais enquêtée.

Mais elle m 'a été aimée, hein?

Ah, ouais, mais elle était mineure. Ça n 'a pas abouti.

Qu 'est -ce que tu sais sur Yaoub Farah?

C 'est un fou qui s 'en tire tout le temps.

Manque de preuves, puis témoin acquitté.

Tasse tout le monde pour faire sa place.

Il impose, puis il fait pas.

Bref, une étoile montante du milieu criminel.

Non, moi, je dirais une étoile filante.

Il brillera pas longtemps.

Ou bien il va finir avec une balle dans la tête, ou bien il va finir en dedans

pour le restant de ses jours.

Hé!

Problème?

C 'est la saison des Dead Shadows.

Ta mère, ta veilleur. Ah ouais?

Vous avez acheté la place, hein? Tu parles pas français, t 'es un calisse.

Pas grave, frère. C 'est qui, toi?

C 'est tout ça ou tout écrit?

T 'es calisse.

Je fais ce que je veux, où je veux.

Qu 'est -ce que tu vas faire?

Je suis la dernière pour tout.

Mon char est dans ton parking.

C 'est pour quoi déjà ? Le GPS.

Non détectable.

Il m 'a pointé son gun sur la face, le putain de malade, au milieu de la rue.

T 'as fait quoi ? Je suis parti.

Si tu te plies comme ça, personne va te respecter. Tu voulais que je fasse quoi

? Me prendre une balle dans la tête ? C 'est pas que ta... Tu sais, t 'es mon

bro.

Je t 'écoute.

Je te respecte.

Mais des fois, je suis comme Griff.

T 'es mou.

Tu trouves ma gueule ? Toi, t 'es ici dans ton appart de merde à attendre tes

putains de papiers de merde que je t 'ai trouvés pendant que moi, je suis dehors

à me taper les fucking motards.

T 'as du potentiel, boss.

Juste faites tes preuves, c 'est tout.

Puis fuck les Dead Shadows.

Dans deux ans, ils sont tous morts ou dans un RPA.

Mais si tu les laisses faire la loi, t 'es fait.

Ta décision.

Il y a un problème.

C 'est quoi? C 'est le char de Denis Marchand.

T 'as reconnu sa voiture?

Je fais pas de trouble.

C 'est parfait, je vais lui dire parce que je suis sa femme.

T 'as -tu des enfants, toi?

Des jumeaux, oui.

Nous aussi, on en a deux. Un gars et une fille. Mélanie.

Mélanie vient d 'avoir son permis de conduire. Fais -moi comment elle a

son examen. Elle est toute enlignée dans son salle.

Mélanie commence à sortir. Elle prend le char à son père parce qu 'elle snob. Le

char à son père, il flashe plus que le char à sa mère.

Parce que là, nous, on ne sait pas où elle est avec qui, où c 'est qu 'elle

Fait qu 'on peut mettre un GPS sur ce char, là.

C 'est Denis qui le demande.

Tu ne peux pas venir en personne?

Je pense que Denis Marchand va venir gérer des petites nideries de famille de

même. Non, non, c 'est ma main et cette qui gèrent.

OK.

Donne -moi une demi -heure.

Il n 'y a pas de... 16?

Carola m 'a dit qu 'elle avait vu le nom de Yaoub Fares une couple de fois dans

des dossiers. On pourrait lui demander de fouiller. À part pas de zéro avec les

Arabes, il la connaissant, elle va dire oui. Elle est en congé de maternité, ça

peut pas venir de moi. Moi, je suis son boss.

De toute façon, tu voulais pas refiler ça au fédéraux, ça? Ben, ils vont nous

envoyer quelqu 'un pour nous briefer, mais en attendant, Phil, il fait un job.

Ben, j 'en connais un minimum.

OK, c 'est pas toi qui disais que l 'anti -gang n 'était pas équipé pour

une enquête d 'envergure sur ce monde -là?

C 'est une tâche cléricale. Moi, je pourrais le faire.

C 'est toi la meilleure.

Ah oui.

Hein?

OK, je leur dis ça.

Bon, bien, meurtre dans le centre -ville, apparemment, un règlement de

En plein jour?

Allô? Est -ce que tu es la victime? Pas identifiée, mais ça semble être un homme

d 'entretien. OK, mais là, c 'est un règlement de compte, c 'est sûrement

associé aux gangs, là. On y va -tu? Oui, on va le savoir assez vite.

Je vais aller monter.

Toi, tu ne me regardes pas.

Je n 'ai rien dit.

Je voulais pas y aller, je le disais.

Je suis

allée

les voir là -bas, j 'en ai.

Ça va.

Penses -tu en même affaire que moi?

Goulet, oui, c 'est son territoire.

Connaissant le machin, il a probablement voulu vendre la run à quelqu 'un d

'autre. C 'est pas long, hein, qu 'il y ait une nouvelle gang qui s 'installe.

La place devient libre, là, puis ça se garoche.

Qui tu penses qui a fait ça?

Joe Will?

On est un peu loin de leur quartier général, non?

Les Italiens?

Non, on ne ferait jamais une affaire de même à Danny Marchand.

Ah, mais les clans italiens, ils sont loin d 'être fidèles à ce gars -là.

Oui, mais en plein jour, demain. On ne se prend pas en tête leur signature.

Ah, les tangents.

C 'est la victime, ça? Oui. C 'est beau dans la hiérarchie, pas de patch.

C 'est clairement un règlement. Oui, c 'est ce qu 'ils pensent.

Pour l 'instant, il n 'y a pas de témoins, donc on attend les caméras de

surveillance. Oui, oui, c 'est ça.

OK, bye.

À tantôt.

Ouais. Charbonneau, ça te dérange -tu?

On se parlait moins souvent quand il était mon boss.

Oui, ça fait de bon que vous m 'ayez crassé. Ça nous a rapprochés. Qu 'est

que tu veux?

Tu es courant pour la meurtre? Très peu.

Pourquoi?

Avant que je parte de mon poste, on ne peut pas dire que vous en saviez

beaucoup. C 'est gang arabe. Ça n 'a pas dû changer.

Tu sais quelque chose sur ce meurtre -là? Ta parne, je t 'évite.

Comme ça, le tueur serait arabe?

Moi, je ne te l 'ai pas dit.

Peux -tu être un petit peu plus clair?

Les conséquences liées au partage de territoire, c 'est tout ce que je sais.

Deux balles dans le front, ça prendra pas deux minutes en temps.

Charbonneau vient d 'appeler. Les shadows cherchent un arabe. Ça, ça veut

que... C 'est une guerre de territoire. Pourquoi je te disais?

Ça va chauffer.

Merci,

Té. J 'ai toujours du temps pour ceux qui me poignardent dans le dos.

Je sais que t 'as creusé ton trou de sol.

Ça a bien été, l 'accouchement?

Oui, c 'était mon troisième, fait que...

Je faisais mon épicerie le lendemain.

Pis le... Pis le père.

Prêt à commander? Oui.

Bonjour, comme un café.

Bonjour.

Pourquoi

tu

m 'as fait venir ici si t 'étais pas pour me dire que c 'était moi le père?

T 'es donc bien déçu de pas me payer de pension?

C 'est que je suis trop loser à tes yeux pour m 'occuper de mon enfant?

Hé, avec la job que tu fais, je t 'aurais traîné jusqu 'en cours suprême

être sûr d 'avoir la garde complète.

Cette job -là, je l 'ai à cause de toi.

C 'est que je t 'ai aimé, toi.

Même avec tout ce que tu m 'as fait, tout ce que tu me dis à matin, je

recommencerais à te t 'aimer matin.

Je t 'aime pas trop plus.

Fait que c 'est ça, c 'est tout, là.

T 'es venue ici pour un petit boost d 'ego, t 'as pas à dire que t 'es encore

belle pis bandande.

C 'est nécessaire d 'être vulgaire. C 'est nécessaire d 'être blessante.

Ok, excuse -moi si t 'as une erreur, j 'aurais pas dû... Je vais prendre l

'addition, s 'il te plaît.

C 'est bon, je... Non, c 'est moi. Ma gaffe, c 'est moi qui... C 'est moi.

C 'est mon bébé.

Toi? Oui, je suis au bureau.

Puis tu veux passer parce que... ça peut pas attendre?

OK.

Tu vas me travailler quand?

Je vais prendre mon congé de maternité au complet.

Pas peur de rouiller?

Paulette, ça s 'oublie pas.

Ça bouge vite en ville avec les Arabes, tout ce qui se passe.

Ah oui, Mathilde a été chanceuse.

Toi, t 'es connue mieux que les autres.

Les Arabes?

Hein? Ben oui. J 'ai travaillé sur une couple de dossiers.

Non, non, je la connais, cette personne -là.

Je vais pas te donner mon score pour que tu fasses le marchand. Je vais pas me

faire compliquer de tes crimes.

Tu voudrais vous servir à vos autres aussi?

Non.

Pourquoi tu t 'es pas faite avancer?

Vous voulez qu 'on partage ça?

Je ne te sentais pas.

Si t 'as besoin, je suis là.

Rentre.

Est -ce que c 'est toi?

Non, pas celle -là.

Il y a quelque chose à boire?

Non, merci, t 'es fine.

Non, non, je ne suis pas fine. Je ne veux pas que tu t 'évanouisses dans mon

bureau, t 'es verte.

Tu sais, je suis tellement en touffe.

C 'est quoi ça?

Ben là.

Je ne fais plus rien de ma vie.

Miranda, ça fait un bout que tu t 'es fait tirer. Faudrait que tu reprennes le

dessus. J 'ai été travailler dans un autre club. C 'était à Mafiori. Je ne

remets plus jamais pied.

Continue. Ce ne sont pas les clips de danseuse qui manquent en ville.

Toi, tu ne veux pas.

On le sait que ça ne marcherait pas. Comment ça finirait?

Je n 'ai nulle part d 'où aller.

Je fais de la douleur chronique. Je me soigne avec 10 tonnes. Pas de

prescription.

Je vais mourir. Aide -moi.

Est -ce que ça marche pas, toi pis moi, OK? Un peu pilot, là, hein?

On le sait que tu vas finir par recoucher avec Denis.

Moi, j 'aurais envie de t 'arracher la face, là, encore. Juste à y penser, je

suis fatiguée, ça me tente plus. Ça me tente plus. Non, non, non, non, non, je

serai plus gênée avec lui, je te le jure, OK?

Il se calise de moi, le demande vie, il me regarde comme si j 'étais plus une

marde.

Donne -moi une dernière chance, OK?

Je baise plus, là. Ça me fait trop mal, ça mélange juste que dans le ventre.

Tu baises plus, mais tu seras capable de danser.

Je te jure.

Bon, ok, je vais voir si Rebecca a de la place pour toi dans l 'horaire.

Mais je te jure, si tu recouches avec Denis, moi, je vais te tuer.

Puis moi, je te manquerai pas.

Petite fête?

J 'ai faim.

Mais commande -toi quelque chose, Max.

On va voir si t 'as l 'air.

Wow!

Depuis que tu t 'es renouée dans la place, plus moyen de parler à ton John.

C 'est pas vrai, ça?

Peut -être pas pour toi, mais pour nous autres, c 'est de même.

Contrôle tout, le tabarnak.

C 'est -tu quelque chose d 'aussi important que ça à lui dire?

Ben, je sais pas.

Un de mes vendeurs qui s 'est pris deux balles dans la tête par les Arams.

Quand, ça?

Midi.

Ils sont rendus qu 'ils prennent notre territoire.

Fait qu 'il est où, ton chum?

Ben oui, exactement. Moi, je sais pas, mais si j 'arrive à leur joindre, je

leur dire de t 'appeler.

Merci.

Hey.

Toi et Karine, restez chez eux.

Je veux dire qu 'ils n 'ont pas dans l 'air à tuer leurs frères du garage.

Le moment que l 'année est vivée dans sa tête.

Il y a plein de bonnes opportunités qui me passent au -dessus du nez à cause de

lui. Ils sont débarrassés, tu sais.

Bang, bang, la business est à toi.

Là, ils checkent tous nos mots pour voir si on a fait un criminel cadeau ou pas.

Raison de plus pour ne pas jouer au cement en ce moment. Si madame veut de

protection, elle doit le demander elle -même.