Original subtitles

EN EL VASTO CONTINENTE AFRICANO,

MILES DE PERSONAS

PADECEN ALBINISMO.

SEGÚN DATOS DE LAS NACIONES UNIDAS, DESDE 2006,

SE HAN REPORTADO CERCA DE 800 ATAQUES CONTRA ESTAS PERSONAS VULNERABLES

EN 28 PAÍSES AFRICANOS.

A MENUDO, ESTAS PERSONAS SON ASESINADAS

TRAS SER MUTILADAS

Y SU SANGRE SE USA EN BRUJERÍA,

E INCLUSO DESPUÉS DE MORIR, PROFANAN SUS TUMBAS

PARA RECUPERAR SUS CUERPOS.

SUS DIFERENTES PARTES, A MENUDO VENDIDAS PARA RITUALES,

SE CONVIERTEN EN MERCANCÍA:

CADA MIEMBRO VALE ENTRE 600 Y 2000 EUROS,

Y UN CUERPO ENTERO PUEDE ALCANZAR 70 000 EUROS.

LA SANGRE SIGUE CORRIENDO...

LA PEOR DE LAS DESGRACIAS ES LA INDIFERENCIA.

Sabía que estabas allí.

¿Qué buscabas allí?

Lo que haces es muy peligroso.

Arriesgas tu vida.

¿Y si te ven?

Dios mío.

No quiero ni pensar que te vean.

Mamá, estaba lejos,

ni siquiera estaba en el pueblo.

¿Cómo que no?

Donde estabas

está muy cerca del pueblo.

¿Te das cuenta del peligro?

Por culpa de esas personas, dejamos el pueblo,

para protegerte, para salvar tu vida.

¿Cuándo lo entenderás?

Mi pelaje blanco.

Si esa gente te ve,

pueden hacerte daño.

Y eso no lo soportaría.

No soportaría que te pasara algo.

Entiéndeme.

Está caliente.

Mi amor, el agua está tibia.

Está a la temperatura de tu cuerpo.

Mira, toca.

Mi hermoso pelaje blanco.

-Tía Aïchata. -¿Quién es?

Mamankita.

-Hola, tía Aïchata. -Hola, Mamankita.

Tía Aïchata, el imán Abdallah pide que vaya

a la mezquita ahora mismo.

¿El imán quiere verme? ¿Qué sucede?

-No lo sé. -¿Es grave?

No lo sé.

De acuerdo, voy ahora mismo.

Hermana Aïchata, tengo malas noticias.

¿Conoces a Issa?

Es el herrero de la tribu Tonki.

Tres hombres de otra tribu lo visitaron

y le encargaron espadas de mono.

Como las de los brujos.

Ousmane es como un hijo para mí

y no quiero que acabe como su padre.

Hermano,

¿qué nos aconsejas?

Issa conoce el camino a la reserva de albinos en Tanzania.

Llevará a Ousmane allí. Estará seguro.

Pero la reserva de albinos es como una prisión, hermano.

No hay opción, hermana.

No puedo vivir lejos de mi madre.

Es imposible. Nadie puede separarnos.

Hay otra solución: ir a Francia.

¿Qué?

¿A Francia?

Mi hijo Amadou vive allí desde hace 7 años.

Me escribe con frecuencia.

Está bien establecido

y trabaja allí, seguro que los ayudará.

No se preocupe, señora,

conozco a un pasador

que puede ayudarlos a cruzar las fronteras de Senegal y Mali

hasta Marruecos.

Tu esposo era un hombre devoto,

tiene discípulos en Fez.

No dudarán en ayudarlos.

Aprovecharás para ir de peregrinaje.

Creo que es la decisión correcta.

¿Estás bien?

No te preocupes,

todo saldrá bien, si Dios quiere.

Esas malas personas

te persiguen en la vida

y en la muerte,

pero no lo permitiremos.

¿Sabes qué haremos?

Esconderemos la tumba de tu padre

para que no la encuentren.

Ayúdame a poner la alfombra sobre la tumba.

Así está bien.

La ajustaré aquí.

Si todo sale bien, nos volveremos a ver.

Si no, adiós.

Registren la casa.

Escucha, mamá,

quédate si quieres,

yo me voy a Tanzania.

Hijo, ¿quieres vivir sin mí?

Nunca has pasado un día sin mí desde que naciste.

Conmigo sufrirás, mamá.

Sufriré,

pero no es nada comparado

con vivir sin ti.

Eres mi pelaje blanco.

Lo sabes.

No te preocupes, mamá, siempre estaré contigo.

Gracias, mi amor.

-Mamá. -Por favor,

no le hagan daño.

Por favor, no le hagan daño.

Déjenmelo.

Déjenme, no hice nada.

Mataste a nuestro maestro.

Malditos brujos, aléjense de ellos.

Mamá.

Bajen las armas.

Les ordeno que bajen las armas.

Malditos brujos.

Fuera.

-Mamá. -¿Sí?

Este viaje será muy peligroso.

No te preocupes.

El sol te quemará un poco la piel,

pero será como un paseo para nosotros.

No será un simple paseo.

Tendrán que arriesgarse.

Dame los binoculares.

Podrían encontrarse con bandidos.

Querido, hay peligros en todas partes.

Mamá,

como te decía,

este viaje es muy peligroso.

No.

¿No confías en mí?

-Sí. -¿Y entonces?

Deben pensarlo bien antes de emprender el viaje.

No tengas miedo.

Todo estará bien.

Si Dios quiere.

Madre Aïchata,

debe ir a Marruecos a pie con este grupo.

¿Cuál es su decisión?

No hay opción.

Tome su dinero.

Aïchata, Ousmane, buen viaje.

Gracias, Issa, por todo.

Vámonos.

No.

No me digas que ese fantasma viaja con nosotros.

¿Qué te ha hecho?

Nos traerá mala suerte.

Escúchame bien,

yo estoy a cargo de este viaje. Es mi responsabilidad

y nadie me dirá qué hacer.

Es un fantasma y trae mala suerte.

Maldecirá nuestro viaje.

Sea fantasma o no, no me importa.

No perderé dinero por supersticiones.

Trae mala suerte.

¿Quieres excluirlo?

Paga sus billetes.

No soy el único que cree en esta superstición.

Somos varios.

Entonces, hagan una colecta.

Vamos.

Mira,

son seres humanos, como tú.

Mira, son jóvenes.

Tienen tu edad.

Mira ese,

se parece al hijo del vecino.

¿No crees?

Cariño,

no temas, estoy aquí.

Vamos.

Vamos.

Ustedes son los responsables del retraso.

Fui un tonto al aceptar llevarlos.

¿No ves que el sol quema la piel de mi hijo?

Me da igual tu hijo. Vámonos.

Hola.

¿A quién llevo?

A todos estos.

Aquí está tu dinero.

Es hora de irnos.

Ayúdame.

Vámonos.

Nos vamos.

Rápido. Ayuden a las mujeres.

Maldito fantasma, no vendrás con nosotros.

No vendrás.

¿Qué te he hecho?

Maldito fantasma.

Deja a mi hijo en paz.

-¿Qué te he hecho? -No vendrás con nosotros.

Mamá.

Hijo mío. Ayuda.

Dejen a mi hijo en paz.

Ousmane.

Ousmane. Suéltenme.

Suéltenlo.

Suéltenlo.

Ousmane.

Ousmane.

Vamos.

Ousmane.

Dios mío misericordioso...

Di: "Me refugio en el Señor del alba...".

Dios mío misericordioso...

Descansa... Descansa.

Mamá... Mamá...

No tengas miedo... No tengas miedo...

Está viva.

Tú duerme... Duerme... y descansa.

Mi querida Ghalia, trae los utensilios del té.

De acuerdo.

Yo solo era un desecho de sol pálido,

lleno de rincones oscuros.

Yo solo era un desecho de sol pálido,

lleno de rincones oscuros.

Ousmane.

Ousmane.

Mi pelaje blanco,

mi regalo del cielo,

mi niño adorado,

nada podrá separarnos,

ni siquiera la muerte.

¿Me oyes?

¿Por qué no alimentan a la niña?

Es su cumpleaños.

Mi hija Aïcha está enferma.

No hemos encontrado cura.

Su salud empeora cada día.

Lo que les pasó me conmovió...

Solo tengo esta tienda y estos camellos...

Y no creo que los abandone un día para huir.

Es nuestro destino.

No importa cómo nos escondamos,

nuestro destino es escapar.

Ousmane... Ousmane... El té...

Gracias.

Señora.

Gracias.

¿Y ahora qué van a hacer?

He estado pensando toda la semana.

No tenemos más opción que ir a la zauía de Fez.

Si es así,

mañana, si Dios quiere, los acompañaré

hasta la carretera más cercana...

Quizás encontremos un camión o auto que los lleve.

Ghalia, un vaso de té.

Con gusto.

Dios mío, oh, Dios mío...

La paz sea con ustedes.

¿Qué les ha pasado? Espero que estén bien...

Escúchame, prima...

¿Ves a esta niña?

He probado todos los remedios,

pero nada ha funcionado.

El jeque Sidi Moubarak me pidió

algunos cabellos como los de tu hijo albino

para hacer incienso... Quizás Dios la cure...

Un poco de cabello, por favor...

El cabello...

Mamá, ¿qué dice?

Aquí hay ropa...

Tal vez la necesites para el viaje.

Muchas gracias, señora, la necesito...

Perdí mis cosas en el desierto.

Bienvenidos...

Aïchata...

Vamos, los camellos están listos.

El camino es largo...

¿Todo listo?

Sí, vamos.

De acuerdo.

Déjame ayudarte.

Que Dios los proteja.

Que sea lo que Dios quiera.

No hay fuerza ni poder sino en Dios,

el Altísimo, el Supremo.

En el nombre de Dios, hija mía...

Hice incienso con el cabello de Ousmane,

el hijo del jeque Sidi Mamadou.

Que Dios te sane y te proteja...

Señor mío, sana a mi hija, protégela...

Espero que estés bien.

No te preocupes por mí.

Todo estará bien.

Ousmane,

tu madre me dijo que cantas...

¿Es cierto que cantas?

No... no canto. Pero escribo poesía.

Ah, ya veo... Recítanos un poema.

De acuerdo...

Mamá, pásame el cuaderno.

Gracias.

Yo solo era un desecho de sol pálido,

lleno de rincones oscuros,

tejidos por arañas enfermas.

Yo solo era un cielo de escalofríos y rencor.

Un suelo donde cantan miles de termitas.

Yo solo era un pensamiento vacío,

un cuerpo exiliado e hinchado de orgullo podrido.

Yo solo era un despojo sin sentido,

un pecado insensato,

una virtud engañosa

hasta el día en que llegaste

con tus semillas,

diciéndome que el mundo por fin aceptaba

conceder felicidad al sufrimiento,

abundancia al hambre,

paz a la guerra.

Me he vuelto profecía,

astro gigante encendido en todos los cielos.

Lo sabes.

Solo el amor me hará VIVIR.

No tengo lugar en una muerte que ya no quiero velar.

Ousmane,

Aïchata...

¿Ven lo que yo veo?

Un coche... Un coche.

¿Tu coche está atascado en la arena?

-¿Un coche atascado? -Sí.

Hola.

La paz sea con ustedes.

Me llamo Khalil.

Y yo me llamo Vittorio.

Hola, señor.

Vittorio...

¿Qué es eso?

Zoubir...

¿Adónde van?

Son mis invitados...

Busco a alguien que pueda llevarlos a Fez.

Qué coincidencia. También vamos a Fez.

Zoubir es de allí. Tengo una idea:

ayúdennos con el auto

y llevo a sus amigos a Fez.

Se parece mucho a Ousmane.

Todos los albinos se parecen.

Perdón, no quería decir eso.

Pero cuando supo que estaba embarazada de Ousmane,

vino a vivir definitivamente con nosotros

para proteger a Ousmane.

¿Protegerlo de quién?

Es una larga historia.

Es un objeto hermoso.

Sí, lo es.

Era de mi difunto esposo.

Parece muy antiguo.

Tiene razón.

Me lo dio para que se lo diera a Ousmane

cuando terminara de memorizar el Corán.

Pero mi hijo es perezoso.

Aún no se sabe todo el Corán.

El auto debe enfriarse cinco minutos por lo menos.

De acuerdo.

Lo hemos transmitido de generación en generación

desde la llegada del islam a Senegal.

Lo tenemos desde hace mil años.

¿Mil años?

-Se lo compro. -No.

No está en venta, señor.

Es una herencia, no puedo venderlo.

Le doy 200 000.

No insista, no lo venderé.

Por favor, devuélvamelo.

Devuélvamelo, señor.

Nos vamos.

Zoubir.

Por fin llegamos.

Mira allá, hijo,

ahí está la zauía.

Fez es una ciudad antigua.

Bueno,

tengo que seguir mi camino.

En Tánger, ya sabes dónde encontrarme.

Vamos. Los dejaremos cerca de la zauía.

Dios está vivo...

Dios está vivo...

¿Cómo está el jeque Mamadou?

Desgraciadamente, nos dejó.

Mi más sentido pésame, señora.

Que Dios lo tenga en su gloria.

El jeque Mamadou era un sabio de la zauía.

Era un hombre maravilloso.

Es realmente hermoso.

Tal como tu padre me lo describió.

Bienvenidos... Bienvenidos...

Bienvenida sea la familia de mi hermano

y querido amigo, el jeque Mamadou.

¿Qué tal el viaje?

El viaje fue bien.

Solo son los estragos del tiempo,

la hipertensión

y la enfermedad.

Pero...

me siento orgullosa y honrada de estar aquí.

Estar en la zauía

es una peregrinación para mí.

Por fin cumplo este sueño.

Gracias a Dios.

Tu padre era un jeque virtuoso...

Me entristeció cuando dejó Fez...

El mismo sufrimiento,

la misma historia, la misma adversidad.

Ven, hijo mío, Ousmane, sígueme.

Aïchata... Aïchata...

Ven...

Esta ala es solo para hombres.

Pero no puedo separarme de mi hijo.

Mamá, ¿qué pasa?

No quiere que vivamos juntos aquí.

¿Qué? No puedo separarme de mi mamá.

Es imposible. Hay un ala para hombres

y otra para mujeres.

Aquí, en la zauía,

los dos no pueden vivir juntos.

Es para respetar la intimidad de cada uno.

¿Qué intimidad, señora?

¿Qué puede esconder una vieja como yo ante los hombres?

Yo tampoco tengo nada que ocultar a las mujeres.

Mamá, vámonos.

-Ousmane. -Mamá.

Ousmane, escúchame.

Por ahora no tenemos opción.

Sí, mamá, podemos irnos de la zauía.

¿Adónde iríamos, hijo?

No tenemos dinero ni trabajo.

No tenemos papeles.

Por favor.

Dame tiempo para juntar dinero

para ir a Tánger.

Pero mamá.

Escúchame, mi amor,

mi pelaje blanco.

Sé que es difícil separarnos,

pero debemos aceptarlo.

Al menos aquí estamos seguros.

Eso es lo único que importa.

Por favor.

Dame unos meses,

el tiempo de juntar dinero

y poder ir a Europa.

¿De acuerdo?

Ousmane...

Ven, hijo, ven...

Te acostumbrarás a esta vida.

La paz sea contigo.

La paz y misericordia de Dios contigo.

¿De dónde eres?

De Senegal.

Bienvenida.

Gracias.

¿De dónde eres?

Soy de Mali.

¿Puedo usar este armario?

Sí, claro.

¿Cómo es la vida aquí?

Las mujeres viven en un ala y los hombres en otra.

Sorpresa.

Aquí está el tajín marroquí.

Huele bien, Zoubir.

Gracias.

¿Quieres probar?

Estar fuera de la zauía

será difícil para ustedes.

Entiendo, Zoubir.

Pero estamos cansados de vivir separados.

¿Y qué harás cuando Ousmane se case?

¿Vivirás con él también?

Ni lo dudes.

Por supuesto.

¿Y si su esposa no está de acuerdo?

No tendrá opción.

La mujer que me separe de mi hijo

aún no ha nacido.

¿Verdad, mi pelaje blanco?

Este es mi lugar favorito.

Bienvenidos a mi reino.

-Zoubir. -¿Sí?

Sabes por qué vamos a Europa,

pero nunca nos dijiste por qué quieres hacerlo tú.

Aquí no tengo casa ni raíces,

ni familia ni amigos.

Adiós. Hasta pronto.

-Zoubir, ¿adónde vas? -A la curtiduría.

Mamá, voy con ella.

Ousmane.

Ousmane.

Ousmane.

Ousmane.

¿Qué pasa? ¿Dormías?

Dame mi cigarrillo.

¿Nunca habías fumado?

No.

Por eso la primera calada te mareó.

Es hachís.

Hace lo mismo que el alcohol.

Ayuda a olvidar y no pensar.

No te entiendo.

¿Por qué?

Llevamos dos meses juntos

y no sé nada de ti.

Tampoco sé nada de tu pasado.

Para ser sincero,

mi pasado no tiene nada importante.

Vivía solo con mi madre,

aislado en una cabaña.

Mi vida era como una prisión.

Pero escribía poesía.

No vivirás de la poesía, Ousmane.

¿Por qué no me entiendes?

¿No te vas a enojar?

No.

No entiendo

por qué te vistes así.

Ni por qué tienes nombre de hombre.

Me llamo Zoubida.

Zoubida.

Y esta es ropa de calle, Ousmane.

La calle

es como una jungla rodeada de muros.

Una chica como yo, que quiere ganarse la vida,

no puede ser una presa.

Me visto como los depredadores.

Una presa.

¿Qué quieres decir con "presa"?

Una presa, amigo, una presa.

Cuando un león me ataca, soy la presa.

¿Entiendes?

Sí.

Una presa.

¿Qué es? ¿Un regalo?

Si quieres.

Gracias.

Te dejo.

Si los días conspiran contra ti,

no hay tierra ni cielo que te proteja.

Ningún barrio miserable,

ningún rascacielos te acogerá.

Solo la muerte me llama.

Señor... Señor...

No hay tierra ni cielo que te proteja.

Ningún barrio miserable,

ningún rascacielos te acogerá.

Solo la muerte me llama.

Todo es cuestión del destino, Ousmane.

Tu nombre es Ousmane, ¿verdad?

Sí, Ousmane.

Lo que pasó, pasó.

Déjalo atrás.

No mires atrás.

Ousmane, sigue tu camino.

Continúa.

Nunca mires...

detrás de ti...

Nunca...

Cuidado con la cabeza.

Sobrevivió milagrosamente.

Todo esto es por mi culpa.

Mi amor,

no te culpes, no hiciste nada.

Debemos pensar en nuestro próximo plan.

No puedo alojarlos aquí,

no es mi casa.

Por eso

debemos irnos pronto.

Tengo otra solución.

Vamos a Europa sin dinero.

Pero es peligroso,

muy peligroso.

¿Han oído hablar

de la "Boza"?

¿La "Boza"?

Sí, la "Boza".

¿Adónde van?

Ya llegamos.

Tú, el albino, ¿eres Zoubir?

No, no soy yo, es ella.

Yo soy Zoubir.

Amadou me dijo que eran tres.

Y somos tres.

¿Con la vieja?

¿Qué vieja?

Vieja, tu madre.

Míralo.

¿Nunca has visto viejas viajando?

Maleducado.

Por aquí, síganme.

Ya llegamos.

¿Qué demonios?

¿Otra vez tú, fantasma?

¿Lo conocen?

Estuvo con nosotros en el Sahara.

Ese fantasma nos siguió desde Senegal.

Nos trajo mala suerte.

Por su culpa tuvimos problemas en el desierto.

Cállate y lárgate.

Avancen.

Aquí hay vigilancia.

Todo lo que ven en rojo son los guardias.

Hay cuatro puestos de vigilancia.

En cada puesto hay dos guardias, ocho en total.

Aquí hay un agente de aduanas.

Allá también hay dos guardias.

Y los que ves en amarillo, los tres,

son perros guardianes.

Están aquí por nosotros.

Y aquí hay dos guardias.

Y allí también hay dos.

Dos más dos son cuatro.

Como los cuatro del otro lado,

están para vigilar y proteger.

Cada seis horas,

cambian de puesto.

Tenemos cuatro garitas.

Llevo dos años aquí.

Este de aquí...

Los otros van y vienen.

Él patrulla.

El presidente es el más antiguo.

Lleva aquí cinco años.

Lo ha intentado once veces.

-¿Once veces? -Sí, once veces.

Mira su cara,

verás las cicatrices.

No podemos equivocarnos.

Pero sigue intentándolo. Este campo existe

para reunir a los africanos.

Él dirige todo aquí.

-¿Es el presidente? -Sí, es el presidente.

Los agentes de aduanas están abajo.

Los guardias se están moviendo.

Imposible.

De acuerdo.

Tía Aïchata.

Ousmane.

No puede ser.

¿Amadou?

¿Qué hacen aquí?

El mundo es pequeño.

Tu padre nos ayudó a escapar hasta aquí.

Que Dios lo bendiga.

Mi padre siempre ha querido ayudar.

Es su naturaleza.

Pero el tío Abdallah

dijo que vivías en Francia

y que le enviabas cartas.

¿Cartas?

Un amigo las envía

desde Francia.

¿Por qué quieres ir a Francia?

Para ser presidente de Francia.

¿Ah, sí?

¿Qué te crees?

¿Acaso Obama no fue presidente de EE. UU.?

Es hijo de un inmigrante africano.

Entonces yo también puedo ser presidente de Francia.

Perdón.

¿Por qué ríes, chico?

Es una chica, sobrino.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Sobrino,

ya eres presidente aquí.

-Tía Aïchata. -¿Sí?

Tú y Zoubir, vayan allá,

a la carpa.

Ousmane, ven.

Tú ve a tu carpa.

¿Tú también quieres separarnos?

No puedo dormir sin mi hijo.

No te preocupes, mamá, puedo dormir solo.

¿Desde cuándo duermes solo?

Confía en mí.

Buenas noches.

Buenas noches, Zoubida.

Gracias, presidente.

De nada.

Yo también me voy a dormir. Buenas noches.

¿Qué te pasa, tía Aïchata?

Voy por un vaso de agua.

Tía Aïchata.

Tía Aïchata.

Nosotros vamos a la valla. Es peligroso.

Hay que trepar las rejas.

Tienes que entenderme.

Te dije que no te preocupes.

No, no puedo aceptarlo,

y menos con tu delicada salud.

Escúchame, tía Aïchata,

deja que Ousmane se vaya.

Cuando esté en Europa,

te ayudará a ir en mejores condiciones.

Es lo mejor.

Nunca sin mi hijo.

Reunión. Acérquense.

Despierten.

Reunión.

Reunión.

Ousmane, despierta.

Hay que reunirse en el patio.

Despierta, Ousmane.

Reunión, despierten.

Reunión, despierten.

-¿Qué pasa? -Nos llaman.

¿Dónde está mi madre?

Allá. Ven.

Reunión.

Dense prisa.

Querido pueblo,

nos reunimos hoy con urgencia.

Hemos recibido información

de que la gendarmería atacará el campamento

mañana por la noche.

Su determinación y coraje

es lo que nos permitirá

cruzar al otro lado.

Cada uno de ustedes debe

prepararse bien,

porque mañana temprano

debemos irnos antes que llegue la gendarmería.

-¿Está claro? -Sí.

No somos muchos, somos pocos,

pero veo ambición en sus ojos.

Tienen valor y sueños.

Cruzaremos al otro lado.

-¿Está claro? -Sí.

-¿Está claro? -Sí.

Vayan a sus tiendas y prepárense

para la "Boza".

Boza.

Ven.

Ven aquí, mira bien. Así.

Ven.

Ven aquí, mira bien.

Así.

Vamos, practica.

La velocidad es la clave.

Bájate.

¿Así piensas pasar?

Dame eso. Fuera. Muy débil.

Ousmane, toma esto.

Tienes cinco minutos.

Rápido.

Vamos, Ousmane. Vamos.

Rápido.

La guerra va a empezar, vamos.

Muy bien.

Cuidado con los perros guardianes.

Vamos.

Con cuidado. Bien.

Muy bien, campeón. Eres un tigre.

Bravo.

Vamos, Ousmane.

Libera toda tu ira.

Pueblo mío,

creo en ustedes.

Veo que están listos.

Mañana haremos la "Boza".

Son guerreros

y confío en ustedes.

Conozco su valentía.

Sean como boxeadores.

Golpeen por ambos lados.

El enemigo viene con palos.

Golpe a izquierda y derecha.

No dejen que su oponente

recupere el aliento.

Muévanse y golpeen.

Deben tener agilidad, fuerza,

velocidad y eficacia.

Actúen como tigres.

Como si fueran tigres.

Golpeen así.

Así, fuerte y rápido.

-¿Está claro? -Sí.

-¿Está claro? -Sí.

Ahóguenlo.

Esa es la verdad.

Esquiven los golpes.

Esquiven los golpes con el palo.

Mañana debemos

"Boza".

Boza.

Vamos.

Es hora de irse.

Vamos.

Es hora de partir.

¿Has visto a Ousmane?

No, no lo he visto.

No puede ser. ¿Ousmane?

¿No has visto a Ousmane?

-Lo he buscado por todas partes. -Ve al otro lado.

-De acuerdo. -Ousmane.

No puede ser. Mi hijo.

¿Has visto a mi hijo?

Ousmane. Mi hijo.

General, vámonos.

Vamos.

¿No has visto a Ousmane?

No, no lo he visto. ¿Dónde está?

No lo sé.

Vamos.

No puedo irme sin mi hijo.

Lo siento.

Tía, lo siento.

Zoubir. Hijo mío.

Lo encontraremos.

Hay que encontrarlo.

Ousmane.

Ousmane.

Ousmane.

Ousmane.

Hay huellas aquí.

-Ousmane. -Ousmane. Hijo mío.

Dios mío.

Hijo mío.

¿Estás bien?

Dios mío.

¿Estás bien, Ousmane?

Hijo, mírame.

Ousmane.

¿Qué he hecho?

Lo siento mucho.

Todo esto es por mi culpa.

No digas eso, mi pelaje blanco.

¿Estás bien?

Eso creo.

Ya vuelvo.

Quiero ver a Vittorio.

Dile que Zoubir está aquí.

INMIGRANTES ILEGALES ATACAN LAS FRONTERAS

DE CEUTA Y MELILLA AL NORTE DE MARRUECOS

A pesar de los esfuerzos de las fuerzas de seguridad

españolas y marroquíes por intervenir,

no lograron detener

el avance de las multitudes que atacaban a los guardias.

Esta dramática escena causó muertes,

muchos quedaron atrapados en el alambre de púas

o fueron atacados por perros callejeros,

mientras otros resultaron heridos, tanto migrantes

como miembros de las fuerzas de seguridad.

El flujo incesante de inmigración ilegal

sigue derramando sangre y destruyendo sueños

de quienes buscan cruzar a la otra orilla

en busca de una vida mejor.

Es Ounja.

Es un llamado urgente para frenar esta hemorragia.

África y Europa deben encontrar una nueva estrategia

y otro camino

para que este mar que nos separa no sea un cementerio de sueños,

sino un espacio de paz y esperanza.

Vittorio.

Sabía que este asunto acabaría en mis manos.

Siete mil euros.

¿Siete mil euros? Es un robo, Vittorio.

Siete mil.

Pero ofreció

más de 200 000.

¿Qué ha cambiado?

Lo que ha cambiado es que necesitas dinero

para tu aventura con tus amigos africanos,

¿no es así?

Soy el único que puede ayudarlos

a cruzar a España.

Todo está listo para salir mañana en barcas.

¿Entonces? ¿Viajarás con Rubio?

Vamos, adelante. Despacio.

Arriba.

Pónganse ahí.

Tú, ven aquí.

Toma esto.

Para todos.

Esta mujer está enferma.

¿Cómo cruzará el Mediterráneo?

No está enferma. Solo cansada.

¿Cansada?

Está enferma.

¿Quién se hará cargo de ella?

Yo.

Tú.

Debes encontrar a alguien que se haga cargo de ti.

Escúchame bien,

si ella muere,

ni siquiera servirá de alimento para los peces.

Vamos, vamos, rápido.

Rápido. Quedan diez minutos.

Mamá, es hora de irnos.

Rápido.

Vamos. Quedan diez minutos.

Mamá.

-Vamos. -Mamá, es hora de irnos.

Mamá, tenemos que irnos.

Mamá, despierta.

Mamá querida, no me hagas esto.

Mamá, despierta, por favor.

Aïchata.

Mamá.

Mamá, despierta, no me hagas esto.

No puede ser, mamá.

Zoubir.

Ayúdame a cargarla.

Por favor, ayúdenme.

Ayúdenme, por favor.

Mamá.

Rápido, vamos. Adelante.

¿Por qué esta mujer no se mueve?

¿Qué le pasa?

¿Está enferma?

Déjeme pasar, por favor.

Está muerta.

No la vas a subir al barco

o te rompo la cara.

No, está viva.

Déjala.

No la dejen subir al barco

o él tampoco subirá.

-Dejen a mi madre. -Rápido, rápido.

Vamos, rápido.

Está viva.

La enterrarán en una tumba que podrás visitar.

O suben al barco o se va sin ustedes.

Vamos, rápido, suban.

Adelante, suban.

Ven por aquí, vamos. Avanza. Rápido.

Cuidado. Sigue avanzando.

Mamá.

Váyase, capitán.

Ousmane.

Ousmane.

Ousmane.

Mi pelaje blanco.

Mi regalo del cielo.

Mi niño adorado.

Nada podrá separarnos,

ni siquiera la muerte.

Lo siento, Zoubida.

No puedo soportarlo.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá querida, perdóname.

Perdóname, mamá querida.

Perdóname, mamá.

Perdóname, Zoubida.

Yo solo era un desecho de sol pálido,

lleno de rincones oscuros,

tejidos por arañas enfermas.

Yo solo era un cielo de escalofríos y rencor.

Un suelo donde cantan miles de termitas.

Yo solo era un pensamiento vacío,

un cuerpo exiliado e hinchado de orgullo podrido.

Yo solo era un despojo sin sentido,

un pecado insensato,

una virtud engañosa,

hasta el día en que llegaste.

Subtítulos: TransPerfect Media