Original subtitles

Subthaitle By: KhoyKhing

ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

สายการบิน เอเชียน เพิร์ล แอร์ไลน์ ยินดีต้อนรับสู่มะนิลาค่ะ

เวลาท้องถิ่นคือ 19.00 น.

เพื่อความปลอดภัยของท่าน และผู้ร่วมเดินทาง

กรุณานั่งประจำที่ และรัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย

กรุณาอย่ากีดขวางทางเดิน จนกว่าเครื่องจะเข้าสู่ประตูทางออกค่ะ

จริงๆ เธอก็ทำได้ดีนะ ติดแค่ชอบขำมากไปหน่อย

ก็เพราะแพทริคชอบทำหน้าตลกใส่หนูนี่คะ

ให้ตายสิ พวกเธอนี่นะ

เอาละ ทุ่มนึงแล้ว ชั้นยังมีนัดเดตต่อ

เลิกคลาสได้

ใครคือหนุ่มผู้โชคดีคนนั้นคะอาจารย์?

เดี๋ยวพวกเธอก็รู้เองแหละ ทำเป็นถามไปได้

พวกเธออยู่ต่อได้จนถึงสามทุ่มนะ

เลิกคลาสได้จ้ะ

พวกเขานึกว่าชั้นมีประชุมด่วนน่ะ

ชู่ว... ไปก่อนนะ

สวัสดีค่ะอาจารย์!

บายจ้ะ

ในที่สุด...

กูจะได้อยู่กับมึงแค่สองคนซะที

มึงต้องการอะไร?

อยากให้กูพาไปทัวร์ห้องขับเครื่องบินไหม... เผื่อมึงจะเคลิ้มจนหลงกู?

เราไม่ได้อยู่บนเครื่องบินซะหน่อย

อีกอย่าง ชั้นก็รู้จักทุกซอกทุกมุมของมันแล้ว แต่ว่า...

ชั้นก็อยากจะ "เคลิ้ม" อยู่เหมือนกันนะ

มานี่สิ

เบาๆ หน่อย

อยากโดนจูบไหม?

อยากสิ... อยากมากเลยละ

สวัสดีค่ะลุงเท็ด!

ว้าว ใกล้จะเรียนจบแล้วล่ะสิ?

เกือบแล้วค่ะ จะจบช่วงซัมเมอร์นี้แล้ว

เรียนคณะอะไรล่ะ?

หนูจบปริญญาตรีด้านการท่องเที่ยวแล้วค่ะ

และหนูก็ใกล้จะจบ หลักสูตรฝึกอบรมพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินแล้วค่ะ

ว้าว อยากเป็นแอร์โฮสเตสเหรอ?

หวังว่าสักวันเธอจะได้เจอ ลูกชายคนเดียวของลุงที่เกิดกับแฟนคนแรกนะ

ตอนนี้เขาเป็นนักบินแล้วละ

ว้าว จริงเหรอคะ?

เขาหล่อมากด้วยนะ

ได้พ่อมาเยอะน่ะ

เอาละ แค่นี้ก่อนนะ บาย!

จริงจังนะที่รัก แต่งตัวเถอะ

ทำไมล่ะ? ก็ไม่มีคนอื่นอยู่แถวนี้ซะหน่อย

อีกอย่าง... แท่น แทน แท้น!

โธ่ เอาน่า

อีกสักยกไหม?

- ไม่เอาแล้ว ชั้นเหนื่อย - อีกรอบเดียวเอง

ไม่เอา ชั้นไม่อยากทำแล้ว

- เอาน่า รอบเดียวเอง - เหนื่อยแล้ว ไม่อยากทำ

- รอบสุดท้าย - ไม่เอา

- เร็วเข้า - ไม่ ชั้นพอแล้ว

ในกรณีฉุกเฉินบนผิวน้ำ เสื้อชูชีพของท่าน จะถูกเก็บไว้ที่ใต้ที่นั่งค่ะ

ให้นำออกจากถุงบรรจุ และสวมลงทางศีรษะ

รัดสายรัดที่อยู่ด้านหน้า และดึงให้แน่น

พองลมเสื้อชูชีพ โดยการดึงแถบสีแดง

เป่าลมเข้าทางท่อเป่าเพื่อเพิ่มลมให้พองตัว

ไฟจะติดขึ้นโดยอัตโนมัติ เมื่อแบตเตอรี่สัมผัสกับน้ำ

ดีมากจ้ะแพทริค! ปรบมือให้เขาหน่อยเร็ว

คนต่อไป เรจจี้...

ว้าว แพทริค นายทำได้สุดยอดไปเลย

นายนี่มันเป็นสจ๊วตได้เลยนะเนี่ย

แถมยังดูดีด้วย เหมาะกับนายมากเลยละ

ขอบคุณนะ

เสื้อชูชีพของท่าน จะถูกเก็บไว้ที่ใต้ที่นั่งค่ะ

ให้นำออกจากถุงบรรจุ และสวมลงทางศีรษะ

รัดสายรัดที่อยู่ด้านหน้า และดึงให้แน่น

คุณไปรอที่ล็อบบี้ก่อนเลยนะ เดี๋ยวผมขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง

ไม่เป็นไร เดี๋ยวชั้นไปห้องน้ำด้วย

โอเค ได้เลย

นี่!

รอเดี๋ยวสิ โทษทีนะ มีคนอยู่ในอีกห้องน่ะ

ว้าว หุ่นดีจัง เข้ายิมด้วยเหรอ?

ใช่

มึงชอบกูล่ะสิ?

ไม่ใช่ที่นี่

ไม่เป็นไรหรอก กูอยากได้มึงมาตั้งนานแล้ว

คุณทำอะไรเนี่ย? ผมมีแฟนแล้วนะ

กูไม่ได้จะแย่งซะหน่อย แค่ขอยืมตัวแป๊บเดียวเอง

กูแค่ขอชิมนิดๆ หน่อยๆ

นี่

เมื่อกี้เปียเพิ่งออกมาจากที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

ใช่ เขาเข้าห้องผิดน่ะ

ก็เลยรีบออกมาเหมือนกัน ไปเถอะ

นี่... รู้ไหมคะที่รัก?

เค้กเนี่ย นานๆ กินทีก็อร่อยดีนะ

ยิ่งถ้าเป็น "ของต้องห้าม" ก็ยิ่งอร่อยเข้าไปใหญ่

หืม อยากลองไหม? นี่ค่ะที่รัก

ชิมดูสิ

ขอโทษนะที่รัก

บอกชั้นมาตรงๆ นะ

เมื่อกี้ในห้องน้ำ มึงกับเปียมีอะไรกันหรือเปล่า?

เปล่า ไม่มีอะไรทั้งนั้น!

เขารีบออกไปทันที ตอนเห็นชั้นอยู่ในนั้น

ตอนนั้นชั้นก็แค่อยู่ในห้องน้ำอีกฝั่งเอง

แล้วชั้นก็ได้ยินเสียงครางดังมาจากห้องน้ำชาย

อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ?

เปียเขากำลังคุยโทรศัพท์กับใครสักคนอยู่น่ะ

มึงน่าจะได้ยินเสียงตอนนั้นมากกว่า

ช่างเถอะน่า อย่าไปคิดมากเลย ลองนี่ดีกว่า

นี่ค่ะที่รัก

บอกชั้นมาตรงๆ นะ

เมื่อกี้ชั้นได้ยินชัดๆ ว่ามีคนเอากันอยู่ในห้องน้ำชาย

ชั้นรู้ เพราะเราก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

มันไม่มีอะไรจริงๆ ที่รัก

ถ้าอยากให้ชั้นเชื่อ... ก็ได้ งั้นเรามาเอากัน

โธ่ เอาน่าที่รัก บอกแล้วไงว่าเหนื่อย

เหนื่อยอะไร? เราก็อยู่ด้วยกันมาทั้งวันนะ

ไม่มีอะไรหรอก แค่ตอนนี้รู้สึกเพลียๆ น่ะ

เห็นไหมล่ะ?

มึงไม่มีอารมณ์เพราะมึงจัดไปแล้วเมื่อกี้ล่ะสิ

มึงเริ่มน่ารำคาญแล้วนะ

ก็บอกแล้วไงว่าเหนื่อย

เมื่อกี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น จบนะ

แล้วถ้าชั้นไปเอากับผู้ชายคนอื่นบ้างล่ะ? มึงจะรู้สึกยังไง?

ไม่รู้สิ อยากจะคิดอะไรก็เชิญตามสบายเลย

กูจะนอนแล้ว

ชั้นขอประกาศให้ทุกคนทราบว่า...

พวกเธอทุกคนสอบผ่านทั้งภาคปฏิบัติและภาคทฤษฎีแล้วจ้ะ

ยินดีด้วยนะทุกคน!

นี่อะไรเนี่ย?

ขอโทษนะที่รัก

ชั้นคิดถึงมึงจัง

โธ่ เอาน่า

ช่างมันเถอะ

แต่เอาจริงๆ นะ...

มันก็ดีเหมือนกันที่เราทะเลาะกันวันนั้น

เพราะมันทำให้เรามีเวลา...

มีช่องว่าง...

ให้ได้คิดทบทวน

แล้วเราก็ได้ทุ่มเทสมาธิไปกับการสอบด้วย

แต่ชั้นคิดถึงมึงจริงๆ นะ

กูพิสูจน์ให้ตัวเองเห็นแล้วว่า ถึงมึงจะเจ้าชู้...

และทำตัวเป็นเด็กแค่ไหน

กูก็ยังคิดถึงมึงอยู่ดี

กูไม่ได้เจ้าชู้ซะหน่อย

กูต่างหากที่เป็นฝ่ายถูกปั่นหัวตลอดเลย

กูแค่ไปเข้าห้องน้ำ... ก็โดนหาว่าไปทำอย่างอื่นซะงั้น

อะไรน่ะ?

เปล่า ไม่มีอะไร

กูแค่จะบอกว่าตอนแรกมึงก็เล่นตัว แต่สุดท้ายก็ยอมกูอยู่ดี

งั้นเหรอ?

มึงนี่มันน่ารำคาญจริงๆ

กูหยอกเล่นน่ะที่รัก

อ่ะนี่ ลองชิมดูสิ

กูตั้งใจสั่งของโปรดมาให้มึงเลยนะ

เร็วเข้า

อันนี้ของชั้นเหรอ?

อ่ะ ลองนี่ดู

อุ๊ย ให้ตายสิ

ขอโทษนะ

อื้ม อร่อยดีนะ

ที่รัก? ยังไม่นอนอีกเหรอ?

สวัสดีครับ!

สวัสดีค่ะกัปตัน!

แล้วคุณคือ...?

เอ่อ... หนูชื่อแวนค่ะ

แวนเหรอ?

คิดว่าพวกเราน่าจะมากันครบแล้ว

งั้นหาที่นั่งกันก่อนนะ เดี๋ยวผมจะบรีฟงานสั้นๆ

ค่ะกัปตัน

สวัสดีครับ ท่านผู้โดยสารทุกท่าน

กัปตันกำลังพูดครับ

ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินนี้ครับ

ขณะนี้เรากำลังบินอยู่ที่ระดับความสูง 33,000 ฟุต ในเส้นทางบินจากมะนิลาไปปาลาวันครับ

ขอบคุณค่ะ

ด้วยความยินดีครับ

ขอนั่งตรงนี้ด้วยคนได้ไหม?

อ้าว กัปตันนั่นเอง เชิญค่ะ

ไม่ต้องเรียก "กัปตัน" ตลอดหรอก

เรียกผมว่าเอมิลก็พอ

ค่ะ กัปตัน... เอมิล

อ่ะ ผมให้คุณ

ขอบคุณค่ะ?

คุณมาอยู่ที่นี่นานหรือยัง?

หมายถึงมาฝึกเป็นพนักงานต้อนรับน่ะ

หนูใกล้จะจบหลักสูตรแล้วค่ะ

แล้วทำไมผมเพิ่งเคยเห็นคุณ มาเป็นนักเรียนในคลาสผมครั้งแรกเนี่ย?

ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ... สงสัยตารางเราคงไม่ตรงกันมั้งคะ

แล้วคุณล่ะคะ เป็นนักบินมานานหรือยัง?

เป็นนักบินผู้ช่วยมาสองปีแล้วครับ

ลองนี่ดูสิ รสชาติดีมากเลยนะ

เดี๋ยว ผมเช็ดให้

คุณสวยมากเลยนะ สวยมาตั้งแต่สมัยเรียนเลยใช่ไหม?

ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

คือว่านะกัปตัน

หนูฝันอยากจะเป็นแอร์โฮสเตส มาตั้งแต่เด็กๆ แล้วละค่ะ

จำได้ว่าเคยอ้อนให้แม่ ซื้อชุดแอร์โฮสเตสให้

แต่ในห้างมันไม่มีขายน่ะสิคะ

แม่ถึงขั้นต้องจ้างช่างตัดให้ใหม่ เพราะหนูร้องไห้ไม่ยอมหยุดเลย

พ่อผมก็เป็นนักบินเหมือนกันครับ บินเส้นทางระหว่างประเทศ

- จริงเหรอคะ? - ตอนที่พ่อพาผมขึ้นเครื่องครั้งแรก

ผมตื่นตาตื่นใจสุดๆ ไปเลยละ

นั่นคือจุดเริ่มต้น ที่ผมฝันอยากจะเป็นนักบิน

มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษมากนะ ที่ได้เป็นคนควบคุมเครื่องบินทั้งลำ

เวลาอยู่ที่สนามบิน บางทีเด็กๆ ก็จะเข้ามาขอถ่ายรูปด้วยครับ

ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนดังเลยละ

จริงๆ หนูก็เคยเจอเหตุการณ์แบบนั้นเหมือนกันค่ะ

น่าตลกดีนะคะว่าไหม?

หนังเรื่อง 365 days ไง

เรื่องนั้นมีเครื่องบินด้วยเหรอ?

มีสิครับ

A Simple Favor ก็สนุกนะ

Up in the Air ไง

Rumor Has It... แล้วก็ Snakes on a Plane

เรื่องหลังสุดนั่นไม่ไหวนะคะ

หนูดูไม่ได้แน่ๆ หนูเข็ดขยาดงูน่ะค่ะ

คุณกลัวงูเหรอครับ?

แน่นอนค่ะ ใครจะไม่กลัวบ้างล่ะ?

ก็นะ... ผู้หญิงบางคน เขาก็ไม่กลัวงูกันหรอกครับ

จริงเหรอคะ?

ก็นะ... งูคนละแบบกันน่ะครับ

อรุณสวัสดิ์ครับแวน

ผมเอาดอกไม้มาฝาก

ขอบคุณค่ะ

เดี๋ยวผมจะอยู่ที่ออฟฟิศนะ

อ่ะนี่

โอ้ ว้าว

กุหลาบให้ชั้นเหรอ

แน่นอนอยู่แล้ว

จะได้ทำให้ตอนเช้าของมึงสดใสขึ้นไง

มึงดูยุ่งๆ นะ

ใช่ กูต้องรีบทำอันนี้ให้เสร็จ

แล้วดอกไม้นั่นของใครน่ะ?

อ๋อ ของกัปตันเอมิลน่ะ

เราคุยกันหน่อยได้ไหม?

ไว้คุยกันตอนพักเที่ยงนะ

กูยังมีงานต้องทำอีกเพียบ ต้องรีบเคลียร์ตรงนี้ก่อน

แวน ทำอันนั้นเสร็จหรือยัง?

ใกล้แล้วค่ะเอมิล

เอ่อ... หนูกำลังเช็กขั้นสุดท้ายอยู่ค่ะกัปตัน

ตามผมไปที่ออฟฟิศหน่อย มีงานบางอย่างจะให้ช่วยเช็ก

- ค่ะ - เออ แพทริค

ช่วยทำต่อจากแวนให้เสร็จด้วยนะ

ครับผม

แค่รวมยอดทั้งหมดเข้าไป...

ด้วยตัวเองน่ะ พอดีชั้นไม่ได้เอาแล็ปท็อปมา

คะ เอมิล?

ถ้าใครมาเห็นเข้าจะทำยังไงคะ?

ไม่ต้องห่วง แป๊บเดียวเท่านั้นแหละ

ทำไมไปนานจัง?

มึงหายไปพักใหญ่เลยนะ

ไม่มีอะไรหรอก เอมิล... กัปตันเอมิลแค่ ให้ช่วยแก้ข้อมูลผู้โดยสารนิดหน่อยน่ะ

แวน...

พูดความจริงกับกูมา

มึงกับกัปตันเอมิลมีอะไรกันใช่ไหม?

ถามอะไรแบบนั้นน่ะ?

ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

เขาแค่ให้ช่วยแก้รายงานเฉยๆ แค่นั้นเอง

แล้วนี่ล่ะคืออะไร?

อะไรเหรอ?

แพทริค แพทริค!

ไอ้ระยำเอ๊ย!

มึงตาย!

ไอ้ชาติชั่ว!

พอได้แล้ว! แพทริค มึงเป็นบ้าอะไรวะ?

- ไอ้สารเลว! มึงเล่นชู้กับเมียกู! - มึงเป็นอะไรของมึงเนี่ย?

มาหาว่ากูเล่นชู้เรื่องอะไรวะ?

พอที

แวนเป็นแฟนผม

อ๋อ! นี่พวกมึงคบกันอยู่เหรอ?

งั้นก็ยิ่งดีเลยสิ! วันหลังจะได้มาเล่นสนุกกันที่ออฟฟิศกูอีก

- ไอ้หน้าตัวเมีย! - หยุดนะ! เลิกบ้ากันได้แล้ว!

มึงนั่นแหละไอ้หน้าตัวเมีย!

นี่อาจจะเป็นวันสุดท้ายที่มึงได้ทำงานที่นี่!

กูไม่สนโว้ย! ไอ้ลูกกะหรี่!

ไสหัวออกไปจากชีวิตคู่ของพวกกูเลยนะ!

พอเถอะ

โอเค ได้... กูจะไม่ยุ่งเรื่องของพวกมึงก็ได้

แต่ยังไง... กูก็ได้ชิมไปแล้วละนะ

ยัยนี่เด็ดชะมัด

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

อย่าดึงกัปตันเอมิลมาเกี่ยวเรื่องนี้

ที่มันเป็นแบบนี้ก็เพราะสิ่งที่มึงทำนั่นแหละ!

กูทำอะไร?

ก็เรื่องไร้สาระที่มึงทำในมือถือไงล่ะ!

ใช่ไหมล่ะ?

แม่งเอ๊ย!

แวน! เป็นไงบ้างมึง?

ชั้นไม่เป็นไร

เฮ้ย มึงรู้ป่ะ? กัปตันเอมิลเนี่ย นักล่าแต้มตัวพ่อเลยนะ

เขาจ้องจะงาบเด็กฝึกแอร์ทุกคนนั่นแหละ

มึงระวังตัวไว้หน่อยก็ดีนะ

แต่ถ้าเขามาจีบชั้นละก็...

จัดไปอย่าให้เสีย ชั้นไม่ยอมปล่อยผ่านแน่

เป็นไงบ้างแวน? ได้เจอลูกชายลุงที่เป็นนักบินหรือยัง?

เขาชื่อ เอมิล เซบีย่า ครับ

เขาไม่ได้ใช้นามสกุลลุงหรอก เขาใช้นามสกุลแม่น่ะ เซบีย่า

เสน่ห์แรงสุดๆ ไปเลยละ สงสัยจะได้เชื้อพ่อมาเยอะ ฮ่าๆ

หวังดีจ้ะแวน

กับแฟนเด็กของเธอ เป็นยังไงบ้างล่ะ?

บอกตามตรงนะคะ เขาเป็นแฟนหนูมาตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว

ที่หนูทำแบบนั้นก็เพราะ... ก็นะ

หนูจับได้ว่าเขาแอบนอกใจ แถม... หนูเองก็แอบปลื้มกัปตันด้วย

ก็นะ ผมคงโทษผู้หญิงอย่างคุณไม่ได้หรอก ที่มารู้สึกดีกับผม

และผมก็ชินกับมันแล้วด้วย

บอกแฟนคุณให้หัดทำตัวดีๆ หน่อยละกัน

เราคุยกันรู้เรื่องแล้วค่ะ

ขอถามอะไรหน่อยนะคะ...

กัปตันแต่งงานหรือยังคะ?

ผมเนี่ยนะแต่งงาน?

ไม่มีทาง!

ผมยังเด็กเกินกว่าจะผูกมัดนะ

ผมอยากใช้ชีวิตให้คุ้มก่อน ในตอนที่ยังโสดแบบนี้

ได้สนุกกับผู้หญิงหลายๆ คน ในสถานที่ที่แตกต่างกันไป

ตอนนี้ผมก็แค่ไขว่คว้าความสุขใส่ตัว

จะไปด้วยกันไหมล่ะ?

ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ

หนูยุ่งอยู่ค่ะ ยังมีงานอีกตั้งเยอะที่ต้องทำ

ก็ได้ ตามใจคุณเถอะ

แต่ถ้าอยากจะ "เคลิ้ม" อีกรอบเมื่อไหร่ ก็แค่มาเคาะประตูห้องทำงานผมนะ

นั่นคือความผิดพลาด ที่ชั้นไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก

จะไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง

การที่ได้เห็นรูปพวกนั้น...

รูปที่มึงนอกใจชั้นในมือถือมึง

มันทำให้ชั้นสงสัย ว่าความสัมพันธ์ของเรามันยังใช่อยู่อีกไหม

ชั้นไปกับกัปตันเอมิล ก็เพราะชั้นโกรธมึงมาก

ชั้นอยากแก้แค้นมึง

อีกอย่างนะ

ทุกครั้งที่เราเอากัน

ชั้นต้องเป็นคนเหนื่อยอยู่ฝ่ายเดียวตลอด

มึงยังทำตัวเหมือนเด็กไม่รู้จักโตเลยนะแพทริค

มึงเอาแต่รอให้คนอื่นประเคนทุกอย่างให้

กูขอโทษนะที่รัก

กูยอมปรับปรุงตัวเพื่อมึงนะ

เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างมึงกับกัปตันเอมิล...

ตอนนี้กูโอเคแล้วละ

กูให้อภัยมึงนะ

กูรักมึงมากนะแวน

ถ้าเราอยากจะเปลี่ยนตัวเองจริงๆ

เราก็ทำเถอะ

ไม่ใช่เพื่อใครคนอื่น แต่เพื่อตัวเราเอง

และก่อนที่เราจะไปให้อภัยคนอื่นได้...

เราต้องหัดให้อภัยตัวเองให้ได้ก่อน

กูรักมึงมากนะ

ชั้นเองก็รักมึงมากจริงๆ นะแพทริค

แต่บางที... มันอาจจะดีกว่า ถ้าเราลองห่างกันสักพัก

ไปหาความสงบให้ตัวเองเถอะนะ

แล้วไปทบทวนดูให้ดี เพราะถ้าเราคู่กันจริงๆ

ยังไงเราก็ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

แวน ได้โปรดเถอะ

แวน... อย่าไปเลยนะ

ยินดีด้วยนะคุณเคย์

ยินดีด้วยครับ คุณวรณิสสา ลักษมณา

สวัสดีค่ะคุณลุง

ให้หนูช่วยถือไหมคะ?

ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบใจนะ

กัปตันคะ!

นี่คุณกำลังจะพาหนูขึ้นสวรรค์เหรอคะ?

ยินดีด้วยนะคุณเปีย

คุณแพทริค

ยินดีด้วยนะคุณไมก้า

นี่มันอะไรกัน คุณเซบีย่า กับคุณซาลาซาร์?

นี่มันเหลือกินจริงๆ!

พวกคุณถูกไล่ออก!